KALORIK TKG SFC 1005 Návod na obsluhu



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/70

Fax +32 2 359 95 50

Dampfreiniger

Steam Cleaner

Nettoyeur à vapeur

Stoomreiniger

Limpiador de vapor

Limpar com vapor

Generatore di vapore

Oczyszczacz parowy

Aparat curatat cu aburi

Parný čistič

Парочистачка

I/B Version

151215

TKG SFC 1005

220-240V~ 50Hz 900-1050W



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2

Assembly page 2/70

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung und das Gerät auf Beschädigungen. Bei

Beschädigungen an Anschlussleitung oder Gerät, darf das Gerät aus Sicherheitsgründen

nicht mehr benutzt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

. Eine

beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann

(*)

ausgewechselt werden.

 Das Gleiche gilt, wenn der Wassertank nicht mehr funktioniert oder beschädigt ist.

Demontieren Sie den Wassertank nicht um elektrische Entladung zu vermeiden: Wenden

Sie sich an einen Fachmann. Eine inkorrekte Montage stellt eine Stromschlaggefahr dar,

wenn das Gerät benutzt wird.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Richten Sie den Dampf nicht auf Apparatur, die elektrische Bauelemente enthält wie zum

Beispiel die Innenseite von Öfen.

 Rollen Sie die Anschlussleitung völlig aus, bevor Sie das Gerät anschalten.

 ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE UND LASSEN SIE DEN WASSERTANK

VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN, BEVOR SIE DEN WASSERTANK ÖFFNEN, FÜLLEN, ENTLEEREN,

BEWEGEN ODER REINIGEN.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose nach Gebrauch oder wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

 Das Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass Sie vorsichtig sein sollten! Passen Sie auf,

denn das Berühren von heißem Wasser, Dampf oder den Metallteilen an der Vorderseite

des Gerätes könnte zu ernsthaften Verbrennungen führen.

 Füllen Sie den Wassertank niemals mit Essig, Entkalkungsmittel oder anderen chemischen

Produkten.

 Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät nicht über 45° kippen während des Gebrauchs. Wenn

das Gerät in Betrieb ist, sollten Sie die Düsen nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

 ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 3/70

Fax +32 2 359 95 50

 Ziehen Sie vor jeder Reinigung/jedem Unterhalt den Stecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät ausreichend abkühlen.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Betriebskontrollleuchte

2. Anschlussleitung

3. Dampfknopf

4. Sicherheitsdeckel

5. Verbindungsstück für Zubehör

6. Flexibler Schlauch

7. Messbecher

8. Gerade Düse

9. Trichter

10. Bürste

11. Gebogene Düse

12. Tuch

13. Scheuerbürste

14. Fensterwischer

EIGENSCHAFTEN:

Dieses Gerät kann überall benutzt werden und ist sehr einfach zu bedienen. Außerdem

brauchen Sie es nur mit Wasser zu füllen. Es reinigt, entfettet und desinfiziert völlig ohne

chemische Produkte (über 100°C) und eignet sich für verschiedene Materialien und

Oberflächen wie z.B. Fenster, Kleidung, Gartenmöbel, Fahrräder, Wagen, Fliesen usw.

Achtung! Richten Sie dieses Gerät niemals auf Personen oder Tiere.

Dieses Gerät ist also ideal für die Desinfektion von Kühlschränken und Bädern, für die

Entfernung von Gerüchen aus Kleidung und für den Streit gegen Milben und andere Parasiten

in Matratzen, Kissen und Teppichen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 4/70

Fax +32 2 359 95 50

ZUBEHÖR

Bürste: für Küche, Fliesen usw.

Scheuerbürste: für Gardinen

und Kleidung usw. Kann

zusammen mit Tuch und

flexiblem Schlauch benutzt

werden.

Fensterwischer: für Fenster,

Spiegel, Glastüren usw.

Achtung! Nicht direkt auf

kaltes Glas benutzen.

Gerade Düse: für Fugen,

Bretter usw.

Gebogene Düse: für Toiletten und Oberflächen, die schwierig zu erreichen

sind.

Flexibler Schlauch: ideal für die Verlängerung der Zubehörteile.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 5/70

Fax +32 2 359 95 50

GEBRAUCH:

ACHTUNG! Dieses Gerät darf nicht direkt auf sanfte Kunststoffe, nicht-vorbehandeltes Holz oder

kaltes Glas benutzt werden.

Dampf könnte die Oberfläche von Möbeln beschädigen. Für einen sicheren

Gebrauch sollten Sie daher im Voraus einen Prüflauf ausführen. Achten Sie auf die

Unterhaltsvorschriften des Möbelherstellers.

MONTAGE:

(STECKEN SIE DEN STECKER NICHT IN DIE STECKDOSE, BEVOR SIE EIN ZUBEHÖRTEIL GEWÄHLT UND

MONTIERT HABEN.)

Achtung! Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und drücken Sie auf

den Dampfknopf um den Innendruck ausreichend zu verringern. Dann können Sie den

Sicherheitsdeckel entfernen.

1. Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel ab. Drücken Sie dazu auf den Sicherheitsdeckel und

drehen Sie ihn gleichzeitig im Gegenuhrzeigersinn (falls es noch Wasser im Tank gibt und

falls der Sicherheitsdeckel noch festgeschraubt war nach einem vorherigen Gebrauch,

dann tritt ein wenig Entgasung auf. Dies ist normal und nicht gefährlich).

2. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Verwenden Sie bitte den mitgelieferten Messbecher

und den Trichter. (Es wird angeraten, den Tank maximal für 2/3 zu füllen.)

3. Zur Beachtung: Füllen Sie den Wassertank niemals mit Entkalkungsmittel, Parfüm oder

Reinigungsmittel um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

4. Schrauben Sie den Sicherheitsdeckel wieder fest. Drücken Sie dazu auf den

Sicherheitsdeckel und drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn.

5. Stellen Sie das gewünschte Zubehörteil (flexiblen Schlauch, Düse, Scheuerbürste usw.) auf

das Gerät: setzen Sie das Zubehörteil so auf das Verbindungsstück, dass das geöffnete

Vorhängeschloss  auf dem Zubehörteil gegenüber dem Pfeil des Gerätes steht, drücken

Sie dann das Zubehörteil bis zur Gummidichtung hinauf und drehen Sie das Zubehörteil in

der Richtung angegeben durch den Pfeil auf dem Zubehörteil, bis das Zubehörteil fest mit

dem Gerät verbunden ist (und das geschlossene Vorhängeschloss  des Zubehörteils

gegenüber dem Pfeil des Gerätes steht).

6. Die Rundbürste und die gebogene Düse können auf das Verbindungsstück montiert

werden, aber auch auf den flexiblen Schlauch oder auf die gerade Düse.

7. Fensterwischer: Achtung! Benutzen Sie dieses Gerät nicht direkt auf kaltes Glas.

Düse

Flexibler

Schlauch

Scheuerbürste

Verbindung

Dichtung

Düse

Bürste

Gebogene

Düse

Verbindung



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 6/70

Fax +32 2 359 95 50

8. Der Fensterwischer muss auf die Scheuerbürste montiert werden. Montieren Sie erst die

Scheuerbürste auf das Gerät oder auf den flexiblen Schlauch. Entfernen Sie das Tuch von

der Scheuerbürste und verbinden Sie den Fensterwischer mit der Scheuerbürste anhand

der zwei Scharniere. Der Fensterwischer kann einfach demontiert werden, indem Sie die

Scharniere loshaken.

GEBRAUCH:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die

Vorwärmung beendet ist (nach ungefähr 3-4 Minuten), erlischt die Kontrollleuchte.

Drücken Sie auf den Dampfknopf und bewegen Sie das Gerät langsam über die

Oberfläche, die gereinigt werden sollte. Es wird vorgeschlagen, dass der Abstand

zwischen der Düse und der Oberfläche mindestens 2-3cm ist.

Es ist normal, dass die Kontrollleuchte an- und ausgeht während des Betriebes, weil der

Thermostat das Heizelement automatisch regelt.

ACHTUNG! DAS GERÄT DARF NICHT MEHR ALS 45° GEKIPPT WERDEN WÄHREND DES

BETRIEBES. RICHTEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AUF PERSONEN, TIERE ODER PFLANZEN.

2. Den Wassertank nachfüllen:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drücken Sie auf den Dampfknopf und lassen

Sie den Innendruck ganz entweichen. Warten Sie ungefähr 3 Minuten und schrauben Sie

den Sicherheitsdeckel langsam ab. Nachdem das Gerät ungefähr bis zur

Umgebungstemperatur abgekühlt ist, füllen Sie den Wassertank für 2/3. Verwenden Sie

bitte den mitgelieferten Trichter und den Messbecher. Schließen Sie den Sicherheitsdeckel

und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose.

Achtung! Bevor Sie den Sicherheitsdeckel abschrauben, versichern Sie sich dass der

Innendruck ausreichend verringert ist.

3. Entkalkung: Um die ausgezeichnete Qualität und Leistungsfähigkeit Ihres Dampfreinigers zu

behalten, empfehlen wir Ihnen das Gerät regelmäßig zu entkalken (einmal im Monat).

Verwenden Sie keinen Essig und auch kein anderes Entkalkungsmittel.

Fensterwischer

Scheuerbürste

Haken

Scharnier

e

Dampf-

knopf



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 7/70

Fax +32 2 359 95 50

Füllen Sie den Wassertank nur mit Wasser. Schließen Sie den Sicherheitsdeckel und

schütteln Sie das Gerät mit der Hand. Öffnen Sie dann den Sicherheitsdeckel und

entleeren Sie den Tank.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

UNTERHALT:

Unter normalen Betriebsbedingungen braucht dieses Gerät keinen speziellen Unterhalt.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Wenn nötig müssen Reparaturen von elektrischen

Geräten von einem Fachmann gemacht werden.

FEHLERERKENNUNG:

Problem Mögliche Ursache Hinweis

Gerät startet nicht

• Stecker nicht korrekt in der Steckdose

• Steckdose beschädigt

• Durchgebrannte Sicherung

• Kein Wasser im Tank

• Stecken Sie den Stecker

wieder in die Steckdose

• Kontrollieren Sie die

Steckdose

• Wechseln Sie die Sicherung

aus

• Füllen Sie den Tank mit

Wasser

Kein Dampf • Kein Wasser im Tank

• Füllen Sie den Tank mit

Wasser

Wasser läuft aus der

Düse heraus

• Zu viel Wasser im Tank

• Gerät zu stark gekippt

• Gerät nicht genügend heiß

•

Verringern Sie die

Wassermenge

• Halten Sie das Gerät auf

korrekte Weise fest

• Lassen Sie das Gerät

aufheizen

Wasser kocht

während des

Füllens

• Wassertank noch sehr heiß

• Lassen Sie das Gerät

abkühlen

Zubehörteil

lockert

sich

• Zubehörteil nicht korrekt montiert

•

Montieren Sie das

Zubehörteil wieder

Andere Probleme • Gerät ist beschädigt

• Wenden Sie sich an den

Kundendienst

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 8/70

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on

the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 Connect the plug only to an earthed wall socket.

 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Check the cord for damages from time to time. Never use the appliance if the cord or

appliance shows any signs of damage. Should the cord be damaged, it must be

replaced by a competent qualified electrician

(*)

. All repairs should be made by a

competent qualified electrician

(*)

.

 The same goes if the water tank is not functioning anymore or if it is damaged. To avoid

any electrical discharge, do not disassemble the water tank: take your appliance to a

qualified technician for examination. An incorrect assembly may cause a risk of electric

shocks when the appliance is used.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 The steam should not be directed towards equipments containing electrical components

such as the interior of ovens.

 Unroll the power cord completely before switching on the appliance.

 UNPLUG THE APPLIANCE AND LET THE WATER TANK COOL DOWN COMPLETELY BEFORE

OPENING, FILLING, EMPTYING, MOVING OR CLEANING THE WATER TANK.

 Always unplug the appliance after use and when it is not being used.

 The symbol on the appliance means that you need to pay attention! Be careful

because touching the hot water, steam or the metal parts on the front side of the

appliance might result in serious burns.

 Never fill the water tank with vinegar, descaling agent or any other chemical product.

 Make sure that the appliance is not tilted over 45° during the operation. When the

appliance is in operation, the nozzles should not be directed towards humans, animals or

plants.

 NEVER OPEN THE WATER TANK DURING USE.

 Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket

and let it cool down sufficiently.

(*)

Competent qualified service: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 9/70

Fax +32 2 359 95 50

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Power Indicator 8. Long spray cup

2. Power cord and plug 9. Funnel

3. Steam button 10. Spray cup with round brush

4. Safety cap 11. Bent spray cup

5. Short spray nozzle 12. Towel sleeve

6. Extended connecting spray 13. Spray cup for door/window

7. Measuring cup 14. Brush plate

CHARACTERISTICS:

This appliance can be used anywhere and is very easy to handle; moreover, you only have to

fill it with water. It cleans, degreases and disinfects completely without chemical products

(over 100°C) and is suitable for different materials and areas, e.g. windows, clothing, garden

furniture, bicycles, cars, tiles etc.

Warning! Never direct this appliance at humans or animals.

This appliance is also ideal for the disinfection of refrigerators and baths, for the removal of

odours from clothing and to fight against mites and other parasites in mattresses, pillows and

carpets.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 10/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSORIES

Brush: for kitchen, tiles etc.

Scrubbing brush: for curtains

and clothing etc. To be used

together with cloth and hose.

Window wiper: for windows,

mirrors, glass doors etc.

Caution! Do not use on cold

glass directly.

Straight nozzle: for joints,

shelves etc.

Curved nozzle: for toilets and areas which are difficult to reach.

Flexible hose: ideal for the extension of the accessories.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 11/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERATION:

CAUTION! This appliance should not be used directly on soft plastics, non-pretreated wood or

cold glass.

Steam could damage the furniture surface. For a safe work please execute a test

run beforehand. Pay attention to the instructions for maintenance of the

manufacturer.

ASSEMBLY:

(DO NOT ATTACH THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY UNTIL YOU HAVE CHOSEN AND

ATTACHED AN ACCESSORY.)

Warning! After use, unplug the appliance from the mains supply socket and press the steam

button to reduce the internal pressure sufficiently. Then you can release the safety lid.

1. Unscrew the safety lid. To do so, press the safety lid and at the same time turn it

anticlockwise (if there is still water in the tank and if the safety lid was still screwed in tight

for a previous use, some degassing will occur. This is normal and not dangerous).

2. Fill the water tank with water. Please use the provided measuring cup and the funnel. (It is

recommended that you fill the tank to max. 2/3 full.)

3. Note: never fill descaling agent, perfume or detergent into the water tank, in order to

avoid damages to the appliance.

4. Screw back the safety lid. To do so, press the safety lid and at the same time turn it

clockwise.

5. Put the desired accessory (flexible hose, nozzle, scrubbing brush etc.) on the appliance:

set the accessory on the connection in such a way that the opened padlock  on the

accessory is well aligned with the arrow on the appliance, then press the accessory up to

the rubber sealing and turn the accessory in the direction indicated by the arrow on the

accessory until the accessory is locked to the appliance (and the closed padlock  of

the accessory is well aligned with the arrow of the appliance).

6. The brush and the curved nozzle can be assembled onto the connection, but also onto

the flexible hose or onto the straight nozzle.

Nozzle

Flexible

hose

Scrubbing

brush

Connection

Sealing

Nozzle

Brush

Curved nozzle

Connection



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 12/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Window wiper: Caution! Do not operate this appliance directly on cold glass.

8. The window wiper must be attached to the scrubbing brush. First assemble the scrubbing

brush onto the appliance or onto the flexible hose. Take off the cloth from the scrubbing

brush and connect the window wiper to the brush by the two hinges. The window wiper

can be dismantled easily by unhooking the hinges again.

OPERATION:

1. Attach the appliance to the mains supply and the control lamp lights up. As soon as the

preheating (about 3-4 minutes) is terminated, the control lamp goes out.

Press the steam button and move the appliance slowly over the surface which is to be

cleaned. It is recommended that the distance between the nozzle and the surface

amounts to at least 2-3cm.

It is normal that the control lamp switches on and off during the process, since the

thermostat controls the heating element automatically.

CAUTION! THE APPLIANCE CANNOT BE TILTED OVER 45° DURING THE OPERATION. NEVER

DIRECT THE APPLIANCE TOWARDS HUMANS, ANIMALS OR PLANTS.

2. Refilling the water tank:

Unplug the appliance from the mains supply socket. Press the steam button and release

the internal pressure completely. Wait approx. 3 minutes and release the safety lid slowly.

After the appliance has cooled down to approximately the ambient temperature, fill the

water tank up to 2/3 full. Please use the provided funnel and the measuring cup. Close the

safety lid and attach the appliance to the mains supply again.

Warning! Before you release the safety lid, make sure that the internal pressure is

sufficiently reduced.

3. Descaling: in order to maintain the excellent quality and efficiency of your cleaner, we

recommend you to descale the appliance at regular intervals (once a month). Do not use

any vinegar or other descaler.

Window wiper

Scrubbing brush

Hooks

Hinges

Steam

button



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 13/70

Fax +32 2 359 95 50

Fill the water tank only with water. Close the safety lid and shake the appliance by hand.

Then open the safety lid and empty the tank.

Warning! Never immerse the appliance in water.

MAINTENANCE:

Under normal operating conditions, this appliance does not require any special maintenance.

Do not try to repair the appliance. In case of need, repairs of electrical appliances must be

carried out by qualified personnel.

ERROR DETECTION:

Problem Possible cause Advice

Appliance does not

start

• Appliance not plugged correctly

• Mains supply socket damaged

• Blown fuse

• No water in tank

• Attach the appliance to

mains supply socket again

• Check the socket

• Change the fuse

• Fill water in tank

No steam • No water in tank • Fill water in tank

Water runs out from

nozzle

• Too much water in the tank

• Appliance too strongly tilted

• Appliance not hot enough

• Reduce water

• Hold the appliance

correctly

• Let the appliance heat up

Water cooks while

filling in

• Water tank still very hot

• Let the appliance cool

down

Accessory comes

loose

• Accessory not correctly attached • Attach the accessory again

Other problems • Appliance is damaged

• Contact the customer

service

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 14/70

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Branchez la fiche dans une prise de courant reliée à la terre.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent(*). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement

remplacé par un service qualifié compétent(*).

 De même si le réservoir d’eau s’est arrêté de fonctionner ou s’il est endommagé. Pour

éviter toute décharge électrique, ne démontez pas le réservoir d’eau : présentez votre

appareil chez un technicien qualifié afin qu’il examine votre appareil. Un montage

incorrect peut causer un risque de décharges électriques lorsque l'appareil est utilisé.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 La vapeur ne doit pas être dirigée vers des équipements comportant des composants

électriques, tels que l’intérieur des fours.

 Déroulez entièrement le cordon électrique avant de mettre l’appareil en marche.

 DEBRANCHEZ L’APPAREIL ET LAISSEZ REFROIDIR COMPLETEMENT LE RESERVOIR D’EAU AVANT

DE L’OUVRIR, LE REMPLIR, LE VIDER, LE DEPLACER OU DE NETTOYER CE DERNIER.

 Débranchez toujours votre appareil après usage et lorsque vous ne l'utilisez pas.

 Attention comme l’indique le symbole présent sur l’appareil! Faites attention car

vous pourriez vous brûler en touchant l’eau chaude, la vapeur ou les parties en métal

situées à l’avant du produit.

 Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre, détartrant ou autre produit

chimique.

 N'inclinez jamais l'appareil à plus de 45° pendant l'utilisation. Lorsque l'appareil est en

fonctionnement, la vapeur ne doit pas être dirigée vers des personnes, des animaux ou

des plantes.

 LE RESERVOIR D'EAU NE DOIT JAMAIS ETRE OUVERT PENDANT L'UTILISATION.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 15/70

Fax +32 2 359 95 50

 Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d'entretien.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 Témoin lumineux de

fonctionnement

2 Cordon d'alimentation

3 Bouton vapeur

4 Bouchon de sécurité

5 Joint de caoutchouc

6 Flexible

7 Gobelet doseur

8 Lance droite

9 Entonnoir

10 Brosse

11 Lance courbée

12 Chiffon

13 Brosse dure

14 Laveur de carreaux

CARACTERISTIQUES:

Cet appareil peut s’utiliser partout et est très maniable; de plus vous n’avez besoin que de le

remplir d’eau. Cet appareil nettoie, dégraisse et désinfecte complètement sans produit

chimique (plus de 100°C). Il convient également à différents matériaux et différentes

applications tels que le nettoyage des fenêtres, des vêtements, des accessoires de jardin, des

vélos, de la voiture, des carreaux, etc.

Attention! Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux.

Cet appareil est aussi idéal pour désinfecter les réfrigérateurs, les baignoires, enlever les odeurs

des vêtements ainsi que combattre les mites et autres parasites des matelas, oreillers et tapis.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 16/70

Fax +32 2 359 95 50

ACCESSOIRES

Brosse: pour la cuisine, les

carreaux, etc.

Brosse dure: pour rideaux,

vêtements, etc. A utiliser avec

un tissu et un flexible.

Laveur de carreaux: pour

fenêtres, miroir, baie vitrée,

etc. Attention, ne pas utiliser

directement sur du verre froid.

Lance droite: pour les joints,

les planches.

Lance courbée: pour les toilettes et les zones difficiles d’accès.

Flexible: idéal pour l’extension des accessoires.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 17/70

Fax +32 2 359 95 50

OPERATION:

ATTENTION! Cet appareil ne doit pas être utilisé vers du plastique, du bois non traité ou du

verre froid.

La vapeur peut endommager la surface des meubles. Pour un emploi plus sûr,

faites d’abord un test et faites attention à respecter les consignes d’entretien du

fabricant.

ASSEMBLAGE:

(NE PAS METTRE SOUS TENSION AVANT D’AVOIR CHOISI ET FIXE UN ACCESSOIRE)

Attention! Après usage, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton de vapeur pour

réduire suffisamment la pression interne.

1. Dévissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultanément dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (si vous aviez laissé de l’eau dans le réservoir et le

bouchon vissé lors d’un usage ultérieur, un léger dégazage se produira. Ceci est normal et

ne présente aucun danger).

2. En utilisant le doseur et l’entonnoir, remplir le réservoir d’eau (il est recommandé de ne pas

remplir plus des 2/3 du réservoir).

3. Note: pour éviter de causer des dégâts sur l’appareil, ne jamais remplir le réservoir avec

du détartrant, du parfum ou du détergent.

4. Bien revissez le bouchon en appuyant dessus et en tournant simultanément dans le sens

des aiguilles d'une montre.

5. Pour installer l’accessoire désiré (flexible, lance, brosse dure, etc.) sur l’appareil: monter

l’accessoire sur la connexion de manière à ce que le cadenas ouvert  situé sur

l’accessoire soit bien en face de la flèche située sur l’appareil, puis presser l’accessoire

contre le joint de caoutchouc et tourner l’accessoire dans le sens de la flèche indiquée

sur l’accessoire, jusqu’à ce que l’accessoire soit verrouillé sur l’appareil (le cadenas fermé

 de l’accessoire bien en face de la flèche située sur l’appareil).

6. La brosse et la lance courbée peuvent être montées aussi bien sur la connection que sur

le flexible ou la lance droite.

Brosse

Connexion à 4 encoches

Lance courbée

Lance

Flexible

Brosse dure

Connexion

Joint

Lance



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 18/70

Fax +32 2 359 95 50

7. Laveur de carreaux: Attention! Ne pas utiliser cet appareil directement sur du verre froid.

8. Le laveur de carreaux doit être attaché à la brosse dure. Assembler la brosse dure sur

l’appareil ou sur le flexible d’abord. Retirer le tissu de la brosse dure et connecter le laveur

de carreaux à la brosse par les deux attaches. Le laveur de carreaux peut être démonté

facilement en décrochant les deux crochets des attaches.

OPERATION:

1. Branchez l’appareil, le témoin de contrôle s’allume. Dès que le préchauffage est terminé

(3-4 min), le témoin de contrôle s’éteint.

Appuyer sur le bouton vapeur et passer lentement sur la surface à nettoyer. Il est

recommandé de laisser une distance d’au moins 2 à 3 cm entre le jet et la surface à

nettoyer.

Pendant l’utilisation de l’appareil, le témoin lumineux s’allume et s’éteint régulièrement.

Lorsqu’il s’allume, cela signifie que l’appareil chauffe. Vous pouvez continuer à utiliser

l’appareil

ATTENTION! L’APPAREIL NE PEUT ETRE INCLINE A PLUS DE 45° PENDANT LE FONCTIONNEMENT.

NE JAMAIS DIRIGER LE JET SUR DES PERSONNES, DES ANIMAUX OU DES PLANTES.

2. Ré-remplir le réservoir:

Débrancher l’appareil. Appuyer sur le bouton de vapeur pour libérer la pression interne

complètement. Attendre approximativement 3 minutes et retirer lentement le couvercle

de sécurité. Après que l’appareil aie refroidi approximativement à température ambiante,

remplir le réservoir jusqu'au 2/3 maximum. Pour ce faire utiliser le doseur ainsi que

l’entonnoir. Refermer le couvercle de sécurité et rebrancher l’appareil au courant.

Attention! Avant de retirer le couvercle de sécurité, assurez-vous que la pression interne a

bien été suffisamment libérée.

3. Détartrage: pour maintenir la qualité et l’efficacité de votre nettoyeur, il vous est

recommandé de détartrer votre appareil à intervalles réguliers (1/mois). Aucun vinaigre ni

aucun détartrant ne doit être utilisé.

Remplir le réservoir uniquement avec de l’eau. Refermer le couvercle de sécurité et

secouer l’appareil avec votre main. Ensuite ouvrez le couvercle et videz l’eau du réservoir.

Attention! Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Laveur de

carreaux

Brosse dure

Crochets

Attache

Bouton

vapeur



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 19/70

Fax +32 2 359 95 50

ENTRETIEN:

Cet appareil utilisé dans des conditions normales ne requiert pas d’entretien particulier.

N’essayez pas de réparer l’appareil; en cas de problème, des réparations devront être

opérées par un Service qualifié compétent.

DETECTION D’ERREUR:

Problème Cause possible Conseil

L’appareil

ne démarre pas

• L’appareil est mal branché

• La prise de courant est endommagée

• Le plomb a sauté, ou fondu

• Pas d’eau dans le réservoir

• Rebrancher l’appareil à la

prise de courant

• Vérifier le courant

• Changer le plomb

• Remplir le réservoir d’eau

Pas de vapeur • Pas d’eau dans le réservoir • Remplir le réservoir d’eau

De l’eau sort du jet

• Trop d’eau dans le réservoir

• L’appareil est trop penché

• L’appareil n’est pas assez chaud

• Retirer de l’eau

• Tenir l’appareil moins

penché

• Laisser chauffer

L’eau boue au

remplissage

• Le réservoir d’eau est trop chaud • Laisser refroidir

L’accessoire se

détache

• L’accessoire est mal attaché

• Rattacher l’accessoire

correctement

Autres problèmes • L’appareil est endommagé

• Contacter le service

clientèle

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20 TKG SFC 1000 - 131114

Assembly page 20/70

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Controleer regelmatig de staat van uw toestel. Gebruik het toestel niet indien het snoer of

het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen

door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer dient te worden

vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

.

 Hetzelfde geldt als het waterreservoir niet meer functioneert of beschadigd is. Demonteer

het waterreservoir niet om elektrische schokken te vermijden: breng uw toestel naar een

bekwaam technicus voor onderzoek. Een niet-correcte montage kan een risico op

elektrische schokken met zich meebrengen wanneer het toestel wordt gebruikt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan het

toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 De stoom mag niet gericht worden naar installaties die elektrische onderdelen bevatten

zoals bijvoorbeeld de binnenkant van ovens.

 Rol het snoer volledig af alvorens het toestel aan te schakelen.

 TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT HET WATERRESERVOIR VOLLEDIG AFKOELEN

ALVORENS HET TE OPENEN, VULLEN, LEDIGEN, VERPLAATSEN OF SCHOON TE MAKEN.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het toestel niet in gebruik is.

 Het symbool op het toestel betekent dat u voorzichtig moet zijn! Wees op uw hoede

want het aanraken van het hete water, de stoom of de metalen onderdelen aan de

voorkant van het toestel zou tot ernstige brandwonden kunnen leiden.

 Vul het waterreservoir nooit met azijn, ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product.

 Zorg ervoor dat het toestel niet meer dan 45° wordt gekanteld tijdens het gebruik. Wanneer het toestel

in gebruik is, mag de lans niet worden gericht naar mensen, dieren of planten.

 OPEN HET WATERRESERVOIR NOOIT TIJDENS HET GEBRUIK.

 Trek voor elk onderhoud/elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het toestel

voldoende afkoelen.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

Stránka sa načítava ...

KALORIK TKG SFC 1005 Návod na obsluhu

KALORIK TKG SFC 1005 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty