HIKMICRO Battery Chargers Stručná príručka spustenia

Značka
HIKMICRO
Model
Battery Chargers
Typ
Stručná príručka spustenia
Thermography Camera Charger
Quick Start Guide
Contact Us
Thermography Camera Charger
English
2
Ladegerät für Thermografiekamera
Deutsch
5
Chargeur pour caméra thermographique
Français
7
Cargador de cámara termográfica
Español
9
Carregador para câmara termográfica
Português
11
Caricabatterie per termocamera
Italiano
13
Nabíječka termokamery
Čeština
15
Nabíjačka k termografickej kamere
Slovenčina
17
Ładowarka do kamery termowizyjnej
Polski
18
Termográfiás hőkamera töltője
Magyar
21
Încărcător pentru cameră termografică
Română
22
Oplader voor thermografische camera
Nederlands
24
Oplader til termografisk kamera
Dansk
26
Lader for termografisk kamera
Norsk
28
Lämpökameran laturi
Suomi
29
Laddare för värmekamera
Svenska
31
Зарядное устройство для
тепловизионной камеры
Русский
33
Termografi Kamerası Şarj Cihazı
Türkçe
35
サーモグラフィカメラ充電器
日本語
37
열화상 카메라 충전기
한국어
38
熱成像攝影機充電器
繁體中文
40
1
1
2
34
2
English
Indicators & Interface (Page 1)
No.
Description
1
It lights up and
displays green after
the battery charger
connects to power
supply.
2 &
3
● Green: Fully
charged
● Red: Charging
4
Connect the
battery charger
with the adapter.
Legal Information
© 2022 Hangzhou Microimage
Software Co., Ltd. All rights
reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions
for using and managing the
Product. Pictures, charts, images
and all other information
hereinafter are for description and
explanation only. The information
contained in the Manual is subject
to change, without notice, due to
firmware updates or other
reasons. Please find the latest
version of this Manual at the
HIKMICRO website
(www.hikmicrotech.com/).
Please use this Manual with the
guidance and assistance of
professionals trained in
supporting the Product.
Trademarks Acknowledgement
and other HIKMICRO’s
trademarks and logos are the
properties of HIKMICRO in various
jurisdictions.
Other trademarks and logos
mentioned are the properties of
their respective owners.
LEGAL DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
THIS MANUAL AND THE PRODUCT
DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,
SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE
PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL
FAULTS AND ERRORS”. HIKMICRO
MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY,
SATISFACTORY QUALITY, OR
FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE USE OF THE
PRODUCT BY YOU IS AT YOUR
OWN RISK. IN NO EVENT WILL
HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR
ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL, OR INDIRECT
DAMAGES, INCLUDING, AMONG
OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF
BUSINESS PROFITS, BUSINESS
INTERRUPTION, OR LOSS OF
DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS,
OR LOSS OF DOCUMENTATION,
WHETHER BASED ON BREACH OF
CONTRACT, TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE), PRODUCT
LIABILITY, OR OTHERWISE, IN
CONNECTION WITH THE USE OF
THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO
HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE
NATURE OF THE INTERNET
PROVIDES FOR INHERENT
SECURITY RISKS, AND HIKMICRO
SHALL NOT TAKE ANY
RESPONSIBILITIES FOR
ABNORMAL OPERATION, PRIVACY
LEAKAGE OR OTHER DAMAGES
RESULTING FROM CYBER-ATTACK,
HACKER ATTACK, VIRUS
INFECTION, OR OTHER INTERNET
SECURITY RISKS; HOWEVER,
3
HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY
TECHNICAL SUPPORT IF
REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS
PRODUCT IN COMPLIANCE WITH
ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU
ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR
ENSURING THAT YOUR USE
CONFORMS TO THE APPLICABLE
LAW. ESPECIALLY, YOU ARE
RESPONSIBLE, FOR USING THIS
PRODUCT IN A MANNER THAT
DOES NOT INFRINGE ON THE
RIGHTS OF THIRD PARTIES,
INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, RIGHTS OF
PUBLICITY, INTELLECTUAL
PROPERTY RIGHTS, OR DATA
PROTECTION AND OTHER PRIVACY
RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS
PRODUCT FOR ILLEGAL HUNTING
ANIMALS, INVASION OF PRIVACY
OR ANY OTHER PURPOSE WHICH
IS ILLEGAL OR DETRIMENTAL TO
THE PUBLIC INTEREST. YOU SHALL
NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY
PROHIBITED END-USES,
INCLUDING THE DEVELOPMENT
OR PRODUCTION OF WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION, THE
DEVELOPMENT OR PRODUCTION
OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL
WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE
CONTEXT RELATED TO ANY
NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE
NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN
SUPPORT OF HUMAN RIGHTS
ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS
BETWEEN THIS MANUAL AND THE
APPLICABLE LAW, THE LATTER
PREVAILS.
Regulatory Information
These clauses apply only to the
products bearing the
corresponding mark or
information.
FCC Information
Note: This product has been
tested and found to comply with
the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
installation. This product
generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However, there
is no guarantee that interference
will not occur in a particular
installation. If this product does
cause harmful interference to
radio or television reception,
which can be determined by
turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures:
—Reorient or relocate the
receiving antenna.
—Increase the separation
between the equipment and
receiver.
—Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician
for help.
Please take attention that changes
or modification not expressly
approved by the party responsible
for compliance could void the
user’s authority to operate the
equipment.
4
This device complies with Part 15
of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and
(2) This device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation.
EU Conformity Statement
This product and - if
applicable - the supplied
accessories too are
marked with "CE" and comply
therefore with the applicable
harmonized European standards
listed under the Directive
2014/30/EU (EMCD) and
Directive 2011/65/EU (RoHS).
Note: The products with the input
voltage of within 50 to 1000 VAC
or 75 to 1500 VDC comply with
Directive 2014/35/EU (LVD), and
the rest products comply with
Directive 2001/95/EC (GPSD).
Please check the specific power
supply information for reference.
This product and - if
applicable - the supplied
accessories too are
marked with "UKCA" and comply
therefore with the following
directives: Electromagnetic
Compatibility Regulations 2016,
Electrical Equipment (Safety)
Regulations 2016, the Restriction
of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment
Regulations 2012.
Directive 2012/19/EU
(WEEE Directive):
Products marked with
this symbol cannot be
disposed of as unsorted
municipal waste in the European
Union. For proper recycling,
return this product to your local
supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or
dispose of it at designated
collection points. For more
information see:
www.recyclethis.info
According to the Waste Electrical
and Electronic Equipment
Regulations 2013: Products
marked with this symbol cannot
be disposed of as unsorted
municipal waste in the United
Kingdom. For proper recycling,
return this product to your local
supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or
dispose of it at designated
collection points. For more
information see:
www.recyclethis.info.
Safety Instructions
These instructions are intended to
ensure that user can use the
product correctly to avoid danger
or property loss.
Laws and Regulations
●
The device should be used in
compliance with local laws,
electrical safety regulations, and
fire prevention regulations.
Power Supply
●
The input voltage should meet
the Limited Power Source
(20 VDC, 3.25 A) according to
the IEC 62368 standard. Please
refer to technical specifications
for detailed information.
●
Make sure the plug is properly
connected to the power socket.
●
DO NOT connect multiple
devices to one power adapter,
to avoid over-heating or fire
hazards caused by overload.
Battery
5
●
CAUTION: DO NOT place the
battery near heating or fire
source. Avoid direct sunlight.
●
CAUTION: DO NOT swallow the
battery to avoid chemical burns.
●
CAUTION: DO NOT place the
battery in the reach of children.
●
CAUTION: Risk of explosion if the
battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used
batteries according to the
instructions.
●
CAUTION: Do not charge
unsuitable batteries with the
charger.
Maintenance
●
If the product does not work
properly, please contact your
dealer or the nearest service
center. We shall not assume any
responsibility for problems
caused by unauthorized repair
or maintenance.
●
Wipe the device gently with a
clean cloth and a small quantity
of ethanol, if necessary.
●
If the equipment is used in a
manner not specified by the
manufacturer, the protection
provided by the device may be
impaired.
Using Environment
●
Make sure the running
environment meets the
requirement of the device. The
operating temperature shall be -
20 °C to 40 °C (-4 °F to 104 °F),
and humidity shall be 5% to
95%.
●
Place the device in a dry and
well-ventilated environment.
●
DO NOT expose the device to
high electromagnetic radiation
or dusty environments.
Emergency
●
If smoke, odor, or noise arises
from the device, immediately
turn off the device, and contact
the service center.
Manufacture Address
Room 313, Unit B, Building 2,
399 Danfeng Road, Xixing
Subdistrict, Binjiang District,
Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
COMPLIANCE NOTICE: The
thermal series products might be
subject to export controls in
various countries or regions,
including without limitation, the
United States, European Union,
United Kingdom and/or other
member countries of the
Wassenaar Arrangement. Please
consult your professional legal or
compliance expert or local
government authorities for any
necessary export license
requirements if you intend to
transfer, export, re-export the
thermal series products between
different countries.
Deutsch
Anzeigen und Schnittstelle
(Seite 1)
Nr.
Funktion
Beschreibung
1
Betriebsan-
zeige
Leuchtet grün
auf, nachdem
das
Akkuladegerät
an die
Stromver-
sorgung
angeschlossen
wurde.
2
und
3
Ladean-
zeige
● Grün:
Vollständig
geladen
● Rot:
Aufladen
4
Type-C-
Zur
6
Nr.
Funktion
Beschreibung
Schnittstelle
Verbindung
des Akkulade-
gerätes mit
dem Netzteil.
Behördliche Informationen
Diese Bestimmungen gelten nur
für Produkte, die das
entsprechende Zeichen oder die
entsprechenden Informationen
tragen.
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt und -
falls zutreffend - auch
das mitgelieferte
Zubehör sind mit "CE"
gekennzeichnet und
entsprechen somit den
geltenden harmonisierten
europäischen Normen, die unter
den Richtlinien 2014/30/EU
(EMCD) und 2011/65/EU (RoHS)
aufgeführt sind.
Hinweis: Die Produkte mit einer
Eingangsspannung von
50 - 1000 VAC oder 75 - 1500 VDC
entsprechen der Richtlinie
2014/35/EU (LVD). Die übrigen
Produkte entsprechen der
Richtlinie 2001/95/EG (GPSD).
Prüfen Sie bitte die
entsprechenden Angaben zur
Stromversorgung.
Richtlinie 2012/19/EU
(WEEE-Richtlinie):
Produkte, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen innerhalb der
Europäischen Union nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Für korrektes Recycling geben
Sie dieses Produkt an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück
oder entsorgen Sie es an einer
der Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info
Sicherheitshinweise
Diese Anleitungen sollen
gewährleisten, dass Sie das
Produkt korrekt verwenden, um
Gefahren oder Sachschäden zu
vermeiden.
Gesetze und Vorschriften
●
Das Gerät muss in
Übereinstimmung mit lokalen
Gesetzen, Vorschriften zur
elektrischen Sicherheit und
Brandschutzvorschriften
verwendet werden.
Spannungsversorgung
●
Die Eingangsspannung sollte der
begrenzten Stromquelle
(20 VDC, 3,25 A) gemäß der
Norm IEC 62368 entsprechen.
Siehe technische Daten für
detaillierte Informationen.
●
Stellen Sie sicher, dass der
Stecker richtig in der Steckdose
steckt.
●
Verbinden Sie NICHT mehrere
Geräte mit einem Netzteil, da es
andernfalls durch Überlastung
zu einer Überhitzung oder einem
Brand kommen kann.
Batterie
●
ACHTUNG: Lagern Sie den Akku
NICHT in unmittelbarer Nähe
einer Wärme- oder Feuerquelle.
Keinem direkten Sonnenlicht
aussetzen.
●
ACHTUNG: Den Akku NICHT
verschlucken, es besteht
Verätzungsgefahr.
●
ACHTUNG: Bewahren Sie den
Akku NICHT in der Reichweite
von Kindern auf.
●
ACHTUNG: Bei Austausch der
Batterie durch einen falschen
Typ besteht Explosionsgefahr.
7
Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien entsprechend der
Anleitung.
●
ACHTUNG: Laden Sie keine nicht
geeigneten Akkus mit dem
Ladegerät auf.
Wartung
●
Falls das Produkt nicht
einwandfrei funktionieren sollte,
wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den
nächstgelegenen Kundendienst.
Wir übernehmen keine Haftung
für Probleme, die durch nicht
Reparatur- oder
Instandhaltungsarbeiten von
nicht autorisierten Dritten
verursacht werden.
●
Wischen Sie das Gerät bei Bedarf
sanft mit einem sauberen Tuch
und einer geringen Menge
Ethanol ab.
●
Wenn das Gerät nicht vom
Hersteller vorgegebenem Sinne
genutzt wird, kann der durch das
Gerät bereitgestellte Schutz
beeinträchtigt werden.
Einsatzumgebung
●
Achten Sie darauf, dass die
Betriebsumgebung den
Anforderungen des Geräts
entspricht. Die
Betriebstemperatur muss
zwischen -20 °C und 40 °C und
die Luftfeuchtigkeit zwischen
5 % und 95 % liegen.
●
Stellen Sie das Gerät an einem
kühlen und gut belüfteten Ort
auf.
●
Setzen Sie das Gerät KEINER
hohen elektromagnetischen
Strahlung oder staubigen
Umgebungen aus.
Notruf
●
Sollten sich Rauch, Gerüche oder
Geräusche in dem Gerät
entwickeln, so schalten Sie es
unverzüglich aus und wenden
Sie sich an den Kundendienst.
Anschrift des Herstellers
Raum 313, Einheit B, Gebäude 2,
399 Danfeng-Straße, Gemarkung
Xixing, Stadtbezirk Binjiang,
Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
RECHTLICHER HINWEIS: Die
Produkte der Wärmebild-Serie
unterliegen unter Umständen in
verschiedenen Ländern oder
Regionen Exportkontrollen, wie
zum Beispiel in den Vereinigten
Staaten, der Europäischen Union,
dem Vereinigten Königreich
und/oder anderen
Mitgliedsländern des Wassenaar-
Abkommens. Bitte wenden Sie
sich an Ihren professionellen
Rechts- oder Compliance-Experten
oder an die zuständigen
Behörden, wenn Sie
beabsichtigen, Produkte der
Wärmebild-Serie zwischen
verschiedenen Ländern zu
transferieren, zu exportieren oder
zu reexportieren, um
Informationen über eine eventuell
erforderliche
Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.
Français
Indicateurs et interface (page 1)
N°
Fonction
Description
1
Voyant
d’alimentation
Il s’ allume et
s’affiche en
vert après la
connexion du
chargeur de
batterie à
l’alimentation
électrique.
2
et
Indicateur de
chargement
● Vert :
charge
8
N°
Fonction
Description
3
complète
● Rouge : en
charge
4
Interface
type C
Connecte le
chargeur de
batterie à
l’adaptateur.
Réglementation
Ces clauses ne s’appliquent
qu’aux produits portant la
marque ou l’information
correspondante.
Déclaration de conformité UE
Ce produit et - le cas
échéant - les accessoires
fournis portent le
marquage « CE » et sont donc
conformes aux normes
européennes harmonisées
applicables répertoriées dans la
Directive 2014/30/UE (directive
sur la compatibilité
électromagnétique) et la
Directive 2011/65/UE (RoHS).
Remarque : Les produits dont la
tension d’entrée est comprise
entre 50 et 1 000 V CA ou 75 et
1 500 V CC sont conformes à la
directive 2014/35/UE (LVD), et les
autres produits sont conformes à
la directive 2001/95/CE (GPSD).
Veuillez examiner les informations
d’alimentation spécifiques à des
fins de référence.
Directive 2012/19/UE
(directive DEEE) : dans
l’Union européenne, les
produits portant ce
pictogramme ne doivent pas
être déposés dans une décharge
municipale où le tri des déchets
n’est pas pratiqué. Pour un
recyclage adéquat, remettez ce
produit à votre revendeur lors
de l’achat d’un nouvel
équipement équivalent, ou
déposez-le dans un lieu de
collecte prévu à cet effet. Pour
de plus amples informations,
visitez le site Web :
www.recyclethis.info
Précautions d’emploi
L’objectif de ces instructions est
de garantir que l’utilisateur soit en
mesure d’utiliser correctement le
produit sans danger ou dommage
aux biens.
Lois et réglementations
●
L’appareil doit être utilisé
conformément à la législation
locale ainsi qu’aux
réglementations en matière de
sécurité électrique et de
prévention des incendies.
Alimentation électrique
●
La tension d’entrée doit être
conforme à la source
d’alimentation limitée
(20 V CC, 3,25 A) selon la norme
CEI 62368. Veuillez vous référer
aux caractéristiques techniques
pour des informations détaillées.
●
Vérifiez que la prise est
correctement branchée à la
prise électrique.
●
Pour éviter tout risque de
surchauffe ou d’incendie dû à
une surcharge, ne reliez PAS
plusieurs appareils à un seul
adaptateur d’alimentation.
Batterie
●
ATTENTION : NE placez PAS la
batterie à proximité d’une
source de chaleur ou de feu. Ne
l’exposez pas à la lumière
directe du soleil.
●
ATTENTION : N’avalez PAS la
batterie pour éviter les risques
de brûlures chimiques.
9
●
ATTENTION : NE laissez PAS la
batterie à portée des enfants.
●
ATTENTION : il y a un risque
d’explosion lorsque la pile est
remplacée par une pile de type
incorrect. Éliminez les batteries
usées conformément aux
instructions.
●
ATTENTION : Ne chargez pas de
batteries incompatibles avec le
chargeur.
Maintenance
●
Si le produit ne fonctionne pas
correctement, contactez votre
revendeur ou le centre de
service le plus proche. Nous
n’assumerons aucune
responsabilité concernant les
problèmes causés par une
réparation ou une opération de
maintenance non autorisée.
●
Essuyez délicatement l’appareil
à l’aide d’un chiffon propre
imbibé d’une petite quantité
d’éthanol, si nécessaire.
●
Si l’appareil n’est pas utilisé
conformément aux indications
du fabricant, le dispositif de
protection fourni par l’appareil
peut être compromis.
Environnement d’exploitation
●
Assurez-vous que
l’environnement d’exploitation
répond aux exigences de
l’appareil. La température de
fonctionnement doit être
comprise entre -20 °C et 40 °C et
l’humidité entre 5 % et 95 %.
●
Placez l’appareil dans un endroit
sec et bien aéré.
●
N’exposez PAS l’appareil à de
puissants rayonnements
électromagnétiques ou à des
environnements poussiéreux.
Urgence
●
Si de la fumée, une odeur ou du
bruit se dégagent de l’appareil,
mettez immédiatement
l’appareil hors tension et
contactez le centre de service.
Adresse de fabrication
Logement 313, Unité B,
Bâtiment 2, 399 Danfeng Road,
Sous-district de Xixing, District de
Binjiang, Hangzhou, Zhejiang
310052, Chine
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
AVIS DE CONFORMITÉ : il est
possible que les produits de la
série thermique soient soumis à
des contrôles d’exportation dans
divers pays ou diverses régions, ce
qui inclut, sans s’y limiter, les
États-Unis, l’Union européenne, le
Royaume-Uni ou d’autres pays
membres de l’Arrangement de
Wassenaar. Veuillez consulter
votre expert professionnel en
questions juridiques ou en
conformité ou les autorités de
votre gouvernement local pour
toute exigence de permis
d’exportation si vous prévoyez de
transférer, d’exporter ou de
réexporter des produits de la série
thermique entre différents pays.
Español
Indicadores e interfaz (página 1)
Núm.
Función
Descripción
1
Piloto de
alimentación
Se ilumina en
verde tras
conectar el
cargador de
batería a la
fuente de
alimentación.
2 y 3
Indicador de
carga
● Verde:
Carga
completa
● Rojo:
Cargando
10
Núm.
Función
Descripción
4
Interfaz de
tipo C
Conecte el
adaptador en
el cargador
de batería.
Información normativa
Estas cláusulas solo se aplican a
los productos que lleven la marca
o la información
correspondiente.
Declaración de conformidad de la
UE
Este producto y, cuando
corresponda, los
accesorios incluidos,
también tienen la marca "CE" y
por tanto cumplen los
estándares europeos
armonizados enumerados bajo la
directiva 2014/30/UE (EMCD) y
la directiva 2011/65/UE (RoHS).
Nota: Los productos con una
tensión de entrada de 50 a
1000 VCA o de 75 a 1500 VCD
cumplen con la directiva
2014/35/EU (LVD), y el resto de
productos cumplen con la
directiva 2001/95/EC (GPSD).
Consulte la información de
alimentación eléctrica específica
como referencia.
Directiva 2012/19/UE
(directiva RAEE): En la
Unión Europea, los
productos marcados con
este símbolo no pueden ser
desechados en el sistema de
basura municipal sin recogida
selectiva. Para un reciclaje
adecuado, entregue este
producto en el lugar de compra
del equipo nuevo equivalente o
deshágase de él en el punto de
recogida designado a tal efecto.
Para ver más información, visite:
www.recyclethis.info
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones están
destinadas a garantizar que el
usuario pueda utilizar el producto
correctamente para evitar
peligros o pérdidas materiales.
Leyes y normativas
●
El dispositivo debe ser utilizado
cumpliendo con la legislación
local y las normativas de
seguridad eléctrica y prevención
de incendios.
Fuente de alimentación
●
La tensión de entrada debe
cumplir con el límite de la fuente
de alimentación
(20 V CC, 3,25 A) según el
estándar IEC 62368. Consulte las
especificaciones técnicas para
obtener información detallada.
●
Asegúrese de que el enchufe
esté correctamente conectado a
la toma de corriente.
●
NO conecte múltiples
dispositivos a un mismo
adaptador de corriente, para
evitar el sobrecalentamiento y
los riesgos de incendio por
sobrecarga.
Batería
●
PRECAUCIÓN: NO coloque la
batería cerca de fuentes de calor
o de fuego. Evite la luz directa
del sol.
●
PRECAUCIÓN: NO se trague la
batería para evitar quemaduras
químicas.
●
PRECAUCIÓN: NO deje la batería
al alcance de los niños.
●
PRECAUCIÓN: Riesgo de
explosión si se reemplaza la
batería por otra de tipo
incorrecto. Deshágase de las
baterías usadas conforme a las
11
instrucciones.
●
PRECAUCIÓN: NO cargue pilas
inadecuadas con el cargador.
Mantenimiento
●
Si el producto no funciona
correctamente, por favor,
póngase en contacto con su
distribuidor o con el centro de
servicio técnico más próximo.
No nos haremos responsables de
los problemas derivados de una
reparación o mantenimiento no
autorizados.
●
Limpie suavemente el
dispositivo con una gamuza
limpia con una pequeña
cantidad de etanol, si fuese
necesario.
●
Si se utiliza el equipo de una
manera no especificada por el
fabricante, la protección del
dispositivo podría verse
mermada.
Entorno de uso
●
Compruebe que el entorno de
uso se adapte a los requisitos del
dispositivo. La temperatura de
funcionamiento se debe
encontrar entre los −20 °C y los
40 °C y la humedad entre el 5 %
y el 95 %.
●
Coloque el dispositivo en un
entorno seco y con buena
ventilación.
●
NO exponga el dispositivo a
radiaciones electromagnéticas o
entornos polvorientos.
Emergencia
●
Si hay presencia de humo, olores
o ruidos procedentes del
dispositivo, apague el dispositivo
inmediatamente y contacte con
el servicio técnico.
Dirección de fabricación
Habitación 313, Unidad B,
Edificio 2, Carretera de Danfeng
399, Subdistrito de Xixing, Distrito
de Binjiang, Hangzhou, Zhejiang
310052, China
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
AVISO DE CONFORMIDAD: Los
productos de las series térmicas
podrían estar sujetos a controles
de exportación en algunos países
o regiones; entre ellos, por
ejemplo, los Estados Unidos, la
Unión Europea, el Reino Unido y/o
otros países miembros del Arreglo
de Wassenaar. Consulte con algún
experto en cumplimiento
normativo y legal o con las
autoridades gubernamentales
locales para cumplir con los
requisitos de licencia de
exportación necesarios si desea
transferir, exportar o reexportar
los productos de las series
térmicas entre distintos países.
Português
Indicadores e Interface (Página 1)
N.
º
Função
Descrição
1
Indicador
de
alimentaçã
o
Acende e
apresenta uma
luz verde após o
carregador de
pilhas se ligar à
fonte de
alimentação.
2
&
3
Indicador
de carga
● Verde:
Totalmente
carregada
● Vermelho:
Carregament
o
4
Interface
Tipo-C
Ligue o
carregador de
pilhas ao
adaptador.
12
Informações sobre as normas
reguladoras
As presentes cláusulas aplicam-se
apenas aos produtos que
apresentam a marcação ou
informação correspondentes.
Declaração de conformidade da
UE
Este produto e, se
aplicável, os acessórios
fornecidos com o
mesmo, têm a marcação "CE" e
estão, por isso, em
conformidade com os padrões
europeus aplicáveis, indicados
na diretiva 2014/30/EU (EMCD)
e na diretiva 2011/65/EU (RSP).
Nota: Os produtos com uma
tensão de entrada situada entre
50 e 1000 VCA ou entre 75 e
1500 VCC estão em conformidade
com a Diretiva 2014/35/EU (LVD)
e os restantes produtos estão em
conformidade com a Diretiva
2001/95/EC (GPSD). Verifique a
informação da fonte de
alimentação específica para
referência.
Diretiva 2012/19/UE
(diretiva REEE): Os
produtos com este
símbolo não podem ser
eliminados como resíduos
urbanos indiferenciados na
União Europeia. Para uma
reciclagem adequada, devolva
este produto ao seu fornecedor
local quando adquirir um novo
equipamento equivalente ou
elimine-o através dos pontos de
recolha adequados. Para mais
informações, consulte:
www.recyclethis.info
Instruções de segurança
Estas instruções destinam-se a
garantir que o utilizador possa
utilizar o produto corretamente
para evitar perigos ou perdas
materiais.
Legislação e regulamentos
●
O dispositivo deve ser utilizado
em conformidade com as leis,
regulamentos de segurança
elétrica e regulamentos de
prevenção de incêndios locais.
Alimentação elétrica
●
A tensão de entrada deve
cumprir a Fonte de potência
limitada (20 V CC, 3,25 A), de
acordo com a norma IEC 62368.
Consulte as especificações
técnicas para obter informações
detalhadas.
●
Certifique-se de que a ficha está
devidamente ligada à tomada.
●
NÃO ligue vários dispositivos a
um adaptador de energia, para
evitar o superaquecimento de
riscos de incêndio provocados
por sobrecarga.
Bateria
●
ADVERTÊNCIA: NÃO coloque a
bateria perto de uma fonte de
calor ou do fogo. Evite a luz solar
direta.
●
ADVERTÊNCIA: NÃO engula a
bateria para evitar queimaduras
químicas.
●
ADVERTÊNCIA: NÃO coloque a
bateria ao alcance das crianças.
●
ADVERTÊNCIA: Existe risco de
explosão se a bateria for
substituída por outra de tipo
incorreto. Elimine as pilhas
usadas de acordo com as
instruções.
●
ADVERTÊNCIA: Não carregar
pilhas inadequadas com o
carregador.
Manutenção
●
Se o produto não funcionar
13
corretamente, contacte o seu
fornecedor ou o seu centro de
assistência mais próximo. Não
assumimos qualquer
responsabilidade por problemas
causados por reparações ou
manutenções não autorizadas.
●
Limpe o dispositivo suavemente
com um pano limpo e uma
pequena quantidade de etanol,
se necessário.
●
Se o equipamento for utilizado
de uma forma não especificada
pelo fabricante, a proteção
providenciada pelo dispositivo
poderá ser afetada.
Ambiente da utilização
●
Certifique-se de que o ambiente
de funcionamento do dispositivo
cumpre os requisitos do mesmo.
A temperatura de
funcionamento deve estar entre
os -20 °C e os 40 °C (-4 °F a
104 °F), e a humidade deve ser
de 5% a 95%.
●
Coloque o dispositivo num
ambiente seco e bem ventilado.
●
NÃO exponha o dispositivo a
radiação eletromagnética
elevada nem a ambientes com
pó.
Emergência
●
Se o dispositivo deitar fumo ou
emitir odores ou ruídos,
desligue-o de imediato e
contacte o centro de assistência.
Endereço do fabricante
Sala 313, Unidade B, Edifício 2,
Rua Danfeng 399, Subdistrito
Xixing, Distrito Binjiang,
Hangzhou, Zhejiang 310052, China
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
AVISO DE CONFORMIDADE: Os
produtos da série térmica
poderão estar sujeitos a controlos
de exportação em vários países ou
regiões, incluindo sem limite, os
Estados Unidos da América, a
União Europeia, o Reino Unido
e/ou outros países-membro do
Acordo de Wassenaar. Consulte o
seu especialista em legislação ou
em conformidade ou as
autoridades locais para saber os
requisitos de licença de
exportação necessários se
pretender transferir, exportar,
voltar a exportar os produtos da
série térmica entre países
diferentes.
Italiano
Indicatori e interfaccia (Pagina 1)
N.
Funzione
Descrizione
1
Indicatore di
alimentazion
e
Si illumina in
verde quando il
caricabatterie è
collegato all-
alimentazione.
2
e
3
Indicatore di
carica
● Verde:
completame
nte carica
● Rosso: in
carica
4
Connettore
USB-C
Consente di
collegare il
caricabatterie
all'alimentator
e.
Informazioni sulle norme
Queste clausole si applicano solo
ai prodotti recanti il marchio o le
informazioni corrispondenti.
Dichiarazione di conformità UE
Il presente prodotto e gli
eventuali accessori
forniti in dotazione sono
contrassegnati con il marchio
"CE" e sono quindi conformi alle
norme europee armonizzate
14
vigenti di cui alla Direttiva
2014/30/UE (CEM) e alla
Direttiva 2011/65/UE (RoHS).
Nota: I prodotti con tensione in
ingresso compresa tra 50 e
1.000 VCA o tra 75 e 1.500 VCC
sono conformi alla Direttiva
2014/35/UE (LVD); gli altri
prodotti sono conformi alla
Direttiva 2001/95/CE (GPSD). Fare
riferimento alle informazioni
specifiche sull'alimentazione.
Direttiva 2012/19/UE
(RAEE): i prodotti
contrassegnati con il
presente simbolo non
possono essere smaltiti come
rifiuti domestici indifferenziati
nell'Unione europea. Per lo
smaltimento corretto, restituire
il prodotto al rivenditore in
occasione dell'acquisto di un
nuovo dispositivo o smaltirlo nei
punti di raccolta autorizzati.
Ulteriori informazioni sono
disponibili sul sito:
www.recyclethis.info
Istruzioni per la sicurezza
Le presenti istruzioni hanno lo
scopo di garantire che il prodotto
venga utilizzato in modo corretto,
evitando situazioni di pericolo o
danni materiali.
Leggi e regolamenti
●
Il dispositivo deve essere
utilizzato rispettando le leggi
locali, le norme sulla sicurezza
elettrica e le norme sulla
prevenzione degli incendi.
Alimentazione
●
La tensione in ingresso deve
essere conforme alla norma
IEC62368 sulle fonti di
alimentazione limitate (20 VCC,
3,25 A). Per informazioni
dettagliate, consultare le
specifiche tecniche.
●
Verificare che la spina sia
correttamente inserita nella
presa di corrente.
●
NON collegare più dispositivi allo
stesso alimentatore per evitare
rischi di surriscaldamento o di
incendio da sovraccarico.
Batteria
●
ATTENZIONE: NON collocare la
batteria vicino a fonti di calore o
fuoco. Evitare la luce diretta del
sole.
●
ATTENZIONE: NON ingoiare la
batteria per evitare ustioni
chimiche.
●
ATTENZIONE: Tenere la batteria
fuori dalla portata dei bambini.
●
ATTENZIONE: Esiste il rischio di
esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo non
corretto. Smaltire le batterie
usate seguendo le istruzioni.
●
ATTENZIONE: Non usare il
caricabatterie per caricare
batterie di tipo non compatibile.
Manutenzione
●
Se il prodotto non funziona
correttamente, rivolgersi al
rivenditore o al centro di
assistenza più vicino. Decliniamo
qualsiasi responsabilità in
relazione a problemi causati da
interventi di riparazione o
manutenzione non autorizzati.
●
Se necessario, pulire
delicatamente il dispositivo con
un panno pulito imbevuto di una
piccola quantità di alcool etilico.
●
Se il dispositivo viene utilizzato
in un modo non approvato dal
produttore la garanzia potrebbe
essere annullata.
Ambiente di utilizzo
●
Verificare che l'ambiente di
utilizzo sia conforme ai requisiti
del dispositivo. La temperatura
operativa deve essere compresa
15
tra -20 °C e 40 °C (tra -4 °F e
104 °F); l'umidità deve essere
compresa tra il 5% e il 95%.
●
Collocare il dispositivo in un
ambiente asciutto e ben
ventilato.
●
NON esporre il dispositivo a
radiazioni elettromagnetiche
intense o ad ambienti polverosi.
Emergenza
●
Se il dispositivo emette fumo,
odori o rumori, spegnerlo
immediatamente e contattare il
centro assistenza.
Indirizzo del produttore
Stanza 313, unità B, edificio 2, via
Danfeng 399, subdistretto Xixing,
distretto Binjiang, Hangzhou,
Zhejiang, 310052, Cina
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
AVVISO SULLA CONFORMITÀ: i
prodotti termografici potrebbero
essere soggetti a controlli sulle
esportazioni in vari Paesi o
regioni, tra cui Stati Uniti, Unione
europea, Regno Unito e/o altri
Paesi membri dell'accordo di
Wassenaar. Consultare un legale o
un esperto di conformità o le
autorità governative locali per
eventuali requisiti di licenza di
esportazione necessari se si
intende trasferire, esportare,
riesportare i prodotti termografici
tra diversi Paesi.
Čeština
Indikátory a rozhraní (strana 1)
Č.
Funkce
Popis
1
Indikátor
napájení
Po připojení
nabíječky baterií ke
zdroji napájení se
zeleně rozsvítí.
2
a
Indikátor
nabíjení
● Zelená: Plně
nabito
Č.
Funkce
Popis
3
● Červená:
Nabíjení
4
Konektor
typu C
Slouží k připojení
nabíječky baterií
k adaptéru.
Zákonné informace
Tyto části se vztahují pouze
k výrobkům nesoucím
odpovídající označení nebo
informaci.
EU prohlášení o shodě
Tento výrobek,
a případně i dodané
příslušenství, jsou
označeny štítkem „CE“, což
znamená, že vyhovují příslušným
harmonizovaným evropským
normám uvedeným ve směrnici
2014/30/EU (EMCD) a směrnici
2011/65/EU (RoHS).
Poznámka: Výrobky se vstupním
napětím 50 až 1 000 V AC nebo
75 až 1 500 V DC vyhovují směrnici
2014/35/EU (LVD) a ostatní
výrobky vyhovují směrnici
2001/95/ES (GPSD). Přečtěte si
informace o konkrétním zdroji
napájení.
Směrnice 2012/19/EU
(směrnice WEEE):
Výrobky označené tímto
symbolem nelze
v Evropské unii likvidovat
společně s netříděným
domovním odpadem. Při
zakoupení nového
ekvivalentního výrobku tento
výrobek řádně zrecyklujte
vrácením svému místnímu
dodavateli, nebo jej zlikvidujte
odevzdáním v určených sběrných
místech. Další informace
naleznete na adrese:
16
www.recyclethis.info
Bezpečnostní pokyny
Účelem těchto pokynů je zajistit,
aby uživatel mohl výrobek správně
používat a zabránilo se nebezpečí
nebo újmě na majetku.
Zákony a předpisy
●
Zařízení je nutné používat
v souladu s místními zákony
a předpisy týkajícími se
elektrické bezpečnosti
a předpisy pro protipožární
ochranu.
Napájení
●
Vstupní napětí musí dle normy
IEC 62368 splňovat požadavky
na omezený zdroj napájení
(20 V DC, 3,25 A). Podrobné
informace naleznete
v technických údajích.
●
Zkontrolujte, zda je zástrčka
řádně zapojena do napájecí
zásuvky.
●
K jednomu napájecímu adaptéru
NEPŘIPOJUJTE více zařízení,
abyste zabránili přehřátí nebo
nebezpečí požáru v důsledku
přetížení.
Baterie
●
UPOZORNĚNÍ: NEPOKLÁDEJTE
baterii poblíž zdroje tepla nebo
ohně. Vyhněte se přímému
slunečnímu záření.
●
UPOZORNĚNÍ: Baterii
NEPOLYKEJTE, mohlo by dojít
k chemickým popáleninám.
●
UPOZORNĚNÍ: NEPOKLÁDEJTE
baterii na místa v dosahu dětí.
●
UPOZORNĚNÍ: Při výměně
baterie za nesprávný typ hrozí
nebezpečí výbuchu. Použité
baterie zlikvidujte podle pokynů.
●
UPOZORNĚNÍ: Nenabíjejte
v nabíječce baterie, které pro ni
nejsou vhodné.
Údržba
●
V případě, že výrobek nefunguje
správně, obraťte se na prodejce
nebo na nejbližší servisní
středisko. Nepřebíráme žádnou
odpovědnost za problémy
způsobené neoprávněnou
opravou nebo údržbou.
●
V případě potřeby zařízení
jemně otřete čistým hadříkem
navlhčeným malým množstvím
etanolu.
●
V případě použití zařízení
způsobem jiným než určeným
výrobcem může dojít ke zrušení
platnosti záruky.
Provozní prostředí
●
Zajistěte, aby provozní prostředí
vyhovovalo požadavkům
zařízení. Provozní teplota musí
být −20 °C až 40 °C a vlhkost
musí být 5 % až 95 %.
●
Umístěte zařízení na suché a
dobře větrané místo.
●
NEVYSTAVUJTE zařízení silnému
elektromagnetickému záření ani
prašnému prostředí.
Stav nouze
●
Vychází-li ze zařízení kouř,
zápach nebo hluk, zařízení
okamžitě vypněte a obraťte se
na servisní středisko.
Adresa výrobce
Místnost 313, jednotka B,
budova 2, ulice Danfeng 399,
podobvod Xixing, obvod Binjiang,
Hangzhou, Zhejiang 310052, Čína
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
POZNÁMKA O DODRŽOVÁNÍ
PŘEDPISŮ: Na výrobky termální
řady se mohou vztahovat vývozní
opatření v různých zemích nebo
regionech včetně, mimo jiné,
Spojených států, Evropské unie,
Spojeného království a dalších
členských států Wassenaarského
ujednání. Máte-li v úmyslu
17
přenášet, exportovat nebo
opětovně exportovat výrobky
termální řady mezi různými
zeměmi, obraťte se na
profesionálního právníka,
odborníka v oblasti dodržování
předpisů nebo místní úřady, aby
vám sdělili všechny nezbytné
licenční požadavky pro export.
Slovenčina
Indikátory a rozhranie (strana 1)
Číslo
Funkcia
Popis
1
Indikátor
napájania
Po pripojení
nabíjačky batérií
k zdroju
napájania sa
rozsvieti a
zobrazí zelený
indikátor.
2 a 3
Indikátor
nabíjania
● Zelený: Plne
nabité
● Červený:
Nabíjanie
4
Rozhranie
Type-C
Pripojte
nabíjačku batérií
k adaptéru.
Regulačné informácie
Tieto ustanovenia platia len pre
produkty s príslušným označením
alebo údajom.
Vyhlásenie o súlade s predpismi
EÚ
Tento produkt a dodané
príslušenstvo, ak je to
relevantné, sú takisto
označené značkou „CE“, takže sú
v súlade s príslušnými
harmonizovanými európskymi
normami uvedenými v smernici
2014/30/EÚ (EMCD) a smernici
2011/65/EÚ (RoHS).
Poznámka: Produkty so vstupným
napätím v rozsahu 50 až 1000 V
striedavého prúdu alebo 75 až
1500 V jednosmerného prúdu sú v
súlade so smernicou 2014/35/EÚ
(LVD) a ostatné produkty sú v
súlade so smernicou 2001/95/ES
(GPSD). Pozrite si informácie o
konkrétnom zdroji napájania.
Smernica 2012/19/EÚ
(smernica o odpade
z elektrických
a elektronických
zariadení): Produkty označené
týmto symbolom sa v rámci
Európskej únie nesmú likvidovať
spolu s netriedeným
komunálnym odpadom. Po
zakúpení ekvivalentného nového
zariadenia zrecyklujte produkt
tým, že ho odovzdáte
miestnemu dodávateľovi alebo
ho zlikvidujete na určených
zberných miestach. Ďalšie
informácie nájdete na:
www.recyclethis.info
Bezpečnostné pokyny
Tieto pokyny slúžia na
zabezpečenie správneho
používania produktu
používateľom s cieľom
predchádzať vzniku
nebezpečenstva alebo
majetkovým stratám.
Právne predpisy a nariadenia
●
Zariadenie by sa malo používať v
súlade s miestnymi zákonmi,
predpismi o elektrickej
bezpečnosti a protipožiarnymi
predpismi.
Zdroj napájania
●
Vstupné napätie by malo spĺňať
podmienky veľmi nízkeho
napätia (20 V jednosmerný prúd,
3,25 A) podľa normy IEC 62368.
Podrobné informácie nájdete v
technických špecifikáciách.
●
Skontrolujte, či je zástrčka
správne pripojená k napájacej
18
zásuvke.
●
K jednému napájaciemu
adaptéru NEPRIPÁJAJTE viacero
zariadení, aby nedošlo k
prehriatiu alebo riziku požiaru v
dôsledku preťaženia.
Batéria
●
VÝSTRAHA: Batériu NEDÁVAJTE
do blízkosti zdrojov tepla alebo
ohňa. Vyvarujte sa priameho
slnečného žiarenia.
●
VÝSTRAHA: Batériu
NEPREHĹTAJTE, aby nedošlo k
popáleniu chemikáliami.
●
VÝSTRAHA: Batériu NEDÁVAJTE
do dosahu detí.
●
VÝSTRAHA: Riziko výbuchu v
prípade výmeny batérie za
nesprávny typ. Použité batérie
zlikvidujte podľa príslušných
pokynov.
●
VÝSTRAHA: Touto nabíjačkou
nenabíjajte nevhodné batérie.
Údržba
●
Ak produkt nepracuje správne,
obráťte sa na predajcu alebo na
najbližšie servisné stredisko.
Nepreberáme žiadnu
zodpovednosť za problémy
spôsobené neoprávnenou
opravou alebo údržbou.
●
V prípade potreby zariadenie
jemne utrite čistou handričkou a
malým množstvom etanolu.
●
Ak sa zariadenie používa
spôsobom, ktorý výrobca
neuvádza, môže dôjsť k zníženiu
ochrany poskytovanej
zariadením.
Prevádzkové prostredie
●
Zabezpečte, aby prevádzkové
prostredie spĺňalo požiadavky
zariadenia. Prevádzková teplota
musí byť v rozmedzí od -20 °C do
40 °C (-4 °F do 104 °F) a vlhkosť
vzduchu musí byť od 5 % do
95 %.
●
Zariadenie umiestnite v suchom
a dobre vetranom prostredí.
●
Zariadenie NEVYSTAVUJTE
silnému elektromagnetickému
žiareniu ani prašnému
prostrediu.
Núdzový režim
●
Ak zo zariadenia vychádza dym,
zápach alebo hluk, okamžite
zariadenie vypnite a obráťte sa
na servisné stredisko.
Adresa výrobcu
Miestnosť 313, Krídlo B, Budova 2,
Ulica Danfeng 399, Obvod Xixing,
Okres Binjiang, Hangzhou,
Zhejiang 310052, Čína
Hangzhou Microimage Software
Co., Ltd.
POZNÁMKA O SÚLADE
S PREDPISMI: Produkty z radu
teplocitlivých prístrojov môžu
podliehať exportnej regulácii
v rôznych krajinách alebo
regiónoch vrátane napríklad
Spojených štátov amerických,
Európskej únie, Spojeného
kráľovstva prípadne aj krajín
Wassenaarskeho usporiadania. Ak
máte v úmysle prenášať,
exportovať alebo re-exportovať
produkty z radu teplocitlivých
prístrojov cez hranice medzi
rôznymi krajinami, poraďte sa so
svojim odborným expertom na
legislatívu alebo súlad s predpismi
alebo miestnymi úradmi verejnej
správy, či existuje povinnosť mať
exportné povolenie.
Polski
Wskaźniki i złącza (str. 1 )
Nr
Funkcja
Opis
1
Wskaźnik
zasilania
Zielony wskaźnik
sygnalizuje
podłączenie
ładowarki
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

HIKMICRO Battery Chargers Stručná príručka spustenia

Značka
HIKMICRO
Model
Battery Chargers
Typ
Stručná príručka spustenia
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty