HIKMICRO Autofocus Box Cameras Stručná príručka spustenia

Thermographic Network Box Camera

Quick Start Guide

Thermographic Network Box Camera

English

5

Thermografische Netzwerk-Boxkamera

Deutsch

11

Caméra-boîte thermographique réseau

Français

17

Cámara termográfica con caja de red

Español

22

Termocamera di rete a cassetta

Italiano

27

Câmara de Rede Termográfica

Português

33

Thermografische netwerkboxcamera

Nederlands

38

Termografická síťová skříňová kamera

Čeština

43

Termongrafisk netvæ rks-bokskamera

Dansk

48

Hálózati kocka hőkamera

Magyar

53

Termograficzna sieciowa kamera tubowa

Polski

58

Cameră termografică tip cutie de reţea

Română

63

Termografická sieťová skrinková kamera

Slovenčina

69

အပူပုံရိပ္ကြန္ရက္ေဘာက္စ္ ကင္မရာ

ျမန္မာ

74

Termografik Ağ Kutu Kamerası

Türkçe

84

Сетевая термографическая корпусная камера

Русский

88

Термографічна мережева корпусна камера

Українська

94

測溫網路儲存盒攝影機

繁體中文

100

열화상 네트워크 박스 카메라

한국어

104

サーモグラフィックネットワークボックスカメラ

日本語

109

Kamera Persegi Jaringan Termografis

Bahasa Indonesia

114

1

A

I

1

2

3

4

5

6

7

8

2

II

1

2

3

B

C

4

D

5

English

1. Overview

1.1 Brief Description

The thermographic network box camera is a device that integrates remote

Internet surveillance, video server and HD camera functions.

Remote transmission, preview, and configuration can be realized through

browsers and clients. The device can be simply installed without structured

cabling system.

It can be used independently, or be combined with devices like robots for

into devices like robots for equipment maintenance, failure detection,

industrial process control, etc.

1.2 Component & Interface (Page 1 – A)

No.

Component & Interface

Description

1

Thermal Lens

View the thermal image

2

M3 Thread Holes

Install screws.

3

Network Indicators

● Flash: Transmit network data.

● Solid: The network is connected

without data transmission.

4

Network Interface

RJ-45, network communication

5

I/O Interface

Connect to power supply and

transmit data.

6

Reset Button

Press for 10 s and release the

button, and the device will restore

to factory settings.

7

Grounding Screw

Connect to grounding terminal to

ensure electrical safety.

8

Power Indicator

● Solid Green: Operating.

● Solid Red: System is operating.

1.3 Pin Electrical Interface (Page 3 – B)

No.

Signal

Description

1

Power

Power Input

2

GND

Grounding

3

RS232_RX

Device Setup

4

RS232_TX

Device Setup

5

ALARM_IN

1, Alarm Input and Output

6

ALARM_OUT

7

RS485-

RS-485 Serial Port Communication

Interface

8

RS485+

9

GND

Analog Video Output

0

CVBS

2. Installation

Before you start:

6

● Make sure the device in the package is in good condition and all the

assembly parts are included. Check the specifications for the device

dimensions.

● Be sure that there is enough space to install the device and

accessories.

● Make sure that the wall is strong enough to withstand at least 8 times

the weight of the system and the mount.

● Make sure all the related equipment is power-off during the

installation.

● Do not drag the cables when moving the device, or it may lead to

falling or affect the performance of interfaces and cables.

2.1 Install the Device

Please select the suitable installation method according to the applying

scenarios and combination with different devices

Note:

The device shell is not water-proof. The device can not be exposed to the

sun and independently installed in the outdoor environment. It is

recommended to combine the device with other cameras.

2.1.1 Install the Device to 1/4-20UNC Screw Bracket (Page 3 – C)

Steps:

1. Fix the pinboard to the device with M3 screws.

2. Fix the device with 1/4-20UNC screw to the pointed location.

2.1.2 Install the Device to the Positioning System (Page 4 – D)

It is recommended to use four M3 thread holes to fix the device when

combining the device to the positioning systems such as PTZ or robot.

2.2 Finish Installation

Connect the corresponding cables and power on the device. Make sure the

live view image can work normally and then finish the installation.

● If the live view image works normally, the installation finished.

● If the device fails to start up when the device is normal, please check

interfaces of the device cables; If the cable connection is normal,

please check the cables.

3. Activate and Access Network Camera

Visit www.hikmicrotech.com to download and install HIKMICRO Studio.

Refer to the user manual of the device for detailed operation.

Legal Information

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing the Product.

Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for

description and explanation only. The information contained in the Manual

is subject to change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the HIKMICRO

website (www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals

trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos are the properties of

HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties of their

7

respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL

AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND

FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS

AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE TO YOU FOR

ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES,

INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS,

BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR

LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT,

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKMICRO HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR

INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO SHALL NOT TAKE ANY

RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR

OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK,

VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE

LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE

CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE,

FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE

RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF

PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND

OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY

PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION

OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR

PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN

THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR

FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

These clauses apply only to the products bearing the corresponding mark

or information.

FCC Information

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment

in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his own expense.

Please take attention that changes or modification not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

8

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product

may cause radio interference in which case the user may be required to take

adequate measures.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied accessories too are

marked with "CE" and comply therefore with the applicable

harmonized European standards listed under the Directive

2014/30/EU(EMCD), Directive 2014/35/EU(LVD) and Directive

2011/65/EU(RoHS).

This product and - if applicable - the supplied accessories too are

marked with "UKCA" and comply therefore with the following

directives: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016,

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, the Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012.

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products marked with this

symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the

European Union. For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or

dispose of it at designated collection points. For more information see:

www.recyclethis.info

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations

2013: Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted

municipal waste in the United Kingdom. For proper recycling, return this

product to your local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points. For more

information see: www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/EC and its amendment 2013/56/EU (Battery

Directive): This product contains a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in the European Union.

See the product documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling,

return the battery to your supplier or to a designated collection point. For

more information see: www.recyclethis.info.

According to the Batteries and Accumulators (Placing on the Market)

Regulations 2008 and the Waste Batteries and Accumulators Regulations

2009: This product contains a battery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the United Kingdom. See the product

documentation for specific battery information. The battery is marked with

this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb),

or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or

to a designated collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

9

This device meets the CAN ICES-003 (A)/NMB-003(A) standards

requirements.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can use the product

correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

Use of the product must be in strict compliance with the local electrical

safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use. In case of any

failure occurred, you need to return the device to the factory with the

original wrapper. Transportation without the original wrapper may

result in damage on the device and the company shall not take any

responsibilities.

● DO NOT drop the product or subject it to physical shock. Keep the

device away from magnetic interference.

Power Supply

● Input voltage should meet the Limited Power Source (10 VDC to 30 VDC)

according to the IEC62368 standard. Please refer to technical

specifications for detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the power socket.

● The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be

easily accessible.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter, to avoid

over-heating or fire hazards caused by overload.

● DO NOT touch the bare metal contacts of the inlets after the circuit

breaker is turned off. Electricity still exists.

● + identifies the positive terminal(s) of equipment which is used with, or

generates direct current. - identifies the negative terminal(s) of

equipment which is used with, or generates direct current.

● Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to

the product specification for detailed power requirements.

Battery

● Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Dispose

of used batteries according to the instructions.

● The built-in battery cannot be dismantled. Please contact the

manufacture for repair if necessary.

● For long-term storage of the battery, make sure it is fully charged every

half year to ensure the battery quality. Otherwise, damage may occur.

● This equipment is not suitable for use in locations where children are

likely to be present.

● Improper replacement of the battery with an incorrect type may defeat

a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).

● DO NOT dispose of the battery into fire or a hot oven, or mechanically

crush or cut the battery, which may result in an explosion.

10

● DO NOT leave the battery in an extremely high temperature

surrounding environment, which may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

● DO NOT subject the battery to extremely low air pressure, which may

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

● Use the battery provided by qualified manufacturer. Refer to the

product specification for detailed battery requirements.

● Dispose of used batteries according to the instructions.

Installation

● Never place the equipment in an unstable location. The equipment may

fall, causing serious personal injury or death.

● This equipment is for use only with corresponding brackets. Use with

other (carts, stands, or carriers) may result in instability causing injury.

System Security

● You acknowledge that the nature of Internet provides for inherent

security risks, and our company shall not take any responsibilities for

abnormal operation, privacy leakage or other damages resulting from

cyber attack, hacker attack, however, our company will provide timely

technical support if required.

● Please enforce the protection for the personal information and the

data security as the device may be confronted with the network

security problems when it is connected to the Internet. Please contact

us when the device might exist network security risks.

● Please understand that you have the responsibility to configure all the

passwords and other security settings about the device, and keep your

user name and password.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact your dealer or

the nearest service center. We shall not assume any responsibility for

problems caused by unauthorized repair or maintenance.

● A few device components (e.g., electrolytic capacitor) require regular

replacement. The average lifespan varies, so periodic checking is

recommended. Contact your dealer for details.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small quantity of

ethanol, if necessary.

● Use a soft brush or a blowing dust ball to flick the dust off.

● If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer,

the protection provided by the device may be impaired.

● To reduce the risk of fire, replace only with the same type and rating of

fuse.

● The serial port of the equipment is used for debugging only.

Using Environment

● Make sure the running environment meets the requirement of the

device. The operating temperature shall be 0 °C to 50 °C (32 °F to

122 °F), and the operating humidity shall be 95% or less.

11

● DO NOT expose the device to high electromagnetic radiation or dusty

environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright light.

● The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that

no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

equipment.

● No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the equipment.

● Provide a surge suppressor at the inlet opening of the equipment under

special conditions such as the mountain top, iron tower, and forest.

● Burned fingers when handling the parts with symbol . Wait one-half

hour after switching off before handling the parts.

Emergency

If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the

power, unplug the power cable, and contact the service center.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing Subdistrict, Binjiang

District, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might be subject to

export controls in various countries or regions, including without limitation,

the United States, European Union, United Kingdom and/or other member

countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult your professional

legal or compliance expert or local government authorities for any necessary

export license requirements if you intend to transfer, export, re-export the

thermal series products between different countries.

Deutsch

1. Ü berblick

1.1 Kurzbeschreibung

Die thermografische Netzwerk-Boxkamera ist ein Gerät, das

Internet-Fernüberwachung, Videoserver und HD-Kamerafunktionen integriert.

Fernübertragung, Vorschau und Konfiguration können über Browser und

Clients realisiert werden. Das Gerät kann einfach ohne strukturierte

Verkabelung installiert werden.

Es kann unabhängig oder in Kombination mit Geräten wie Robotern für die

Wartung von Anlagen, die Fehlererkennung, die Steuerung industrieller

Prozesse usw. eingesetzt werden.

1.2 Komponente und Schnittstelle (Seite 1 – A)

Nr.

Komponente und

Schnittstelle

Beschreibung

1

Wärmebildobjektiv

Anzeige des Wärmebildes

2

M3-Gewindebohrungen

Schrauben einbauen.

12

3

Netzwerkanzeigen

● Blinken: Ü bermittlung von

Netzwerkdaten.

● Leuchtet: Das Netz ist ohne

Datenübertragung verbunden.

4

Netzwerkanschluss

RJ-45, Netzwerkkommunikation

5

E/A-Anschluss

Stellt eine Verbindung zur Stromquelle

her und überträgt Daten.

6

Rücksetztaste

Um das Gerät auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen,

müssen Sie die Taste 10 Sekunden

lang gedrückt halten und dann

loslassen.

7

Masseanschluss

Schließen Sie es zur Gewährleistung

der elektrischen Sicherheit an die

Erdungsklemme an.

8

Betriebsanzeige

● Leuchtet Grün: Betrieb.

● Durchgehend rot: Das System ist in

Betrieb.

1.3-polige elektrische Schnittstelle (Seite 3 – B)

Nr.

Signal

Beschreibung

1

Strom

Stromanschluss

2

MASSE

Erdung

3

RS232_RX

Geräteeinrichtung

4

RS232_TX

Geräteeinrichtung

5

ALARM_IN

1, Alarmeingang und -ausgang

6

ALARM_OUT

7

RS485-

Serieller RS-485-Anschluss als

Kommunikationsschnittstelle

8

RS485+

9

MASSE

Analoger Videoausgang

0

CVBS

2. Installation

Bevor Sie beginnen:

● Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in der Verpackung in gutem

Zustand befindet und alle Montageteile enthalten sind. Die

Abmessungen des Geräts entnehmen Sie bitte den technischen Daten.

● Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Installation des

Geräts und des Zubehörs vorhanden ist.

● Stellen Sie sicher, dass die Wand ausreichend tragfähig ist, um

mindestens das 8-fache des Gewichts des Systems und der Halterung

zu tragen.

● Achten Sie darauf, dass die Geräte während der Montage

ausgeschaltet sind.

● Ziehen Sie beim Transportieren des Geräts nicht an den Kabeln, da es

dadurch hinfallen oder die Leistung der Schnittstellen und Kabel

beeinträchtigt werden kann.

2.1 Installieren des Geräts

Wählen Sie die passende Installationsmethode je nach Anwendungsszenario

und Kombination mit anderen Geräten.

13

Hinweis:

Das Gehäuse des Geräts ist nicht wasserdicht. Das Gerät darf nicht der

Sonne ausgesetzt und im Außenbereich unabhängig installiert werden.

Es wird empfohlen, das Gerät mit anderen Kameras zu kombinieren.

2.1.1 Installieren des Geräts an der 1/4-20UNC-Schraubenhalterung

(Seite 3 – C)

Schritte:

1. Befestigen Sie die Pinnwand mit M3-Schrauben am Gerät.

2. Befestigen Sie das Gerät mit einer 1/4-20UNC-Schraube an der dafür

vorgesehenen Stelle.

2.1.2 Installieren des Geräts am Positionierungssystem (Seite 4 – D)

Wenn das Gerät mit Positionierungssystemen wie PTZ oder Robotern

kombiniert wird, empfiehlt es sich, zum Befestigen des Geräts vier

M3-Gewindebohrungen zu verwenden.

2.2 Abschließen der Installation

Schließen Sie die entsprechenden Kabel an und schalten Sie das Gerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Liveanzeige des Bildes normal funktioniert,

und schließen Sie die Installation dann ab.

● Wenn die Liveanzeige des Bildes ordnungsgemäß funktioniert, ist die

Installation abgeschlossen.

● Ü berprüfen Sie die Anschlüsse der Gerätekabel, wenn das Gerät nicht

startet, obwohl es normal angeschlossen ist. Wenn die

Kabelverbindung ordnungsgemäß ausgeführt ist, überprüfen Sie bitte

die Kabel.

3. Aktivieren und Zugriff auf Netzwerk-Kamera

Besuchen Sie zum Herunterladen und Installieren von HIKMICRO Studio die

Website www.hikmicrotech.com. Beachten Sie für detaillierte Anweisungen

die Bedienungsanleitung des Gerätes.

Behördliche Informationen

Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die das entsprechende

Zeichen oder die entsprechenden Informationen tragen.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – falls zutreffend – auch das mitgelieferte

Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und entsprechen somit den

geltenden harmonisierten europäischen Normen, die unter der

Richtlinie 2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU (NSR) und der

Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) aufgeführt sind.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie): Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen

Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes

Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler

zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Weitere

Informationen finden Sie unter: www.recyclethis.info

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung 2013/56/EU

(Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthält eine Batterie, die

innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation für

spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol

14

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei

oder Hg für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes Recycling geben Sie

die Batterie an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie an

einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info.

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das Produkt korrekt

verwenden, um Gefahren oder Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

Die Verwendung des Produkts muss in strikter Ü bereinstimmung mit den

örtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der ursprünglichen oder

einer vergleichbaren Verpackung auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken

für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das

Gerät in der Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim

Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät beschädigt werden

und wir übernehmen keine Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie heftige Stöße.

Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss gemäß der Norm IEC62368 zur

Stromquelle (10 VDC bis 30 VDC) passen. Siehe technische Daten für

detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der Steckdose steckt.

● Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und muss

einfach zugänglich sein.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem Netzteil, da es

andernfalls durch Ü berlastung zu einer Ü berhitzung oder einem Brand

kommen kann.

● Berühren Sie NICHT die blanken Metallkontakte der Eingänge, nachdem

der Schutzschalter ausgeschaltet wurde. Sie stehen noch unter Strom.

● + kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom

betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen. – kennzeichnet den/die

Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom betrieben werden oder

Gleichstrom erzeugen.

● Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte

Netzteil. Detaillierte Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen

finden Sie in der Produktspezifikation.

Batterie

● Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht

Explosionsgefahr. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend

der Anleitung.

● Der integrierte Akku darf nicht demontiert werden. Wenden Sie sich

gegebenenfalls zur Reparatur an den Hersteller.

15

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf, dass er alle

sechs Monate vollständig geladen wird, um seine Lebensdauer zu

gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden kommen.

● Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten geeignet, an denen sich

wahrscheinlich Kinder aufhalten.

● Unsachgemäßer Austausch des Akkus durch einen falschen Typ kann

eine Schutzvorrichtung umgehen (z. B. bei einigen

Lithium-Batterietypen).

● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen Ofen oder

Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen. Das kann zu einer Explosion

führen.

● Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit extrem hoher

Temperatur auf. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck aus. Das kann

zu einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit

oder Gas führen.

● Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten Hersteller

gelieferten Akku. Detaillierte Angaben zu den

Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der Produktspezifikation.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der Anleitung.

Installation

● Stellen Sie das Gerät niemals an einem instabilen Ort auf. Es könnte

umfallen und schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

● Dieses Gerät darf nur mit den entsprechenden Halterungen verwendet

werden. Die Verwendung anderen Halterungen (Wagen, Ständer oder

Träger) kann zu Instabilität führen und Verletzungen verursachen.

Systemsicherheit

● Sie erkennen an, dass die Natur des Internets damit verbundene

Sicherheitsrisiken mit sich bringt und unser Unternehmen übernimmt

keine Verantwortung für anormale Betriebsabläufe,

Datenschutzverletzungen oder andere Schäden, die sich durch

Cyber- oder Hackerangriffe ergeben. Bei Bedarf wird unser

Unternehmen jedoch zeitnahe technische Unterstützung leisten.

● Bitte sorgen Sie für den Schutz der persönlichen Daten und die

Datensicherheit, da das Gerät Netzwerksicherheitsproblemen

ausgesetzt werden kann, wenn es mit dem Internet verbunden ist.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn das Gerät

Netzwerksicherheitsrisiken aufweist.

● Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die Verantwortung dafür tragen,

alle Passwörter und andere Sicherheitseinstellungen für das Gerät zu

konfigurieren und Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort

aufzubewahren.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie

16

sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst.

Wir übernehmen keine Haftung für Probleme, die durch nicht

Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten

Dritten verursacht werden.

● Einige Gerätekomponenten (z. B. Elektrolytkondensator) müssen

regelmäßig ausgetauscht werden. Die durchschnittliche Lebensdauer

variiert, weshalb eine regelmäßige Prüfung empfohlen wird.

Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Händler.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem sauberen Tuch und

einer geringen Menge Ethanol ab.

● Verwenden Sie einen weichen Pinsel oder eine Staubkugel, um

etwaigen Staub zu beseitigen.

● Wenn das Gerät nicht vom Hersteller vorgegebenem Sinne genutzt

wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt

werden.

● Um die Feuergefahr zu verringern, ersetzen Sie Sicherungen nur durch

Sicherungen des gleichen Typs und der gleichen Leistung.

● Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur Fehlersuche

verwendet.

Einsatzumgebung

● Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung den Anforderungen des

Geräts entspricht. Die Betriebstemperatur des Geräts beträgt 0 °C bis

+50 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf höchstens 95 % betragen.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen elektromagnetischen Strahlung

oder staubigen Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine andere helle

Lichtquelle.

● Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen.

Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B.

Vasen, abgestellt werden.

● Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem

Gerät ab.

● Sorgen Sie für einen Ü berspannungsschutz an den Eingängen der

Anlage bei besonderen Umgebungsbedingungen wie Berggipfel,

Metallturm und Wald.

● Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie sich beim Umgang mit den

Teilen die Finger verbrennen können. Warten Sie nach dem

Ausschalten eine halbe Stunde, bevor Sie die Teile anfassen.

Notruf

Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem Gerät entwickeln, so

schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie

sich dann an den Kundendienst.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße, Gemarkung Xixing,

Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052, China

17

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie unterliegen

unter Umständen in verschiedenen Ländern oder Regionen Exportkontrollen,

wie zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen Mitgliedsländern des

Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren professionellen

Rechts- oder Compliance-Experten oder an die zuständigen Behörden, wenn

Sie beabsichtigen, Produkte der Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen

Ländern zu transferieren, zu exportieren oder zu reexportieren, um

Informationen über eine eventuell erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu

erhalten.

Français

1. Vue d’ensemble

1.1 Brève description

La caméra-boîte thermographique réseau est un appareil qui intègre les

fonctions de surveillance à distance par Internet, de serveur vidéo et de

caméra HD.

La transmission, la prévisualisation et la configuration à distance peuvent

être réalisées via des navigateurs et des clients. L’appareil peut être

simplement installé sans système de câblage structuré.

Il peut être utilisé indépendamment ou être combiné avec d’autres

appareils, tels que des robots, pour faciliter la maintenance d’équipement,

l’inspection d’installations, le contrôle de procédés industriels, etc.

1.2 Composant et interface (Page 1 – A)

N°

Composants et interface

Description

1

Objectif thermique

Vue de l’image thermique

2

Trous filetés M3

Pour les vis d’installation.

3

Indicateurs réseau

● Clignotement : Transmission de

données réseau.

● Fixe : Le réseau est connecté,

sans transmission de données.

4

Interface réseau

RJ-45, communication réseau

5

Interface d’E/S

Se connecte à l’alimentation

électrique et transmet les données.

6

Bouton de réinitialisation

Appuyez sur le bouton pendant

10 s, puis relâchez pour que

l’appareil retourne au paramétrage

d’origine.

7

Vis de mise à la terre

Connectez à la borne de mise à la

terre pour assurer que le circuit soit

sécuritaire.

8

Voyant d’alimentation

● Vert fixe : Fonctionnement.

● Rouge fixe : Le système est en

cours de fonctionnement.

1.3 Interface électrique (Page 3 – B)

N°

Signal

Description

18

1

Alimentation

Entrée d’alimentation

2

GND

Mise à la terre

3

RS232_RX

Configuration de l’appareil

4

RS232_TX

Configuration de l’appareil

5

ALARM_IN

1, Entrée et sortie d’alarme

6

ALARM_OUT

7

RS485-

Interface de communication du port série

RS-485

8

RS485+

9

GND

Sortie vidéo analogique

0

CVBS

2. Installation

Avant de commencer :

● Assurez-vous que l’appareil dans l’emballage est en bon état et que

toutes les pièces d’assemblage sont incluses. Vérifiez les spécifications

pour connaître les dimensions de l’appareil.

● Assurez-vous qu’il y a assez d’espace pour l’installation de l’appareil et

de ses accessoires.

● Assurez-vous que le mur est assez résistant pour supporter au moins

8 fois le poids du système et du support.

● Assurez-vous que l’équipement connexe est bien hors tension

pendant l’installation.

● Ne laissez pas traîner les câbles lorsque vous déplacez l’appareil. Cela

pourrait causer des chutes ou nuire à la performance des interfaces et

des câbles.

2.1 Installation de l’appareil

Veuillez sélectionner la méthode d’installation appropriée selon

l’emplacement et les divers appareils associés.

Remarque :

la coque de l’appareil n’est pas imperméable. L’appareil ne peut pas être

installé au soleil ou installé indépendamment à l’extérieur. Il est

recommandé de combiner cet appareil avec d’autres caméras.

2.1.1 Installez l’appareil sur le support fileté 1/4-20UNC (Page 3 – C)

Procédures :

1. Fixez la barre de brassage à l’appareil à l’aide de vis M3.

2. Attachez l’appareil à l’endroit indiqué à l’aide d’une vis 1/4-20UNC.

2.1.2 Fixez l’appareil au système de positionnement (Page 4 – D)

Il est recommandé d’utiliser quatre trous à filetage M3 pour fixer l’appareil

lorsque l’appareil est combiné à un système de positionnement tel qu’un

système PTZ ou un robot.

2.2 Finalisation de l’installation

Connectez les câbles correspondants et allumez l’appareil. Assurez-vous que

l’image en direct fonctionne normalement, puis complétez l’installation.

● Si l’image en direct fonctionne normalement, l’installation est

terminée.

● Si l’appareil ne démarre pas, veuillez vérifier les raccords des câbles.

Si les raccords sont bien connectés, vérifiez l’intégrité des câbles.

Stránka sa načítava ...

HIKMICRO Autofocus Box Cameras Stručná príručka spustenia

HIKMICRO Autofocus Box Cameras Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty