Thuasne Biflex KIT Návod na používanie

Značka: Thuasne

Model: Biflex KIT

Typ: Návod na používanie

fr Kit de 2 bandes lavables de compression élastique, à allongement court ...........................................4

en Kit of 2 short-stretch washable elastic compression bandages ............................................................6

de Kit mit 2 waschbaren, elastischen Kurzzugkompressionsbinden .........................................................8

nl Set van 2 wasbare zwachtels met korte rek .............................................................................................10

it Kit di 2 bende elastiche di compressione lavabili, ad allungamento limitato ....................................12

es Equipo de 2 vendas lavables de compresión elástica, de prolongación corta ...................................14

pt Kit de 2 faixas laváveis de compressão elástica, de extensão curta ....................................................16

da Sæt med 2 vaskbare elastiske kompressionsbind, med kort stræk .....................................................18

fi Pakkaus, joka sisältää 2 pestävää vähäelastista venyvää puristussidettä .........................................20

sv Kit om 2 tvättbara, elastiska, kortsträckta kompressionsbandage .....................................................22

el  ...............................24

cs  ...................27

pl  ..................................29

lv  .......................................31

lt  .............................33

et Komplekt 2 pestava elastse survesidemega, väheveniv ........................................................................35

sl  ............................37

sk  ..........................39

hu 2 darab, mosható, rövid megnyúlású, rugalmas kompressziós pólya ..................................................41

bg  ........................43

ro  ......................................................45

ru 

 ...............................................................................................................47

hr  .......................................50

zh 󰬕󰶻󲃱󰵿󲞕󲚧󰣞󱢆󱗥󱦷󱣉󱦷󳢇󱞶 ..............................................................................................................52

ja 󲚧󲛔󰵿󳪍󱣎󱦷󱂷󴥻󰲕󱞿󰦛 ...............................................................53

ko 󹇮󺅷󷲶󸍛󺘒󹢶󺅺󸣛󹘋󸳋󸹋󸎶󷳒󸤒󷸢󹇧󸓒󺅚󺍮 ......................................................................................... 55

ar 󰂏󰃕󰂝󰂸󰁵󰃀󰁯󰂥󰁹󰂔󰁯󰃅󰃍󰃀󰃇󰃕󰃈󰂏󰃄󰂿󰂕󰂱󰃁󰃀󰃇󰃕󰃁󰁲󰁯󰂸󰃇󰃕󰂥󰂰󰁯󰂠󰃇󰃕󰂤󰁯󰁲󰃇󰃄󰃃󰂸󰁯󰂤 ........................................................................59

KITBIFLEX - KITBIFLEX Hôpital

  

❶ ❷

❸ ❹

❺

❶ ❷

❸ ❹

❺

 

KIT DE 2 BANDES LAVABLES

DE COMPRESSION ÉLASTIQUE,

À ALLONGEMENT COURT

Description

KITBIFLEX est composé de 2 bandes :

        

       











         



         





       



Taille

kit

Taille

cheville

Longueur

bande 1

Longueur

bande 2

Taille 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Taille 2 25-30 cm 4,5 m 4 m

Taille 3 > 30 cm 5 m 4,5 m





        

         

 



Propriétés / Mécanisme d’action

 

  







Pour l’ulcère veineux :

      









       

  







     



 





Pour le traitement de l’œdème chronique :





Pour le traitement du lymphœdème :

      

     

       



 

     





  



       

       



Destination



      

      



Indications









Mode d’emploi/Mise en place











         







  

  

   

 

N’utilisez l’étalonnage qu’à partir de la cheville.



❶       





❷

❸

❹

❺     







❶       

        









        



    

      



KITBIFLEX (hors KITBIFLEX Hôpital):

Comment bien se servir des attaches bandes

(cf. figures A et B) :

 - Pour mettre les attaches courtes :

        



       



       

       



     



Pour utiliser l’attache longue :





 





 - Pour enlever les attaches :

     









       

      



L’étalonnage :

      



  









     



    



     



Contre-indications

    

   



        





     









   















Précautions

       





         

     









      

      



      

        



     



       







     

      

      

       



Ceci est un dispositif médical délivré sur

prescription médicale dont la mise en place

nécessite l’intervention d’un professionnel de santé

ou d’une personne formée à la pose de bandages.

Lire attentivement la notice.

Effets secondaires indésirables



 











Maintenance/Entretien



Bandes n° 1 et n° 2 :



















Élimination

 











WASHABLE ELASTIC

COMPRESSION BANDAGES

Description

The KITBIFLEX consists of two bandages:

      

        

      











 









Kit size Ankle size Bandage

1 length

Bandage

2 length

Size 1 < 25 cm 4 m 3.5 m

Size 2 25-30 cm 4.5 m 4 m

Size 3 > 30 cm 5 m 4.5 m

    









Properties/Mechanism of action



      

    





For venous ulcers:

      

     









 

      













      



For the treatment of chronic oedema:

       



For the treatment of lymphoedema:



        



 





     





      

      



Use



 



Indications









Instructions for use/Application

         

      

 





          

       







         



Only

use the markings from the ankle upwards.



❶





❷

❸

❹

❺

 





❶



















The KITBIFLEX (does not apply to the KITBIFLEX

Hôpital):

How to use the bandage fasteners correctly (see

Figures A and B):

 - To apply the short fasteners:

          



       

        

        









To use the long fastener:







        



 - To remove the fasteners:





         





    





Markings:





      



  







     

    

     



       



Contraindications

    

       

   

        



    

    







 















Precautions

      

         



        

      



      







      

      

     



      











      

     





This is a medical device supplied on medical

prescription. Application requires intervention by a

health care professional or a person trained in the

application of bandages. Read the instruction leaflet

carefully.

Undesirable side-effects

        



      















 Das

Markierungssystem erst ab dem Knöchel anwenden.



❶      





❷

❸

❹

❺     

    





❶      

       



    

     





     



     

    



KITBIFLEX (außer KITBIFLEX Krankenhaus):

Korrekte Anwendung der Klettfixierstreifen (vgl.

Schema A und B):

- Anlegen der kurzen Fixierstreifen:

       



     

        

      



     



-Verwendung der langen Fixierstreifen:

       

     









- Abnehmen der Fixierstreifen:

        









       





Markierung:









   







     







      



Gegenanzeigen

  

   

   





    

   

  

   







   



     













Vorsichtsmaßnahmen

     

   

    



       

     

     



   

     



     

     



    

  

    



    



Care/Maintenance



Bandages No. 1 and No. 2:



  

 









Disposal







KIT MIT 2 WASCHBAREN,

ELASTISCHEN

KURZZUGKOMPRESSIONSBINDEN

Beschreibung

KITBIFLEX besteht aus 2 Binden:





      



  

      



       

     





 



Größe

des

Kits

Größe

des

Knöchels

Länge

Binde 1

Länge

Binde 2

Größe

1< 25 cm 4 m 3,5 m

Größe

225-30 cm 4,5 m 4 m

Größe

3> 30 cm 5 m 4,5 m

     



   





Eigenschaften / Wirkmechanismus

     

  

 





Für venöse Geschwüre:

     

      

  

  













    



 



       





Zur Behandlung eines chronischen Ödems:

    

 



Zur Behandlung eines Lymphödems:

   

    

     



     

    



    

      

    







Zweckbestimmung

  

     

     





Indikationen

   

     







Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik











 

   









     



 

      



Doelstelling





       



Indicaties











        

     

   











  





Gebruik de

ktekens pas vanaf de enkel.



❶





❷

❸

❹

❺     

     

 





❶  



       



     

       





       

       



KITBIFLEX (met uitzondering van KITBIFLEX

Hôpital):

De sluitingen op de juiste manier aanbrengen (zie

figuur A en B):

 - Om de korte sluitingen aan te brengen:





       



        

      







Om de lange sluiting te gebruiken:

       

       

       

      

       



 - Om de sluitingen te verwderen:





       





        





ktekens:









  

        



     

      









Contra-indicaties



      

   

       



     



     







   















       



      





     





    

      



Dieses Medizinprodukt erhalten Sie auf ärztliche

Verordnung. Es muss durch eine medizinische

Fachkraft oder eine im Anlegen von Bandagen

geschulte Person angelegt werden. Die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Unerwünschte Nebenwirkungen



   





      







Pflege





Binden Nr. 1 und Nr. 2:

 



  

   





       

 



Entsorgung

    







SET VAN 2 WASBARE ZWACHTELS

MET KORTE REK



KITBIFLEX bevat 2 zwachtels:

     



 

        







 

      











Maat Enkelomtrek

Lengte

zwachtel

Lengte

zwachtel

Maat 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Maat 2 25-30 cm 4,5 m 4 m

Maat 3 > 30 cm 5 m 4,5 m

 









Eigenschappen/Werkingsmechanisme

    









Voor het veneuze ulcus:

      

   







       

      

    







      



     

   



Voor de behandeling van chronisch oedeem:





Voor de behandeling van lymfoedeem:

     







      

     



   

     





       



     

       



Per il trattamento dell'edema cronico



      



Per il trattamento del linfedema

      



       



     





      









Destinazione d’uso

    

       

        



Indicazioni

       







Istruzioni d'uso/Posizionamento

 

        





    

      



      

    





    

Utilizzare gli indicatori di applicazione solo a partire

dalla caviglia.



❶  







❷

❸

❹

❺    

    





❶  



     

       



       



        



    

      



KITBIFLEX (eccetto KITBIFLEX Hôpital):

Come utilizzare correttamente i fermabenda

(cfr. figure A e B)

 - Per posizionare i fermabenda corti:

     



      

       

    



      



Per utilizzare il fermabenda lungo:



      





 



- Per rimuovere i fermabenda:

      

      

       











Indicatori di applicazione

     



       



      

     



       

       

     





       



Voorzorgsmaatregelen









        













       

      

     



      



      



       





      





Dit is een medisch hulpmiddel dat op medisch

voorschrift wordt verstrekt en dat aangebracht moet

worden door een zorgprofessional of door een persoon

die opgeleid is om zwachtels aan te brengen. Lees voor

gebruik de gebruiksaanwzing aandachtig door.



     







        





Onderhoud/Verzorging

      



Zwachtel nr. 1 en nr. 2:

    



       



















KIT DI 2 BENDE ELASTICHE DI

COMPRESSIONE LAVABILI, AD

ALLUNGAMENTO LIMITATO

Descrizione

Il KITBIFLEX è composto da 2 bende:

        



      

       





        

      



     

    

     





    



Misura

kit

Circonferenza

caviglia

Lunghezza

benda 1

Lunghezza

benda 2

Misura

1< 25 cm 4 m 3,5 m

Misura

225-30 cm 4,5 m 4 m

Misura

3> 30 cm 5 m 4,5 m











Proprietà/Meccanismo di azione



    

 





Per l'ulcera venosa

     



    







      

      

      









Propiedades y mecanismo de acción









Para la úlcera venosa:

       











      



        







      

      



Para el tratamiento del edema crónico:

      

      



Para el tratamiento del linfedema:

      

     

       





 



      

      



      

       



Finalidad

      

       





Indicaciones

  







Modo de empleo/Colocación

       









       

 







       

 



Utilizar la calibración solo a partir del tobillo.



❶







❷

❸

❹

❺     







❶

   













    

       



KITBIFLEX (excepto KITBIFLEX Hôpital):

Cómo utilizar bien los enganches de venda

(ver figuras A y B):

 - Para colocar los enganches cortos:













     



Para utilizar el enganche largo:

       









 - Para quitar los enganches:

      

      

     





 





Controindicazioni

   

      

    

       



    



     







    









     







Precauzioni

      





         



       



      



       



     







   



      



    



     

      

  



Dispositivo medico fornito su prescrizione medica,

la cui applicazione richiede l'intervento di un

professionista sanitario o di persona debitamente

formata all'applicazione di bende. Leggere

attentamente le istruzioni.

Effetti indesiderati secondari







     

      

   



Pulizia/Manutenzione



Bende n. 1 e 2

       

       



      



      



 



Smaltimento

   







EQUIPO DE 2 VENDAS LAVABLES

DE COMPRESIÓN ELÁSTICA, DE

PROLONGACIÓN CORTA

Descripción

KITBIFLEX está compuesto de 2 vendas:



        

 



       





      



        

     







       



Talla

equipo

Talla

tobillo

Longitud

venda 1

Longitud

venda 2

Talla 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Talla 2 25-30 cm 4,5 m 4 m

Talla 3 >30 cm 5 m 4,5 m

        













Tamanho

do kit

Tamanho

tornozelo

Comprimento

da faixa 1

Comprimento

da faixa 2

Tamanho

< 25 cm 4 m 3,5 m

Tamanho

25-30 cm

4,5 m 4 m

Tamanho

> 30 cm 5 m 4,5 m

       



  





Propriedades/Mecanismo de ação

 

       

        



 

Para a úlcera venosa:

 

 







  

      

  





       



 

        



Para o tratamento do edema crónico:

        

 

Para o tratamento do linfedema:

        

   

  





     





       



       

        



Utilização









Indicações

 

 





Aplicação/Colocação



  







 

       



 



          

 Apenas utilize a

calibração a partir do tornozelo.

 

❶      

 



❷

❸ 

❹ 

❺      





 

❶

 





 

          



 

 

       



KITBIFLEX (exceto KITBIFLEX Hôpital):

Como utilizar devidamente as presilhas das faixas

(ver figuras A e B):

 - Para colocar as presilhas curtas:







 

 



  



Para utilizar a presilha longa:

        

      

Calibración:

       







      

     





    

  







Contraindicaciones

   

      

       





    

    

     







   

   















Precauciones

  

      

      





     



     

     

       









   







      



      



     

      





Esto es un dispositivo médico entregado por

prescripción médica cuya colocación requiere la

intervención de un profesional de la salud o de una

persona formada en la colocación de vendajes. Leer

atentamente las instrucciones.

Efectos secundarios indeseables







     



 





Mantenimiento/Cuidados



Vendas n.° 1 y n.° 2:















Eliminación







KIT DE 2 FAIXAS LAVÁVEIS DE

COMPRESSÃO ELÁSTICA, DE

EXTENSÃO CURTA

Descrição

O KITBIFLEX é constituído por 2 faixas:

     

         

  





           

       



 

  



 

      







        

     



        

      







 



Sættets

str. Ankel str. Længde

bind 1

Længde

bind 2

Str. 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Str. 2 25-30 cm 4,5 m 4 m

Str. 3 > 30 cm 5 m 4,5 m









Egenskaber/Handlingsmekanisme

      







Vedrørende venøst sår:

      

        



















     

       



Vedrørende behandling af kronisk ødem:

         



Vedrørende behandling af lymfødem:

        

       













    

   



Tiltænkt anvendelse

        

        

       



Indikationer







Brugsanvisning/Påsætning

  

     







     

    

      



      

       

 

       

  Brug kun afmærkningerne

over anklen.



❶





❷

❸

❹

❺     

      





❶      

         



      

        

      



  

    



KITBIFLEX (undtagen KITBIFLEX Hôpital):

Sådan bruger man hægterne rigtigt (jf. figur A og

B):

 - Sådan sættes de korte hægter på:





        

       

    



  





 

    



 - Para retirar as presilhas:

      

       

      

           



 

 



A calibração:

  

      



      





   

  

  



 

 

Contraindicações

    

     

 







      

      







   



       













Precauções



        



          

 

 

      

         

        

      





     

       



    



       



   



     

       

      



Este é um dispositivo médico entregue mediante

receita médica e cuja aplicação requer a intervenção

de um profissional de saúde ou de uma pessoa

devidamente formada na colocação de faixas e

ligaduras. Ler atentamente o folheto.

Efeitos secundários indesejáveis

     

        



     

  

      





Manutenção/Cuidados



Faixas n.º 1 e n.º 2:



 

    

  





 

Eliminação

  







SÆT MED 2 VASKBARE ELASTISKE

KOMPRESSIONSBIND, MED KORT

STRÆK

Beskrivelse

KITBIFLEX består af 2 bind:

        

       

 









      











Pakkauksen

koko

Nilkan

koko

Nauhan

1 pituus

Nauhan

2 pituus

Koko 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Koko 2 25–30 cm 4,5 m 4 m

Koko 3 > 30 cm 5 m 4,5 m









Ominaisuudet/toimintamekanismi

    



    





Laskimohaavan hoito:

   





      



     







    



     

   



Kroonisen turvotuksen hoito:

    



Lymfaturvotuksen hoito:

  





      

  





     



  



Käyttötarkoitus

    





Käyttöaiheet









Käyttöohje/Asettaminen

    

    







    

  





     



    

 Käytä

kireydensäätöä vasta nilkan kohdalta.



❶     

     



❷

❸

❹

❺   

     





❶     

     



      

      







  



KITBIFLEX (ei KITBIFLEX Hôpital):

Siteen kiinnikkeiden käyttö (katso kuvat A ja B):

 - Lyhyiden kiinnikkeiden käyttö:

    



    

     

     



      



Sådan bruges de lange hægter:

 



       





 - Sådan tages hægterne af:

       

         

        





         

      



Afmærkning:

     



       







  

 





       



Kontraindikationer









    

     







   

    















Forholdsregler

      





        

     







      





      

     



      





       





     

   

    



Dette er et receptpligtigt medicinsk udstyr,

påsætningen af dette udstyr skal udføres af en

sundhedsfaglig person eller en person, som har fulgt

et kursus i påsætning af bind. Læs brugsanvisningen

omhyggeligt.

Bivirkninger

     







 

 



Vedligeholdelse/Pleje



Bind nr. 1 og nr. 2:



  

       



        

       



Bortskaffelse









PAKKAUS, JOKA SISÄLTÄÄ

2 PESTÄVÄÄ VÄHÄELASTISTA

VENYVÄÄ PURISTUSSIDETTÄ

Kuvaus

KITBIFLEX sisältää 2 sidettä:

  

 

      

















 



Kitets

storlek

Vristens

storlek

Längd

bandage

Längd

bandage

Storlek 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Storlek 2 25–30 cm 4,5 m 4 m

Storlek 3 > 30 cm 5 m 4,5 m





       

    



Egenskaper/Verkningsmekanism

     







För venösa sår

     

       





      



       

       







 



   



     



För behandling av kroniskt ödem





För behandling av lymfödem







     



 

 



   

     



Användning







Indikationer







Bruksanvisning/användning

     

 





     





      







Kontrollera endast kompressionen med hjälp

av bandagets rektanglar från ankeln och uppåt,

aldrig på foten.



❶      

       



❷

❸

❹

❺

       





❶



















KITBIFLEX (omfattar inte KITBIFLEX Hospital-

versionen):

Hur man använder bandagefästen på bästa sätt (jfr

Figur A och B):

 - För att fästa de korta fästena:







       

      



Pitkän kiinnikkeen käyttö:









    

      



 - Kiinnikkeiden irrottaminen:

      





      



  

        



Kireydensäätö:



      



       



    

    



     



Vasta-aiheet









    

   

    







     















Varotoimet

    



      

   



   

    

   

     



    



    



   



      



     



    

   

   



Tämä on lääkärin määräyksestä toimitettu

lääkinnällinen laite, jonka asentaminen vaatii

terveydenhuollon ammattihenkilön tai sidosten

asettamiseen koulutetun henkilön toimia. Lue

käyttöohje huolellisesti.

Ei-toivotut sivuvaikutukset

     

     





     

   



Huolto/Hoito



Siteet 1 ja 2:

      

   

      

      



    





Hävittäminen

    







KIT OM 2 TVÄTTBARA,

ELASTISKA, KORTSTRÄCKTA

KOMPRESSIONSBANDAGE

Beskrivning

KITBIFLEX består av två bandage:

      

 

























       

   

      











Μέγεθος

κιτ Μέγεθος

αστραγάλου

Μήκος

επιδέσμου

Μήκος

επιδέσμου

Μέγεθος

< 25cm 4m 3,5m

Μέγεθος

25-30cm 4,5m 4m

Μέγεθος

> 30cm 5m 4,5m





      

     

     





     





       



    



Για το φλεβικό έλκος:

      

    





     











      













Για τη θεραπεία του χρόνιου οιδήματος:

    





Για τη θεραπεία του λεμφοιδήματος:

    







     







       





      





Σημείο εφαρμογής



   







      









      

     

        







     





      





     

 



      

Χρησιμοποιήστε τη διαβάθμιση μόνο από τον

αστράγαλο και πάνω.



❶    

 





❷

❸

❹

  



Så här använder du det långa fästet:









 - För att ta bort fästena:

        











   



Kalibrering

     



   







   



 

 







Kontraindikationer

    

     

     

     



     

   

     























Försiktighetsåtgärder

    





 





     

    

       



    

    

     



    





       



      

    

   



Det här är en receptbelagd medicinteknisk produkt

som ska appliceras av sjukvårdspersonal eller av en

person som genomgått utbildning i applicering av

bandage. Läs bipacksedeln noga före användning.

Biverkningar



    



     

     

       





Underhåll/skötsel



Bandage nr 1 och nr 2:









       

     

      



Kassering



     















       

    

     







      

    

   



Το παρόν είναι ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν που

χορηγείται βάσει ιατρικής συνταγής και του οποίου

η τοποθέτηση απαιτεί την παρέμβαση επαγγελματία

υγείας ή ατόμου που έχει λάβει εκπαίδευση για την

εφαρμογή επιδέσμων. Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης.



 

    





       









    



Επίδεσμοι αρ. 1 και αρ. 2:



     



     





     

    

   





  









SADA DVOU OMYVATELNÝCH

KOMPRESIVNÍCH ELASTICKÝCH



OBINADLA

Popis

KITBIFLEX se skládá ze 2 obinadel:

  



        



       



       







 



Velikost

sady

Obvod

kotníku

Délka

obinadla

č. 1

Délka

obinadla

č. 2

Velikost 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Velikost 2 25–30 cm 4,5 m 4 m

Velikost 3 > 30 cm 5 m 4,5 m











     

  





Při žilním bércovém vředu:

     

 







 







       



 





Při léčbě chronického otoku:

     



Při léčbě lymfedému:

     

        









     





Použití

 





Indikace







❺     







❶    







      

 













KITBIFLEX (εκτός KITBIFLEX Hôpital):

Σωστός τρόπος χρήσης των κουμπωμάτων

επιδέσμου (βλ. εικόνεςA και B):

 - Τοποθέτηση των κοντών κουμπωμάτων:

     





    

       

    







      

     



Τοποθέτηση του μακρού κουμπώματος:



     

       

      







 - Για να αφαιρέσετε τα κουμπώματα:

       

     



      

    



      







Η διαβάθμιση:





      



  







      

 











   

  

     

   

        



    

   

    







   

   





















     





       



   

     

     

  



    

     

    

    



    



      





    



     





Jedná se o zdravotnický prostředek vydávaný na

lékařský předpis, který má aplikovat zdravotnický

personál nebo osoba proškolená v technice

přikládání obinadel. Pozorně si přečtěte návod.



   





       







  



Obinadlo č. 1 a č. 2:





       



      

     



Likvidace







ZESTAW 2 ELASTYCZNYCH





Opis



      

       



      



       



        

      

        





 



Rozmiar

zestawu

Obwód

kostki

Długość

bandaża

Długość

bandaża

Rozmiar

1< 25 cm 4 m 3,5 m

Rozmiar

225-30 cm 4,5 m 4 m

Rozmiar

3> 30 cm 5 m 4,5 m

 



     

    







     

    



      



W przypadku owrzodzenia żylnego:

  

   

 



       





  

       

       



     



     





Leczenie obrzęku chronicznego:





Leczenie obrzęku limfatycznego:

     



 



       



     

      





     



Przeznaczenie



      

     



Wskazania













    





     

 





     

     





Kalibrování dodržujte od kotníku.



❶   

     





❷

❸

❹

❺    

    





❶     





 







    

    



KITBIFLEX (vyjma KITBIFLEX Hôpital):

Správné používání sponek obinadel (viz obrázek

A a B):

 -Uchycení krátké sponky:

      



      

      

     



  



Použití dlouhé sponky:

       

 





 - Odstranění sponky:

    

      







     



Kalibrace:



      



















Kontraindikace

    



     





   

   

      







     

















     

    





     



     

    

     













     



     





      







    

     

      



      

    

       



   

    



 





    





     



 





Jest to wyrób medyczny wydawany wyłącznie

na zalecenie lekarza, a jego założenie musi

zostać przeprowadzone przez lub przy wsparciu

profesjonalnego przedstawiciela personelu

lekarskiego lub inną osobę przeszkoloną w zakresie

zakładania bandaży. Należy dokładnie przeczytać

instrukcję.



  

   



     







Konserwacja/Utrzymanie





Bandaże nr 1 i nr 2:

  





 



 

      



Utylizacja

    









KOMPRESIJAS SAIŠU KOMPLEKTS,



Apraksts



      

      

      





      



       

      









Komplekta

izmērs Potītes

izmērs 1.saites

garums

2.saites

garums

1.izmērs < 25 cm 4m 3,5m

2.izmērs 25–30

cm 4,5m 4m

3.izmērs > 30cm 5m 4,5m



 







     







Venozās čūlas gadījumā



     















    







Ārstējot hronisku edēmu (tūsku)

      





   

     









    

 





     







 Używać znacznika kalibracji dopiero od

poziomu kostki.



❶    







❷

❸

❹

❺     



      





❶

    





      

   





   

    

    



KITBIFLEX (oprócz KITBIFLEX Hôpital):

Sposób zakładania zaczepów bandaża (patrz

rysunki A i B):

 - Założenie zaczepów krótkich:

     



      

      

   

    



      



Użycie zaczepów długich:











 - Zdejmowanie zaczepów:

     

      

    

    

      

     







Kalibracja:









     





     











Przeciwwskazania

    

   

     





   

    

     







    

    



















   

    

      

    









     

      





     



   



    



     

     

     







      



     



    

      

    

   



Šī ir medicīniska ierīce, kuru izrakstījis ārsts, un tās

apsiešana jāveic veselības aprūpes speciālistam

vai personai, kura apmācīta uzlikt apsējus. Rūpīgi

izlasiet norādījumus.



      

    





       

     





 



1.un 2.saite

      

     

 

   





     





     













RINKINYS



KITBIFLEX sudaro 2 juostos:

        



         



     



        

   

        







Rinkinio

dydis

Kulkšnies

dydis

Juostos

Nr.1

ilgis

Juostos

Nr.2

ilgis

1 dydis < 25 cm 4 m 3,5 m

2 dydis 25–30 cm 4,5 m 4 m

3 dydis > 30 cm 5 m 4,5 m

     





    





     

    

       





Veninių trofinių opų gydymas:

    

    







     

 





      





     



Ārstējot limfedēmu

   

    







      

      



    



Paredzētais mērķis

      

    

      





    











 















    



Izmantojiet kalibrēšanu, tikai sākot no potītes.



❶





❷

❸

❹

❺    

      





❶









 



     

   



KITBIFLEX (izņemot KITBIFLEX Hôpital):

Kā pareizi lietot saišu stiprinājumus (sk. attēlu A

un B):

 – Īso stiprinājumu uzstādīšana:





    

      





      



Garā stiprinājuma izmantošana:

     

 



       



 – Lai noņemtu stiprinājumus:

        

     





        

    



Kalibrēšana



       







      

    

    



  





    

    

       

   



   

   

      







     











• Plexux brachial













    





    

    

 



   



      



 



     

     

    



Tai pagal receptą parduodama medicinos priemonė;

kaip ją naudoti turi nurodyti sveikatos priežiūros

specialistas ar užvynioti juostas išmokytas asmuo.

Atidžiai perskaitykite instrukciją.



       















   



Juosta Nr.1 ir Nr. 2:

      

    

     

    



     













KOMPLEKT 2 PESTAVA ELASTSE

SURVESIDEMEGA, VÄHEVENIV

Kirjeldus

KITBIFLEX koosneb 2 sidemest:

 











       







 



Komplekti

suurus

Pahkluu

suurus

Sideme

1 pikkus

Sideme

2 pikkus

Suurus 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Suurus 2

25–30 cm

4,5 m 4 m

Suurus 3 > 30 cm 5 m 4,5 m

    



    



Omadused/toimemehhanism



 





Venoosse haavandi puhul:

 

    



        





  

       

     



   



     

    



Kroonilise turse raviks:

    



Lümfödeemi raviks:

   

    



        













Lėtinės edemos:

    



Limfedemos gydymas:

   





      



      



     



Paskirtis







Indikacijos









Naudojimas



      







    

     



      



       

Kalibravimą taikykite tik nuo kulkšnies.



❶ 

     

   



❷

❸

❹

❺    

   





❶ 

       











   



KITBIFLEX (išskyrus „KITBIFLEX Hôpital“):

Kaip naudoti tvirtinimo juosteles (žr. A ir B pav.)

 - Trumpų tvirtinimo juostelių uždėjimas:







     

       







Ilgos tvirtinimo juostelės naudojimas:

   

    

  

 



 - Tvirtinimo juostelių nuėmimas:

 

  

 



    





Kalibravimas:



  



 









       



Kontraindikacijos

    

   

      



    

    







     

















     

     









     

     



  



      



     

    





    





See on meditsiiniseade, mis väljastatakse

retsepti alusel ning mille kasutamiseks on vajalik

tervishoiutöötaja või sidemete paigutamise

alast koolitust saanud muu isiku abi. Lugege

kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Kõrvaltoimed













Hooldus/puhastamine



Sidemed nr 1 ja 2:





    



    





Kõrvaldamine

   



      





KOMPLET DVEH PRALNIH



POVOJEV Z MAJHNIM

RAZTEZANJEM

Opis

KITBIFLEX je sestavljen iz dveh povojev:

      

       













 









Komplet

velikosti

Obseg

gležnja Dolžna 1.

povoja Dolžna 2.

povoja

Velikost 1 < 25 cm 4 m 3,5 m

Velikost 2 25–30 cm 4,5 m 4 m

Velikost 3 > 30 cm 5 m 4,5 m



      







     

     





Za venske razjede:

      





        



 



       



     



    





Za zdravljenje kroničnega edema:





Zdravljenje limfedema:

      





















Sihtkasutus

    

 

     



Näidustused

   







Kasutusjuhend/paigaldamine



      

       





     





    

     

      

   Kasutage

reguleeritavust alates pahkluu ümbrusest.



❶    

      



❷

❸

❹

❺      







❶    

        



      







  





KITBIFLEX (v.a KITBIFLEX Hôpital):

Sidemeklambrite õige kasutamine (vt jooniseid A

ja B):

 – Lühikese klambri kinnitamiseks tehke järgmist:





      







      



Pika klambri kinnitamiseks tehke järgmist:

   

       







 – Klambri eemaldamiseks tehke järgmist:

      





    



       





Reguleeritavus

   











   

 





     



Vastunäidustused

   

     





   

   

    









   















Ettevaatusabinõud

      

   



        

    



     

    

    

















      



     

      

      



Izdelek predstavlja medicinski pripomoček, izdan na

priporočilo zdravnika. Namestiti ga mora zdravstveni

delavec ali oseba, ki je usposobljena za nameščanje

povojev. Pozorno preberite navodila.



      

      



  









1. in 2. povoj:



      



       



      





Odlaganje







SÚPRAVA 2 ELASTICKÝCH

KOMPRESÍVNYCH





Popis

Súprava KITBIFLEX sa skladá z 2 obväzov:

      







       



       











Veľkosť

súpravy

Veľkosť

členka Dĺžka

obväzu 1

Dĺžka

obväzu 2

Veľkosť

1< 25 cm 4 m 3,5 m

Veľkosť

25 – 30 cm

4,5 m 4 m

Veľkosť

3> 30 cm 5 m 4,5 m

     



      







   

 





V prípade venózneho vredu predkolenia:

    

    











     



     



       









V prípade liečby chronického edému:

     



V prípade liečby lymfedému:

    











     







Použitie

       







Namen

     

  

     



Indikacije









Navodila za uporabo/Namestitev

     

      









     

     



     

      

      

 Oznake

napetosti uporabite le na gležnju.



❶   





❷

❸

❹

❺      

    





❶   











 



KITBIFLEX (izven KITBIFLEX Hôpital):

Pravilna uporaba sponk za povoje (glejte sliki A in

B):

 - Za namestitev kratkih sponk:





   

       









Za uporabo dolge sponke:









 - Za odstranjevanje sponk:

         







  

  



Oznake napetosti:

    



       







   











Kontraindikacije



     

    

       



    

    







  















Previdnostni ukrepi

    

     





     





     

     

     



    

Stránka sa načítava...

Thuasne Biflex KIT Návod na používanie

Značka: Thuasne

Model: Biflex KIT

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Thuasne Biflex KIT Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Biflex KIT Návod na používanie

Thuasne Biflex KIT Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty