Dometic 10-SERIE Návod na inštaláciu

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Absorber refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Absorber-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .45

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 61

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .77

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .93

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .109

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .125

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 184

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Absorpčná chladnička

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Absorpční lednička

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 279

EN

DE

FRFR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 1 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

216

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

I

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

3 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

4 Montáž chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

5 Pripojenie chladničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

6 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

POZNÁMKA

Pokyny pre obsluhu nájdete v návode na obsluhu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 216 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bezpečnostné pokyny

217

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom

a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.

• Chladnička sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným na

typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku, ktoré

vyhovujú národným predpisom (v Európe EN 12864).

Nebezpečenstvo požiaru

• Dbajte na čisté a bezozvyškové spracovanie, ak používate silikónovú

tesniacu hmotu alebo podobné. Ak sa silikónové vlákna dostanú do

kontaktu s horúcimi dielmi alebo otvoreným plameňom, hrozí nebez-

pečenstvo požiaru.

• Nikdy nekontrolujte chladničku na netesnosť pomocou otvoreného

plameňa.

• Používajte len propán alebo bután (žiadny zemný plyn).

Ohrozenie zdravia

• Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do

prevádzky.

• Ak je pripájací kábel na striedavý prúd tejto chladničky poškodený,

musí ho vymeniť výrobca, jeho oddelenie Služieb zákazníkom alebo

iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

• Opravy na tejto chladničke smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci.

Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

Nebezpečenstvo udusenia

• Pri likvidácii starej chladničky demontujte všetky dvere chladničky

a ponechajte úložné priečinky v chladničke, aby sa zabránilo náhod-

nému zatvoreniu a uduseniu.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 217 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Bezpečnostné pokyny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

218

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Úraz elektrickým prúdom

• Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché zprívodné

vedenie a konektor.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Nesiahajte do závesu.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pri preprave pevne držte chladničku len korpus. Nikdy nedržte

chladničku za absorpčný agregát, chladiace rebrá, plynové vedenia,

dvere alebo ovládací panel.

• Pri preprave dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu chladiaceho

okruhu. Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznieti-

teľný.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (amoniakový zápach):

– Prípadne vypnite chladničku.

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

• Chladničku nemontujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, plynové pece atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo

dostatočne odvádzať. Zabezpečte, aby chladnička bola v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá-

cia vzduchu.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom

napätia.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

• Pripojte chladničku pomocou príslušného pripájacieho kábla na

striedavý prúd k zásuvke striedavého napätia.

• Používajte len kábel s vhodným prierezom vodiča.

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

• Chladnička sa nesmie vystavovať dažďu.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 218 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Príslušenstvo

219

3Príslušenstvo

4 Montáž chladničky

!

Príručku s pokynmi na výmenu zarážky dvierok a dekoračnej platne nájdete on-

line na adrese:

„dometic.com/manuals“.

Zariadenie je vhodné pre montáž do:

• karavanov

• obytných vozidiel

Označenie

Pružné plynové potrubie

Tesnenie na nepriedušnú montáž pre štrbiny a medzery 1 – 5 mm (obr. 8 B, strane 6)

Tesnenie na nepriedušnú montáž pre štrbiny a medzery 5 – 10 mm (obr. 8 C, strane 6)

Zimný kryt WA 130 pre vetraciu mriežku LS 200

Adaptérový kábel

•

WAGO pre CEE

•

WAGO pre VB

•

WAGO pre JST

•

WAGO pre MATE-N-LOK

Voliteľná súprava ventilátora REF-FANKIT

Voliteľný akumulátor Pack R10-BP pre samostatnú prevádzku s plynom

Voliteľná súprava na skladovanie

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo

ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 219 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Montáž chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

220

4.1 Príprava montáže

A

Pri montáži chladničky dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Ubezpečte sa, že podlaha je pevná a rovná.

Kvôli tomu zaparkujte vozidlo na vodorovnom povrchu.

• Ubezpečte sa, že chladnička je postavená vodorovne.

• Chladnička musí byť namontovaná tak, aby

– bola ľahko dostupná pre servisné práce

– ľahko sa demontovala a montovala

– dala sa ľahko vybrať z vozidla

• Chladnička musí byť zabudovaná do výklenku, aby sa pri pohybe vozidla nepo-

hla. Kvôli tomu dodržte nasledujúce rozmery (obr. 1, strane 3 a obr. 2,

strane 4):

POZOR!

• Chladnička sa nesmie montovať v zadnej časti karavanu s dverami

vsmere jazdy.

• Pre zaistenie bezpečnej prevádzky používajte výlučne originálne

vetracie mriežky Dometic.

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Chladnička Celkové rozmery v mm

Výška (A) 821 821 821

Šírka (B) 523 523 523

Hĺbka (C)

(nezahŕňa ovládací regulátor

5 mm)

548 548 603

Výklenok Rozmery v mm

Výška (H) ≥824 ≥824 ≥824

Šírka (W) ≥525,5 ≥525,5 ≥525,5

Hĺbka (D) ≥563 ≥563 ≥618

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 220 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Montáž chladničky

221

• Vo vonkajšej stene musí byť naprojektovaný vetrací otvor (obr. 3 1, strane 4)

a odvetrávací otvor (obr. 3 2, strane 4) s vetracími mriežkami, aby vytvorené

teplo mohlo byť dobre odvádzané von:

– Vetrací otvor: Osaďte ventilačnú mriežku tak, aby čo najviac lícovala

s plochou montážneho výklenku.

– Odvetrávací otvor: podľa možnosti čo najviac nad chladničkou.

– Vzdialenosť medzi vetracím otvorom a odvetrávacím otvorom musí byť mini-

málne 1050 mm (obr. 4, strane 4).

• Nad chladničkou naplánujte teplovodný plech (obr. 4 1, strane 4), aby sa teplo

neakumulovalo vo vozidle.

• Vzdialenosť medzi chladničkou a zadnou stenou musí byť minimálne 15 mm, ale

nie viac ako 25 mm.

• Vzdialenosť medzi chladničkou a zadnou stenou väčšia ako 25 mm vedie

k stratám výkonu a zvýšenej spotrebe energie chladničky. V závislosti od toho

zmenšite prázdny priestor za chladničkou, aby bolo zabezpečené dostatočné

vetranie a odvetrávanie (obr. 5, strane 5). Na to použite napr. vzduchovodný

plech.

• Ak nie je možné dodržať minimálnu vzdialenosť medzi vetracím a odvetrávacím

otvorom, namiesto odvetrávacieho otvoru musí byť namontovaný strešný vetrák.

– Strešný vetrák je potrebné namontovať podľa možnosti priamo nad zadnú

stenu chladničky. Použite vzduchový kanál (obr. 6 1, strane 5), ak chcete

strešný vetrák namontovať zapustený, v opačnom prípade dôjde

k nahromadeniu tepla.

– Vzdialenosť medzi vetracím otvorom a strešným vetrákom musí byť mini-

málne 900 mm (obr. 6, strane 5).

– Pokiaľ je namontovaná strešná klimatizácia, vzdialenosť medzi strešným

vetrákom (obr. 7 1, strane 6) a vývodom vzduchu strešnej klimatizácie

(obr. 7 2, strane 6) musí byť minimálne 300 mm.

• Chladnička nesmie byť zabudovaná bokom k vetraciemu a odvetrávaciemu

otvoru, pretože to vedie k stratám výkonu a zvýšenej spotrebe energie chlad-

ničky.

• Vetrací a odvetrávací otvor nesmú byť pri prevádzke zakryté časťami vozidla

(napr. otvorené dvere alebo namontovaným príslušenstvom ako nosič bicyklov).

• Namontujte chladničku tak, aby bola chránená proti nadmernému tepelnému

žiareniu, pretože to vedie k stratám výkonu a zvýšenej spotrebe energie chlad-

ničky.

• Chladnička musí byť plynotesne zabudovaná.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 221 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Montáž chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

222

4.2 Plynotesná montáž chladničky

!

Plynové chladničky v karavanoch alebo obytných vozidlách musia byť plynotesne

zabudované. Znamená to, že vzduch pre spaľovanie nesmie byť odoberaný

z interiéru a je zabránené priamemu vniknutiu spalín do obytného priestoru.

Medzi zadnou stenou chladničky a interiérom vozidla musí byť naprojektované

vhodné utesnenie.

Výrobca odporúča použiť pružné tesnenie pre zjednodušenie demontáže

amontáže preúčely údržby.

Zvoľte jednu z troch verzií plynotesnej montáže (obr. 8, strane 7):

Dorazová lišta za chladničkou (A)

➤ Prilepte pružnú tesniacu hranu (1) k dorazovej lište (2) za chladničkou (3).

➤ Zatlačte kombinovanú chladničku s rúrou oproti dorazovej lište s tesniacimi hra-

nami.

✓ Priestor za chladničkou je utesnený k interiéru vozidla.

Bočná medzera medzi chladničkou a nábytkom až do vzdialenosti

5mm(B)

➤ Prilepte tesniace hrany (pozrite si kap. „Príslušenstvo“ na strane 219) na bočnú

stranu nábytku (4).

➤ Zatlačte kombinovanú chladničku s rúrou oproti pružnej tesniacej hrane

na nábytku.

✓ Priestor za chladničkou je utesnený k interiéru vozidla.

Bočná medzera medzi chladničkou a nábytkom vo vzdialenosti 5 mm až

10 mm (C)

➤ Prilepte tesnenie s dvojitou hranou (pozrite si kap. „Príslušenstvo“ na strane 219)

na bočnú stranu nábytku (4).

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru!

• Na plynotesnú montáž nepoužívajte žiadne ľahko horľavé materiály

ako silikónové tesniace hmoty, montážnu penu a podobne.

• Zariadenie umiestnite tak, aby nedošlo k poškodeniu alebo privretiu

pripájacieho kábla.

• Za zariadením nepoužívajte rozdvojky alebo prenosné napájacie

adaptéry.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 222 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Montáž chladničky

223

➤ Zatlačte kombinovanú chladničku s rúrou oproti tesneniu s dvojitou hranou

na nábytku.

✓ Priestor za chladničkou je utesnený k interiéru vozidla.

4.3 Vytvorenie vetracieho a odvetrávacieho otvoru

I

➤ Vo vonkajšej stene vytvorte vetrací a odvetrávací otvor s rozmermi

451 mm ×156 mm.

Pritom dodržujte pokyny, pozri kap. „Príprava montáže“ na strane 220.

Pokiaľ nie je možné vetraciu mriežku zabudovať zalícovane s podlahou montážneho

výklenku, vytvorte vetrací otvor v podlahe. Akýkoľvek unikajúci plyn tak môže prúdiť

smerom dole.

➤ Za kombinovanou chladničkou s rúrou v blízkosti plynového horáka vytvorte

v podlahe vetrací otvor s Ø aspoň 40 mm (obr. 9 1, strane 8).

➤ Zakryte vonkajšiu stranu otvoru deflektorom, aby počas jazdy nevnikol kal alebo

nečistoty (obr. 9 2, strane 8).

Pokiaľ musíte namiesto odvetrávacieho otvoru použiť strešný vetrák:

➤ Vyhotovte v streche výrez na rám. Potrebné rozmery nájdete v návode

k strešnému vetráku.

Pritom dodržujte pokyny v kap. „Príprava montáže“ na strane 220.

POZNÁMKA

• Odchýlky od variantov vetracieho a odvetrávacieho otvoru, ktoré sú

tu zobrazené, musí schváliť výrobca.

• Pri vysokých teplotách okolia môže chladnička ponúknuť svoj maxi-

málny chladiaci výkon len vtedy, keď je zabezpečené optimálne vet-

ranie a odvetrávanie.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 223 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Montáž chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

224

4.4 Montáž vetracej mriežky

I

➤ Vodotesne utesnite montážny rám (obr. a, strane 8).

➤ Osaďte montážny rám a pevne ho priskrutkujte (obr. b , strane 8). Použite na to

všetky upevňovacie otvory.

➤ Namontujte adaptér podľa obrázku (obr. c 1, strane 9).

➤ Vložte vetraciu mriežku podľa obrázku (obr. d, strane 9).

4.5 Montáž odtoku kondenzovanej vody

I

Odtok kondezovanej vody namontujte nasledovne:

➤ Pripojte hadicu na kondenzovanú vodu priamo k adaptéru na vetracej mriežke

(obr. c 2, strane 9).

POZNÁMKA

Pre zaistenie bezpečnej prevádzky používajte výlučne originálne vetra-

cie mriežky Dometic.

Č. na

obr. 0, strane 8

Označenie

1 Montážny rám

2 Vetracia mriežka

3 Posúvač

4 Zimný kryt pre vetraciu mriežku (príslušenstvo)

5 Adaptér pre hadicu na odvádzanie kondenzovanej vody

POZNÁMKA

• Vo vnútri chladničky sa kvôli častému otváraniu dverí, nesprávne

skladovaným potravinám alebo skladovaniu príliš teplých jedál môže

tvoriť kondenzovaná voda.

• Kondenzovaná voda musí odtekať pod konštantným sklonom.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 224 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Montáž chladničky

225

4.6 Montáž strešného vetráka

➤ Vodotesne utesnite montážny rám (obr. f, strane 9).

➤ Osaďte montážny rám a pevne ho priskrutkujte (obr. g, strane 10). Použite na to

všetky upevňovacie otvory.

➤ Nasaďte kryt a pevne ho priskrutkujte (obr. h, strane 10).

4.7 Pripevnenie chladničky

!

I

➤ Umiestnite chladničku na vyhradené miesto.

➤ Zakrúťte skrutky (obr. i 1, strane 10) cez plastový plášť v bočných stenách

chladničky a ďalej do steny.

➤ Na hlavy skrutiek nasaďte krycie uzávery (obr. i 2, strane 10).

Č. na

obr. e, strane 9

Označenie

1 Kryt

2 Montážny rám

UPOZORNENIE!

Skrutkujte vždy cez zdierky, ktoré sú na to určené, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu zapenených dielov, ako napríklad

káble.

POZNÁMKA

Pripevnite bočné steny alebo namontované lišty tak, aby skrutky pevne

držali aj pri vyššom namáhaní (počas jazdy).

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 225 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Pripojenie chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

226

5 Pripojenie chladničky

5.1 Pripojenie k prívodu plynu

!

I

Chladnička musí byť samostatne uzatvárateľná prostredníctvom uzatváracieho

mechanizmu v plynovom potrubí. Uzatvárací mechanizmus musí byť ľahko prí-

stupný.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať

za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo

ohrozenia zdravia

• Pripojenie chladničky k prívodu plynu smie vykonávať len odborník

v súlade s platnými predpismi a normami danej krajiny.

• Hadicové pripojenie nie je prípustné.

• Použite skrutkový spoj s kovovým tesnením.

• Plynový filter (biely) v plynovej prípojke chladničky sa nesmie

vyberať.

• Používajte len propánové alebo butánové plynové fľaše (žiadny

zemný plyn ani svietiplyn) s preskúšaným redukčným tlakovým venti-

lom a vhodnou hlavicou. Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku

s údajmi o tlaku na redukčnom tlakovom ventile propánovej alebo

butánovej plynovej fľaše.

• Chladnička sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným

na typovom štítku.

• Chladnička sa smie prevádzkovať výlučne s druhom plynu uvede-

ným na typovom štítku.

• Dodržujte tlaky schválené vo vašej krajine. Používajte len pevne

nastavené regulátory tlaku, ktoré vyhovujú národným predpisom.

POZNÁMKA

Prípadne môžete použiť flexibilné pripájacie plynové potrubie Dometic,

aby ste udržali inštaláciu bez napätia.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 226 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Pripojenie chladničky

227

➤ Spojte chladničku pevne a bez pnutia s prívodom plynu (obr. j, strane 10):

!

➤ Po odbornej montáži nechajte autorizovaného odborníka vykonať skúšku tes-

nosti a plameňa.

Postarajte sa, aby vám bolo vydané osvedčenie o skúške a toto osvedčenie odo-

vzdajte koncovému používateľovi.

5.2 Pripojenie na jednosmerný a striedavý prúd

!

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Dodržanie nasledujúcich uťahovacích momentov je veľmi dôležité:

Položka na obr. j,

strane 10

Označenie

1 Skrutka M4 (Torx TX20),

Uťahovací moment: 2 Nm

2 Plynová prípojka chladničky:

M14 × 1,5 (d = 8 mm/ISO 8434 (DIN 2353))

3 Plynové potrubie s prstencovou spojkou (veľkosť 17)

Uťahovací moment: 25 Nm

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať

za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu, ako aj opravy smie vykonávať len odborník podľa

platných predpisov a noriem danej krajiny.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 227 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Pripojenie chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

228

I

Schéma zapojenia chladničky (obr. k, strane 11)

POZNÁMKA

• Zástrčka zariadenia nesmie byť umiestnená priamo za vetracou

mriežkou, aby sa zabránilo blokovaniu cirkulácie vzduchu a zástrčka

bola chránená pred striekajúcou vodou.

• Zástrčka pripájacieho kábla na striedavý prúd sa nesmie odrezať.

• Pripojovacie káble musia byť položené tak, aby sa nedostali

do kontaktu s horúcimi časťami agregátu/horáka alebo s ostrými

hranami.

• Zmeny na vnútornej elektroinštalácii alebo pripojenie iných elektric-

kých súčastí (napr. externé prídavné ventilátory/vetráky) k vnútornej

kabeláži chladničky vedú k zániku akýchkoľvek nárokov zo záruky

a ručenia za produkt.

• Chladničky RM 10.5 a RMS 10.5 disponujú zbernicovým rozhraním

CI a dajú sa ovládať cez kompatibilný hlavný displej vozidla.

Položka

na obr. k,

strane 11

Označenie

1 Ventilátor 1 (ak voliteľný modul je dostupný)

2 Voliteľné moduly (voliteľné)

3 Napájanie rúry jednosmerným prúdom (ak sú dostupné voliteľné

moduly)

4 Napájanie výkonového modulu jednosmerným prúdom

5 NTC 2: Vonkajšia teplota (voliteľné)

6 NTC 1: Snímač teploty čerstvých potravín

7 Plynový ventil

8Jas

9 Spínač s jazýčkovým kontaktom

10 S+ (voliteľné)

11 Ohrevný prvok na jednosmerný prúd

12 Poistka 15 A

13 Relé jednosmerného prúdu pre ohrevnú patrónu

14 Vstup Plyn

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 228 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Pripojenie chladničky

229

Jednosmerný prúd

!

A

Dodržiavajte nasledujúce prierezy kábla (obr. l, strane 13):

•Pripojenia ohrevného prvku:

– <6 m (v interiéri): ≥6mm

2

– >6 m (v interiéri): ≥10 mm

2

– Kábel napájaný pomocou ťažnej tyče (iba karavany): ≥2,5 mm

2

• Pripojenia elektroniky: ≥0,75 mm

2

•Pripojenia D+ aS+: ≥0,75 mm

2

15 Pripájací blok jednosmerného prúdu

16 Kábel na jednosmerný prúd pre napájanie elektroniky

17 Kábel na jednosmerný prúd pre napájanie ohrevného prvku

18 Pripojenie CI zbernice

19 Prípojka striedavého prúdu

20 Ohrevný prvok na striedavý prúd

21 Uzemnenie

22 Ochranná zem striedavého prúdu

23 Zapaľovacia elektróda

24 Výkonový modul

25 Zobrazovací modul

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Prívodné vedenie k ohrevnému prvku musí byť istené poistkou 15 A.

• Prívodné vedenie k elektronike musí byť istené poistkou 2 A.

POZOR!

Príslušné kladné a záporné napájacie káble prípojok jednosmerného

napätia pre elektroniku (obr. k 16, strane 11) a vykurovacieho telesa

(obr. k 17, strane 11) nesmú byť navzájom spojené a vedené

na jednom vodiči. V opačnom prípade môže dôjsť k elektrickým vply-

vom alebo poškodeniu elektrických súčiastok.

Položka

na obr. k,

strane 11

Označenie

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 229 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

Pripojenie chladničky RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

230

➤ Zásuvku na jednosmerné napätie zmontujte nasledovne (obr. k, strane 11):

–Pripojte Aa C ku kladnému pólu batérie.

–Pripojte D a F kuzemneniu.

–Pripojte B k signálu D +.

Elektronika chladničky využíva signál D+ alternátora na rozpoznanie bežia-

ceho motora vozidla. Chladnička v automatickom režime zvolí najúspornejší

prevádzkový režim, ktorý je k dispozícii. Ak motor vozidla beží, chladnička je

napájaná len jednosmerným prúdom.

–Pripojte E k zbernici CI-BUS.

➤ Pripojte 10 pomocou signálu S+ (voliteľné).

➤ Napájacie vedenie A chráňte pomocou 2 A poistky v rozvodnej skrinke vozidla.

➤ Napájacie vedenie C chráňte pomocou 15 A poistky vrozvodnej skrinke vozidla.

➤ Napájacie vedenie C veďte cez relé ovládajúce zapaľovanie.

Tým sa zabráni úplnému vybitiu akumulátora, ak sa motor náhodne vypne.

Striedavý prúd

➤ Pripojte chladničku prostredníctvom zástrčky do zásuvky na striedavý prúd.

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 230 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

SK

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Technické údaje

231

6Technické údaje

Aktuálne ES vyhlásenie o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného

výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu

(pozri zadnú stranu).

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Pripájacie napätie: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Kapacita

Hrubý objem:

Chladiaca priehradka:

Mraziaca priehradka:

Celkový čistý objem:

Okrem mraziacej priehradky

Hrubý objem:

Čistý objem:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Príkon: 135 W (230 Vw)

130 W (12 Vg)

Spotreba: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2kWh/24h

(230 Vw)

Spotreba plynu: 270 g/24 h

Tlak plynu: 30 mbar

Klimatická trieda: SN

Rozmery V × Š × H: 821 × 523 × 548 mm 821 × 523 ×

603 mm

Hmotnosť: 28kg 27,4kg 29kg

Skúška/certifikát:

1

RM10_RMS10-I-EMEA18.book Seite 231 Mittwoch, 29. April 2020 7:31 07

Stránka sa načítava ...

Dometic 10-SERIE Návod na inštaláciu

Dometic 10-SERIE Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty