Wolf 3064055-201508 Installation Instructions Manual

Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49(0)8751/74-0 • Fax +49(0)8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr. 3064055_201508 Änderungen vorbehalten

DE

Montageanleitung

Ablaufheizung Kondensatwanne

Für Außenmodul der

BWL-1S(B)-07/10/14

Seite 2

IT

Istruzioni di montaggio

Sistema di antigelo per scarico vas-

ca di raccolta della condensa

Per l‘unità esterna del modello

BWL-1S(B)-07/10/14

Pagina 9

GR

Οδηγίες συναρμολόγησης

θέρμανσης απορροής λεκάνης

συμπυκνωμάτων

Για εξωτερική μονάδα

BWL-1S(B)-07/10/14

Σελίδα 17

RU

Руководство по монтажу

подогревателя

поддона для слива конденсата

Для наружного модуля

BWL-1S(B)-07/10/14

Страница 25

PL

Instrukcja montażuя

Ogrzewanie odpływu wanny kon-

densatu do modułu zewnętrznego

BWL-1S(B)-07/10/14

Strona 33

GB

Installation instructions

Drain heater for condensate pan

For the outdoor module of the

BWL-1S(B)-07/10/14

Pagina 41

ES

Instrucciones de montaje

Bandeja de condensado resistencia

antihielo para la evacuación

Para unidad exterior de

BWL-1S(B)-07/10/14

Página 49

CZ

Návod k montáži

Ohřev odtoku vany kondenzátu

Venkovní jednotka

BWL-1S(B)-07/10/14

Strana 57

SK

Montážny návod

Ohrev odtoku vane na kondenzát

pre vonkajší modul

BWL-1S(B)-07/10/14

Strana 65

HU

Szerelési útmutató

Kondenzátumtálca lefolyófűtése

A BWL-1S(B)-07/10/14 külső mo-

duljához

73. oldal

DK

Monteringsvejledning

Aøbsvarmer til kondensatkar

Til udemodul til BWL-1S(B)-07/10/14

Side 81

2

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise In dieser Beschreibung werden bei wichtigen Anweisungen, die den

Personenschutz und die technische Betriebssicherheit betreffen, die

folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet:

Kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhalten sind, um Gefährdung

oder Verletzung von Personen zu vermeiden und um Funktionsstörungen

oder Schäden am Gerät zu verhindern!

Kennzeichnet Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen!

„Hinweis“ kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind,

um Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern.

Die Montage und die Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft

erfolgen.

Eine Aufbewahrung der Montageanleitung ist nicht erforderlich.

Achtung

Nur eine autorisierte Fachkraft (also Vertragsinstallationsunternehmen,

Heizungsfachbetrieb) darf das Gerät montieren, zum 1.mal in Betrieb

nehmen, inspizieren, warten und instand setzen.

Bei Arbeiten am Gerät bzw. der Heizungsanlage müssen diese spannungs-

frei geschalten (z.B. an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter)

und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

Durch Instandsetzung von Bauteilen, die eine sicherheitstechnische Funk-

tion enthalten, entsteht eine Gefahr für den sicheren Betrieb der Anlage.

Um solche Gefahren zu vermeiden, dürfen bei einem Austausch nur Wolf

Originalteile oder durch die Wolf GmbH freigegebene Ersatzteile verwendet

werden.

DE

3064055_201508

3

Bei Einsatz einer Ablaufheizung für die Kondensatwanne ist die Aussenein-

heit mit einem allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalters (RCD) vom

TYP B abzusichern. Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCD) vom TYP A sind

nicht geeignet.

Eine Absicherung mit Leitungsschutzschaltern (Automaten) ist

nicht ausreichend.

Nach der Installation ist der Berührungsschutz wieder herzustellen.

Nicht fachgerecht ausgeführte

Elektroinstallationen können zu

Stromschlägen und

Geräteschäden führen.

Hinweise zur Verlegung

• Die Kondensatwannenheizung darf an der Wärmeabgabe nicht gehindert

werden.

• Der beheizte Bereich darf nur auf der metallischen Bodenplatte verlegt

werden. Die Berührung mit Kunststoffteilen ist nicht erlaubt.

• Beim Verlegen der Heizleitung ist darauf zu achten, dass die Kondens-

wasseröffnungen frei bleiben.

• Der eingebaute Thermostat gewährleistet vollständig autarken Betrieb. Er

darf nicht eingetaucht werden.

• Das Kabel der Ablaufheizung darf nicht gekürzt oder beschädigt werden.

• Nicht über scharfe Kanten führen.

• Einen Biegeradius von 20 mm nicht unterschreiten.

• Das Befestigen der Leitung darf nur im unbeheizten Bereich (siehe Bild)

mit den Kabelbindern ohne Quetschungen erfolgen.

• Leitung vom Bereich des Ventilators fernhalten.

• Zur Reinigung der Kondensatwanne nur silikonverträgliche Reinigungs-

mittel verwenden

Achtung

Aufbau der elektrischen

Ablaufheizung:

A = Unbeheizter Bereich, Ende 1x mit bedruckt

B = Beheizter Bereich

DE

3064055_201508

4

Außenmodul BWL-1S-07

5.

1.

3.

2.

4.

6.

E

A Sicherung T 315 mA / 250V

B Öffnung für die Kondenswasserleitung

(Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasser-

wanne darf nicht verschlossen werden)

C Überlauföffnung

E Aluminiumklebeband

Hinweis zu 4.:

Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst

nah zu den Öffnungen B und C auf dem Boden der Kon-

densatwanne verlegt werden. Dabei die Ablaufheizung

2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden xieren.

Hinweis zu 5.:

Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten

Bereichs der Ablaufheizung verwenden.

Hinweis zu 6.:

Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A

(z.B. an der schwarzen Leitung) ebenfalls Kabelbin-

der verwenden.

Außenmodul BWL-1S-07

DE

3064055_201508

5

Außenmodul BWL-1S-10/14

5.

1.

3.

2.

4.

Achtung:

Überlauföffnung C darf nicht

verschlossen werden.

DE

3064055_201508

6

Außenmodul BWL-1S-10/14

6.

E

B Öffnung für die Kondenswasserleitung

(Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasser-

wanne darf nicht verschlossen werden)

C Überlauföffnung

E Aluminiumklebeband

D Ende des unbeheizten Bereichs an der Ablaufheizung

Hinweis zu 6.:

• Das Ende des unbeheizten Bereichs muss an der Position D liegen.

• Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten Bereichs der Ablaufheizung verwenden.

• Die Sicherung der Ablaufheizung erfolgt unten am Motorträger an der linken Strebe.

• Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst nah zu den Öffnungen B und C auf dem Boden

der Kondensatwanne verlegt werden.

• Dabei die Ablaufheizung 2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden xieren.

DE

3064055_201508

7

Außenmodul BWL-1S-10/14

7.

A Sicherung: T 315mA / 250V

Hinweis zu 7.:

Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A (z.B. an der schwarzen Leitung)

ebenfalls Kabelbinder verwenden.

DE

3064055_201508

8

Inbetriebnahme und Einregulierung

Nach der Montage Netzspannung einschalten und die Wärmepumpe nach

der Montage- und Bedienungsanleitung in Betrieb setzen.

Die elektrische Begleitheizung schaltet automatisch

bei einer Außentemperatur von +2°C ab.

Deshalb kann die Prüfung der Funktion

nur bei niedrigeren Temperaturen erfolgen.

DE

3064055_201508

Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49(0)8751/74-0 • Fax +49(0)8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Istruzioni di montaggio

Sistema di antigelo per scarico vasca di raccolta

della condensa

Per l‘unità esterna del modello

BWL-1S(B)-07/10/14

Pagina 9

IT

10

Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze per la sicurezza Nella presente descrizione vengono utilizzati, per indicazioni importanti

relative alla protezione personale e alla sicurezza di funzionamento, i

seguenti simboli e segnali di avvertenza:

Indica istruzioni da seguire attentamente per evitare infortuni a persone e

malfunzionamenti o danni all'apparecchio.

Indica un pericolo per la presenza di tensione elettrica su componenti elettrici

"Attenzione" indica istruzioni tecniche cui attenersi per evitare danni e

malfunzionamenti all'apparecchio.

Installazione e prima messa in servizio vanno afdati esclusivamente ad

una ditta specializzata.

Non è richiesta la conservazione delle istruzioni di montaggio.

Attenzione

Solo personale autorizzato (ditte di installazione specializzate, tecnici per

impianti di riscaldamento) può installare l'apparecchio, eseguire la prima

messa in servizio, le ispezioni, la manutenzione e le riparazioni.

Quando si lavora sull'unità o sull'impianto metterli fuori tensione (ad esempio

agendo sul fusibile separato o su un interruttore generale) e assicurarli

contro la riaccensione.

La riparazione di componenti che svolgono una funzione di sicurezza può

pregiudicare un funzionamento sicuro dell'impianto. Per evitare tale pericolo,

devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Wolf o approvati da

Wolf GmbH.

IT

3064055_201508

11

Il sistema deve essere protetto a cura del committente con un interruttore

differenziale da 30 mA di classe B.

Una protezione con interruttori automatici non è sufciente. Dopo

l'installazione deve essere rimontata la protezione dal contatto accidentale.

Per le installazioni di impianti elettrici non

eseguite adeguatamente esiste il pericolo

di folgorazione e di danni all'apparecchio.

Avvertenze sulla posa

• La dispersione del calore prodotto dal sistema di riscaldamento della

vasca di raccolta della condensa non deve essere ostacolata.

• La parte riscaldante può poggiare solo sulla piastra metallica di base.

Non è consentito il contatto con parti in plastica.

• Durante la posa dell’elemento riscaldante, vericare che le aperture della

vasca di raccolta della condensa rimangano libere.

• Il termostato integrato garantisce un funzionamento completamente

autosufciente. Non deve essere immerso.

• La guaina dell’elemento riscaldante non deve essere tagliata o

danneggiata.

• Non può essere posato su spigoli taglienti.

• Il raggio di curvatura non può essere inferiore ai 20 mm.

• Il ssaggio dell’elemento deve avvenire esclusivamente in una zona non

riscaldata (vedere gura) utilizzando le fascette, senza pinzature.

• Tenere lontano l’elemento dalla zona del ventilatore.

• Per pulire la vasca di raccolta della condensa utilizzare solo detergenti

compatibili con il silicone

Attenzione

Struttura del sistema di

riscaldamento elettrico

dello scarico:

A = Zona non riscaldata, estremità 1x con marcatura

B = Zona riscaldata

IT

3064055_201508

12

Unità esterna BWL-1S-07

5.

1.

3.

2.

4.

6.

E

A Fusibile T 315 mA / 250 V

B Apertura per il tubo della condensa

(Attenzione: L'apertura nella

vasca di raccolta della condensa non deve

essere chiusa)

C Foro di troppo pieno

E Nastro adesivo in alluminio

Avvertenze sul passo 4:

La parte riscaldante del sistema deve essere posta il più

vicino possibile alle aperture B e C sul fondo della vasca

di raccolta della condensa. A tale scopo ssare il

sistema in due punti sul fondo con nastro adesivo in

alluminio.

Avvertenze sul passo 5:

Utilizzare le fascette solo per il ssaggio nella zona

non riscaldata del sistema.

Avvertenze sul passo 6:

Utilizzare le fascette anche per il ssaggio della

morsettiera / fusibile A (ad esempio sul tubo nero).

Unità esterna BWL-1S-07

IT

3064055_201508

13

Unità esterna BWL-1S-10/14

5.

1.

3.

2.

4.

Attenzione:

Il foro di troppo pieno C non deve essere

chiuso.

IT

3064055_201508

14

Unità esterna BWL-1S-10/14

6.

E

B Apertura per il tubo della condensa

(Attenzione: L'apertura nella vasca di raccolta della condensa non deve essere chiusa)

C Foro di troppo pieno

E Nastro adesivo in alluminio

D Estremità della zona non riscaldata nel sistema

Avvertenze sul passo 6:

• L'estremità della zona non riscaldata deve trovarsi nella posizione D.

• Utilizzare le fascette solo per il ssaggio nella zona non riscaldata del sistema.

• La protezione del sistema si trova sotto la scatola supporto motore sul montante sinistro.

• La parte riscaldante del sistema deve essere posta il più vicino possibile alle aperture B e C sul fondo

della vasca di raccolta della condensa.

• A tale scopo ssare il sistema in due punti sul fondo con nastro adesivo in alluminio.

IT

3064055_201508

15

Unità esterna BWL-1S-10/14

7.

A Fusibile: T 315 mA / 250 V

Avvertenze sul passo 7:

Utilizzare le fascette anche per il ssaggio della morsettiera / fusibile A (ad esempio sul tubo nero).

IT

3064055_201508

16

Messa in servizio e regolazione

Dopo l'installazione collegare l'apparecchio alla rete e mettere in servizio

la pompa di calore seguendo le istruzioni contenute nel manuale di

installazione e utilizzo.

Il riscaldamento elettrico di supporto si disattiva automaticamente ad una

temperatura esterna di +2°C.

Pertanto, la verica della funzione può essere effettuata solo a temperature

più basse.

IT

3064055_201508

Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49(0)8751/74-0 • Fax +49(0)8751/74-1600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Οδηγίες συναρμολόγησης

θέρμανσης απορροής λεκάνης συμπυκνωμάτων

Για εξωτερική μονάδα BWL-1S(B)-07/10/14

Σελίδα 17

GR

18

Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας Σε αυτή την περιγραφή για τις σημαντικές οδηγίες, οι οποίες αφορούν

στην προστασία των ατόμων και στην τεχνική ασφάλεια λειτουργίας

χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα και σημάνσεις υποδείξεων:

Χαρακτηρίζει οδηγίες που πρέπει να τηρηθούν επακριβώς, προκειμένου να

αποφευχθεί ο κίνδυνος ή ο τραυματισμών ατόμων και να μην προκληθούν

δυσλειτουργίες ή βλάβες στη συσκευή!

Χαρακτηρίζει κίνδυνο από ηλεκτρική τάση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα!

„Υπόδειξη“ σημαίνει τεχνική οδηγία που πρέπει να τηρήσετε, προκειμένου

να αποφευχθούν ζημιές και δυσλειτουργίες στη συσκευή.

Η συναρμολόγηση και η έναρξη λειτουργίας επιτρέπεται να γίνει μόνο

από τεχνίτη ηλεκτρολόγο.

Δεν είναι απαραίτητη η φύλαξη των οδηγιών συναρμολόγησης.

Προσοχή

Μόνο εξουσιοδοτημένος τεχνίτης (δηλ. εξουσιοδοτημένη εταιρεία

εγκαταστάσεων με συμβόλαιο, εταιρεία εγκαταστατών θέρμανσης)

επιτρέπεται να αναλαμβάνει την συναρμολόγηση, την πρώτη έναρξη

λειτουργίας, την επιθεώρηση, την συντήρηση και επισκευή της συσκευής.

Κατά τις εργασίες στην συσκευή ή στην εγκατάσταση, θα πρέπει να έχει γίνει

διακοπή της παροχής τάσης με ασφάλιση για ακούσια επαναφορά της τάσης

(π.χ. με ξεχωριστή ασφάλεια ή με γενικό διακόπτη).

Με την επισκευή των εξαρτημάτων, που αποτελούν σημαντικά μέρη

για την τεχνική ασφάλεια της λειτουργίας, προκύπτουν κίνδυνοι για την

ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης. Για την αποφυγή τέτοιων κινδύνων,

επιτρέπονται για την αντικατάσταση μόνο γνήσια ανταλλακτικά Wolf ή

ανταλλακτικά, που έχουν την έγκριση της Wolf GmbH.

GR

3064055_201508

19

Για την εφαρμογή της θέρμανσης απορροής για τη λεκάνη συμπυκνωμάτων,

πρέπει η εξωτερική μονάδα να ασφαλιστεί με έναν ευαίσθητο διακόπτη

διαρροής (RCD) τύπου Β. Διακόπτης ρεύματος διαρροής (RCD) τύπου Α δεν

είναι κατάλληλος.

Ασφάλιση με μικροαυτόματους διακόπτες (ασφάλειες) δεν είναι είναι επαρκής.

Μετά την εγκατάσταση πρέπει να επαναφέρεται την προστασία επαφής.

Αν δεν γίνουν σωστά οι

ηλεκτρικές εγκαταστάσεις

μπορούν να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία και ζημιά στον

εξοπλισμό.

Οδηγίες για την τοποθέτηση

• Η θέρμανση λεκάνης συμπυκνωμάτων δεν πρέπει να εμποδίζεται στην

απόδοση της θερμότητας.

• Η θερμαινόμενη περιοχή πρέπει να τοποθετηθεί μόνο στην μεταλλική

πλάκα του δαπέδου. Η επαφή με πλαστικά μέρη δεν επιτρέπεται.

• Κατά την τοποθέτηση της γραμμής θέρμανσης πρέπει να ληφθεί υπόψη,

ότι τα ανοίγμα για τα συμπυκνώματα πρέπει να παραμείνουν ελεύθερα.

• Ο τοποθετημένος θερμοστάτης διασφαλίζει πλήρως την αυτάρκη

λειτουργία. Δεν επιτρέπεται να εμβαπτιστεί.

• Το καλώδιο της θέρμανσης απορροής δεν επιτρέπεται να κοπεί ή να

τραυματιστεί.

• Μην το οδηγείται κοντά σε αισχμηρές ακμές.

• Η ακτίνα καμπυλότητας να μην είναι μικρότερη από 20 mm.

• Η στερέωση της γραμμής επιτρέπεται να γίνεται με δεσιματικά χωρίς

σύνθλιψη, μόνο στη μη θερμαινόμενη περιοχή (βλέπε εικόνα).

• Κρατήστε την γραμμή μακριά από τον ανεμιστήρα.

• Για τον καθαρισμό της λεκάνης συμπυκνωμάτων χρησιμοποιήστε

καθαριστικά συμβατά με την σιλικόνη

Προσοχή

Δομή της ηλεκτρικής

θέρμανσης απορροής:

A = Μη θερμαινόμενη περιοχή, το τέλος 1x με τυπωμένο

B = Θερμαινόμενη περιοχή

GR

3064055_201508

20

Εξωτερική μονάδα BWL-1S-07

5.

1.

3.

2.

4.

6.

E

A Ασφάλεια T 315 mA / 250V

B

Άνοιγμα για τον σωλήνα απορροής συμπυκνωμάτων

(Προσοχή: Το άνοιγμα στην λεκάνη συμπυκνω-

μάτων δεν πρέπει να σφραγιστεί)

C Άνοιγμα υπερχείλισης

E Αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου

Υπόδειξη για το 4.:

Η θερμαινόμενη περιοχή της θέρμανσης απορροής

πρέπει να είναι όσο το δυνατόν κοντά στα ανοίγματα

B και C του δαπέδου της λεκάνης συμπυκνωμάτων.

Στερεώστε την θέρμανση απορροής στο δάπεδο 2 φορές

με την αυτοκόλλητη ταινία αλουμινίου.

Υπόδειξη για το 5.:

Τα δεσιματικά χρησιμοποιήστε τα μόνο για την

στερέωση της μη θερμαινόμενης περιοχής της

θέρμανσης απορροής.

Υπόδειξη για το 6.:

Για την στερέωση της κλεμμοσειράς/ ασφάλειας A

(π.χ. στη μαύρη γραμμή) χρησιμοποιήστε επίσης

δεσιματικό.

Εξωτερική μονάδα BWL-1S-07

GR

3064055_201508

Stránka sa načítava...

Wolf 3064055-201508 Installation Instructions Manual

Wolf 3064055-201508 Installation Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty