Siemens LZ21WWM11 Návod na inštaláciu

Siemens
Značka
Siemens
Model
LZ21WWM11
Typ
Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

1
*9001580083*
9001580083 000925
de Montageanleitung
en Installation instructions
sv Installationsanvisningar
no Installasjonsveiledning
fi Asennusohjeet
da Installationsvejledning
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de instalação
fr Notice d'installation
nl Installatie-instructies
it Istruzioni d'installazione
el Οδηγίες εγκατάστασης
tr Kurulum talimatları
ru Инструкция по установке
et Paigaldusjuhised
lv Uzstādīšanas instrukcijas
lt Įrengimo instrukcijos
pl Instrukcje montażu
ro Instrucţiuni de instalare
hu Telepítési útmutató
sl Navodila za montažo
cs Pokyny kinstalaci
sk Pokyny na inštaláciu
hr Upute za instalaciju
bg Инструкции за монтаж
sr Uputstva za montažu
uk Інструкція з монтажу
kk Орнату нұсқаулықтар
1
2
3 4
2
5 6
7 8
9 10
11 12
3
13 14
15
de
Allgemeine Hinweise
¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die
Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-
chend der Montageanleitung ist die Si-
cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant-
wortlich.
¡ Diese Anleitung richtet sich an den Mon-
teur des Sonderzubehörs.
¡ Nur eine konzessionierte Fachkraft darf
das Gerät anschließen.
¡ Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten
die Stromzufuhr abstellen.
Sichere Montage
WARNUNG‒Erstickungsgefahr!
Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-
cken.
▶
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-
sen.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein.
▶
Schutzhandschuhe tragen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-
portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb.
1
→Abb.
2
Versetzbaren Lüfterkasten montieren
Voraussetzung:Um den Lüfterkasten im Servicefall
ungehindert zu erreichen, einen leicht zugänglichen
Montageort wählen.
1. An der Abdeckplatte die nicht benötigten Öffnun-
gen für die Auffangbehälter zukleben.
→Abb.
3
Hinweis:Verwenden Sie die Abdeckplatte aus
dem Lieferumfang des Sonderzubehörs.
2. Die Abdeckplatte je nach Einbausituation fest-
schrauben.
→Abb.
4
Hinweis:Um das Gerät noch nicht vollständig in
den Ausschnitt einzusetzen, jeweils an den kurzen
Seiten des Geräts eine Leiste unterlegen.
4. Das Gerät von oben in den Ausschnitt der Arbeits-
platte einsetzen.
→Abb.
5
Das Gerät gleichmäßig einsetzen, damit es nicht
verkantet.
5. Den Platzhalter für den Lüfterkasten in die Führun-
gen schieben und festschrauben.
→Abb.
6
6. Das Gerät von unten stützen und die Leisten ent-
fernen.
4
7. Das Gerät vollständig in den Ausschnitt einsetzen.
8. Die Schienen zum Boden hin ausrichten und
seitlich befestigen .
→Abb.
7
9. Die Schienen am Schrankboden festschrauben.
→Abb.
8
10.Den Lüfterkasten und das Gehäuse verschrauben.
→Abb.
9
11.Die nicht benötigten Öffnungen für die Auffangbe-
hälter zukleben.
→Abb.
10
12.Je nach Einbausituation den Kunststoffstutzen
festschrauben.
→Abb.
11
13.Je nach Einbausituation die Abdeckbleche und
die Haltewinkel festschrauben.
→Abb.
12
14.Je nach Einbausituation den Lüfterkasten fest-
schrauben.
→Abb.
13
15.Die Auffangbehälter einsetzen und einrasten.
16.Die Verrohrung herstellen, siehe Installationsanlei-
tung des Geräts.
Am versetzbaren Lüfterkasten die Verrohrung mit
einem Flachkanal herstellen.
17.Am Gerät die Kabel mit den Verlängerungskabeln
verbinden und am Lüfterkasten einstecken.
→Abb.
14
→Abb.
15
en
General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡ The appliance can only be used safely if it
is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re-
sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.
¡ This instruction manual is intended for the
installer of the optional accessory.
¡ Only a licensed expert may connect the
appliance.
¡ Switch off the power supply before carry-
ing out any work.
Safe installation
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.
▶
Keep packaging material away from children.
▶
Do not let children play with packaging material.
WARNING‒Risk of injury!
Components inside the appliance may have sharp
edges.
▶
Wear protective gloves.
Included with the appliance
After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig.
1
→Fig.
2
Installing the movable fan box
Requirement:In order to freely access the fan box
for servicing, select an easy-to-reach installation site.
1. On the hob cover, seal the openings for the drip
tray that are not required.
→Fig.
3
Note:Use the hob cover from the scope of deliv-
ery for the optional accessory.
2. Screw the covering plate in tightly, depending on
the installation situation.
→Fig.
4
Note:To ensure that the appliance is not yet fully
inserted into the cut-out, place a slat below the
short side of the appliance in each case.
4. Insert the appliance into the cut-out in the worktop
from above.
→Fig.
5
Insert the appliance evenly so that it is not tilted.
5. Slide the placeholders for the fan box into the
guides and screw them in tightly.
→Fig.
6
6. Support the appliance from below and remove the
slats.
7. Insert the appliance fully in the cut-out.
8. Align the rails to the bottom and attach to the
side .
→Fig.
7
9. Screw the rails onto the bottom of the unit.
→Fig.
8
10.Screw in the fan box and the housing.
→Fig.
9
11.Seal the openings for the drip tray that are not re-
quired.
→Fig.
10
12.Tighten the plastic fittings depending on the in-
stallation situation.
→Fig.
11
13.Depending on the installation situation, screw the
covering sheets and the angle brackets in tightly.
→Fig.
12
14.Screw the fan box firmly back in place depending
on the installation situation.
→Fig.
13
15.Insert the drip tray and snap it into place.
16.Establish the pipework, see the installation instruc-
tions for the appliance.
On the movable fan box, establish the pipework
using a flat duct.
17.Connect the cable on the appliance with the ex-
tension cables and plug in the fan box.
→Fig.
14
→Fig.
15
sv
Allmänna anvisningar
¡ Läs igenom anvisningen noga.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktin-
formationen för senare användning eller
till nästa ägare.
¡ Säker användning av enheten kräver fack-
mässig montering enligt monteringsanvis-
ningen. Installatören ansvarar för en felfri
funktion på uppställningsplatsen.
¡ Anvisningen riktar sig till den som monte-
rar extratillbehöret.
5
¡ Det är bara behörig elektriker som får an-
sluta enheten.
¡ Slå alltid av elen innan du utför sådana ar-
beten.
Säker montering
VARNING!‒Kvävningsrisk!!
Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller
trassla in sig i det och kvävas.
▶
Låt inte barn komma i närheten av förpacknings-
material.
▶
Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
VARNING!‒Risk för personskador!!
En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.
▶
Använd alltid skyddshandskar.
Medföljande tillbehör
Kontrollera efter uppackningen att inga delar är
transportskadade och att leveransen är komplett.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montera ställbar fläktdel
Krav:Välj lättåtkomlig monteringsplats, så det går
att komma åt fläktdelen för service.
1. Tejpa över de öppningar du inte behöver för upp-
samlingsbehållaren på täckplåten.
→Fig.
3
Notera:Använd täckplåten som följde med extra-
tillbehöret.
2. Skruva fast täckplåten enligt monteringssituatio-
nen.
→Fig.
4
Notera:Lägg list under enhetens kortsidor innan
du sätter i enheten helt i urtaget.
4. Sätt i enheten uppifrån i bänkskivans urtag.
→Fig.
5
Centrera enheten i urtaget så att den inte kantrar.
5. Skjut in fläktdelens platshållare i styrningen och
skruva fast den.
→Fig.
6
6. Stötta upp enheten underifrån och ta bort listerna.
7. Sätt enheten helt i urtaget.
8. Rikta upp skenorna mot botten och fäst i sid-
led .
→Fig.
7
9. Skruva fast skenorna på stombotten.
→Fig.
8
10.Skruva ihop fläktdel och hölje.
→Fig.
9
11.Tejpa över de öppningar du inte behöver för upp-
samlingsbehållaren.
→Fig.
10
12.Skruva fast plastanslutningarna enligt monterings-
situationen.
→Fig.
11
13.Skruva fast täckplåtar och fästvinklar enligt monte-
ringssituationen.
→Fig.
12
14.Skruva fast fläktdelen enligt monteringssituationen.
→Fig.
13
15.Sätt i och snäpp fast uppsamlingsbehållaren.
16.Dra evakueringsrören, se enhetens installationsan-
visning.
Anslut den ställbara fläktdelen till plankanal.
17.Anslut sladden till förlängningssladdarna och sätt i
på fläktdelen.
→Fig.
14
→Fig.
15
no
Generelle merknader
¡ Les nøye gjennom denne veiledningen.
¡ Oppbevar veiledningen og produkt-
informasjonen for senere bruk eller for en
senere eier.
¡ Sikkerheten under bruken er kun garan-
tert dersom monteringen foretas forskrifts-
messig i henhold til monteringsanvisnin-
gen. Installatøren er ansvarlig for at ap-
paratet fungerer som det skal på opp-
stillingsstedet.
¡ Denne veiledningen er beregnet på mon-
tøren av spesialtilbehøret.
¡ Apparatet skal kun installeres av autori-
serte fagfolk.
¡ Slå alltid av strømtilførselen før det skal
gjennomføres arbeider.
Sikker montering
ADVARSEL‒Kvelningsfare!
Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg
inn i den og kveles.
▶
Hold emballasjen borte fra barn.
▶
Barn må ikke få leke med emballasjen.
ADVARSEL‒Fare for personskade!
Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.
▶
Bruk vernehansker.
Leveringsinnhold
Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montere flyttbar ventilatorboks
Forutsetning:For at det skal være uhindret adgang
til ventilatorboksen ved service, må du velge et lett
tilgjengelig monteringssted.
1. Teip igjen de dekkplateåpningene som ikke trengs
til oppsamlingsbeholderne.
→Fig.
3
Merk:Bruk den dekkplaten som følger med
spesialtilbehøret.
2. Skru fast dekkplaten avhengig av installasjons-
forholdene.
→Fig.
4
Merk:Legg en list under hver av de korte sidene
av apparatet, slik at det ennå ikke settes helt inn i
utskjæringen.
4. Sett apparatet ned i utskjæringen i benkeplaten
ovenfra.
→Fig.
5
Sett apparatet jevnt inn, slik at det ikke kommer
skjevt og kiler seg fast.
5. Skyv plassholderen for ventilatorboksen inn i førin-
gene og skru den fast.
→Fig.
6
6. Støtt opp apparatet fra undersiden, og fjern lis-
tene.
7. Sett apparatet helt inn i utskjæringen.
8. Rett inn skinnene mot gulvet og fest dem på si-
den .
→Fig.
7
6
9. Skru fast skinnene i bunnen av skapet.
→Fig.
8
10.Skru sammen ventilatorboksen og huset.
→Fig.
9
11.Teip igjen de dekkplateåpningene som ikke
trengs.
→Fig.
10
12.Skru fast plaststussen, alt etter installasjonsforhol-
dene.
→Fig.
11
13.Skru fast dekkplatene og holdevinklene, alt etter
installasjonsforholdene.
→Fig.
12
14.Skru fast ventilatorboksen, alt etter installasjons-
forholdene.
→Fig.
13
15.Sett inn oppsamlingsbeholderen og la den gå i
inngrep.
16.Installer rørene, se monteringsanvisningen for ap-
paratet.
Opprett rørsystemet på den flyttbare ventilatorbok-
sen med en flatkanal.
17.Koble sammen kablene med skjøtekablene og
stikk dem inn i ventilatorboksen.
→Fig.
14
→Fig.
15
fi
Yleisiä ohjeita
¡ Lue tämä ohje huolellisesti.
¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää
käyttötarvetta tai mahdollista uutta
omistajaa varten.
¡ Turvallinen käyttö on taattu vain, kun
asennus tehdään ammattitaitoisesti
asennusohjeita noudattaen. Asentaja
vastaa moitteettomasta toiminnasta
laitteen asennuspaikassa.
¡ Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen
asentajalle.
¡ Laitteen saa liittää vain ammattilainen,
jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.
¡ Kytke aina ennen työn aloittamista
virransaanti pois päältä.
Turvallinen asennus
VAROITUS‒Tukehtumisvaara!
Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja
tukehtua.
▶
Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
▶
Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!
Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset.
▶
Käytä suojakäsineitä.
Toimitussisältö
Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
→Kuva
1
→Kuva
2
Siirrettävän tuuletinkotelon asennus
Vaatimus:Jotta tuuletinkoteloon pääsee
huoltotapauksessa esteettä käsiksi, valitse
helppopääsyinen asennuspaikka.
1. Liimaa peitelevyssä kiinni aukot, joita ei tarvita
talteenottokaukaloa varten.
→Kuva
3
Huomautus:Käytä lisävarusteen toimitukseen
sisältyvää peitelevyä.
2. Kiinnitä peitelevy ruuveilla asennustilanteen
mukaan.
→Kuva
4
Huomautus:Aseta laitteen kummallekin lyhyelle
sivulle lista, jotta laite ei asetu vielä kokonaan
aukkoon.
4. Aseta laite ylhäältä päin työtason aukkoon.
→Kuva
5
Aseta laite joka puolelta tasaisesti aukkoon siten,
että se ei asetu viistoon asentoon.
5. Työnnä välikappale tuuletinkoteloa varten ohjaimiin
ja kiinnitä ruuvilla.
→Kuva
6
6. Tue laitetta alhaalta päin ja poista listat.
7. Aseta laite nyt kokonaan aukkoon.
8. Kohdista kiskot pohjaan ja kiinnitä sivuilta .
→Kuva
7
9. Kiinnitä kiskot ruuveilla kaapin pohjaan.
→Kuva
8
10.Kiinnitä tuuletinkotelo ja kotelo ruuveilla.
→Kuva
9
11.Liimaa peitelevyssä kiinni aukot, joita ei tarvita
talteenottokaukaloa varten.
→Kuva
10
12.Kiinnitä muoviliitin ruuveilla asennustilanteen
mukaan.
→Kuva
11
13.Kiinnitä peitelevyt ja kannatinkulmat ruuveilla
asennustilanteen mukaan.
→Kuva
12
14.Kiinnitä tuuletinkotelo ruuveilla asennustilanteen
mukaan.
→Kuva
13
15.Asenna talteenottokaukalot ja lukitse ne
paikoilleen.
16.Asenna putket, katso laitteen asennusohje.
Käytä siirrettävän tuuletinkotelon putkiin laakeaa
kanavaa.
17.Liitä laitteessa johdot jatkojohtoihin ja asenna
tuuletinkoteloon.
→Kuva
14
→Kuva
15
da
Generelle henvisninger
¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-
nem.
¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-
tionerne til senere brug, og giv dem vi-
dere til en senere ejer.
¡ Sikkerheden under brugen er kun sikret,
hvis apparatet er blevet monteret korrekt
iht. montagevejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit
på opstillingsstedet.
7
¡ Denne vejledning henvender sig til montø-
ren af det ekstra tilbehør.
¡ Tilslutningen af apparatet må kun udføres
af en autoriseret fagmand.
¡ Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-
føres nogen form for arbejde på appara-
tet.
Sikker montage
ADVARSEL‒Fare for kvælning!
Børn kan trække emballagemateriale over hovedet
eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶
Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for
børn.
▶
Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!
Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar-
pe kanter.
▶
Brug beskyttelseshandsker.
Leveringsomfang
Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak-
ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montage af forskydelig ventilatorkasse
Krav:For at kunne få uhindret adgang til ventilator-
kassen i tilfælde af service skal montagestedet være
lettilgængeligt.
1. Tilklæb åbningerne i afdækningspladen, som ikke
skal bruges til opsamlingsbeholderen.
→Fig.
3
Bemærk:Anvend afdækningspladen, som er le-
veret med det ekstra tilbehør.
2. Skru afhængigt af indbygningsforholdene afdæk-
ningspladen fast.
→Fig.
4
Bemærk:Læg en liste under de korte sider af ap-
paratet, så det endnu ikke bliver sat fuldstændigt
ned i udsparingen.
4. Placer apparatet oppefra i udskæringen i bord-
pladen.
→Fig.
5
Sæt apparatet lige ind i udskæringen, så det ikke
forkanter sig.
5. Skyd pladsholderen for ventilatorkassen ind i førin-
gerne, og skru den fast.
→Fig.
6
6. Støt apparatet nedefra, og fjern listerne.
7. Sæt apparatet helt på plads i udskæringen.
8. Indjuster skinnerne i retning mod bunden , og
fastgør dem i siderne .
→Fig.
7
9. Skru skinnerne fast i skabsbunden.
→Fig.
8
10.Skru ventilatorkassen og kabinettet sammen.
→Fig.
9
11.Tilklæb åbningerne, som ikke skal bruges til op-
samlingsbeholderen.
→Fig.
10
12.Skru afhængigt af indbygningsforholdene kunst-
stofstudsen fast.
→Fig.
11
13.Skru afhængigt af indbygningsforholdene afdæk-
ningspladen og holdebeslagene fast.
→Fig.
12
14.Skru afhængigt af indbygningsforholdene ventila-
torkassen fast.
→Fig.
13
15.Sæt opsamlingsbeholderen på plads, og lad den
gå i indgreb.
16.Etabler rørforbindelsen, se installationsvejlednin-
gen for apparatet.
Opret i forbindelse med den forskydelige ventila-
torkasse rørforbindelsen med en fladkanal.
17.Forbind ledningerne på apparatet med forlænger-
ledningerne, og stik dem ind i ventilatorkassen.
→Fig.
14
→Fig.
15
es
Advertencias de carácter
general
¡ Leer atentamente estas instrucciones.
¡ Conservar las instrucciones y la informa-
ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.
¡ Solamente un montaje profesional confor-
me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona-
miento perfecto en el lugar de instalación.
¡ Estas instrucciones están dirigidas al ins-
talador del accesorio opcional.
¡ Solo un profesional autorizado puede co-
nectar el dispositivo.
¡ Desconectar la alimentación eléctrica an-
tes de realizar cualquier tipo de trabajo.
Montaje seguro
ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia!
Los niños pueden ponerse el material de embalaje
por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y
asfixiarse.
▶
Mantener el material de embalaje fuera del alcan-
ce de los niños.
▶
No permita que los niños jueguen con el embala-
je.
ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!
Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.
▶
Llevar guantes de protección.
Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas
no presenten daños ocasionados durante el trans-
porte y que el volumen de suministro esté completo.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montar la caja del ventilador
Requisito:Seleccionar un lugar de montaje accesi-
ble para acceder fácilmente a la caja del ventilador
en caso de mantenimiento o reparación.
1. Pegar las aberturas de los contenedores de reco-
gida que no sean necesarias a la tapa protectora.
→Fig.
3
Nota:Utilizar la tapa protectora que se suministra
con el accesorio opcional.
2. Atornillar la tapa protectora en función del lugar
de montaje.
→Fig.
4
Nota:Para no insertar la unidad completamente
en el hueco, colocar una barra debajo de cada
uno de los lados cortos de la unidad.
8
4. Introducir el aparato desde arriba en el agujero de
la cubierta.
→Fig.
5
Insertar el aparato de manera uniforme para que
no quede torcido.
5. Deslizar el marcador de posición de la caja del
ventilador en las guías y atornillar bien.
→Fig.
6
6. Sostener el aparato desde abajo y retirar los listo-
nes.
7. Insertar el dispositivo completamente en el hueco.
8. Alinear los raíles mirando hacia la base y fi-
jar lateralmente.
→Fig.
7
9. Atornillar los raíles al fondo del armario.
→Fig.
8
10.Atornillar la caja del ventilador y la caja.
→Fig.
9
11.Sellar las aberturas del recipiente colector que no
sean necesarias.
→Fig.
10
12.Atornillar el racor de plástico en función del lugar
de montaje.
→Fig.
11
13.Atornillar las placas ciegas y los soportes de mon-
taje en función del lugar de montaje.
→Fig.
12
14.Atornillar la caja del ventilador en función del lu-
gar de montaje.
→Fig.
13
15.Colocar y enclavar el recipiente colector.
16.Instalar el sistema de tuberías. Véase las instruc-
ciones de montaje del aparato.
Crear una tubería con un canal plano en la caja
del ventilador reubicable.
17.Conectar los cables de prolongación al aparato y
entonces conectar a la caja del ventilador.
→Fig.
14
→Fig.
15
pt
Indicações gerais
¡ Leia atentamente este manual.
¡ Guarde estas instruções e as informa-
ções sobre o produto para posterior utili-
zação ou para entregar a futuros proprie-
tários.
¡ Só com uma montagem especializada e
em conformidade com as instruções de
montagem, pode ser garantida a segu-
rança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correto
no local de montagem.
¡ Estas instruções destinam-se ao instala-
dor do acessório especial.
¡ Apenas um técnico especializado e auto-
rizado poderá ligar o aparelho.
¡ Desligue a alimentação de corrente antes
de realizar qualquer trabalho.
Montagem segura
AVISO‒Risco de asfixia!
As crianças podem colocar o material de embala-
gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su-
focar.
▶
Manter o material de embalagem fora do alcance
das crianças.
▶
Não permitir que as crianças brinquem com o ma-
terial de embalagem.
AVISO‒Risco de ferimentos!
Os componentes interiores do aparelho podem ter
arestas vivas.
▶
Use luvas de proteção.
Âmbito defornecimento
Depois de desembalar o aparelho, há que verificar
todas as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montar a caixa do ventilador amovível
Requisito:Para chegar à caixa do ventilador sem
dificuldade em caso de assistência, escolher um lo-
cal de montagem de fácil acesso.
1. Na tampa, tapar as aberturas não utilizadas para
os recipientes de recolha.
→Fig.
3
Nota:Utilize a tampa do âmbito de fornecimento
dos acessórios especiais.
2. Aparafusar a tampa, consoante a situação de
montagem.
→Fig.
4
Nota:Para ainda não inserir o aparelho completa-
mente no nicho, colocar uma régua por baixo de
cada uma das faces mais curtas do mesmo.
4. Inserir o aparelho, pelo lado de cima, no nicho da
bancada.
→Fig.
5
Inserir uniformemente o aparelho no nicho para
que não fique preso.
5. Empurrar o espaçador para a caixa do ventilador
para dentro das guias e aparafusá-lo.
→Fig.
6
6. Apoiar o aparelho pela parte de baixo e retirar as
réguas.
7. Inserir o aparelho completamente no nicho.
8. Alinhar as calhas em relação à base e fixar la-
teralmente .
→Fig.
7
9. Aparafusar as calhas à base do armário.
→Fig.
8
10.Aparafusar a caixa do ventilador e a carcaça.
→Fig.
9
11.Tapar as aberturas não utilizadas para os recipi-
entes de recolha.
→Fig.
10
12.Consoante a situação de montagem, aparafusar o
bocal de plástico.
→Fig.
11
13.Consoante a situação de montagem, aparafusar
as chapas de cobertura e os suportes de fixação.
→Fig.
12
14.Consoante a situação de montagem, aparafusar a
caixa do ventilador.
→Fig.
13
15.Inserir os recipientes de recolha e engatar.
16.Criar a tubagem, consultar as instruções de insta-
lação do aparelho.
Na caixa do ventilador amovível, criar a tubagem
com uma conduta retangular.
9
17.Ligar os cabos no aparelho com os cabos de ex-
tensão e encaixá-los na caixa do ventilador.
→Fig.
14
→Fig.
15
fr
Indications générales
¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informa-
tions produit en vue d’une réutilisation ul-
térieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
¡ La sécurité d'utilisation est garantie uni-
quement en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionne-
ment correct sur le lieu où l'appareil est
installé.
¡ Cette notice s’adresse au monteur de
l'accessoire spécial.
¡ Seul un spécialiste agréé est autorisé à
brancher l'appareil.
¡ Avant toute intervention sur l'appareil,
coupez l'alimentation électrique.
Installation en toute sécurité
AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!
Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté-
riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de
s’étouffer.
▶
Conserver les matériaux d’emballage hors de por-
tée des enfants.
▶
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em-
ballages.
AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!
Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présen-
ter des arêtes vives.
▶
Portez des gants de protection.
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au
transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li-
vraison.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montage de la coffre du ventilateur dépla-
çable
Condition:Pour atteindre le boîtier du ventilateur
sans difficulté lors de l'entretien, choisissez un lieu
d'installation facilement accessible.
1. Collez les ouvertures pour les bacs collecteurs qui
ne sont pas nécessaires sur la plaque de protec-
tion.
→Fig.
3
Remarque:Utilisez la plaque de protection four-
nie avec l'accessoire en option.
2. Vissez la plaque de protection selon la situation
de montage.
→Fig.
4
Remarque:Afin de ne pas encore insérer com-
plètement l'appareil dans la découpe, placez une
baguette sous chacun des côtés courts de l'appa-
reil.
4. Insérez l'appareil dans la découpe du plan de tra-
vail par le haut.
→Fig.
5
Insérez l'appareil uniformément pour qu'il ne se
bloque pas.
5. Poussez le support du boîtier du ventilateur dans
les guides et vissez-le.
→Fig.
6
6. Soutenez l'appareil par le bas et retirez les ba-
guettes.
7. Introduisez entièrement l'appareil dans la dé-
coupe.
8. Alignez les rails vers le sol et fixez-les latérale-
ment .
→Fig.
7
9. Vissez les rails sur le fond de l'armoire.
→Fig.
8
10.Vissez le boîtier du ventilateur et le boîtier.
→Fig.
9
11.Fermez les ouvertures des bacs collecteurs qui ne
sont pas nécessaires.
→Fig.
10
12.Selon la situation de montage, vissez bien le man-
chon en plastique.
→Fig.
11
13.Selon la situation de montage, serrez les plaques
de protection et les cornières de retenue.
→Fig.
12
14.Selon la situation de montage, vissez bien le boî-
tier du ventilateur.
→Fig.
13
15.Insérez les bacs collecteurs et encliquetez-les.
16.Créez la tuyauterie, pour ce faire reportez-vous à
notice d'installation de l'appareil.
Au niveau du boîtier de ventilateur déplaçable,
créez la tuyauterie avec une gaine plate.
17.Connectez les câbles avec les câbles d'extension
à l'appareil et insérez-les dans le boîtier du ventila-
teur.
→Fig.
14
→Fig.
15
nl
Algemene aanwijzingen
¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.
¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-
ductinformatie voor later gebruik of voor
volgende eigenaren.
¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij
een deskundige montage volgens de
montagehandleiding. De installateur is
verantwoordelijk voor een goede werking
op de plaats van opstelling.
¡ Deze handleiding is bestemd voor de
monteur van de speciale accessoires.
¡ Alleen een geautoriseerde vakman mag
het apparaat aansluiten.
¡ Sluit voor aanvang van alle werkzaamhe-
den altijd de stroomtoevoer af.
10
Veilige montage
WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!
Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het
hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.
▶
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen
houden.
▶
Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe-
len.
WAARSCHUWING‒Kans op letsel!
Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe
randen hebben.
▶
Draag veiligheidshandschoenen.
Inhoud van de verpakking
Controleer na het uitpakken alle onderdelen op
transportschade en de volledigheid van de levering.
→Fig.
1
→Fig.
2
Verstelbare ventilatorkast monteren
Vereiste:Kies om de ventilatorkast in het geval van
service ongehinderd te bereiken, een gemakkelijk
toegankelijke montageplaats.
1. Plak op de afdekplaat de niet gebruikte openin-
gen voor de opvangbak af.
→Fig.
3
Opmerking:Gebruik de afdekplaat uit de leve-
ringsomvang van de speciale accessoires.
2. De afdekplaat al naar gelang de inbouwsituatie
vastschroeven.
→Fig.
4
Opmerking:Om het apparaat nog niet volledig in
de uitsparing te plaatsen, steeds aan de korten zij-
de van het apparaat er een strip onder leggen.
4. Het apparaat van boven af in de uitsparing van
het werkblad plaatsen.
→Fig.
5
Het apparaat gelijkmatig plaatsen, zodat het niet
kantelt.
5. De plaatshouder voor de ventilatorkast in de gelei-
dingen schuiven en vastschroeven.
→Fig.
6
6. Steun het apparaat aan de voorzijde en verwijder
de strip.
7. Plaats het apparaat in de uitsparing.
8. De rails naar de bodem uitlijnen en aan de zij-
kant bevestigen .
→Fig.
7
9. De rails op de bodem van de kast vastschroeven.
→Fig.
8
10.De ventilatorkast en de behuizing vastschroeven.
→Fig.
9
11.Plak de niet gebruikte openingen voor de opvang-
bak af.
→Fig.
10
12.Schroef al naar gelang de inbouwsituatie de
kunststof aansluitingen vast.
→Fig.
11
13.Al naar gelang de inbouwsituatie de afdekplaat en
de bevestigingsbeugel vastschroeven.
→Fig.
12
14.Al naar gelang de inbouwsituatie de ventilatorkast
vastschroeven.
→Fig.
13
15.De opvangbak plaatsen en inklikken.
16.De buizen aansluiten, raadpleeg de installatie-
handleiding van het apparaat.
Op de verplaatsbare ventilatorkast een vlakkanaal
gebruiken.
17.Sluit op het apparaat de kabel aan op de verleng-
kabel en steek deze in de ventilatorkast.
→Fig.
14
→Fig.
15
it
Avvertenze generali
¡ Leggere attentamente le presenti istruzio-
ni.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni
sul prodotto per il successivo utilizzo o
per il futuro proprietario.
¡ La sicurezza di utilizzo è garantita solo
per l'installazione secondo le regole di
buona tecnica riportate nelle istruzioni di
montaggio. L'installatore è responsabile
del corretto funzionamento nel luogo di in-
stallazione.
¡ Queste istruzioni sono rivolte al tecnico
addetto al montaggio dell'accessorio spe-
ciale.
¡ Il collegamento può essere eseguito
esclusivamente da un tecnico specializza-
to autorizzato.
¡ Prima di eseguire qualsiasi lavoro, stacca-
re l'alimentazione della corrente.
Montaggio sicuro
AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!
I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di
imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo sof-
focati.
▶
Tenere lontano il materiale di imballaggio dai
bambini.
▶
Vietare ai bambini di giocare con materiali d’im-
ballaggio.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio pos-
sono essere affilati.
▶
Indossare guanti protettivi.
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo-
nenti siano presenti e che non presentino danni do-
vuti al trasporto.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montaggio della scatola della ventola mo-
bile
Requisito:Per raggiungere la scatola della ventola
senza ostacoli durante la manutenzione, scegliere un
luogo di installazione facilmente accessibile.
1. Sulla copertura chiudere le aperture che non sono
necessarie per il recipiente di raccolta.
→Fig.
3
Nota:Utilizzare la copertura contenuta nella forni-
tura degli accessori speciali.
2. Avvitare la piastra di copertura a seconda della si-
tuazione di montaggio.
→Fig.
4
Nota:Al fine di non inserire ancora completamen-
te l'apparecchio nell'apertura, applicare un listello
nel lato corto dell'apparecchio.
11
4. Inserire l'apparecchio dall'alto nell'apertura del pia-
no di lavoro.
→Fig.
5
Inserire in modo bilanciato l'apparecchio in modo
che non sia storto.
5. Spostare il componente per la scatola della vento-
la nelle guide e fissarlo.
→Fig.
6
6. Sostenere dal basso l'apparecchio e rimuovere il
listello.
7. Inserire completamente l'apparecchio nell'apertu-
ra.
8. Rivolgere le guide verso la base e fissarle late-
ralmente .
→Fig.
7
9. Avvitare le guide alla base del mobile.
→Fig.
8
10.Avvitare la scatola della ventola e l'alloggiamento.
→Fig.
9
11.Chiudere le aperture che non sono necessarie per
il recipiente di raccolta.
→Fig.
10
12.A seconda del tipo di montaggio avvitare il mani-
cotto di plastica.
→Fig.
11
13.A seconda del tipo di montaggio avvitare la lamie-
ra di copertura e la staffa di fissaggio.
→Fig.
12
14.A seconda del tipo di montaggio avvitare la scato-
la della ventola.
→Fig.
13
15.Inserire e innestare in posizione il recipiente di
raccolta.
16.Realizzare la conduttura; vedere le istruzioni di in-
stallazione dell'apparecchio.
Sulla scatola della ventola mobile realizzare la
conduttura con un canale piatto.
17.Collegare il cavo all'apparecchio con le prolunghe
e innestarlo nella scatola della ventola.
→Fig.
14
→Fig.
15
el
Γενικές υποδείξεις
¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις
πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα
χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της
συσκευής.
¡ Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα
με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται
η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την
άψογη λειτουργία στη θέση τοποθέτησης.
¡ Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον
εγκαταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.
¡ Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός
επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.
¡ Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε
εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.
Ασφαλής συναρμολόγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!
Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’
αυτά και να πάθουν ασφυξία.
▶
Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.
▶
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά
συσκευασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!
Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί
να είναι κοφτερά.
▶
Φοράτε προστατευτικά γάντια.
Υλικά παράδοσης
Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για
ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την
πληρότητα της παράδοσης.
→Εικ.
1
→Εικ.
2
Συναρμολόγηση του μετατοπιζόμενου
κιβωτίου εξαερισμού
Προϋπόθεση:Για μια απρόσκοπτη πρόσβαση στο
κιβώτιο εξαερισμού σε περίπτωση σέρβις, επιλέξτε
μια εύκολα προσιτή θέση συναρμολόγησης.
1. Καλύψτε στο κάλυμμα τα μη απαραίτητα
ανοίγματα για τα δοχεία συλλογής με κολλητική
ταινία.
→Εικ.
3
Σημείωση:Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα από τα
υλικά παράδοσης του ειδικού εξαρτήματος.
2. Βιδώστε ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης το
κάλυμμα.
→Εικ.
4
Σημείωση:Για να μην τοποθετήσετε τη συσκευή
ακόμη εντελώς μέσα στο άνοιγμα, τοποθετήστε
στις μικρές πλευρές της συσκευής από ένα
αρμοκάλυπτρο.
4. Τοποθετήστε τη συσκευή από πάνω στο άνοιγμα
του πάγκου εργασίας.
→Εικ.
5
Τοποθετήστε τη συσκευή ομοιόμορφα, για να μη
μαγκώσει.
5. Σπρώξτε το δεσμευτικό θέσης για το κιβώτιο
εξαερισμού μέσα στους οδηγούς και βιδώστε το
σταθερά.
→Εικ.
6
6. Στηρίξτε τη συσκευή από κάτω και αφαιρέστε τα
αρμοκάλυπτρα.
7. Τοποθετήστε τη συσκευή εντελώς μέσα στο
άνοιγμα.
8. Ευθυγραμμίστε τις ράγες προς τον πάτο και
στερεώστε τις στα πλάγια .
→Εικ.
7
9. Βιδώστε τις ράγες στον πάτο του ντουλαπιού.
→Εικ.
8
10.Βιδώστε το κιβώτιο εξαερισμού και το περίβλημα.
→Εικ.
9
11.Καλύψτε τα μη απαραίτητα ανοίγματα για τα
δοχεία συλλογής με κολλητική ταινία.
→Εικ.
10
12.Βιδώστε ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης το
πλαστικό στόμιο.
→Εικ.
11
13.Βιδώστε ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης τα
ελάσματα κάλυψης και τις γωνίες συγκράτησης.
→Εικ.
12
14.Βιδώστε ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης το
κιβώτιο εξαερισμού.
→Εικ.
13
12
15.Τοποθετήστε τα δοχεία συλλογής και ασφαλίστε
τα.
16.Κατασκευάστε τη σωλήνωση, βλέπε τις οδηγίες
εγκατάστασης της συσκευής.
Κατασκευάστε στο μετατοπιζόμενο κιβώτιο
εξαερισμού τη σωλήνωση, με ένα επιπεδο κανάλι.
17.Στη συσκευή, συνδέστε τα καλώδια με τα καλώδια
επέκτασης και τοποθετήστε τα στο κιβώτιο
εξαερισμού.
→Εικ.
14
→Εικ.
15
tr
Genel uyarılar
¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride
kullanmak için veya cihazın muhtemel bir
sonraki sahibi için saklayın.
¡ Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış
uzmanca bir kurma sayesinde, kullanım
güvenliği garanti edilmiş olur. Yerleşim
yerinde sorunsuz çalışmadan tesisatçı
sorumludur.
¡ Bu kılavuz özel aksesuarın montajını
yapan kişiye yöneliktir.
¡ Sadece eğitimli bir uzman bu cihazın
bağlantısını gerçekleştirebilir.
¡ Tüm çalışmalara başlamadan önce akım
beslemesi kesilmelidir.
Emniyetli montaj
UYARI‒Boğulma tehlikesi!
Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine
geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak
boğulabilir.
▶
Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
▶
Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına
izin vermeyin.
UYARI‒Yaralanma tehlikesi!
Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir.
▶
Koruyucu eldiven kullanınız.
Teslimat kapsamı
Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda
nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve
parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
→Şek.
1
→Şek.
2
Hareket ettirilebilir havalandırma kutusu
montajı
Gereklilik:Servis durumunda havalandırma
kutusuna sorunsuz erişebilmek için kolay erişilebilir
bir montaj yeri seçilmelidir.
1. Kapak plakasındaki toplama haznesi için olan,
kullanılmayan açıklıkları yapıştırıp kapatınız.
→Şek.
3
Not:Özel aksesuar teslimat kapsamındaki kapak
plakasını kullanınız.
2. Kapak plakasını montaj durumuna göre
vidalayınız.
→Şek.
4
Not:Cihazı kesite tam olarak sokmamak için,
cihazın her bir kısa kenarının altına bir çıta
yerleştiriniz.
4. Cihazı yukarıdan çalışma tezgahı kesitine
yerleştiriniz.
→Şek.
5
Cihazı bükülmemesi için dengeli biçimde
yerleştiriniz.
5. Havalandırma kutusunun yer tutucusunu
kılavuzlara itiniz ve vidalayınız.
→Şek.
6
6. Cihazı alttan destekleyiniz ve çıtaları çıkarınız.
7. Cihazı tamamen kesite yerleştiriniz.
8. Rayları zemine doğru hizalayınız ve yandan
sabitleyiniz .
→Şek.
7
9. Rayları dolap zeminine vidalayınız.
→Şek.
8
10.Havalandırma kutusunu ve gövdeyi vidalayınız.
→Şek.
9
11.Toplama haznesi için olan, kullanılmayan açıklıkları
yapıştırıp kapatınız.
→Şek.
10
12.Montaj durumuna bağlı olarak plastik ağızları
vidalayınız.
→Şek.
11
13.Montaj durumuna göre kapak saclarını ve
köşebendi vidalayınız.
→Şek.
12
14.Montaj durumuna bağlı olarak havalandırma
kutusunu vidalayınız.
→Şek.
13
15.Toplama kabını yerleştiriniz ve yuvasına oturtunuz.
16.Borulamayı yapınız, bunun için cihazın kurulum
talimatına bakınız.
Hareket ettirilebilir havalandırma kutusuna düz
kanallı bir borulama yapınız.
17.Cihazda kabloyu uzatma kablolarına bağlayınız ve
havalandırma kutusunu takınız.
→Şek.
14
→Şek.
15
ru
Общие указания
¡ Внимательно ознакомьтесь с данным ру-
ководством.
¡ Сохраните инструкцию и информацию об
изделии для дальнейшего использования
или для передачи следующему владельцу.
¡ Безопасность эксплуатации гарантируется
только при квалифицированной установке
с соблюдением инструкции по монтажу. За
правильность установки ответственность
несёт установщик.
¡ Это руководство предназначено для уста-
новщиков специальных принадлежностей.
¡ Только квалифицированный специалист
может выполнить подключение прибора.
¡ Перед проведением любых работ отклю-
чите подачу электроэнергии.
Безопасность при установке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
удушья!
Дети могут завернуться в упаковочный материал или на-
деть его себе на голову и задохнуться.
▶
Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
13
▶
Не позволяйте детям играть с упаковочным материа-
лом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки.
▶
Используйте защитные перчатки.
Комплект поставки
После распаковки проверьте все детали на отсутствие
транспортных повреждений и комплектность поставки.
→Рис.
1
→Рис.
2
Установка съемного короба вентилятора
Требование:Место установки должно быть легкодоступ-
ным, чтобы в случае сервисного обслуживания к коробу
вентилятора был бы обеспечен беспрепятственный до-
ступ.
1.
Заклейте неиспользованные отверстия для сборного
резервуара на защитных панелях с помощью наклеек.
→Рис.
3
Заметка:Используйте защитные панели из комплекта
поставки специальных принадлежностей.
2.
В зависимости от варианта установки прикрутите за-
щитную крышку.
→Рис.
4
Заметка:Чтобы прибор был не полностью вставлен в
вырез, подложите под каждую из меньших сторон по
планке.
4.
Установите прибор сверху в вырез в столешнице.
→Рис.
5
Устанавливайте прибор ровно, чтобы он не был пере-
кошен.
5.
Вставьте заглушку для короба вентилятора в направ-
ляющие и плотно прикрутите.
→Рис.
6
6.
Извлеките планки, поддерживая прибор снизу.
7.
Полностью вставьте прибор в вырез.
8.
Выровняйте планки относительно пола и закрепите
по сторонам .
→Рис.
7
9.
Прикрутите планки к нижней полке.
→Рис.
8
10.
Прикрутите корпус к коробу вентилятора.
→Рис.
9
11.
Заклейте неиспользованные отверстия для сборного
резервуара с помощью наклеек.
→Рис.
10
12.
В зависимости от варианта установки прикрутите пла-
стиковые защитные элементы.
→Рис.
11
13.
В зависимости от варианта установки прикрутите за-
щитную накладку и крепежные уголки.
→Рис.
12
14.
В зависимости от варианта установки прикрутите ко-
роб вентилятора.
→Рис.
13
15.
Установите и зафиксируйте сборный резервуар.
16.
Проведите систему труб, см. инструкции по установке
прибора.
Проведите систему труб с плоским воздуховодом в
съемном коробе вентилятора.
17.
Подключите кабели к удлинительным кабелям прибо-
ра и вставьте их в короб вентилятора.
→Рис.
14
→Рис.
15
et
Üldised juhised
¡ Lugege juhend hoolikalt läbi.
¡ Hoidke juhend ja tooteinfo alles hili-
semaks kasutamiseks või järgmistele
omanikele.
¡ Turvaline kasutamine on tagatud ainult
siis, kui paigaldamine toimub vastavalt
paigaldusjuhendile. Paigaldatud seadme
veatu töö eest vastutab paigaldaja.
¡ Käesolev juhend on ette nähtud eritarviku
paigaldajale.
¡ Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ai-
nult litsentseeritud elektrik.
¡ Enne mis tahes tööde teostamist lülitage
vool välja.
Ohutu paigaldamine
HOIATUS‒Lämbumisoht!
Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või
end sinna sisse kerida ja lämbuda.
▶
Hoidke pakkematerjalid lastest eemal.
▶
Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida.
HOIATUS‒Vigastusoht!
Seadme sisedetailid võivad olla teravate servadega.
▶
Kandke kaitsekindaid.
Tarnekomplekt
Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordi-
kahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes.
→Joonis
1
→Joonis
2
Nihutatava kubu paigaldamine
Nõue:Valige kergesti ligipääsetav paigalduskoht, et
kubule oleks vajaduse korral võimalik hõlpsalt juurde
pääseda.
1. Kleepige katteplaadil kinni kogumisanumate avad,
mida ei lähe vaja.
→Joonis
3
Märkus:Kasutage eritarvikute komplektis sisaldu-
vat katteplaati.
2. Kruvige katteplaat vastavalt paigaldusasendile
kinni.
→Joonis
4
Märkus:Selleks et seade ei läheks veel täielikult
väljalõikesse, asetage seadme lühemate külgede
alla liist.
4. Asetage seade ülalt töötasapinna väljalõikesse.
→Joonis
5
Kohaletõstmisel hoidke seadet otse, ärge kalluta-
ge seda.
5. Lükake kubu juhikutesse ja kinnitage kruvidega.
→Joonis
6
6. Toestage seadet alt ja eemaldage liistud.
7. Asetage seade täielikult väljalõikesse.
8. Joondage siinid põhja suunas välja ja kinnitage
külgedelt .
→Joonis
7
9. Keerake siinid kapipõhja külge kinni.
→Joonis
8
10.Kinnitage kubu ja korpus kruvidega.
→Joonis
9
11.Kleepige kinni kogumisanumate avad, mida ei
lähe vaja.
→Joonis
10
14
12.Kruvige plastliitmik vastavalt paigaldusasendile
kinni.
→Joonis
11
13.Vastavalt paigaldusasendile kinnitage katteplaadid
ja hoidenurgikud.
→Joonis
12
14.Vastavalt paigaldusasendile kruvige kubu kinni.
→Joonis
13
15.Asetage kohale kogumisanum ja laske paika fik-
seeruda.
16.Ühendage torud, vt seadme paigaldusjuhendit.
Tehke nihutataval kubul toruühendus lamekana-
liga.
17.Ühendage seadme kaablid pikendusjuhtmetega ja
kinnitage kubu külge.
→Joonis
14
→Joonis
15
lv
Vispārīgi norādījumi
¡ Rūpīgi izlasiet šo instrukciju.
¡ Uzglabājiet instrukciju un produkta in-
formāciju vēlākai izmantošanai vai nāka-
majiem īpašniekiem.
¡ Tikai tehniski pareizi veikta iebūvēšana at-
bilstoši montāžas pamācībai nodrošina iz-
mantošanas drošību. Par pareizu ierīces
darbību uzstādīšanas vietā atbild uz-
stādītājs.
¡ Šī instrukcija ir paredzēta papildpiederu-
mu montierim.
¡ Ierīci pievienot elektrotīklam drīkst tikai
sertificēts speciālists.
¡ Pirms jebkādu darbu veikšanas vienmēr
atvienojiet elektropadevi.
Droša montāža
BRĪDINĀJUMS‒Nosmakšanas risks!
Bērni var uzvilkt iepakojuma materiālu sev galvā vai
tajā ietīties un nosmakt.
▶
Nolieciet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā.
▶
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iepakojuma mate-
riālu.
BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!
Ierīces iekšpusē esošajām daļām var būt asas ma-
las.
▶
Lietojiet aizsargcimdus.
Piegādes komplektācija
Pēc visu detaļu izņemšanas no iepakojuma pārbau-
diet iespējamos transportēšanas bojājumus un
piegādes pilnīgumu.
→Att.
1
→Att.
2
Maināmās ventilatora kārbas montāža
Prasība:Lai ventilatora kārbai varētu netraucēti
piekļūt apkopes nolūkā, izvēlieties viegli pieejamu uz-
stādīšanas vietu.
1. Aizlīmējiet pārsegplāksnes nevajadzīgās atveres,
kas paredzētas savākšanas tvertnei.
→Att.
3
Piezīme:Izmantojiet pārsegplāksni no papildpie-
derumu piegādes komplekta.
2. Pieskrūvējiet pārsegplāksni atbilstoši iebūves si-
tuācijai.
→Att.
4
Piezīme:Lai ierīci vēl neievietotu līdz galam izgrie-
zumā, zem ierīces īsākajām malām palieciet līstes.
4. Ievietojiet ierīci no augšas darba virsmas izgrie-
zumā.
→Att.
5
Ievietojiet ierīci vienmērīgi, lai tā nesašķiebtos.
5. Iebīdiet ventilatora kārbas turētāju vadotnēs un
pieskrūvējiet.
→Att.
6
6. Atbalstiet ierīci no apakšas un noņemiet līstes.
7. Ievietojiet ierīci līdz galam izgriezumā.
8. Izlīdziniet sliedes pret grīdu un piestipriniet
sānos .
→Att.
7
9. Pieskrūvējiet sliedes pie skapja grīdas.
→Att.
8
10.Saskrūvējiet ventilatora kārbu un korpusu.
→Att.
9
11.Aizlīmējiet nevajadzīgās atveres, kas paredzētas
savākšanas tvertnēm.
→Att.
10
12.Pieskrūvējiet plastmasas īscauruli atbilstoši
iebūves situācijai.
→Att.
11
13.Pieskrūvējiet pārsegplāksnes un leņķa stiprināju-
mus atbilstoši iebūves situācijai.
→Att.
12
14.Pieskrūvējiet ventilatora kārbu atbilstoši iebūves si-
tuācijai.
→Att.
13
15.Ievietojiet un nofiksējiet savākšanas tvertnes.
16.Izvietojiet cauruļvadus, sk. ierīces montāžas ins-
trukciju.
Pie maināmās ventilatora kārbas izveidojiet cau-
ruļsavienojumu ar plakano kanālu.
17.Savienojiet ierīces kabeli ar pagarinātājkabeļiem
un iespraudiet ventilatora kārbā.
→Att.
14
→Att.
15
lt
Bendrosios nuorodos
¡ Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
¡ Išsaugokite instrukciją bei informaciją ap-
ie produktą. Jų gali prireikti vėliau, be to,
galėsite ją perduoti naujam prietaiso šei-
mininkui.
¡ Saugus prietaiso naudojimas garantuoja-
mas tik tuomet, jei prietaisas sumontuotas
tinkamai, laikantis montavimo instrukcijos.
Už nepriekaištingą veikimą įrengimo vie-
toje atsako montuotojas.
¡ Ši instrukcija skirta specialiojo priedo
montuotojui.
¡ Prietaisą prijungti gali tik licenciją turintis
kvalifikuotas specialistas.
¡ Prieš atliekant bet kokius darbus reikia at-
jungti elektros srovės tiekimą.
15
Saugus montavimas
ĮSPĖJIMAS‒Pavojus uždusti!
Vaikai gali užsimauti pakuotės medžiagas ant galvos
arba į jas įsivynuoti ir uždusti.
▶
Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų.
▶
Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiago-
mis.
ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!
Prietaiso viduje esančios konstrukcinės dalys gali
būti aštrios.
▶
Mūvėkite apsaugines pirštines.
Pristatomas komplektas
Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavi-
mo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta.
→Pav.
1
→Pav.
2
Perkeliamojo ventiliatoriaus korpuso mon-
tavimas
Reikalavimas.Kad prireikus remontuoti būtų galima
lengvai pasiekti ventiliatoriaus korpusą, pasirinkite
lengvai prieinamą montavimo vietą.
1. Užklijuokite nereikalingas dengiamosios plokštės
angas, skirtas rinktuvams.
→Pav.
3
Pastaba.Naudokite specialiųjų priedų komplekte
esančią dengiamąją plokštę.
2. Priveržkite dengiamąją plokštę, atsižvelgdami į
montavimo situaciją.
→Pav.
4
Pastaba.Kad prietaisas dar iki galo neįlįstų į
išpjautą ertmę, po prietaiso trumposiomis pusėmis
padėkite po juostą.
4. Prietaisą iš viršaus įstatykite į stalviršyje išpjautą
angą.
→Pav.
5
Prietaisą įstatykite tolygiai, kad jis nepasisuktų.
5. Įstumkite ventiliatoriaus korpuso užpildus į kreipia-
mąsias ir tvirtai prisukite.
→Pav.
6
6. Atremkite prietaisą iš apačios ir pašalinkite juos-
tas.
7. Prietaisą iki galo įstatykite į išpjautą angą.
8. Išlygiuokite bėgelius pagal dugną ir pritvirtinkite
šone .
→Pav.
7
9. Prisukite bėgelius prie spintelės dugno.
→Pav.
8
10.Varžtais prisukite ventiliatoriaus korpusą prie kor-
puso.
→Pav.
9
11.Dengiamojoje plokštėje užklijuokite nereikalingas
angas, skirtas rinktuvams.
→Pav.
10
12.Atsižvelgdami į montavimo situaciją, prisukite pla-
stikinius atvamzdžius.
→Pav.
11
13.Atsižvelgdami į montavimo situaciją, prisukite den-
giamąją plokštę ir kampinius laikiklius.
→Pav.
12
14.Atsižvelgdami į montavimo situaciją, prisukite ve-
ntiliatoriaus korpusą.
→Pav.
13
15.Įstatykite ir užfiksuokite rinktuvą.
16.Prijunkite vamzdžius; žr. prietaiso įrengimo instruk-
ciją.
Prie perkeliamojo ventiliatoriaus korpuso prijunkite
vamzdžius su plokščiuoju ortakiu.
17.Prie korpuso prijunkite kabelį su ilginamaisiais ka-
beliais ir įstatykite į ventiliatoriaus korpusą.
→Pav.
14
→Pav.
15
pl
Wskazówki ogólne
¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-
strukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie
przechowywać jako źródło informacji, a
także z myślą o innych użytkownikach.
¡ Bezpieczeństwo podczas użytkowania za-
pewnione jest tylko po prawidłowym za-
montowaniu zgodnie z instrukcją monta-
żu. Monter jest odpowiedzialny za prawi-
dłowe działanie w miejscu instalacji urzą-
dzenia.
¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla mon-
tera dodatkowego wyposażenia.
¡ Tylko certyfikowany fachowiec może pod-
łączyć urządzenie.
¡ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac odłączyć zasilanie.
Bezpieczny montaż
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!
Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania
na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się.
▶
Materiały z opakowania należy trzymać poza za-
sięgiem dzieci.
▶
Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem,
aszczególnie folią.
OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!
Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.
▶
Zaleca się zakładanie rękawic ochronnych.
Zakres dostawy
Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części
pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans-
portu.
→Rys.
1
→Rys.
2
Montaż przenośnej skrzynki wentylatora
Wymaganie:Aby bez przeszkód dotrzeć do skrzynki
wentylatora podczas wykonywania prac serwiso-
wych, należy wybrać łatwo dostępne miejsce monta-
żu.
1. Zakleić na pokrywie nieużywane otwory na osadni-
ki.
→Rys.
3
Uwaga:Użyć pokrywy, która wchodzi w zakres do-
stawy wyposażenia dodatkowego.
2. Dokręcić pokrywę w zależności od sytuacji monta-
żowej.
→Rys.
4
Uwaga:Aby nie wkładać jeszcze urządzenia cał-
kowicie w wycięcie, pod każdy z krótkich boków
urządzenia należy podłożyć listwę.
4. Włożyć urządzenie od góry w wycięcie w blacie ro-
boczym.
→Rys.
5
Urządzenie wkładać równomiernie, aby nie zostało
przechylone.
16
5. Wsunąć element zastępczy skrzynki wentylatora w
prowadnice i dokręcić.
→Rys.
6
6. Podeprzeć urządzenie od spodu i usunąć listwy.
7. Urządzenie osadzić całkowicie w wycięciu.
8. Wyrównać szyny względem podłogi i zamoco-
wać z boku .
→Rys.
7
9. Przykręcić szyny do spodu szafki.
→Rys.
8
10.Skręcić skrzynkę wentylatora i obudowę.
→Rys.
9
11.Zakleić nieużywane otwory na osadniki.
→Rys.
10
12.W zależności od sytuacji montażowej dokręcić
króciec z tworzywa sztucznego.
→Rys.
11
13.W zależności od sytuacji montażowej dokręcić bla-
szane osłony i kątowniki mocujące.
→Rys.
12
14.W zależności od sytuacji montażowej dokręcić
skrzynkę wentylatora.
→Rys.
13
15.Włożyć i zatrzasnąć osadniki.
16.Przygotować orurowanie, patrz instrukcja instalacji
urządzenia.
Na przenośnej skrzynce wentylatora zapewnić oru-
rowanie z kanałem płaskim.
17.Za pomocą przedłużaczy połączyć przewody urzą-
dzenia i podłączyć do skrzynki wentylatora.
→Rys.
14
→Rys.
15
ro
Instrucţiuni generale
¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţii-
le producătorului în vederea utilizării ulteri-
oare sau înmânării acestora următorului
proprietar.
¡ Numai la montajul regulamentar cores-
punzător instrucţiunii de montaj este ga-
rantată siguranţa la utilizare. Instalatorul
este responsabil pentru funcţionarea ire-
proşabilă la locul de instalare.
¡ Aceste instrucţiuni se adresează montato-
rului accesoriului special.
¡ Racordarea aparatului se va realiza numai
de către personal calificat şi autorizat.
¡ Înainte de a executa orice lucrare, întreru-
peţi alimentarea cu energie electrică.
Montarea în siguranţă
AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!
Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe
cap, asfixiindu-se.
▶
Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.
▶
Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de amba-
laj.
AVERTISMENT‒Pericol de rănire!
Componentele din interiorul aparatului pot avea mu-
chii ascuţite.
▶
Purtaţi mănuşi de protecţie.
Pachetul de livrare
După despachetare verificaţi ca livrarea să fie com-
pletă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale de-
teriorări din transport.
→Fig.
1
→Fig.
2
Montarea carcasei amovibile a ventilatoru-
lui
Cerinţă:Locul de montare trebuie să fie uşor accesi-
bil, astfel încât carcasa ventilatorului să fie uşor ac-
cesibilă.
1. Sigilaţi orificiile din placa de acoperire care nu
sunt necesare pentru recipientul de colectare.
→Fig.
3
Notă:Utilizaţi placa de acoperire din pachetul de
livrare al accesoriilor speciale.
2. Fixaţi cu şuruburi placa de acoperire, în funcţie de
situaţia de montare.
→Fig.
4
Notă:Pentru a nu introduce complet aparatul în
decupaj, introduceţi întotdeauna o şipcă sub părţi-
le scurte ale acesuita.
4. Introduceţi aparatul de sus în decupajul din placa
de lucru.
→Fig.
5
Introduceţi simetric aparatul astfel încât să nu se
blocheze în secţiune.
5. Împingeţi şi fixaţi ferm cu şuruburi în ghidaje su-
portul pentru carcasa ventilatorului.
→Fig.
6
6. Susţineţi aparatul de dedesubt şi scoateţi şipcile.
7. Introduceţi complet aparatul în decupaj.
8. Aliniaţi şinele pe bază şi fixaţi-le în lateral .
→Fig.
7
9. Fixaţi fem cu şuruburi şinele pe baza dulapului.
→Fig.
8
10.Fixaţi cu şuruburi carcasa ventilatorului şi carcasa.
→Fig.
9
11.Sigilaţi orificiile care nu sunt necesare pentru reci-
pientul de colectare.
→Fig.
10
12.Înşurubaţi ferm ştuţurile din plastic în funcţie de si-
tuaţia de montare.
→Fig.
11
13.Fixaţi ferm cu şuruburi placa de acoperire şi corni-
erul de susţinere, în funcţie de situaţia de montare.
→Fig.
12
14.Fixaţi ferm cu şuruburi carcasa ventilatorului, în
funcţie de situaţia de montare.
→Fig.
13
15.Introduceţi recipientul de colectare şi fixaţi-l în lo-
caş.
16.Realizaţi tubulatura, consultaţi manualul de instala-
re a aparatului.
În cazul carcasei amovibile a ventilatorului, realiza-
ţi tubulatura cu cabalul plat.
17.La aparat, racordaţi cablul la cablurile prelungitoa-
re şi introduceţi-l în carcasa ventilatorului.
→Fig.
14
→Fig.
15
hu
Általános útmutatások
¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-
mációkat a későbbi használat céljára,
vagy az újabb tulajdonos számára.
17
¡ Csak a szerelési útmutatónak megfelelő,
szakszerű beszerelés esetén garantált az
üzembiztonság. A szerelő felelős a felállí-
tási helyen való kifogástalan működésért.
¡ Ez az útmutató a kiegészítő tartozék sze-
relőjének szól.
¡ A készüléket csak hivatalos engedéllyel
rendelkező szakember csatlakoztathatja.
¡ Bármilyen munka elvégzése előtt szüntes-
se meg az áramellátást.
Biztonságos összeszerelés
FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!
A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húz-
hatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.
▶
Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
▶
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csoma-
golóanyaggal.
FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!
A készülék belső részeinek pereme éles lehet.
▶
Viseljen védőkesztyűt.
A csomag tartalma
Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt
szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány
teljességét.
→Ábra
1
→Ábra
2
Áthelyezhető ventilátorház felszerelése
Követelmény:Válasszon könnyen hozzáférhető fel-
szerelési helyet, hogy javítási munkálatok esetén
hozzáférjen a ventilátorházhoz.
1. A fedőlapon ragassza le a felfogótartályhoz nem
szükséges nyílásokat.
→Ábra
3
Megjegyzés:Használja a tartozékok csomagjában
lévő fedőlapot.
2. A fedőlapot a beépítési helyzettől függően csava-
rozza a helyére.
→Ábra
4
Megjegyzés:A készüléket még ne helyezze be
teljesen a kivágatba, ehhez a készülék rövid olda-
lainál helyezzen alá egy-egy lécet.
4. A készüléket helyezze felülről a munkalap kivága-
tába.
→Ábra
5
A készüléket kiegyenlítve helyezze el, hogy ne bil-
lenjen el.
5. A ventilátorház távtartóját tolja a sínekbe, és rögzít-
se egy csavarral.
→Ábra
6
6. Támassza meg alulról a készüléket, és távolítsa el
a léceket.
7. A készüléket teljesen csúsztassa a kivágatba.
8. A kihúzósíneket szintezze a padlóhoz viszonyít-
va , és rögzítse oldalról .
→Ábra
7
9. A kihúzósíneket rögzítse csavarokkal a szekrény
aljára.
→Ábra
8
10.Csavarozza be a ventilátorházat és a készülékhá-
zat.
→Ábra
9
11.Ragassza le a felfogótartályhoz nem szükséges
nyílásokat.
→Ábra
10
12.A műanyag toldatot a beépítési helyzettől függően
csavarozza a helyére.
→Ábra
11
13.A fedőlemezeket és a tartóvasakat a beépítési
helyzettől függően csavarozza a helyére.
→Ábra
12
14.A ventilátorházat a beépítési helyzettől függően
csavarozza a helyére.
→Ábra
13
15.Tisztítsa meg és helyezze vissza a felfogótartályo-
kat.
16.Alakítsa ki a csőrendszert a készülék beszerelési
útmutatója szerint.
Áthelyezhető ventilátorház esetén a csőrendszert
laposcsatornával alakítsa ki.
17.Kösse össze a vezetéket a hosszabbítókábelekkel,
és csatlakoztassa a ventilátorházhoz.
→Ábra
14
→Ábra
15
sl
Splošna navodila
¡ Skrbno preberite ta navodila.
¡ Navodila za uporabo in informacije o iz-
delku shranite za kasnejšo uporabo ali za
novega lastnika.
¡ Varnost med uporabo je zagotovljena le v
primeru strokovne vgradnje v skladu z na-
vodili za montažo. Za brezhibno delovanje
na mestu postavitve je odgovoren inštala-
ter.
¡ Ta navodila so namenjena monterju doda-
tnega pribora.
¡ Aparat lahko priključi le pooblaščen stro-
kovnjak.
¡ Pred opravljanjem kakršnih koli del izklju-
čite električno napajanje.
Varna montaža
OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!
Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje
potegnejo preko glave in se tako zadušijo.
▶
Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embala-
žnim materialom.
▶
Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim
materialom.
OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!
Sestavni deli v aparatu imajo lahko ostre robove.
▶
Nosite zaščitne rokavice.
Obseg dobave
Ko razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob
transportu poškodovali. Preverite tudi popolnost ob-
sega dobave.
→Sl.
1
→Sl.
2
Montaža premičnega ventilatorja
Zahteva:Da bo ventilator v primeru popravila mogo-
če neovirano doseči, izberite lahko dostopno mesto
za montažo.
1. Na pokrivni plošči zalepite odprtine za prestrezne
posode, ki jih ne potrebujete.
→Sl.
3
Opomba:Uporabite pokrivno ploščo iz obsega
dobave dodatnega pribora.
18
2. Glede na položaj vgradnje privijte pokrivno ploščo.
→Sl.
4
Opomba:Da aparat še ne leže do konca v izrez,
na vsaki kratki strani aparata podložite letev.
4. Aparat od zgoraj vstavite v izrez v delovnem pultu.
→Sl.
5
Aparat vstavite enakomerno, da se ne zatakne.
5. Držalo za ventilator potisnite v vodila in ga privijte.
→Sl.
6
6. Aparat podprite od spodaj in odstranite letvi.
7. Aparat popolnoma vstavite v izrez.
8. Tirnice poravnajte z dnom in jih stransko pritrdi-
te .
→Sl.
7
9. Tirnice privijte na dno omarice.
→Sl.
8
10.Privijte ventilator in ohišje.
→Sl.
9
11.Zlepite odprtine za prestrezne posode, ki jih ne
potrebujete.
→Sl.
10
12.Glede na položaj vgradnje privijte plastnični nasta-
vek.
→Sl.
11
13.Glede na položaj vgradnje privijte pokrivne ploče-
vine in kotnike.
→Sl.
12
14.Glede na položaj vgradnje privijte ventilator.
→Sl.
13
15.Prestrezne posode vstavite, da se zaskočijo.
16.Napeljite cevi, glejte navodila za vgradnjo aparata.
Na premičnem ventilatorju napeljite plosko cev.
17.Kable na aparatu povežite s podaljški in jih priklju-
čite na ventilator.
→Sl.
14
→Sl.
15
cs
Všeobecné pokyny
¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡ Uschovejte návod a také informace o vý-
robku pro pozdější použití nebo pro ná-
sledujícího majitele.
¡ Pouze při odborné vestavbě odpovídající
návodu kmontáži je zaručené bezpečné
používání. Montér odpovídá za správné
fungování na místě instalace.
¡ Tento návod je určen pro mechanika
zvláštního příslušenství.
¡ Přepojení spotřebiče smí provádět jen
koncesovaný odborník.
¡ Před prováděním veškerých prací přeruš-
te přívod proudu.
Bezpečná montáž
VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!
Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes
hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.
▶
Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.
▶
Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá-
lem.
VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.
▶
Používejte ochranné rukavice.
Rozsah dodávky
Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození
vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.
→Obr.
1
→Obr.
2
Montáž posuvného tělesa ventilátoru
Požadavek:Aby bylo těleso ventilátoru vpřípadě
provádění servisu dobře dostupné, zvolte pro
montáž snadno přístupné místo.
1. Na krycí desce zalepte nepotřebné otvory pro zá-
chytné nádoby.
→Obr.
3
Poznámka:Použijte krycí desku, která je součástí
dodávky zvláštního příslušenství.
2. Podle montážní situace přišroubujte krycí desku.
→Obr.
4
Poznámka:Abyste spotřebič ještě úplně nezasadi-
li do výřezu, podložte ho na krátkých stranách
lištami.
4. Vsaďte spotřebič seshora do výřezu vpracovní
desce.
→Obr.
5
Spotřebič zasaďte rovnoměrně, aby se nevzpříčil.
5. Rámeček pro těleso ventilátoru zasuňte do vedení
apřišroubujte.
→Obr.
6
6. Spotřebič zespodu podepřete aodstraňte lišty.
7. Zasaďte spotřebič úplně do výřezu.
8. Vyrovnejte kolejnice vůči podlaze aupevněte je
na stranách .
→Obr.
7
9. Kolejnice přišroubujte ke dnu skříňky.
→Obr.
8
10.Sešroubujte těleso ventilátoru akryt.
→Obr.
9
11.Zalepte nepotřebné otvory pro záchytné nádoby.
→Obr.
10
12.Podle montážní situace přišroubujte plastové hr-
dlo.
→Obr.
11
13.Podle montážní situace přišroubujte krycí desku
aúhelníky.
→Obr.
12
14.Podle montážní situace přišroubujte těleso ventilá-
toru.
→Obr.
13
15.Nasaďte anechte zaskočit záchytné nádoby.
16.Namontujte trubky, viz návod kinstalaci spotřebi-
če.
Na posuvném tělese ventilátoru propojte trubky
splochým kanálem.
17.Na spotřebiči spojte kabely sprodlužovacími
kabely azapojte je do tělesa ventilátoru.
→Obr.
14
→Obr.
15
sk
Všeobecné upozornenia
¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oproduk-
te uschovajte pre neskoršie použitie alebo
ďalšieho majiteľa.
19
¡ Len pri odbornej montáži podľa montáž-
neho návodu je zaručená bezpečnosť pri
používaní. Inštalatér je zodpovedný za
bezchybné fungovanie na mieste inštalá-
cie.
¡ Tento návod je určený montážnemu
pracovníkovi špeciálneho príslušenstva.
¡ Spotrebič smie pripojiť len koncesovaný
odborný pracovník.
¡ Pred uskutočnením akýchkoľvek prác od-
pojte prívod elektriny.
Bezpečná montáž
VAROVANIE‒Riziko udusenia!
Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez hlavu
alebo sa doň zabaliť a zadusiť.
▶
Obalový materiál uchovávajte mimo detí.
▶
Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.
VAROVANIE‒Riziko poranenia!
Súčiastky vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany.
▶
Používajte ochranné rukavice.
Obsah dodávky
Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne
poškodenia vzniknuté pri preprave a úplnosť pri do-
daní.
→Obr.
1
→Obr.
2
Montáž osaditeľnej skrinky ventilátora
Požiadavka:Aby bol kskrinke ventilátora prístup
vprípade potreby servisu, zvoľte ľahko prístupné
miesto montáže.
1. Na krycej doske zalepte nepotrebné otvory určené
na zachytávacie nádoby.
→Obr.
3
Poznámka:Použite kryciu dosku, ktorá je dodáva-
ná ako špeciálne príslušenstvo.
2. Vzávislosti od aktuálneho stavu pri montáži za-
skrutkujte kryciu dosku.
→Obr.
4
Poznámka:Aby ste zatiaľ nezasunuli spotrebič
úplne do výrezu, podložte krátke strany spotrebiča
lištou.
4. Spotrebič vložte zvrchu do výrezu pracovnej do-
sky.
→Obr.
5
Spotrebič vkladajte rovnomerne, aby sa nenaklo-
nil.
5. Držiak na umiestnenie ventilátora zasuňte do ve-
denia azaskrutkujte skrutkou.
→Obr.
6
6. Podoprite spotrebič zospodu avyberte lišty.
7. Spotrebič úplne vložte do výrezu.
8. Koľajničky zarovnajte smerom kpodlahe
azboku ich pripevnite .
→Obr.
7
9. Koľajničky zaskrutkujte kspodnej časti skrinky.
→Obr.
8
10.Skrinku ventilátora akryt priskrutkujte ksebe.
→Obr.
9
11.Nepotrebné otvory určené na zachytávacie nádo-
by zalepte.
→Obr.
10
12.Vzávislosti od aktuálneho stavu pri montáži za-
skrutkujte plastové hrdlo.
→Obr.
11
13.Vzávislosti od aktuálneho stavu pri montáži za-
skrutkujte krycie plechy apridržiavacie uholníky.
→Obr.
12
14.Vzávislosti od aktuálneho stavu pri montáži za-
skrutkujte skrinku ventilátora.
→Obr.
13
15.Vložte zachytávacie nádoby tak, aby zaklapli.
16.Pripojte na potrubie podľa návodu na inštaláciu
spotrebiča.
Osaditeľnú skrinku ventilátora pripojte na ploché
potrubie.
17.Pripojte káble na spotrebiči kpredlžovacím káb-
lom azapojte ich do skrinky ventilátora.
→Obr.
14
→Obr.
15
hr
Opće napomene
¡ Pažljivo pročitajte ove upute.
¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu
za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ka.
¡ Samo kod pravilne ugradnje sukladno
ovim uputama za montažu je zajamčena
sigurnost tijekom uporabe. Instalater je
odgovoran za besprijekorno funkcionira-
nje na mjestu postavljanja.
¡ Ove su upute namijenjene monteru po-
sebnog pribora.
¡ Samo ovlašteno stručno osoblje smije pri-
ključiti uređaj.
¡ Prije izvršenja svih radova isključite dovod
struje.
Sigurna montaža
UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!
Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave
ili se njime zamotati te se na taj način ugušiti.
▶
Ambalažni materijal držite podalje od djece.
▶
Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim
materijalom.
UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!
Sastavni dijelovi unutar uređaja mogu biti oštrih ru-
bova.
▶
Nosite zaštitne rukavice.
Opseg isporuke
Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li
oštećenja nastala u transportu te je li isporuka pot-
puna.
→Sl.
1
→Sl.
2
Montaža pomične kutije ventilatora
Zahtjev:Odaberite lako dostupno mjesto montaže
kako bi se u slučaju servisa neometano moglo doći
do kutije ventilatora.
1. Na pokrivnoj ploči oblijepite nepotrebne otvore za
prihvatne posude.
→Sl.
3
Napomena:Upotrebljavajte pokrivnu ploču iz op-
sega isporuke posebnog pribora.
2. Pričvrstite pokrivnu ploču vijcima ovisno o situaciji
ugradnje.
→Sl.
4
20
Napomena:Kako ne biste umetnuli uređaj do kra-
ja u izrez, stavite letvicu na kratkoj strani uređaja.
4. Umetnite uređaj odozgo u izrez radne ploče.
→Sl.
5
Ravnomjerno umetnite uređaj kako ne bi stajao
koso.
5. Gurnite držač kutije ventilatora u vodilice i pričvr-
stite vijkom.
→Sl.
6
6. Uređaj poduprite s donje strane i uklonite letvice.
7. Uređaj umetnite do kraja u izrez.
8. Izravnajte vodilice prema dnu i pričvrstite boč-
no .
→Sl.
7
9. Vodilice pričvrstite vijcima za dno elementa.
→Sl.
8
10.Pričvrstite kutiju ventilatora i kućište vijcima.
→Sl.
9
11.Oblijepite nepotrebne otvore za prihvatne posude.
→Sl.
10
12.Pričvrstite plastični nastavak vijcima ovisno o situ-
aciji ugradnje.
→Sl.
11
13.Pričvrstite pokrivne ploče i pridržne kutnike vijcima
ovisno o situaciji ugradnje.
→Sl.
12
14.Pričvrstite kutiju ventilatora vijcima ovisno o situ-
aciji ugradnje.
→Sl.
13
15.Umetnite i uglavite prihvatne posude.
16.Pričvrstite cijevi, vidi upute za postavljanje uređaja.
Pričvrstite cijevi s ravnim kanalom na pomičnu ku-
tiju ventilatora.
17.Spojite kabele s produžnim kabelima na uređaj i
utaknite u kutiju ventilatora.
→Sl.
14
→Sl.
15
bg
Общи указания
¡ Прочетете внимателно това ръководс-
тво.
¡ Запазете ръководството, както и про-
дуктовата информация, за по-нататъшна
справка или за следващите собствени-
ци.
¡ Само при качествено вграждане съг-
ласно инструкцията за монтаж се га-
рантира сигурността при работа. Инста-
лиращият е отговорен за безупречното
функциониране на мястото на поставя-
не.
¡ Настоящото ръководство е насочено
към монтажника на специалната при-
надлежност.
¡ Само сертифициран специалист има
право да свързва уреда.
¡ Преди изпълнението на каквито и да е
работи спрете електрическото захран-
ване.
Сигурен монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от
задушаване!
Деца могат да нахлузят на главата си опаковъч-
ния материал или да се увият в него и да се заду-
шат.
▶
Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.
▶
Не допускайте деца да играят с опаковъчния
материал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от
нараняване!
Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо-
ве.
▶
Носете защитни ръкавици.
Обхват на доставката
След разопаковането проверете всички части за
щети, получени при транспортирането, и комплек-
тността на доставката.
→Фиг.
1
→Фиг.
2
Монтиране на преместваща се вентила-
торна кутия
Изискване:За да се достига до вентилаторната
кутия без проблеми в случай на сервизиране, из-
берете лесно достъпно място на монтаж.
1. Ненужните отвори за уловителния съд върху
покривлната пластина се залепват.
→Фиг.
3
Бележка:Използвайте покривната плоча от
обема на доставката на специалните принад-
лежностите.
2. Според монтажната ситуация авийте покрива-
щата пластина.
→Фиг.
4
Бележка:За да не поставяте напълно уреда в
профила, подложете по една летвичка от къси-
те страни на уреда.
4. Поставете уреда отгоре в профила на работния
плот.
→Фиг.
5
Равномерно използвайте уреда, за да не се за-
канти.
5. Вкарайте и завинтете държачът за място за ку-
тията на вентилатора във водачите.
→Фиг.
6
6. Подпрете уреда отдолу и свалете летвичките.
7. Поставете уреда докрай в профила.
8. Изравнете релсите до земята и закрепете
странично .
→Фиг.
7
9. Затегнете релсите върху дъното на шкафа.
→Фиг.
8
10.Завинтете вентилаторната кутия и корпуса.
→Фиг.
9
11.Ненужните отвори за уловителния съд се залеп-
ват.
→Фиг.
10
12.Според монтажната ситуация завийте пластма-
совите пробки.
→Фиг.
11
13.Според монтажната ситуация завийте покривни-
те листове и задържащите ъгли.
→Фиг.
12
14.Според монтажната ситуация завийте вентила-
торната кутия.
→Фиг.
13
15.Поставете и фиксирайте уловителния съд.
16.Изгответе тръбното свързване, вж. ръководс-
твото за инсталация на уреда.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Siemens LZ21WWM11 Návod na inštaláciu

Siemens
Značka
Siemens
Model
LZ21WWM11
Typ
Návod na inštaláciu
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty