Flex Giraffemobile GM 340 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

dáê~Ñ ÑÉåãçÄáä
dj PQM
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çêáÖáå~äÉë KKKKK=NV
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV
^äâìéÉê®áåÉå=â®óííçÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....................... QT
Instrukcja oryginalna ........................................... RO
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ RS
Originální návod k obsluze .................................. SM
Originálny návod na obsluhu ............................... SQ
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
Lietošanas pamācības oriìināls ................ TS
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
... UM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
P
fåÜ~äí
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=R
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp>
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé================================================================== dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj=PQM
^ÄãÉëëìåÖ=Ee=ñ=i=ñ=_F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
dÉïáÅÜí= âÖ PNIR
i~ÇÉâ~é~òáí®í= âÖ PMIM
dÉïáÅÜí=EqÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM
^ìëÑ~ÜêÄ~êÉ=eÜÉ=ÇÉë=qÉäÉëâçé~êãë ã PIM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dá ê ~ ÑÑÉ åãçÄ áäë =äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
Ó ÇáÉ=Ñê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜíìåÖK
aáÉëÉë=dáê~Ñ ÑÉåã çÄ á ä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=âååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=Ñê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë=dáê ~Ñ Ñ É å ãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑê=ÇáÉ=ÄÉëí áãã ìåÖë ÖÉã ® É=sÉêïÉåÇ ìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=píêìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM=áëí=ÄÉëíáããí
ÓÑê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
Ó ~äë=pí~íáî=Ñê=cibuJi~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêI=ÇáÉ=
òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=t®åÇÉå=ìåÇ=aÉÅâÉå=
îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI
Ó òìã=báåë~íò=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉáã=pÅÜäÉ áÑÉå=
ÜçÜÉê=aÉÅâÉåI
Ó òìã=báåë~íò=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ãáí=
i~åÖÜ~äëëÅÜäÉá ÑÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ ëÉê=^åäÉáí ìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=ëáå ÇK
báåëÉíòÄ~êÉ=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê=ãáí=ÇÉã=
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQMW
báåëÉíòÄ~êÉ=p~ìÖÉêW
slopf`eq>
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ =ÜáÉê=~ìÑÖÉÑÜêíÉå==
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ =dÉÑ~Üê=
îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã=
dáê~ÑÑÉåãçÄáäK
Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
âååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=
^ââìI=ÄÉîçê=páÉ=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå=
îçêåÉÜãÉå=çÇÉê=wìÄÉÜêíÉáäÉ=ïÉÅÜëÉäåK
råÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉê=pí~êí=îçå=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖÉå=áëí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉáåáÖÉê=råÑ®ääÉK
_~ìÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJ
îçêêáÅÜíìåÖ=êáÅÜíáÖ=~ìÑK
oáÅÜíáÖÉê=wìë~ããÉåÄ~ì=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=Ç~ë=
oáëáâç=ÇÉë=wìë~ããÉåâä~ééÉåë= òì= îÉêÜáåÇÉêåK
_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ëáÅÜÉê=~å=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖI=
ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=
báå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ÇÉê=
^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=Ñ ÜêÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=
ÉáåÉ=ÑÉëíÉI=ÉÄÉåÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=
cä®ÅÜÉK=
tÉåå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=îÉêêìíëÅÜÉå=
çÇÉê=ï~ÅâÉäå=â~åå I=â~åå=Ç~ë=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®áÖ=ìåÇ=ëáÅÜÉê=
ÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê
tpb RMM
tpq TMM ss
tpqNMMMcs
tp TMO sb=^
db RLdb R o
db T
=p~ìÖÉê
s` PR ij`
s`b PR i^`
s`b QR i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
R
§ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=
åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë=
iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêëíK=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ
îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=
pÅÜïÉêéìåâí= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ= å~ÅÜ=
çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖJ
âÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
m~âÉí=NW
^===== dêìåÇÖÉëíÉää
_ oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå
`=== o~Ç=EOñF
a== péêÉáòâäÉããÉ
b= iÉåâêçääÉ
c== íòêçÜê
d== fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäëëÉä=pe S
e fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäëëÉä=pe R
m~âÉí=OW
f= oçÜê
g= pÅÜäÉáÑ~êã
bêëíãçåí~ÖÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=USI=_áäÇ=NÓP
jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UT=Ó=UUI=_áäÇ=QÓU
jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UVI=_áäÇ=V
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VMI=_áäÇ=NMÓNO
dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ
ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VNI=_áäÇ=NP
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM
S
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅ ÜäáÉäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜê
wìÄÉÜê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëí ÉääÉêë=
ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅÜ = bå íÑÉ êåÉ å= Ç Éë =
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=Ñê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâò ÉìÖÉ=åá ÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãää >
dÉã®=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbr=
ÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí=ã ëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜ íÉ=bä Éâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp>
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=
Ç~ë=ìåíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=
mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ÄÉêÉáåëíáããíW
dÉã®=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=
OMNQLPRLbr
I=OMNNLSRLbr
K
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=Éå íÖ~åÖÉå Éå=dÉïáåå =ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅ Ü®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=Çá É=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ =ÇìêÅÜ=ìå ë~ÅÜÖÉ ã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê= áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
T
`çåíÉåíë
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê==K=K=K=K=K=K= V
pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=
ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NMF>=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ= dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ
dj=PQM
aáãÉåëáçå=Ee=ñ=i=ñ=tF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
tÉáÖÜí= âÖ PNKR
iç~ÇáåÖ=Å~é~Åáíó= âÖ PMKM
tÉáÖÜí=EíÉäÉëÅçéáÅ=~êãF âÖ QKM
bñíÉåÇ~ÄäÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=~êã ã PKM
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
U
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ=ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=
áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQM=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó ~ë=~=íêáéçÇ=Ñçê=cibu=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ï~ääë=~åÇ=
ÅÉáäáåÖëI
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ÜáÖÜ=
ÅÉáäáåÖëI
Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ïáíÜ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=
ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëK
içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQMW
bñíê~Åíçêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW
`^rqflk>
rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK=
líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=
íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK
Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~ åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK
=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇLçê=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
pçãÉ=~ÅÅáÇÉåíë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäë=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
_ÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI
=
~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
ÅçêêÉÅíäóK
`çêêÉÅí=~ëëÉãÄäó=áë=áãéçêí~åí=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçää~éëÉK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=
~íí~ÅÜ=áí=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=
ÇÉîáÅÉK=
qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=áÑ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ
=
éçïÉê=íççä=ëäáéë=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çå=~=ëçäáÇI=
Ñä~í=~åÇ=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉK
fÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ëäáé=çê=ïçÄÄäÉI
=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~ååçí=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ=
ÉîÉåäó=çê=ë~ÑÉäóK
=içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R|o
db T
=bñíê~Åíçêë
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
V
aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=
çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK=
lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=
íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ=
çîÉêíìêå=áíK
pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë
_ÉÑçêÉ=ì ëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉ
råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=
é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=
ÇìêáåÖ=íê~åëáíK
m~Åâ~ÖÉ=NW
^ _~ëÉ=Ñê~ãÉ
_ máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë
` tÜÉÉä=EOñF
abñé~åëáçå=Åä~ãé
b píÉÉêáåÖ=êçääÉê
c pìééçêí=íìÄÉ
d eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=S
e eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=R
m~Åâ~ÖÉ=OW
f= máéÉ
g= p~åÇáåÖ=~êã
fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó
ëÉÉ=é~ÖÉ=USI=cáÖK=NÓP
^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ
ëÉÉ=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖK=QÓU
jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=
ë~åÇÉê
ëÉÉ=é~ÖÉ=UVI=cáÖK=V
pí~êíJìé
ëÉÉ=é~ÖÉ=VMI=cáÖK=NMÓNO
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
ëÉÉ=é~ÖÉ=VNI=cáÖK=NP
dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=ÅêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMNOLNVLbr=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~ í=
íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëÒ=ÅçåÑçêãë=íç=íÜ É=Ñçä äçïáå Ö=
ëí~åÇ~êÇë=çê=å çêã~íá îÉ=ÇçÅ ìãÉåíë W
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=
íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñ çê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= ~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ= íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=Äìëá åÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅ íK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ= ï~ ë=Å~ìëÉÇ=Äó=
áãéêçéÉêëÉÑÜÉçïÉêççäêó=ìëÉÑÜÉ=
éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NN
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íáêÉë
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= =K=K= NP
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ= =K=K=K=K=K=K=K=NP
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= NQ
J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íêë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`ÉóãÄçäɨëáÖåÉåÉáíì~íáçåçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=
Eîçáê é~ÖÉ=NQF=>=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä= dáê~ÑÑÉåãçÄáä
dj=PQM
aáãÉåëáçåë=EÜ=ñ=ä=ñ=äF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mçáÇë âÖ PNIR
`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= âÖ PMIM
mçáÇë=EÄê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉF âÖ QIM
e~ìíÉìê=Çì=Äê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉ=Ǩéäçó¨ ã PIM
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NO
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W
Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
Ó iÉë=êÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå=ÌìîêÉK
`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=
ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=êÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨ÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëIÉçåãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=
Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉã Éåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí
=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=Éëí=ÇÉëíáå¨=
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=ëÉêîáê=ÇÉ=ëìééçêí=ãçÄáäÉ=éçìê=
éçåÅÉìëÉëJÖáê~ÑÉë=cibu=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ì=
éçå´~ÖÉ=ÇÉë=ãìêë=Éí=ÇÉë=éä~ÑçåÇëI
Ó ¶=äÛÉãéäçá=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=Çì=éçå´~ÖÉ=
ÇÉ=éä~ÑçåÇë=Ü~ìíëI
Ó ¶=ëÉêîáê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=éçåÅÉìëÉë=
Öáê~ÑÉë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
mçåÅÉìëÉë=Öáê~ÑÉë=ìíáäáë~ÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=W
^ëéáê~íÉìêë=ìíáäáë~ÄäÉë=W
morabk`b=>
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
áåÇáèì¨ëÅáK=fä=~áåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK
Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêǨ=êÉëéÉÅíáÑ=>
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=
áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=
éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=ÉíLçì=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
`Éêí~áåë=~ÅÅáÇÉåíë=ëçåí=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÛçìíáäë=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK
^î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=
~ëëÉãÄäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉK
rå=~ëëÉãÄä~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=Éëí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=éçìê=ëìééêáãÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
êÉéäá=Äêìí~äK
^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêI=ÑáñÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=
ÇÉ=ã~åáêÉ=ëºêÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉK=
pá=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÖäáëëÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉå=éÉêÇêÉ=äÉ=
ÅçåíêäÉK
mçëÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK=
pá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=íÉåÇ=¶=ÖäáëëÉê=
çì ÄçìÖÉêI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÖìáÇÉê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨ÖìäáêÉ=Éí=ëºêÉK
=mçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~íÉìê
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b QR i^`Lj^`Le^`
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NP
kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=
ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì=ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK=
råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì=
îçìë=íÉåáê=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí=
èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ=ǨÅ~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä=
ëÉ=êÉåîÉêëÉK
`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ=
ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK
m~èìÉí=åø=N=W
^`Üßëëáë
_ `çääáÉê=ÇÉ=íìÄìäìêÉ=~îÉÅ=îáë=
ÇÉ Ñáñ~íáçå
` oçìÉ=EO=éÅF
a dçìéáääÉ=Éñé~åëáÄäÉ
b oçìäÉííÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉ
c qìÄÉ=ÇÛ~ééìá
d `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=S
e `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=R
m~èìÉí=åø=O=W
f= qìÄÉ
g= _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ
îçáê=é~ÖÉ=USI=cáÖìêÉ=NÓP
jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉ
îçáê=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖìêÉ=QÓU
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ
îçáê=é~ÖÉ=UVI=cáÖìêÉ=V
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
îçáê=é~ÖÉ=VMI=cáÖìêÉ=NMÓNO
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
îçáê=é~ÖÉ=VNI=cáÖìêÉ=NP
dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM
NQ
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=
p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉë
mçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=
Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=é çìê=ä~=ãáëÉ= êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨ äÉÅíêáèìÉ=
éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMNOLNVLrb=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=
Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=
ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=
ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=
êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨=>
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÉñÅäìëáîÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=ǨÅêáí=¶=ä~= êìÄêáèìÉ=
Â=açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Ê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ=
åçêãÉë=çì=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=
Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLrbI=
OMNNLSRLrb
K
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéêë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ë çå=ìíáäáë~íá çå=Éå=~ëëçÅá ~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NR
fåÇáÅÉ
a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
mêáãç=ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= =K=K=K=K=K=K=K= NT
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç=K= NT
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NU
`çåÑçêãáí¨
= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=NU
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=
Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ
=
éÉêáÅçäçë~K
=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI
=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=NUF>=
a~íá=íÉÅåáÅá
qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~
dj=PQM
aáãÉåëáçåá=E^=ñ=i=ñ=mFW= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mÉëç= âÖ PNIR
`~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç= âÖ PMIM
mÉëç=EÄê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅçF âÖ QIM
^äíÉòò~=Çá=Éëíê~òáçåÉ=ÇÉä=Äê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅç ã PIM
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NS
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëí~=dáê~ÑÑ~==Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=
ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=
É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=
Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
fä=ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM==éêÉîáëí~
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó ÅçãÉ=ëí~íáîç=éÉê=äÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=
cibu=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉîáÖ~êÉ=é~êÉíá=É=ëçÑÑáííáI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=åÉää~=äÉîáÖ~íìê~=
Çá=ëçÑÑáííá=~äíáI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉëÅäìëáîç=Åçå=äÉîáÖ~íêáÅá=
~ Åçääç=äìåÖç=áåÇáÅ~íÉ=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
iÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=ìíáäáòò~Äáäá=Åçå=
áä ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQMW
^ëéáê~íçêá=ìíáäáòò~ÄáäáW
morabkw^>
rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW=
^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K
Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=
~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=
éÉê äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=
ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Çá=ëçëíáíìáêÉ=
~ÅÅÉëëçêáI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=
éêÉë~ ÉLç=êáãìçîÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
iÛ~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=
Å~ìë~=Çá=ÇáîÉêëá=áåÑçêíìåáK
mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
~ëëÉãÄä~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
iÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÅçêêÉííç=ãéçêí~åíÉ=éÉê=
áãéÉÇáêÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=êáÅÜáìëìê~K
mêáã~áë~êÉÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=Ñáëë~êäç=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=~ä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK=
råç=ëäáíí~ãÉåíç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëìä=
Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éì=Ñ~êÉ=éÉêÇÉêÉ=
áä ÅçåíêçääçK
jÉííÉêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=
ëì ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëçäáÇ~I=éá~å~=ÉÇ=
çêáòòçåí~äÉK
pÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëäáíí~=ç=î~Åáää~I=
åçå==éçëëáÄáäÉ=ÖìáÇ~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
êÉÖçä~êãÉåíÉ=É=Åçå=ëáÅìêÉòò~K
=iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~íçêÉ
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NT
kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=
Ñáëë~ÖÖáç=É=åçå=ìíáäáòò~êäç=ÅçãÉ=ëÅ~ä~=
çÖ~ÄÄá~K=
fä=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ç=ä~=ë~äáí~=ëìä=Çáëéçëáíáîç=
Çá Ñáëë~ÖÖáç=éêçîçÅ~êÉ=äç=ëéçëí~ãÉåíç=
ÇÉä ëìç=Ä~êáÅÉåíêç=îÉêëç=äÛ~äíç=ÉÇ=áä=ëìç=
êáÄ~äí~ãÉåíçK
cçêåáíìê~
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=
ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK
m~ÅÅç=NW
^qÉä~áç=Ä~ëÉ
_ pí~ÑÑ~=éÉê=íìÄç=Åçå=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç
`oìçí~=Eñ=OF
a cáëë~ÖÖáç=~Ç=Éëé~åëáçåÉ
b oçíÉää~=ëíÉêò~åíÉ
c qìÄç=Çá=ëìééçêíç
d `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=S
e `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=R
m~ÅÅç=OW
f= qìÄç
g= _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~
mêáãç=ãçåí~ÖÖáç
îÉÇá=é~Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP
jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç
îÉÇá=é~Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU
jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=
~ Åçääç=äìåÖç
îÉÇá=é~Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
îÉÇá=é~Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
îÉÇá=é~Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP
jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM
NU
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
Éäç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVLrb=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉ>
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåë~J
Äáäáí¶I=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ÇÉëÅêáííç=ëçííç=Âa~íá=
íÉÅåáÅáÊ==ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=
ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW
ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=
OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MOKNMKOMNU
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=
ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä =éêçÇçííç=ç=Ç~=
áãéçëëáÄáäáí¶ =ÇÛìíáäáòò~òá çåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ì ë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç= Åçå=éêçÇçííá= Çá=
~äíêá=éêçÇìííçêáK
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM
NV
`çåíÉåáÇç
a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåí~àÉ=éêáã~êáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç==K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç= = ON
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K=OO
J`çåÑçêãáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
pãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=
äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^>
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
pãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
iÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=
ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=OOF>=
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
qáéç=ÇÉ=Éèìáéç jμîáä=àáê~Ñ~
dj=PQM
jÉÇáÇ~ë=Ee=ñ=i=ñ=^F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM
mÉëç= âÖ PNIR
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~= âÖ PMIM
mÉëç=EÄê~òç=íÉäÉëÅμéáÅçF âÖ QIM
^äíìê~=ÇÉä=Äê~òç=íÉäÉëÅμéáÅç=ÉñíÉåÇáÇç ã PIM
jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM
OM
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
^asboqbk`f^>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê=
ëÉÖå=ÉääçW
Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=
Éå Éä äìÖ~êK
bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖå=Éä=Éëí~Çç=
ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=
çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=
ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK==ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç=
ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=
ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
bëíÉ=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~
Ó Éä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
ÓÅçãç=íêéçÇÉ=é~ê~=~ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääçë=
ä~êÖç=ÇÉ=cibuI=ÇÉëíáå~Ç~ë=~ä=~ãçä~Çç=
ÇÉ é~êÉÇÉë=ó=íÉÅÜçëI
Ó Éå=ÉëéÉÅá~äI=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ÇÉ=
íÉÅÜçë ~äíçëI
Ó é~ê~=ëì=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=~ãçä~Ççê~ë=
ÇÉ ÅìÉääç=ä~êÖç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
^ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç=~éäáÅ~ÄäÉë=
Åçå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQMW
^ëéáê~Ççê~ë=~éäáÅ~ÄäÉëW
`rfa^al>
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç=
Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å==
Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K
Ó iÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë>
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=
ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=óLç=èìáíÉ=
Éä=~Åìãìä~Ççê=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=
~àìëíÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Å~ãÄá~=é~êíÉë=
~ÅÅÉëçêá~ëK
bä=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éë=Å~ìë~=ÇÉ=ãìÅÜçë=~ÅÅáÇÉåíÉëK
jçåí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K
rå=~êã~Çç=ÅçêêÉÅíç=Éë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=
Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éäáÉÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ãçåí~àÉK
pìàÉíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~êä~K=
rå=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=ìå~=é¨êÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK
`çäçèìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ
=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÑáêãÉI=Üçêáòçåí~ä=ó=éä~å~K=
pá=Éä=Çáëéçëáí áîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ =éìÉÇÉ=ÇÉ ë äá ò ~ê ëÉ
=
ç=í~ãÄ~äÉ~êëÉI=åç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáêëÉ=Åçå=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
Ñçêã~=é~êÉà~K
=^ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç
tpb=RMM
tpq=TMM=ss
tpq=NMMM=cs
tp=TMO=sb=^
db RLdb R o
db T
=^ëéáê~Ççê~
s`=PR=ij`
s`b=PR=i^`
s`b=QR=i^`Lj^`Le^`
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92

Flex Giraffemobile GM 340 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre

V iných jazykoch