Flex GM 320 Používateľská príručka

Giraffenmobil

GM 320

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions .......................... 7

Notice d'instructions d'origine ........................ 11

Istruzioni per l'uso originali .............................. 15

Instrucciones de funcionamiento

originales ........................................................... 19

Instruções de serviço originais ....................... 23

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 27

Originale driftsvejledning ................................. 31

Originale driftsanvisningen .............................. 35

Originalbruksanvisning .................................... 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 43

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 47

Instrukcja oryginalna ........................................... 52

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 56

Originální návod k obsluze .................................. 60

Originálny návod na obsluhu ............................... 64

Originaalkasutusjuhend ................................ 68

Originali naudojimo instrukcija .................... 72

Lietošanas pamācības oriìināls ............. 76

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................................ 80

Giraffenmobil GM 320

3

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Erstmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage am Einsatzort . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage des Langhalsschleifers . . . . . . . . 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 6

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë= ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp>

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í>=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF

Technische Daten

Gerätetyp Giraffenmobil

GM 320

Abmessung (H x L x B) mm 1400 x 660 x 400

Gewicht kg 31,5

Ladekapazität kg 60,0

Gewicht (Teleskoparm) kg 4,0

Ausfahrbare Höhe des Teleskoparms m 3,0

Giraffenmobil GM 320

4

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dá ê ~ÑÑÉåãçÄáäë=äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

– ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

– ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=dáê~Ñ ÑÉåãçÄá ä =áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=

qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë=dáê ~Ñ Ñ ÉåãçÄ á ä =áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áãã ìåÖë ÖÉã ® ≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáí ë íÉ ÅÜ åáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Giraffenmobil GM 320 ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und

Handwerk,

– als Stativ für FLEX-Langhalsschleifer, die

zum Schleifen von Wänden und Decken

vorgesehen sind,

– zum Einsatz insbesondere beim Schleifen

hoher Decken,

– zum Einsatz ausschließlich mit

Langhalsschleifern, die in dieser Anleitung

angegeben sind.

Einsetzbare Langhalsschleifer mit dem

Giraffenmobil GM 320:

Einsetzbare Sauger:

slopf`eq>

_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ =ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå==

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ =dÉÑ~Üê=

îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã=

dáê~ÑÑÉåãçÄáäK

Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=

~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>

Sicherheitshinweise

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK



Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.



Bauen Sie vor der Montage des

Elektrowerkzeugs die Aufnahme-

vorrichtung richtig auf.

Richtiger Zusammenbau ist wichtig, um das

Risiko des Zusammenklappens zu verhindern.



Befestigen Sie das Elektrowerkzeug

sicher an der Aufnahmevorrichtung,

bevor Sie es benutzen.

Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der

Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der

Kontrolle führen.



Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf

eine feste, ebene und waagerechte

Fläche.

Wenn die Aufnahmevorrichtung verrutschen

oder wackeln kann, kann das Elektro-

werkzeug nicht gleichmäßig und sicher

geführt werden.

Langhalsschleifer

WSE 500

WST 700 VV

WST1000FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

Sauger

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Giraffenmobil GM 320

5



Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung

nicht und verwenden Sie diese nicht als

Leiter oder Gerüst.

Überlastung oder Stehen auf der Aufnahme-

vorrichtung kann dazu führen, dass sich der

Schwerpunkt der Aufnahmevorrichtung nach

oben verlagert und diese umkippt.

Lieferumfang

Vor der Inbetriebnahme

Giraffenmobil auspacken und auf

Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

Paket 1:

A Grundgestell

B Rohrschelle mit

Befestigungsschrauben

C Rad (2x)

D Spreizklemme

E Lenkrolle

F Stützrohr

G Inbusschlüssel SH 10

H Inbusschlüssel SH 6

I Inbusschlüssel SH 5

Paket 2:

K Rohr

L Schleifarm

Erstmontage

siehe Seite 96 , Bild 1–3

Montage am Einsatzort

siehe Seite 97 – 98, Bild 4–8

Montage des

Langhalsschleifers

siehe Seite 99, Bild 9–10

Inbetriebnahme

siehe Seite 100, Bild 11–13

Gebrauchshinweise

siehe Seite 101, Bild 14

Giraffenmobil GM 320

6

Wartung und Pflege

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Zubehör den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅÜ = bå íÑÉ êåÉ å= Ç Éë =

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp>

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie

2006/95/EG

, 2011/65/EU

.

Technische Unterlagen bei:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für

Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Giraffemobile GM 320

7

Contents

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . 7

Important safety information . . . . . . . . . . . 8

Supplied components . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Assembly at the place of use . . . . . . . . . . 9

Mounting the long-necked sander . . . . . . 9

Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 10

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 10

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=

ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NMF>=

Technical specifications

Machine type Giraffemobile

GM 320

Dimension (H x L x W) mm 1400 x 660 x 400

Weight kg 31.5

Loading capacity kg 60.0

Weight (telescopic arm) kg 4.0

Extendable height of the telescopic arm m 3.0

Giraffemobile GM 320

8

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ=ÑçääçïW

– íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

– íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=

áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

This giraffemobile GM 320 is designed

– for commercial use in industry and trade,

– as a tripod for FLEX long-necked sanders

which are designed for sanding walls and

ceilings,

– to be used particularly for sanding high

ceilings,

– to be used exclusively with long-necked

sanders which are specified in these

instructions.

Long-necked sanders which can be used

with the giraffemobile GM 320:

Extractors which can be used:

`^rqflk>

rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK=

líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=

íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK

Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë>

Safety instructions

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåëK=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~ åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK

=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

 Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any

adjustments to the device or changing

accessories.

Some accidents are caused by electric

power tools starting unintentionally.



Before mounting the electric power tool,

assemble the supporting device

correctly.

Correct assembly is important to prevent

the risk of collapse.

 Before using the electric power tool,

attach it securely to the supporting

device.

There may be a loss of control if the electric

power tool slips on the supporting device.

 Place the supporting device on a solid,

flat and level surface.

If the supporting device can slip or wobble,

the electric power tool cannot be guided

evenly or safely.

Long-necked sanders

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5_R

Extractors

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Giraffemobile GM 320

9

 Do not overload the supporting device

or use it as a ladder or trestle.

Overloading or standing on the supporting

device may cause the centre of gravity of

the supporting device to shift upwards and

overturn it.

Supplied components

Before using the supporting device

Unpack the giraffemobile and check that no

parts are missing or have been damaged

during transit.

Package 1:

A Base frame

B Pipe clamp with fastening screws

C Wheel (2x)

D Expansion clamp

E Steering roller

F Support tube

G Hexagonal key SH 10

H Hexagonal key SH 6

I Hexagonal key SH 5

Package 2:

K Pipe

L Sanding arm

Initial assembly

see page 96, Fig. 1–3

Assembly at the place of use

see page 97–98, Fig. 4–8

Mounting the long-necked

sander

see page 99, Fig. 9–10

Start-up

see page 100, Fig. 11–13

Instructions for use

see page 101, Fig. 14

Giraffemobile GM 320

10

Maintenance and care

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Spare parts and accessories

Accessories can be found in the

manufacturer’s catalogue.

Disposal information

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=

çéíáçåë>

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

In accordance with the regulations of

the directives 2006/95/EC, 2011/65/EU.

Technical file at:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due to

interruption in business caused by the product

or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused by

improper use of the power tool or by use of the

power tool with products from other

manufacturers.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Giraffenmobil GM 320

11

Table des matières

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . 13

Premier montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montage sur le lieu de mise en œuvre . . 13

Montage de la ponceuse girafe . . . . . . . 13

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 14

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 14

-Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 14

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=

Eîçáê é~ÖÉ=NQF=>=

Données techniques

Type d’appareil Giraffenmobil

GM 320

Dimensions (h x l x l) mm 1400 x 660 x 400

Poids kg 31,5

Capacité de charge kg 60,0

Poids (bras télescopique) kg 4,0

Hauteur du bras télescopique déployé m 3,0

Giraffenmobil GM 320

12

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

– i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

– iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå=ÌìîêÉK

`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=

ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=

Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí

=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

Conformité d’utilisation

Ce Giraffenmobil GM 320 est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à servir de support mobile pour

ponceuses-girafes FLEX affectées au

ponçage des murs et des plafonds,

– à l’emploi en particulier lors du ponçage

de plafonds hauts,

– à servir exclusivement avec les ponceuses

girafes indiquées dans cette notice.

Ponceuses girafes utilisables avec le

Giraffenmobil GM 320 :

Aspirateurs utilisables :

morabk`b=>

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=

áåÇáèì¨ë=áÅáK=fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK

Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêÇ¨=êÉëéÉÅíáÑ=>

Consigne de sécurité

^sboqfppbjbkq=>

sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=

éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant et/ou retirez la batterie avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil

ou de changer des accessoires.

Certains accidents sont provoqués par

le démarrage intempestif d’outils

électroportatifs.

 Avant de monter l’outil électrique,

assemblez correctement le dispositif

réceptacle.

Un assemblage correct est une condition

indispensable pour supprimer le risque de

repli brutal.

 Avant de l’utiliser, fixez l’outil électrique

de manière sûre sur le dispositif

réceptacle.

Si l’outil électrique glisse sur le dispositif

réceptacle, vous risquez d’en perdre le

contrôle.

Ponceuse girafe

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

Aspirateur

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Giraffenmobil GM 320

13

 Posez le dispositif réceptacle sur une

surface dure, plane et horizontale.

Si le dispositif réceptacle tend à glisser

ou bouger, impossible de guider l’outil

électrique de façon régulière et sûre.

 Ne surchargez pas le dispositif

réceptacle et ne vous en servez pas

d’échelle ou d’échafaudage.

Une surcharge du dispositif réceptacle ou

vous tenir sur celui-ci peut avoir pour effet

que le centre de gravité du dispositif

réceptacle se décale vers le haut, et qu’il

se renverse.

Contenu de l’emballage

Avant la mise en service

Déballez le Giraffenmobil puis vérifiez que

la livraison est au complet et l'absence de

dégâts dus au transport.

Paquet n° 1 :

AChâssis

B Collier de tubulure avec vis

de fixation

C Roue (2 pc)

D Goupille expansible

E Roulette directionnelle

F Tube d’appui

G Clé hexagonale mâle SH 10

H Clé hexagonale mâle SH 6

I Clé hexagonale mâle SH 5

Paquet n° 2 :

K Tube

L Bras de ponçage

Premier montage

voir page 96, Figure 1–3

Montage sur le lieu de mise

en œuvre

voir page 97–98, Figure 4–8

Montage de la ponceuse girafe

voir page 99, Figure 9–10

Giraffenmobil GM 320

14

Mise en service

voir page 100, Figure 11–13

Consignes d’utilisation

voir page 101, Figure 14

Maintenance et nettoyage

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de

SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour les accessoires, reportez-vous aux

catalogues du fabricant.

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=

éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets

domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transposition

en droit national, les outils électriques ne

servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit de

recyclage respectueux de l’environnement.

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs suivants :

conformément aux dispositions

énoncées

dans les directives 2006/95/CE,

2011/65/UE

.

Dossier technique auprès de :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d

’

une interruption du

fonctionnement de l

’

affaire, provoqués par

le produit ou par l

’

impossibilité de l

’

utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d

’

autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Mobile per Giraffa GM 320

15

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 16

Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Primo montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaggio nel luogo d’impiego . . . . . . . 17

Montaggio della levigatrice a collo lungo . 17

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conformité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 18

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=

ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=

Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ

=

éÉêáÅçäçë~K

=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI

=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

Simboli sull’apparecchio

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá é~Öáå~=NUF>=

Dati tecnici

Tipo di apparecchio Mobile per Giraffa

GM 320

Dimensioni (A x L x P): mm 1400 x 660 x 400

Peso kg 31,5

Capacità di carico kg 60,0

Peso (braccio telescopico) kg 4,0

Altezza di estrazione del braccio telescopico m 3,0

Mobile per Giraffa GM 320

16

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

– èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

– äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëí~=dáê~ÑÑ~=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=

ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=

éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=

É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=

Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

Uso regolare

Il mobile per Giraffa GM 320 è prevista

– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– come stativo per levigatrici a collo lungo

FLEX previste per levigare pareti e soffitti,

– per l’impiego specialmente nella levigatura

di soffitti alti,

– per l’impiego esclusivo con levigatrici

a collo lungo indicate in questo libretto

d’istruzioni.

Levigatrici a collo lungo utilizzabili con

il mobile per Giraffa GM 320:

Aspiratori utilizzabili:

morabkw^>

rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW=

^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K

Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=

~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá>

Istruzioni di sicurezza

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=

éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=

áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=

éÉê äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=

ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK

 Prima di eseguire regolazioni

dell’apparecchio o di sostituire

accessori, estrarre la spina dalla

presa e/o rimuovere la batteria.

L’avviamento involontario di elettroutensili

è causa di diversi infortuni.

 Prima di montare l’elettroutensile

assemblare correttamente il

dispositivo di fissaggio.

L’assemblaggio corretto è importante per

impedire il rischio di richiusura.

 Prima di usare l’elettroutensile, fissarlo

saldamente al dispositivo di fissaggio.

Uno slittamento dell’elettroutensile sul

dispositivo di fissaggio può fare perdere

il controllo.

 Mettere il dispositivo di fissaggio

su una superficie solida, piana ed

orizzontale.

Se il dispositivo di fissaggio slitta o vacilla,

non è possibile guidare l’elettroutensile

regolarmente e con sicurezza.

Levigatrice a collo lungo

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

Aspiratore

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Mobile per Giraffa GM 320

17

 Non sovraccaricare il dispositivo di

fissaggio e non utilizzarlo come scala

ogabbia.

Il sovraccarico o la salita sul dispositivo

di fissaggio provocare lo spostamento

del suo baricentro verso l’alto ed il suo

ribaltamento.

Fornitura

Prima della messa in funzione

Disimballare la Giraffa e controllare la

completezza della fornitura ed eventuali

danni di trasporto.

Pacco 1:

ATelaio base

B Staffa per tubo con viti di fissaggio

C Ruota (x 2)

D Fissaggio ad espansione

E Rotella sterzante

F Tubo di supporto

G Chiave a brugola SH 10

H Chiave a brugola SH 6

I Chiave a brugola SH 5

Pacco 2:

K Tubo

L Braccio della lima

Primo montaggio

vedi pagina 96, figura 1–3

Montaggio nel luogo d’impiego

vedi pagina 97–98, figura 4–8

Montaggio della levigatrice

a collo lungo

vedi pagina 99, figura 9–10

Messa in funzione

vedi pagina 100, figura 11–13

Istruzioni per l’uso

vedi pagina 101, figura 14

Mobile per Giraffa GM 320

18

Manutenzione e cura

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per gli accessori consultare il catalogo del

costruttore.

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati

ad un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme

o documenti normativi:

secondo le disposizione delle direttive

2006/95/CE, 2011/65/UE.

Fascicolo tecnico presso:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante

non rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da impiego

inappropriato o in collegamento con prodotti di

altri produttori.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Móvil jirafa GM 320

19

Contenido

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montaje primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montaje en el sitio de trabajo . . . . . . . . . 21

Montaje de la amoladora de cuello largo 21

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 22

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 22

-Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . 22

Símbolos empleados

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=

áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=

ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=

äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

ﬂklq^>

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

Símbolos en el aparato

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=

ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä Éèìáéç>

ﬂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=

ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=OOF>=

Datos técnicos

Tipo de equipo Móvil jirafa

GM 320

Medidas (H x L x A) mm 1400 x 660 x 400

Peso kg 31,5

Capacidad de carga kg 60,0

Peso (brazo telescópico) kg 4,0

Altura del brazo telescópico extendido m 3,0

Móvil jirafa GM 320

20

Para su seguridad

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê=

ëÉÖ∫å=ÉääçW

– ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëI

– ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=

éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=

Éå Éä äìÖ~êK

bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=

ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=

éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=

çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=

ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç=

ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ

Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=

~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=

ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK

Utilización adecuada a su función

Este móvil jirafa GM 320 está destinado a

– el uso profesional en la industria y el oficio,

– como trípode para amoladoras de cuellos

largo de FLEX, destinadas al amolado

de paredes y techos,

– en especial, para el amolado de

techos altos,

– para su uso exclusivo con amoladoras

de cuello largo especificadas en estas

instrucciones.

Amoladoras de cuello largo aplicables

con el móvil jirafa GM 320:

Aspiradoras aplicables:

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç=

Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å==

Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K

Ó ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë>

Indicaciones de seguridad

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=

lãáëáçåÉë=Éå=Éä=

ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

=

éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=

áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç

K=

`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK

 Desconecte el enchufe de red y/o quite

el acumulador antes de efectuar

ajustes en el equipo o cambia partes

accesorias.

El arranque involuntario de herramientas

eléctricas es causa de muchos accidentes.

 Montar correctamente el dispositivo de

montaje antes de armar la herramienta

eléctrica.

Un armado correcto es importante para

evitar que se pliegue el dispositivo de

montaje.

 Sujete correctamente la herramienta

eléctrica en el dispositivo de montaje

antes de utilizarla.

Un deslizamiento de la herramienta

eléctrica sobre el dispositivo de montaje

puede conducir a una pérdida del control.



Coloque el dispositivo de montaje sobre

una superficie firme, horizontal y plana.

Si el dispositivo de montaje puede deslizarse

o tambalearse, no puede conducirse con

seguridad la herramienta eléctrica en

forma pareja.

Amoladora de cuello largo

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

Aspiradora

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Stránka sa načítava...

Flex GM 320 Používateľská príručka

Súvisiace články