Philips BTS5000B/10 Návod na obsluhu

Značka: Philips

Model: BTS5000B/10

Kategória: Bluetooth hudobné prijímače

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

www.philips.com/welcome

Always there to help you

BTS3000

BTS5000

EN User manual

CS Příručkaprouživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιοχρήσης

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

PT Manual do utilizador

Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SV Användarhandbok

Қолданушыныңнұсқасы

UA Посібниккористувача

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

(BTS5000) (BTS3000)

Overview

a Rotary source button

• Press the button to switch on or off.

• If there is no action on BTS3000/

BTS5000 for 15 minutes, the speakers

switch off automatically.

b Status LED of music sources

c Rotaryvolumebutton

d Rotary button for treble sounds

e Rotary button for bass sounds

a Otočnétlačítkozdroje

• Stisknutímtlačítkazapnetenebo

vypnete.

• PokudjezařízeníBTS3000/BTS5000

neaktivní po dobu 15 minut,

reproduktory se automaticky vypnou.

b StavLEDkontrolkyzdrojůhudby

c Otočnétlačítkohlasitosti

Přehled\Oversigt\Überblick\Επισκόπηση\Descripción

general\Yleiskuvaus\Aperçu\Áttekintés\Panoramica\

d Otočnétlačítkoprovýšky

e Otočnétlačítkoprobasy

a Drejeknaptilkildevalg

• Tryk på knappen for at tænde eller

slukke.

• Hvisderikkeudføresenhandling

på BTS3000/BTS5000 i 15 minutter,

slukkes højttalerne automatisk.

b Status-LED-indikatorformusikkilder

c Drejeknaptillydstyrke

d Drejeknaptildiskantlyd

e Drejeknaptilbaslyd

a DrehknopfzurQuellenauswahl

• DrückenSiedenKnopfzumEin-oder

Auszuschalten.

• Erfolgt15MinutenlangkeineAktion

auf dem BTS3000/BTS5000, schaltet

sich das Gerät automatisch aus.

Overzicht\Opis\Visãogeral\Обзор\Prehľad\Översikt\Жалпышолу\

Загальнийогляд

b Status-LEDfürMusikquellen

c DrehknopffürLautstärke

d DrehknopffürHöhen

e DrehknopffürBass

a Περιστροφικόκουμπίπηγής

• Πατήστετοκουμπίγια

ενεργοποίησηήαπενεργοποίηση.

• Ανδενσημειωθείκαμίαενέργειαστο

BTS3000/BTS5000για15λεπτά,τα

ηχείααπενεργοποιούνταιαυτόματα.

b ΛυχνίαLEDκατάστασηςτωνπηγών

μουσικής

c Περιστροφικόκουμπίέντασηςήχου

d Περιστροφικόκουμπίγιαταπρίμα

e Περιστροφικόκουμπίγιαταμπάσα

a Botón de fuente giratorio

• Pulseelbotónparaencenderoapagar

el aparato.

• Sinoserealizaningunaacción

en el BTS3000/BTS5000 durante

15minutos,losaltavocesseapagan

automáticamente.

b LED de estado de fuentes de música

c Botóndevolumengiratorio

d Botón giratorio para sonidos agudos

e Botóngiratorioparasonidosgraves

a Lähteenvalintapainike

• Käynnistä tai sammuta laite painamalla

painiketta.

• JosBTS3000-/BTS5000-laitettaei

käytetä 15 minuuttiin, kaiuttimet

sammuvat automaattisesti.

b MusiikkilähteidenLED-merkkivalo

c Äänenvoimakkuudensäätönuppi

d Diskanttiäänensäätönuppi

e Bassoäänen säätönuppi

a Bouton rotatif de la source

• Appuyezsurleboutonpourallumer

ouéteindre.

• Auboutde15minutesd’inactivité,

les enceintes BTS3000/BTS5000

s’éteignentautomatiquement.

b Voyantd’étatdessourcesmusicales

c Boutonrotatifduvolume

d Bouton rotatif pour les aigus

e Boutonrotatifpourlesgraves

a Forgó forrás gomb

• Ki-,illetvebekapcsoláshoznyomjameg

agombot.

• HaaBTS3000/BTS5000eszköz

15percenkeresztülnemérzékel

felhasználóiaktivitást,ahangsugárzók

automatikusan kikapcsolnak.

b ZeneiforrásokállapotjelzőLED-je

c Forgóhangerőgomb

d Forgógombamagashangokszámára

e Forgógombamélyhangokszámára

a Pulsantediselezionesorgentegirevole

• Peraccendereospegnere,premereil

pulsante.

• Inassenzadiqualsiasiattivitàper

15minutisull’unitàBTS3000/

BTS5000,glialtoparlantisispengono

automaticamente.

b LED di stato delle sorgenti musicali

c Pulsantedelvolumegirevole

d Pulsantegirevoleperglialti

e Pulsantegirevoleperibassi

a Draaiknopvoorbronselectie

• Druk op de knop om in of uit te

schakelen.

• Alser15minutengeenactiviteitop

de BTS3000/BTS5000 is, worden de

luidsprekersautomatischuitgeschakeld.

b Statuslampjevanmuziekbronnen

c Volumeknop

d Draaiknopvoorhogetonen

e Draaiknopvoorbastonen

a Pokrętłowyboruźródła

• Naciśnij,abywłączyćlubwyłączyć.

• Po15minutachbrakuaktywności

głośnikiBTS3000/BTS5000wyłącząsię

automatycznie.

b WskaźnikLEDstanuźródełmuzyki

c Pokrętłoregulacjigłośności

d Pokrętłoregulacjitonówwysokich

e Pokrętłoregulacjitonówniskich

a Botãodafonterotativo

• Primaobotãoparaligaroudesligar.

• Senãoforexecutadanenhumaacção

no BTS3000/BTS5000 durante 15

minutos,osaltifalantesdesligam-se

automaticamente.

b LED de estado de fontes de música

c Botãodovolumerotativo

d Botãorotativoparasonsagudos

e Botãorotativoparasonsgraves

a Поворотнаякнопкавыбораисточника

• Нажмитекнопкудлявключенияили

выключения.

• ЕслиустройствоBTS3000/BTS5000

неиспользуетсявтечение15минут,

АСавтоматическивыключаются.

b Светодиодныйиндикаторсостояния

дляисточниковвоспроизведения

c Поворотнаякнопкарегулировки

громкости

d Поворотнаякнопкарегулировки

высокихчастот

e Поворотнаякнопкарегулировки

низкихчастот

a Otočnétlačidlozdroja

• Stlačenímtlačidlazapnetealebo

vypnetezariadenie.

• Ak na reproduktoroch BTS3000/

BTS5000 nevykonáte po dobu 15

minútžiadnučinnosť,reproduktorysa

automaticky vypnú.

b LEDindikátorstavuzdrojovhudby

c Otočnétlačidlohlasitosti

d Otočnétlačidlonanastavenievýšok

e Otočnétlačidlonanastaveniebasov

a Inställningsknappförkälla

• Tryck på knappen när du vill slå på eller

stängaav.

• OminteBTS3000/BTS5000används

på15minuterstängshögtalarnaav

automatiskt.

b Statuslysdiodförmusikkällor

c Inställningsknappförvolym

d Inställningsknappfördiskantljud

e Inställningsknappförbasljud

a Айналмалыкөзтүймесі

• Қосунемесеөшіруүшінтүймені

басыңыз.

• BTS3000/BTS5000құрылғысында

15минутбойыәрекетболмаса,

динамиктеравтоматтытүрдеөшеді.

b МузыкакөздерініңкүйЖШД

c Айналмалыдыбысдеңгейітүймесі

d Жоғарғыжиілікдыбыстарыүшін

айналмалытүйме

e Төменгіжиілікдыбыстарыүшін

айналмалытүйме

a Поворотнакнопкавиборуджерела

• Натиснітькнопку,щобувімкнутиабо

вимкнутипристрій.

• Якщопротягом15хвилинна

BTS3000/BTS5000небудевиконано

жодноїдії,гучномовцівимкнуться

автоматично.

b Індикаторстануджереламузики

c Поворотнакнопкарегулювання

гучності

d Поворотнакнопкарегулювання

високихчастот

e Поворотнакнопкарегулювання

низькихчастот

a Presstoswitchon/off

b Press to select a music source

c Presstodecrease/increasethevolume

level

d Play control buttons for the Bluetooth

source

e Mute/unmutethespeakers

a Stisknutímzapnete/vypnete

b Stisknutímvyberetezdrojhudby

c Stisknutímsnížíte/zvýšíteúroveň

hlasitosti.

d Tlačítkaovládánípřehráváníprozdroj

Bluetooth

e Ztlumení/obnoveníhlasitosti

reproduktorů

a Trykforattænde/slukke.

b Trykforatvælgeenmusikkilde.

c Trykforatskruened/opforlydstyrken.

d AfspilningsknapperforBluetooth-kilde

e Tænd/slukforlydentilhøjttalerne

a DrückenzumEin-/Ausschalten

b Drücken,umeineMusikquelle

auszuwählen

c Drücken,umdieLautstärkezuverringern

bzw.zuerhöhen

d Tasten zur Wiedergabesteuerung für die

Bluetooth-Quelle

e Aktivieren/Deaktivierender

Stummschaltung der Lautsprecher

a Πατήστεγιαενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

b Πατήστεγιαεπιλογήπηγήςμουσικής

c Πατήστεγιανααυξήσετε/μειώσετετην

έντασητουήχου

d Κουμπιάελέγχουαναπαραγωγήςγια

τηνπηγήBluetooth

e Σίγαση/κατάργησησίγασηςτωνηχείων

a Púlseloparaencender/apagarelaparato

b Púlselo para seleccionar una fuente de

música

c Púlseloparadisminuir/aumentarelnivel

devolumen

d Botones de control de la reproducción

para la fuente Bluetooth

e Desactivar/activarelsonidodelos

altavoces

a Käynnistä/sammuta

b Valitsemusiikinlähde

c Vähennätailisäääänenvoimakkuutta

d Bluetooth-lähteen toiston

ohjauspainikkeet

e Kaiuttimienmykistäminen/mykistyksen

poistaminen

a Appuyezsurceboutonpourallumer/

éteindre

b Appuyez sur ces boutons pour

sélectionnerunesourcemusicale

c Appuyezsurcesboutonspourdiminuer/

augmenterlevolume

d Boutons de commande de la lecture pour

la source Bluetooth

e Couper/rétablirlesondesenceintes

a Abe-/kikapcsoláshoznyomjamega

gombot.

b Zeneiforráskiválasztásáhoznyomjameg

a gombot.

c Agombotmegnyomvanövelheti/

csökkenthetiahangerőt

d LejátszásvezérlőgombokaBluetooth

forráshoz

e Hangszóróknémítása/némításfeloldása

a Consentediaccendere/spegnere.

b Consente di selezionare una sorgente

musicale.

c Consentediridurre/aumentareillivello

delvolume

d Pulsanti di controllo della riproduzione

per la sorgente Bluetooth

e Consentediattivare/disattivarel’audio

degli altoparlanti

a Drukhieropominofuitteschakelen

b Drukhieropomeenmuziekbronte

selecteren

c Drukhieropomhetvolumeteverhogen

ofteverlagen

d AfspeelknoppenvoordeBluetooth-bron

e Deluidsprekersdempen/weer

inschakelen

a Włączanie/wyłączanie

b Wybórźródłamuzyki

c Regulacjapoziomugłośności

d Przyciskisterowaniaodtwarzaniemw

przypadkuźródłaBluetooth

e Wyciszanie/włączaniegłośników

a Premirparaligar/desligar

b Premir para seleccionar uma fonte de

música

c Premirparaaumentar/reduzironíveldo

volume

d Botões de controlo da reprodução para a

fonte Bluetooth

e Mute/unmutethespeakers

a Нажмитедлявключения/выключения

b Нажмитедлявыбораисточника

воспроизведения

c Нажмитедляуменьшения/увеличения

уровнягромкости

d Кнопкиуправлениявоспроизведением

привыбореBluetoothвкачестве

источника

e Включение/отключениезвукаАС

a Stlačenímtlačidlazapnetealebovypnete

zariadenie

b Stlačenímtlačidielvyberietezdrojhudby

c Stlačenímtlačidielznížite/zvýšiteúroveň

hlasitosti

d Tlačidláovládaniaprehrávaniaprezdroj

Bluetooth

e Stlmenie/obnoveniezvukureproduktorov

a Tryckförattslåpåellerstängaav

b Tryckförattväljamusikkälla

c Tryckförattsänka/höjaljudvolymen

d Uppspelningskontrollknapparför

Bluetooth-källan

e Stängaav/slåpåhögtalarljudet

a Қосу/өшіруүшінбасыңыз

b Музыкакөзінтаңдауүшінбасыңыз

c Дыбысдеңгейінтөмендету/арттыру

үшінбасыңыз

d Bluetoothкөзініңойнатудыбасқару

түймелері

e Динамиктердіңдыбысынөшіру/қосу

a Натиснітьдляувімкнення/вимкнення

b Натисніть,щобвибратиджерело

музики

c Натисніть,щобзменшити/збільшити

рівеньгучності

d Кнопкикеруваннявідтвореннямдля

уразівиборуBluetoothякджерела

сигналу

e Увімкнення/вимкненнязвуку

гучномовців

Thersttimeyouusetheremotecontrol,

Připrvnímpoužitídálkovéhoovladače

Førstegangdubrugerfjernbetjeningen

ErsteVerwendungderFernbedienung

Τηνπρώτηφοράπουθαχρησιμοποιήσετε

τοτηλεχειριστήριο,

Laprimeravezqueutiliceelmandoa

distancia:

Kaukosäätimenensimmäiselläkäyttökerralla:

Lors de la première utilisation de la

télécommande:

Atávvezérlőelsőhasználatakor:

Laprimavoltachesiutilizzailtelecomando

Deeerstekeerdatudeafstandsbediening

gebruikt:

Przypierwszymużyciupilotazdalnego

sterowania:

Naprimeiravezqueutilizarotelecomando,

ПервоеиспользованиепультаДУ

Priprvompoužitídiaľkovéhoovládania,

Förstagångenduanvänderfjärrkontrollen,

Қашықтанбасқаруқұралынбіріншірет

пайдаланғанда,

Першевикористанняпультадистанційного

керування

Toreplacethecellbattery,

Chcete-livyměnitbaterii,

Udskiftningafbatteriet

So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus

Γιανααντικαταστήσετετηνμπαταρία,

Para reemplazar la pila:

Nappiparistonvaihtaminen:

Pour remplacer la pile bouton :

Agombelemcseréje:

Per sostituire la batteria a bottone

Deknoopcelbatterijvervangen:

Wymianabateriipastylkowej:

Parasubstituirapilhatipobotão,

Заменабатареитаблеточноготипа

Výmenačlánkovejbatérie,

Bytautknappcellsbatteriet,

Күнбатареясынауыстыруүшін,

Замінабатареїтаблетковоготипу

CR2025

Install

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

AUDIO OUT

BTS5000

Instalace Installation Instalación Installation Installazione Instalacja Установка Installation Встановлення

Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés Installeren Instalação Inštalácia Орнату

Install

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

AUDIO OUT

BTS3000

OPTICAL OUT

COAXIAL OUT

AUDIO OUT

BTS5000

Instalace Installation Instalación Installation Installazione Instalacja Установка Installation Встановлення

Installation Εγκατάσταση Asennus Telepítés Installeren Instalação Inštalácia Орнату

a Use the supplied audio cable to connect

theleftspeakertorightspeaker.

b Toplayfromotherdevicesthroughaudio

cables,connectwiththespeakersas

needed.

c Connectthespeakerstopower.

a Pomocídodanýchaudiokabelů

připojtelevýreproduktorkpravému

reproduktoru.

b Chcete-lipřehrávathudbuzjiných

zařízenípřesaudiokabely,připojteje

podlepotřebykreproduktorům.

c Připojtereproduktoryknapájení.

a Brugdetmedfølgendelydkabeltilat

tilsluttedenvenstrehøjttalertilhøjre

højttaler.

b Afspilningfraandreenhedervialydkabler

kræver,atdutilslutterhøjttalerneefter

behov.

c Sluthøjttalernetilstrømmen.

a VerwendenSiedasmitgelieferte

Audiokabel,umdenlinkenLautsprecher

mit dem rechten Lautsprecher zu

verbinden.

b ZurWiedergabevonanderenGeräten

überdasAudiokabelverbindenSiediese

nach Bedarf mit den Lautsprechern.

c Schließen Sie die Lautsprecher an die

Stromversorgungan.

a Χρησιμοποιήστετοπαρεχόμενο

καλώδιοήχουγιανασυνδέσετετο

αριστερόστοδεξίηχείο.

b Γιαναακούσετεμουσικήαπόάλλες

συσκευέςμέσωκαλωδίωνήχου,

συνδέστετιςμεταηχείαόπωςπρέπει.

c Συνδέστεταηχείαστηνπρίζα.

a Utilice el cable de audio suministrado

paraconectarelaltavozizquierdoal

altavozderecho.

b Parareproducirdesdeotrosdispositivos

atravésdecablesdeaudio,conéctelos

conlosaltavocescomoseanecesario.

c Conectelosaltavocesalaalimentación.

a Yhdistävasenjaoikeakaiutintoisiinsa

mukanatoimitetullaäänikaapelilla.

b Jos haluat toistaa ääntä muista laitteista

äänikaapeleidenvälityksellä,liitälaitteet

kaiuttimiin.

c Liitäkaiuttimetvirtalähteeseen.

a Utilisez le câble audio fourni pour

connecter l’enceinte gauche à l’enceinte

droite.

b Pour lire le contenu d’autres

périphériquesviadescâblesaudio,

connectez les enceintes selon les besoins.

c Branchez les enceintes sur le secteur.

a Amellékeltaudiokábellelcsatlakoztathatja

abalhangsugárzótajobbhoz.

b Egyébaudioeszközökrőlaudiokábelen

keresztülilejátszáshozcsatlakoztassaa

hangsugárzókhoz,haszükséges.

c Csatlakoztassaahangsugárzókataz

elektromoshálózathoz.

a Utilizzareilcavoaudioindotazione

per collegare l’altoparlante sinistro

all’altoparlante destro.

b Perriprodurredaaltridispositivitramite

caviaudio,collegarliaglialtoparlanti

secondo necessità.

c Collegare gli altoparlanti alla corrente.

a Gebruikdegeleverdeaudiokabelomde

linkerluidsprekerteverbindenmetde

rechterluidspreker.

b Sluitdeluidsprekersdesgewenstop

andereapparatenaanommuziekafte

spelen.

c Sluitdeluidsprekersaanopeen

voedingsbron.

a Zapomocądołączonegoprzewoduaudio

połączlewygłośnikzprawym.

b Abyodtwarzaćdźwiękzinnychurządzeń

zapośrednictwemprzewodówaudio,

podłączgłośnikiwedługpotrzeb.

c Podłączgłośnikidozasilania.

a Utilize o cabo de áudio fornecido para

ligaroaltifalanteesquerdoaoaltifalante

direito.

b Para reproduzir a partir de outros

dispositivosatravésdecabosdeáudio,

ligue aos altifalantes como necessário.

c Ligue os altifalantes à alimentação.

a Спомощьюприлагаемогоаудиокабеля

подключителевуюАСкправойАС.

b Длявоспроизведениямузыкисдругих

устройствспомощьюаудиокабелей

подключитеихкАСнадлежащим

образом.

c ПодключитеАСкисточникупитания.

a Pomocoupribalenéhozvukovéhokábla

pripojteľavýreproduktorkpravému

reproduktoru.

b Akchceteprehrávaťzvukziných

zariadenícezzvukovékáble,podľa

potrebyichpripojtekreproduktorom.

c Pripojtereproduktoryknapájaniu.

a Anslutdenvänstrahögtalarentillden

högrahögtalarenmeddenmedföljande

ljudkabeln.

b Omduvillspelauppljudfrånandra

enhetervialjudkabelansluterdutill

högtalarnaenligtönskemål.

c Anslut högtalarna till eluttaget.

a Солжақдинамиктіоңжақдинамикке

қосуүшінберілгендыбыскабелін

пайдаланыңыз.

b Дыбыскабельдеріарқылыбасқа

құрылғыларданойнатуүшінқажетінше

динамиктерменқосыңыз.

c Динамиктердіқуаткөзінеқосыңыз.

a Задопомогоюаудіокабелю,що

додається,з’єднайтелівийгучномовець

ізправим.

b Щобвідтворюватимузикузінших

пристроївзадопомогоюаудіокабелів,

під’єднайтеїхдогучномовців

належнимчином.

c Підключітьгучномовцідомережі

живлення.

Play through

Bluetooth

Connectwirelessly

PHIILIPS S3X

b VzařízeníBluetoothaktivujtefunkci

BluetoothavyhledejtezařízeníPhilips

S3X nebo Philips S5X

• VýběremmožnostiPhilips S3X nebo

Philips S5Xpřiprvnímpřipojení

spustíte párování.

» Připojeno: LED kontrolka

Bluetoothsvítíazaznípípnutí.

• Jakmilepříštězapnetezařízení

BTS3000/BTS5000, reproduktory

seautomatickypřipojíkposlednímu

párovanémuzařízení.

a PåBTS3000/BTS5000skalduskiftetil

-kilden.

» Klar til parring:Bluetooth-LED-

indikatoren blinker.

b PådinBluetooth-enhedskalduaktivere

BluetoothogsøgeefterPhilips S3X eller

Philips S5X

PřehráváníprostřednictvímpřipojeníBluetooth/

AfspilningviaBluetooth/WiedergabeüberBluetooth/

ΑναπαραγωγήμέσωBluetooth/Reproducciónatravés

deBluetooth/ToistoBluetooth-yhteydellä/Lecturevia

Bezdrátovépřipojení/Oprettrådløsforbindelse/

KabelloseVerbindung/Ασύρματησύνδεση/Conexión

inalámbrica/Liittäminenlangattomasti/Connexion

a OnBTS3000/BTS5000,switchtothe

source.

» Ready for pairing: The Bluetooth LED

ashes.

b OnyourBluetoothdevice,activate

Bluetooth and search for Philips S3X or

Philips S5X .

• Fortherst-timeconnection,select

Philips S3X or Philips S5X to start

pairing.

» Connected: The Bluetooth LED is

always on and Beep sounds.

• NexttimeyouswitchonBTS3000/

BTS5000, the speakers connect to the

last paired device automatically.

a ZařízeníBTS3000/BTS5000,přepnětena

zdroj .

» Připravenokpárování: LED kontrolka

Bluetooth bliká.

Play through

Bluetooth

Connectwirelessly

PHIILIPS S3X

• Førstegangderoprettesforbindelse,

skalduvælgePhilips S3X eller Philips

S5Xforatpåbegyndeparring.

» Tilsluttet:Bluetooth-LED-

indikatoreneraltidtændt,ogder

lyder et bip.

• NæstegangdutænderforBTS3000/

BTS5000, forbindes højttalerne

automatisk til den senest parrede

enhed.

a Wechseln Sie auf dem BTS3000/BTS5000

zur -Quelle.

» Bereit zur Kopplung:DieBluetooth-

LED leuchtet blinkt.

b AktivierenSieaufIhremBluetooth-Gerät

dieBluetooth-Funktion,undsuchenSie

nach Philips S3X oder Philips S5X

• WennSiezumerstenMaleine

Verbindungherstellen,wählenSiezum

StartenderKopplungPhilips S3X oder

Philips S5X aus.

» Verbunden:DieBluetooth-LED

leuchtetdauerhaft,undesertönt

einakustischesSignal.

• WennSieBTS3000/BTS5000das

nächsteMaleinschalten,stelltdas

GerätautomatischdieVerbindungmit

demzuletztgekoppeltenGeräther.

a ΣτοBTS3000/BTS5000,μεταβείτεστην

πηγή .

» Έτοιμογιασύζευξη:ηλυχνίαLED

τουBluetoothαναβοσβήνει.

b ΣτησυσκευήμεδυνατότηταBluetooth,

ενεργοποιήστετοBluetoothκαι

αναζητήστετοPhilipsS3XήτοPhilips

S5X.

• Γιανακάνετετησύνδεσητηνπρώτη

φορά,επιλέξτεPhilips S3X ήPhilips

S5Xγιαναξεκινήσειηδιαδικασία

σύζευξης.

Bluetooth/LejátszásBluetoothkapcsolatonkeresztül/RiproduzionetramiteBluetooth

/AfspelenviaBluetooth/OdtwarzanieprzezBluetooth/ReproduzirviaBluetooth/

ВоспроизведениечерезBluetooth/PrehrávaniecezrozhranieBluetooth/Spelaupp

genomBluetooth/Bluetoothарқылыойнату/ВідтвореннячерезBluetooth

sansl/Vezetéknélkülicsatlakoztatás/Connessionewireless/Draadlozeaansluiting

/Połączeniebezprzewodowe/Ligaçãosemos/Беспроводноеподключение

/Bezdrôtovépripojenie/Anslutatrådlöst/Сымсызбайланыс/Бездротове

підключення

» Σεσύνδεση:ΗλυχνίαLEDτου

Bluetoothανάβεισταθεράκαι

ακούγεταιέναςχαρακτηριστικός

ήχος(«μπιπ»).

• Τηνεπόμενηφοράπουθα

ενεργοποιήσετετοBTS3000/

BTS5000,ταηχείαθασυνδεθούν

αυτόματαστησυσκευήπου

συζεύχθηκετελευταίαφορά.

a En el BTS3000/BTS5000,cambieala

fuente .

» Preparadoparaelemparejamiento: el

LED de Bluetooth parpadea.

b EneldispositivoBluetooth,activela

funciónBluetoothybusquePhilipsS3Xo

Philips S5X.

• Pararealizarlaconexiónporprimera

vez,seleccionePhilips S3X o Philips

S5X para iniciar el emparejamiento.

» Conectado: el LED de Bluetooth

permanece encendido y suena un

pitido.

• Lapróximavezqueenciendael

BTS3000/ BTS5000, los altavoces se

conectarán con el último dispositivo

emparejado automáticamente.

a BTS3000/BTS5000: Vaihda -lähteeseen.

» Valmispariliitokseen:Bluetooth-LED-

merkkivalo vilkkuu.

b AktivoilaitteesiBluetoothjaetsiPhilips

S3X tai Philips S5X.

• Kun muodostat yhteyden ensimmäisen

kerran, valitse Philips S3X tai Philips

S5X ja aloita pariliitoksen muodostus.

» Liitetty:Bluetooth-LED-merkkivalo

palaa jatkuvasti ja kuuluu

äänimerkki.

• Seuraavan kerran, kun BTS3000/

BTS5000 käynnistetään, kaiuttimet

muodostavat automaattisesti yhteyden

siihen laitteeseen, jonka kanssa siitä on

viimeksi muodostettu laitepari.

a Sur la BTS3000/BTS5000,sélectionnezla

source .

» Prêt pour le couplage : le voyant

Bluetoothclignote.

b SurvotrepériphériqueBluetooth,activez

Bluetooth et recherchez Philips S3X ou

Philips S5X.

• Lorsdelapremièreconnexion,

sélectionnezPhilips S3X ou Philips

S5Xpourdémarrerlecouplage.

» Connecté : le voyant Bluetooth

restealluméetunsignalsonore

retentit.

• Lors de la mise sous tension suivante

de BTS3000/BTS5000, les enceintes

seconnectentautomatiquementau

dernierpériphériquecouplé.

a A BTS3000/BTS5000eszközönváltsonát

a forrásra.

» Készenállapárosításra: A Bluetooth

LEDvillog.

b AktiváljaaBluetoothkapcsolatot

Bluetootheszközén,éskeressemega

PhilipsS3XvagyPhilipsS5Xelemet.

• Legelsőcsatlakoztatáskorválassza

a Philips S3X vagyPhilips S5X

lehetőségetapárosításhoz.

» Csatlakoztatva: A Bluetooth LED

folyamatosanvilágítéshangjelzés

hallható.

• ABTS3000/BTS5000eszköz

legközelebbibekapcsolásakora

hangsugárzókautomatikusana

legutoljárapárosítotteszközhöz

csatlakoznak.

a Sul sistema BTS3000/BTS5000,passare

alla sorgente .

» Pronto per l’associazione: il LED

Bluetoothlampeggia.

b SuldispositivoBluetooth,attivareil

Bluetooth e cercare Philips S3X o Philips

S5X.

• Quando si effettua il primo

collegamento,selezionarePhilips S3X

o Philips S5Xperavviarel’associazione.

» Collegato: il LED Bluetooth è

accesoinmodossoesisentono

segnaliacustici.

• All’accensione successiva del

dispositivo BTS3000/BTS5000,

glialtoparlantisicollegano

automaticamente all’ultimo dispositivo

associato.

a SchakelopBTS3000/BTS5000overnaar

de bron.

» Klaarvoorkoppelen:hetBluetooth-

lampje knippert.

b ActiveerBluetoothopuwBluetooth-

apparaatenzoeknaarPhilipsS3Xof

Philips S5X.

• Kiesbijaansluitingvoordeeerste

keer Philips S3X of Philips S5X om te

beginnenmetkoppelen.

» Verbonden:hetBluetooth-lampje

brandt en er klinkt een pieptoon.

• DevolgendekeerdatudeBTS3000/

BTS5000 inschakelt, maken de

luidsprekersautomatischverbinding

methetlaatstgekoppeldeapparaat.

a PrzełączgłośnikBTS3000/BTS5000 na

źródło .

» Gotowośćdoparowania:wskaźnik

LEDBluetoothmiga.

b WurządzeniuBluetoothwłączfunkcję

BluetoothiwyszukajgłośnikPhilipsS3X

lub Philips S5X.

• Wprzypadkunawiązywaniapołączenia

porazpierwszywybierzgłośnikPhilips

S3X lub Philips S5X,abyrozpocząć

parowanie.

» Połączono:wskaźnikLED

Bluetoothświeciwsposóbciągłyi

emitowanyjestsygnałdźwiękowy.

• Następnymrazem,gdywłączysz

głośnikiBTS3000/BTS5000,

automatyczniepołącząsięonez

ostatniosparowanymurządzeniem.

a No BTS3000/BTS5000,mudeparaafonte

» Pronto para emparelhamento: LED

Bluetoothcaintermitente.

b NoseudispositivoBluetooth,active

o Bluetooth e procure Philips S3X ou

Philips S5X.

• Naprimeiraligação,seleccionePhilips

S3X ou Philips S5X para iniciar o

emparelhamento.

» Ligado:OLEDBluetoothmantém-

sesempreacesoesãoemitidos

sinais sonoros.

• DapróximavezqueligaroBTS3000/

BTS5000,osaltifalantesligam-se

automaticamente ao último dispositivo

emparelhado.

a НаустройствеBTS3000/BTS5000:

выберитеисточник .

» Устройствоготовоксопряжению:

мигаетсветодиодныйиндикатор

Bluetooth.

b НаBluetooth-устройстве:включите

функциюBluetoothивыполнитепоиск

PhilipsS3XилиPhilipsS5X.

• Припервомподключениивыберите

Philips S3X илиPhilips S5X,чтобы

начатьсопряжение.

» Подключено:горит

светодиодныйиндикатор

Bluetoothираздаетсязвуковой

сигнал.

• Приследующемвключении

BTS3000/BTS5000АСавтоматически

подключатсякпоследнему

сопряженномуустройству.

a NareproduktorochBTS3000/BTS5000

prepnitenazdroj .

» Pripravenénapárovanie: LED indikátor

Bluetooth bliká.

b VovašomzariadeníBluetoothaktivujte

rozhranieBluetoothavyhľadajte

reproduktoryPhilipsS3XaleboPhilips

S5X.

• Pri prvom pripojení vyberte

reproduktory Philips S3X alebo Philips

S5X,čímspustítepárovanie.

» Pripojené:LED indikátor Bluetooth

neustálesvietiazniepípanie.

• Priďalšomzapnutíreproduktorov

BTS3000/BTS5000 sa reproduktory

automaticky pripoja k naposledy

spárovanémuzariadeniu.

a Växla till källanpåBTS3000/BTS5000.

» Klar för hopparning:Bluetooth-

lysdioden blinkar.

b AktiveraBluetoothpådinBluetooth-

enhetochsökefterPhilipsS3Xeller

Philips S5X.

• Närduansluterförförstagångenväljer

du Philips S3X eller Philips S5Xföratt

påbörjahopparningen.

» Ansluten:Bluetooth-lysdiodenär

alltidpåochpipljudhörs.

• NästagångduslårpåBTS3000/

BTS5000ansluterhögtalarna

automatiskt till den senast hopparade

enheten.

a BTS3000құрылғысында көзіне

ауысыңыз.

» Жұптауғадайын:BluetoothЖШД

жыпылықтайды.

b BluetoothқұрылғысындаBluetooth

функциясынбелсендіріңізжәнеPhilips

BTS3000немесеPhilipsBTS5000

құрылғысыніздеңіз.

• Біріншіретқосылғандажұптауды

бастауүшінPhilips BTS3000 немесе

Philips BTS5000құрылғысын

таңдаңыз.

» Қосылған:BluetoothЖШД

әрқашанжаныптұрадыжәне

сигналшығады.

• КелесідеBTS3000/BTS5000

қосылғанда,динамиктерсоңғы

жұпталғанқұрылғығаавтоматты

түрдеқосылады.

a НаBTS3000виберітьджерело .

» Готовністьдоз’єднанняупару:

блимаєіндикаторBluetooth.

b НапристроїBluetoothувімкніть

функціюBluetoothізнайдітьPhilips

BTS3000абоPhilipsBTS5000.

• Уразіпершогопід’єднання,щоб

розпочатиз’єднаннявпару,виберіть

Philips BTS3000 абоPhilips BTS5000.

» Підключено:індикаторBluetooth

світитьсяпостійноілунає

звуковийсигнал.

• Наступногоразупісляувімкнення

BTS3000/BTS5000гучномовці

автоматичнопід’єднаютьсядо

останньогопристрою,зякимбуло

утворенопару.

Stránka sa načítava...

Philips BTS5000B/10 Návod na obsluhu

Značka: Philips

Model: BTS5000B/10

Kategória: Bluetooth hudobné prijímače

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Philips BTS5000B/10 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Philips BTS5000B/10 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty