Stránka sa načítava...
PRONAR SP. Z O.O.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE
TEL.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29
+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82
FAX: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10
www.pronar.pl
ORIGINÁLNÍ NÁVOD UCHOVAT PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
VYDÁNÍ: 1A-03-2020 Č. PUBLIKACE: 614.00.UM
NÁVOD K OBSLUZE
ZEMĚDĚLSKÝ PŘÍVĚS
PRONAR T046H
PŘEKLAD Z ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
CS
ÚVOD
Kapitola 1 Základní informace
2PRONAR T046H
ÚVOD
Informace obsažené v publikaci jsou
platné ke dni zpracování. V důsledku
zdokonalování nemusejí některé velikosti
a ilustrace obsažené v této publikaci odpo-
vídat skutečnému stavu stroje dodaného
uživateli. Výrobce si vyhrazuje právo pro-
vádět na vyráběných strojích konstrukční
změny usnadňující obsluhu a zlepšující
kvalitu jejich funkce a přitom průběžně ne-
upravovat tuto publikaci.
Návod k obsluze je součástí základního vy-
bavení stroje. Před zahájením provozování
se uživatel musí seznámit s obsahem
tohoto návodu a dodržovat všechna dopo-
ručení v něm obsažena. Toto zaručí bez-
pečnou obsluhu a zajistí bezporuchový
provoz stroje. Stroj byl zkonstruován v
souladu s platnými normami, dokumenty
a platnými právními předpisy.
Pokud informace obsažené v návodu k
obsluze nebudou zcela pochopitelné,
je nutné obrátit se o pomoc na prodejní
místo, ve kterém byl stroj koupen, nebo
přímo na výrobce. Při objednávání stroje
doporučujeme uložit sériové číslo stroje
do následujících polí.
U.10.1.CS
Sériové číslo stroje
Tento návod obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost a pravidla provozu stroje.
Uschovejte návod v blízkosti stroje tak, aby byl k dispozici oso opravněných k jeho provozování.
Uložte tento návod pro budoucí použití. V případě ztráty nebo poškození návodu kontaktujte prodejce
nebo výrobce pro vydání duplikátu.
Návod k použití je určen pro koncového uživatele. Z tohoto důvodu některé vyžadované údržbové
činnosti byly podrobně popsány v tabulkách údržeb, ale postup údržby není popsán v této publikaci.
K jejích provední musíte zavolat autorizovanou službu výrobce.
Kapitola 1
3
PRONAR T046H
Základní informace
SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI
NEBEZPEČÍ
Informace, popisy nebezpečí a bezpeč-
nostních opatření, a také pokyny a příkazy
spojené s bezpečným používáním jsou
v obsahu návodu označeny rámečkem
s nápisem NEBEZPEČÍ. Nedodržování
popsaných doporučení vytváří ohrožení
zdraví nebo života jak osob obsluhujících
stroj, tak i osob přihlížejících.
POZOR
Zvlášť důležité informace a doporučení,
jejichž dodržování je bezpodmínečně
nutné, jsou v textu označeny rámečkem
s nápisem POZOR. Nedodržování po-
psaných doporučení hrozí poškozením
stroje v důsledku nesprávného provádění
obsluhy, seřízení nebo používání
POKYN
Další pokyny uvedené v návodu
popisují užitečné informace týkající se ob-
sluhy stroje a jsou označeny rámečkem s
nápisem POKYN.
U.02.1.CS
NEBEZPEČÍ
POZOR
POKYN
Kapitola 1 Základní informace
4PRONAR T046H
URČENÍ SMĚRŮ V NÁVODU
Levá strana – strana po levé ruce pozo-
rovatele otočeného obličejem ve směru
jízdy stroje dopředu.
Pravá strana – strana po pravé ruce po-
zorovatele otočeného obličejem ve směru
jízdy stroje dopředu.
Otáčení doprava - otáčení mechanismu ve
směru pohybu hodinových ručiček (ope-
rátor je otočen směrem k mechanismu).
Otáčení doleva - otáčení mechanismu
v směru proti pohybu hodinových ru-
čiček (operátor je otočen směrem k
mechanismu).
U.03.1.CS
BA
C
D
614-B.01.1
Obrázek 1.1 Určení směrů na stroji
(A) - přední část (B) zadní část (C) pravá strana (D) levá strana
Kapitola 1
5
PRONAR T046H
Základní informace
KONTROLA STROJE PO DODÁVCE
Výrobce ujišťuje, že stroj je technický
funkční, byl zkontrolován v souladu s kon-
trolními postupy a schválena k používání.
Toto však neosvobozuje uživatele od po-
vinnosti zkontrolovat stroj po dodání a před
prvním zprovozněním. Uživateli je dodán
kompletně sestavený stroj. Podrobné in-
formace týkající se předání se nacházejí v
Záručním listu.
KONTROLNÍ DOPORUČENÍ
• Zkontrolujte sestavení stroje dle ob-
jednávky (standardní a dodatková
výbava).
• Zkontrolujte stroj z pohledu chybě-
jících součástí nebo poškození vyplý-
vajících z nesprávného přepravování
stroje na místo určení (promáčknutí,
proražení, ohyby lub zlomení dílů
apod.).
• Zkontrolujte technický stav bezpeč-
nostních krytů a zařízeni.
• Zkontrolujte stav nátěrů, ověřte, zda
se neobjevily stopy koroze.
• Zkontrolujte tlak vzduchu v pneuma-
tikách a také jejích stav.
• Zkontrolujte správné dotažení
jízdních kol.
• Zkontrolujte technický stav táhla oje
a správnost jeho připevnění.
• Zkontrolujte stav pružných
hydraulických.
• Zkontrolujte technický stav pneuma-
tických hadic.
• Ujistěte se, že nedochází k úniku
hydraulického oleje.
• Zkontrolujte elektrické lampy
osvětlení stroje.
• Zkontrolujte prvky elektrického
ovládání (panel, svazek).
• Zkontrolujte válce se zaměřením
na vytékání hydraulického oleje.
V případě zjištěných anomálií nahlaste je
přímo prodejci pro odstranění vzniklých
vad.
U.11.2.CS
POKYN
Předání stroje zahrnuje důkladnou prohlídku a kon-
trolu fungování a poučení kupujícího o základních
pravidlech užívání. První spuštění se odehrává za
přítomnosti prodávajícího.
Kapitola 1 Základní informace
6PRONAR T046H
PRVNÍ SPUŠTĚNÍ STROJE
Před spuštěním stroje bude uživatel se-
známen s jeho konstrukcí, provozním prin-
cipem, dostupným vybavením a obsluhou
a především s bezpečnostními předpisy.
ROZSAH ČINNOSTÍ
• Seznamte se s obsahem tohoto
NÁVODU K OBSLUZE a postupujte
podle doporučení v něm obsažených.
• Proveďte každodenní kontrolu stroje
podle doporučení obsažených v har-
monogramu prohlídek.
• Zkontrolujte všechny mazací body
stroje a podle potřeby je namažte
podle pokynů v harmonogramu
mazání.
• Zkontrolujte správné dotažení šrou-
bových spojů (zejména zavěšení,
táhla oje a jízdných kol).
• Ujistěte se, zda vzduchové, hydrau-
lické a elektrické přípojky na země-
dělském traktoru jsou shodné s po-
žadavky, v opačném případě přívěs
nesmíte připojovat.
• Ujistěte se, že hydraulický olej v
přívěsu a v traktoru je stejného druhu
a typu.
• Zkontrolujte výšku umístění háku
a eventuálně přizpůsobte poža-
davkům kontejnerů, které budou
obsluhovány.
• Upravte výšku umístění táhla oje
závěsu přívěsu.
Pokud byly všechny výše zmíněné čin-
nosti vykonány a technický stav přívěsu
nevzbuzuje žádná podezření, připojte stroj
k traktoru. Spusťte traktor, vykonejte kon-
trolu jednotlivých systémů, proveďte zku-
šební zprovoznění stroje a uskutečněte
testovací jízdu bez zatížení (bez naložené
nákladní plošiny). Doporučuje se, aby
prohlídku prováděly dvě osoby, přičemž
jedna by měla stále přebývat v kabině
řidiče zemědělského traktoru. Zkušební
zprovoznění je nutné provádět v následu-
jícím pořadí.
• Připojte stroj k příslušnému závěsu
zemědělského traktoru.
• Připojte hadice elektrické a hydrau-
lické brzdové soustavy.
• Připojte ovládací panel.
• Zvedněte podpěru do přepravní
pozice.
• Zapněte jednotlivá světla a kontrolujte
POZOR
První spuštění spočívá na kontrole stroje za přítom-
nosti prodejce. Prodejce se zavazuje k provedení
školení na téma bezpečného a správného zacháze-
ní se strojem. Přeškolení prodejcem neospravedlňu-
je uživatele před povinností seznámit se s obsahem
tohoto návodu a používání instrukcí v něm obsaže-
ných
Kapitola 1
7
PRONAR T046H
Základní informace
správnost funkce elektroinstalace.
• Spusťte a ověřte správnost působení
následujících hydraulických systémů:
hydraulické podpěry (pokud existuje),
blokády řízení kol přední a zadní ná-
pravy, blokády zavěšení, blokády kon-
tejneru, posunu rámu háku, zvedání
a spouštění výchylného rámu.
• Pří rozjíždění zkontrolujte fungování
provozní brzdy.
• Proveďte zkušební jízdu.
• Zastavte traktor a vypněte motor.
Znehybněte traktor a stroj zajišťovací
brzdou.
Pokud se během zkušební jízdy vyskytnou
zneklidňující příznaky jako např.:
• nadměrný hluk a nepřirozené zvuky
pocházející od tření pohyblivých
prvků,
• netěsnost a pokles tlaku v brzdné
soustavě,
• nesprávná práce hydraulických a/
nebo pneumatických válců,
• jiné poruchy
přerušte používání přívěsu do doby od-
stranění poruchy. Pokud se závada
nedá odstranit nebo její odstranění hrozí
ztrátou záruky, kontaktujte prodejní místo
za účelem objasnění problému nebo
ohlášení provedení opravy.
Po ukončení testovací jízdy je nutné zkon-
trolovat stupeň dotažení matic jízdních kol.
U.12.3.CS
NEBEZPEČÍ
Neopatrné a nesprávné používání a obsluha stroje
a nedodržování pokynů obsažených v tomto návodu
vytváří nebezpečí pro zdraví a život.
Je zakázáno používání stroje neoprávněnými oso-
bami, dětmi, osobami podnapilými a také pod vli-
vem jiných omamných látek. Nedodržování zásad
bezpečného používání vytváří nebezpečí pro zdraví
osob obsluhujících i nezúčastněných.
Kapitola 1 Základní informace
8PRONAR T046H
OBSAH
ÚVOD 2
SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI ___________________________________________________ 3
URČENÍ SMĚRŮ V NÁVODU _________________________________________________________________ 4
KONTROLA STROJE PO DODÁVCE ___________________________________________________________ 5
PRVNÍ SPUŠTĚNÍ STROJE __________________________________________________________________ 6
ZÁKLADNÍ INFORMACE
1.1 IDENTIFIKACE __________________________________________________________________ 1.2
1.2 IDENTIFIKACE JÍZDNÍ NÁPRAVY ___________________________________________________ 1.3
1.3 URČENÍ ________________________________________________________________________ 1.4
1.4 POŽADAVKY ____________________________________________________________________ 1.7
1.5 VYBAVENÍ ______________________________________________________________________ 1.8
1.6 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ____________________________________________________________ 1.10
1.7 PŘEPRAVA _____________________________________________________________________ 1.11
AUTOMOBILOVÁ DOPRAVA ______________________________________________________________ 1.11
SAMOSTATNÁ DORPAVA ________________________________________________________________ 1.12
1.8 NEBEZPEČÍ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ _____________________________________________ 1.13
1.9 LIKVIDACE _____________________________________________________________________ 1.14
BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
2.1 ZÁKLADNÍ ZÁSADY BEZPEČNOSTI ________________________________________________ 2.2
2.2 BEZPEČNOST PŘI AGREGACI STROJE _____________________________________________ 2.3
2.3 NAKLÁDKA A VYKLÁDKA NA PŘÍVĚS ______________________________________________ 2.4
2.4 BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PŘI PROVOZU HYDRAULICKÉHO A SYSTÉMU SYSTÉMU ______ 2.5
2.5 PRAVIDLA BEZPEČNÉHO TECHNICKÉHO ZACHÁZENÍ ________________________________ 2.6
2.6 ZÁSADY JÍZDY PO VEŘEJNÝCH KOMUNIKACÍCH ____________________________________ 2.8
2.7 PNEUMATIKY ___________________________________________________________________ 2.10
2.8 POPIS ZBYTKOVÉHO RIZIKA ______________________________________________________ 2.11
2.9 INFORMAČNÍ A VÝSTRAŽNÉ NÁLEPKY _____________________________________________ 2.12
KONSTRUKCE A PRINCIP FUNGOVÁNÍ
3.1 TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA ___________________________________________________ 3.2
3.2 CELKOVÁ KONSTRUKCE _________________________________________________________ 3.3
3.3 PROVOZNÍ BRZDA _______________________________________________________________ 3.4
3.4 PARKOVACÍ BRZDA _____________________________________________________________ 3.7
3.5 HYDRAULICKÁ INSTALACE ZAVĚŠENÍ _____________________________________________ 3.8
3.6 ELEKTRICKÁ INSTALACE, VÝSTRAŽNÉ ELEMENTY __________________________________ 3.9
PRAVIDLA POUŽÍVÁNÍ
4.1 OBSLUHA STROJE/SOUBORŮ HYDRAULICKÁ PODPĚRA _____________________________ 4.2
4.2 PŘIPOJOVÁNÍ A ODPOJOVÁNÍ PŘÍVĚSU ____________________________________________ 4.3
PŘIPOJENÍ PŘÍVĚSU ___________________________________________________________________ 4.3
ODPOJOVÁNÍ PŘÍVĚSU _________________________________________________________________ 4.6
4.3 OBSLUHA HYDRAULICKÉ INSTALACE ______________________________________________ 4.8
4.4 NÁKLAD _______________________________________________________________________ 4.9
OTEVÍRÁNÍ ZADNÍCH DVEŘÍ ____________________________________________________________ 4.9
HYDRAULICKÉ SPUŠTĚNÍ PŘÍVĚSU ______________________________________________________ 4.9
POUŽITÍ BOČNÍCH BARIÉR _____________________________________________________________ 4.9
4.5 DOPRAVA ZVÍŘAT _______________________________________________________________ 4.11
4.6 VYKLÁDKA _____________________________________________________________________ 4.13
4.7 ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ PNEUMATIK __________________________________________________ 4.14
CYKLICKÉ PROHLÍDKY
5.1 ZÁKLADNÍ INFORMACE ___________________________________________________________ 5.2
5.2 HARMONOGRAM PRAVIDELNÝCH PROHLÍDEK_______________________________________ 5.3
5.3 PŘÍPRAVA PŘÍVĚSU _____________________________________________________________ 5.6
5.4 ODVODNĚNÍ VZDUŠNÍKU _________________________________________________________ 5.7
5.5 KONTROLA ZDÍŘEK A ZÁSTRČEK _________________________________________________ 5.8
5.6 KONTROLA PŘÍVĚSU PŘED ZAHÁJENÍM JÍZDY ______________________________________ 5.9
5.7 MĚŘENÍ TLAKU VZDUCHU, KONTROLA PNEUMATIK A RÁFKŮ __________________________ 5.10
5.8 ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÝCH FILTRŮ __________________________________________________ 5.11
5.9 KONTROLA OPOTŘEBENÍ BRZDOVÝCH OBLOŽENÍ __________________________________ 5.12
5.10 KONTROLA VŮLE LOŽISEK POJEZDOVÝCH NÁPRAV _________________________________ 5.13
5.11 KONTROLA MECHANICKÝCH BRZD ________________________________________________ 5.14
5.12 ČIŠTĚNÍ ODVODŇOVACÍHO VENTILU _______________________________________________ 5.15
5.13 REGULACE NAPĚTÍ LANKA PARKOVACÍ BRZDY _____________________________________ 5.16
NASTAVENÍ NAPĚTÍ LANKA _____________________________________________________________ 5.16
5.14 KONTROLA HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU ___________________________________________ 5.18
5.15 KONTROLA PNEUMATICKÉHO SYSTÉMU ___________________________________________ 5.19
5.16 KONTROLA ŠROUBOVÝCH SPOJŮ _________________________________________________ 5.20
MOMENTY DOTAŽENÍ ŠROUBOVÝCH SPOJENÍ _____________________________________________ 5.20
DOTAŽENÍ JÍZDNÍCH KOL _______________________________________________________________ 5.21
5.17 MAZÁNÍ ________________________________________________________________________ 5.22
5.18 VÝMĚNA HYDRAULICKÝCH HADIC _________________________________________________ 5.27
5.19 VÝMĚNA KONCOVÝCH VENTILŮ KONCOVÝCH SPÍNAČŮ ______________________________ 5.28
TECHNICKÁ OBSLUHA
6.1 MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOLA _____________________________________________________ 6.2
DEMONTÁŽ KOLA ______________________________________________________________________ 6.2
MONTÁŽ KOLA ________________________________________________________________________ 6.2
6.2 VÝMĚNA PARKOVACÍ BRZDY _____________________________________________________ 6.3
6.3 SEŘÍZENÍ VŮLE LOŽISEK POJEZDOVÝCH NÁPRAV ___________________________________ 6.4
6.4 REGULACE BRZD _______________________________________________________________ 6.5
6.5 NASTAVENÍ POLOHY TÁHLA OJE __________________________________________________ 6.7
6.6 OBSLUHA ELEKTROINSTALACE A VÝSTRAŽNÝCH PRVKŮ _____________________________ 6.8
6.7 PROVOZNÍ MATERIÁLY ___________________________________________________________ 6.9
HYDRAULICKÝ OLEJ ___________________________________________________________________ 6.9
6.8 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ______________________________________________________________ 6.11
PŘÍLOHA A
ZÁKLADNÍ INFORMACE
KAPITOLA 1
Kapitola 1 Základní informace
1.2 PRONAR T046H
1.1 IDENTIFIKACE
Zemědělský přívěs Pronar T046H je
označen pomocí údajového štítku (1)
umístěného na boční ploše sedla kon-
tejneru a výrobního čísla (2) vyraženého
na pravém podélníku oje. Význam jed-
notlivých polí uvedených na údajovém
štítku ukazuje tabulka (1.1). Výrobní číslo
přívěsu uveďte v horním poli.
E.3.9.614.01.1.CS
Tabulka 1.1. Označení na údajovém štítku
Poř.
č. Význam
AObecné určení a funkce
BSymbol / typ přívěsu
CRok výroby
DČíslo VIN
EČíslo homologačního osvědčení
FPohotovostní hmotnost
GPovolená celková hmotnost
HNosnost
IPřípustné zatížení spojovacího
zařízení
JPovolené zatížení 1. nápravy
KPovolené zatížení 2. nápravy
PRONAR
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
SZB0460HXK1X00010
1
2
614-E.01-1
Obrázek 1.1 Identikace přívěsu
(1) údajový štítek
(2) VIN číslo přívěsu
S Z B 0 4 6 0 H X
Kapitola 1
1.3
PRONAR T046H
Základní informace
1.2 IDENTIFIKACE JÍZDNÍ NÁPRAVY
Výrobní číslo polonáprav a jejích typ je vy-
ražen na údajovém štítku (2) připevněném
ke krytu bubnu nápravy – obrázek (1.2).
Po nákupu přívěsu doporučujeme, abyste
si jednotlivá výrobní čísla zapsali v níže
uvedených políčcích
E.3.9.614.02.1.CS
17-210 Narew POLSKA
PRONAR
Sp. z o.o.
ID1-
ECE
ID3-
ID4-
ID2-
TUV25 TUV40
UTAC25 UTAC40
A1D
25 40 60
3013P
BLH07213B BLH07313B
2019
PA90X3013P09A667xxxxx
11800 11000 10000
12900 12000 11000
10600 10000 9000
7848
120252-19-TAC
614-E.02-1
13
2
Obrázek 1.2 Identikace nápravy
(1) pojezdová náprava (2) údajový štíték
(3) výrobní číslo nápravy
Kapitola 1 Základní informace
1.4 PRONAR T046H
1.3 URČENÍ
Přívěs T046H je určen k přepravě pro-
váděné zemědělci jejich chovných zvířat
na sezónní pastvu na vzdálenost do 50 km
od farmy. Přepravovaná zvířata by měla
být uvázána. Přeprava zvířat musí být v
souladu s „NAŘÍZENÍM RADY (EU) č.
1/2005 ze dne 22.prosince 2004 o ochraně
zvířat během přepravy a souvisejících
činností a o změně směrnic 64/432/EHS
a 93/119/ES a nařízením (ES) č. 1255/97.
Přeprava vlastních zvířat uskutečňována
zemědělci musí být prováděna pomocí
vlastního dopravního prostředku (výše
uvedeného přívěsu) při splnění všeo-
becných podmínek přepravy zvířat tj.:
• nikdo nemůže přepravovat zvířata
nebo objednávat dopravu zvířat způ-
sobem přivádějícím jejich poranění
nebo přispívajícím k jejich utrpení.
Kromě toho je nutno splnit tyto podmínky:
• musejí být provedené nezbytné čin-
nosti za účelem zkrácení na mi-
nimum délky trvání přepravy a za-
jištění potřeb zvířat během přepravy,
• zvířata musejí být způsobilá pro
cestu,
• o přívěs určený pro přepr avu je
konstruován, udržován a fungující
způsobem umožňujícím zamezit
poranění a utrpení a způsobem
zajišťujícím bezpečnost zvířat,
• zařízení pro nakládku a vykládku
musejí být vhodně navržena, kon-
struována, udržována a obsluhována
tak, aby bylo zamezeno poranění
a utrpení zvířat a způsobem zajišťu-
jícím bezpečnost zvířat,
• personál pracující se zvířaty musí
mít příslušné vyškolení nebo kompe-
tence požadované v tomto případě
a plnit svoje povinnosti bez použití
násilí nebo jakékoliv metody vyvo-
lávající nepotřebný strach, zranění
nebo utrpení,
• přeprava musí být prováděna bez
zpoždění na místo určení a podmínky
pohody zvířat musejí být pravidelně
kontrolovány a udržovány na odpoví-
dající úrovni,
• zvířata musejí mít zajištěný vhodný
povrch podlahy a výšku, které jsou
přiměřené pro jejich velikosti a plá-
nované přepravy,
• voda, krmivo a odpočinek musejí být
zajištěny v příslušných časových in-
tervalech a musejí kvantitativně i kva-
litativně odpovídat danému druhu
POZOR
Přeprava zvířat volně (bez uvázání) je ¬zakázána
/
