Rowenta LY4000F0 Používateľská príručka

BODY SCULPT MASSAGER

www.rowenta.com 1820007901

BS

HR

ET

LT

LV

SR

SL

FR

ES

EN

IT

DE

PT

UK

CS

NL

PL

RU

SK

RO

HU

EL

TR

BG

2 3

* Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement...).

* Pour assurer une protection complémentaire,

l’installation, dans le circuit électrique

alimentant la salle de bain, d’un dispositif

à courant différentiel résiduel (DDR) de

courant différentiel de fonctionnement

assigné n’excédant pas 30 mA, est conseillée.

Demandez conseil à votre installateur.

* Pour les pays soumis à la réglementation UE

(marquage CE) : Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Cet appareil peut être

utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

1- Appareil de massage

2- Connecteur accessoire

3- Bouton on / off

4- Indicateur batterie

5- Indicateur niveau massage

(1 = lent | 2 = rapide)

6- Zone anti-glisse

7- Cache zone de charge

8- Connecteurs de charge

9- Roues de massage en silicone

10- Cable de charge

FR

DESCRIPTION

INSTRUCTIONS DE SECURITE

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être effectués par des

enfants. Cet appareil contient des batteries

qui ne peuvent être remplacées que par des

personnes qualifiées. La batterie doit être

retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit

mis au rebus.

L’appareil doit être déconnecté du réseau

d’alimentation lorsqu’on retire la batterie. La

batterie doit être éliminée de façon sure.

* Pour les pays non soumis à la réglementation UE : Cet appareil n’est

pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil contient une batterie qui

ne peut être remplacée que par du personnel qualifié.

*Votre appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Il ne

doit pas être utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et

non avenue si l’appareil est utilisé incorrectement.

Seul l’appareil convient au nettoyage

sous un robinet ouvert. Débrancher le

cordon d’alimentation avant de nettoyer

l’appareil sous l’eau. Ne chargez pas l’appareil

près de l’eau ou en extérieur et n’immergez

4 5

jamais le chargeur dans l’eau. Ne mouillez pas le

chargeur, et ne le manipulez pas avec les mains

mouillées. N’utilisez jamais le lave-vaisselle pour

nettoyer l’appareil ou ses accessoires. Veuillez ne

pas utiliser de produits corrosifs pour le

nettoyage (alcool, vinaigre, etc…)

Seul l’appareil, équipé de son accessoire

de massage, peut être utilisé dans le

bain ou sous la douche.

Avant toute utilisation, veuillez vous assurer

que le produit et ses accessoires ne sont pas

défectueux. Si votre appareil est endommagé

ou présente un défaut, cessez de l’utiliser. Si

votre appareil tombe et fonctionne ensuite

anormalement, cessez d’utiliser votre appareil

et contactez le service après-vente. Si le cable

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

CONTRE-INDICATIONS

Unité d’alimentation détachable

AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie,

utilisez uniquement l’unité d’alimentation

détachable 1002 fournie avec cet appareil.

Pour une charge optimale, le chargeur doit être

correctement inséré dans l’appareil. Assurez-

vous que votre appareil est conforme au réseau

d’alimentation de votre pays. Ne débranchez pas

la prise en tirant sur le cordon d’alimentation ;

saisissez la prise pour la débrancher. N’utilisez

pas de rallonge électrique.

Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas

rentrer en contact avec les cils, les cheveux, les

vêtements, ou tout autre objet, afin d’éviter

tout risque de blessure ou de blocage de

l’appareil.

Ne pas utiliser sur la tête, les cheveux doivent

être attachés de manière à ne pas s’emmêler

dans les pièces mobiles. Afin d’éviter toute

irritation, veillez à ne pas utiliser d’autres

produits exfoliants et agressifs tels que des

produits de gommage, de l’alcool, de l’argile…

Cet appareil est un dispositif de soin pour la

peau ; ce n’est pas un appareil médical. Si vous

prenez des médicaments, veuillez contacter

votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

Veillez à utiliser l’appareil uniquement sur

le corps, et non sur les yeux ni sur le visage.

Utilisez toujours l’appareil en mouvement sur

votre peau. N’utilisez pas l’appareil avec :

– Des crèmes médicales

– Des huiles essentielles, des cosmétiques

maison et des produits corrosifs

N’utilisez pas l’appareil :

- sur une peau abîmée et brûlée par le soleil

- sur une peau malsaine

- sur les zones pouvant présenter un risque

pour la santé (varices, grains de beauté,

taches de naissance).

- Si vous souffrez d’affections cutanées

6 7

et de maladies telles que l’eczéma, une

inflammation…

- Si vous êtes allergique à certains métaux (nickel)

- Si vous prenez des stéroïdes ou des

substances photosensibles

- Si vous êtes enceinte*

*Notre produit n’a pas été testé dans ces

conditions, demandez un avis médical.

Arrêtez d’utiliser l’appareil en cas d’allergie,

d’irritation, de rougeur ou d’un inconfort. Si

vous portez des piercings sur les zones à traiter,

retirez-les avant d’utiliser l’appareil. Veillez à

ne pas utiliser l’appareil près de ces zones. Si

vous portez des bijoux a proximité des zones

traitées, retirez les avant utilisation.

ENTRETIEN - MAINTENANCE - RANGEMENT -

TRANSPORT

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Après la charge, pensez a refermer le cache du

connecteur d’alimentation.

Les roues de massage en silicone peuvent se

détacher de l’appareil et doivent être rincées à

l’eau tiède.

Rowenta vous remercie d’avoir acquis le

Masseur Silhouette Sculptant.

Cet appareil a été conçu pour sublimer votre

silhouette et estomper la cellulite. Cet appareil

réalise un massage efficace qui permet de réduire

les capitons et raffermir la peau au niveau des

cuisses, des fesses, des hanches, et des bras.

Il possède un ensemble de 4 roues qui effectuent

un mouvement de rotation (2 vitesses). Le

massage aide à déstocker naturellement la

graisse à l’origine de la cellulite, pour une peau

plus lisse et une silhouette affinée.

Avant le premier usage chargez completement

la batterie.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Appliquez votre soin corps anti-cellulite

Mettre l’appareil en marche en appuyant sur le bouton ”power”.

Démarrez avec la vitesse 1 et augmentez-la en fonction de votre sensibilité

au massage.

Tenez fermement l’appareil de massage et déplacer le avec des

mouvements circulaires (vous référer aux picto ci-dessous). Nous

recommandons un usage 5 min par zone (cuisses, fesses, ventre et bras)

quotidiennement pendant 1 mois, puis une séance de maintenance par

semaine les mois suivants.

Votre appareil est étanche et peut s’utiliser sous l’eau.

Nous recommandons de recharger votre appareil après chaque utilisation

98

EN CAS DE PROBLEME

Votre appareil s’arrete en cours d’utilisation :

- Vérifier que le niveau de charge de la batterie

est suffisant.

- Vérifier que vous n’appliquez pas une pression

trop forte sur la peau en usage. L’appareil est muni

d’une sécurité qui arrete le moteur si la pression

est trop importante pendant trop longtemps.

Le produit doit redémarrer automatiquement

lorsque la pression est relachée.

- Pour toute autre raison, retourner votre

appareil en centre service.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte

ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son

traitement soit effectué.

Recyclage des batteries:

Avant de retirer la batterie, déchargez-la complètement. Ouvrez le

compartiment de la batterie à l’aide d’un outil, coupez toutes les

connections, puis recyclez la batterie en toute sécurité.

Ces instructions sont également disponible sur notre site internet

www.rowenta.com

Ref. : 1002

Groupe SEB – Rue du Champ de courses

38780 Pt Evêque – France

421 266 271 R.C.S. Lyon

INPUT : 100-240V 50/60Hz

OUTPUT : 10.0V 1.5A 15W

A.A.E. : 84,5%

E.L.L. (10%) : 81,5%

No load : 0,06W

LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT AVANT TOUT

For your safety, this appliance complies with the applicable standards

and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environmental…).

As an additional safety measure, we

recommend the installation of a residual

current difference device in the electrical

circuit supplying the bathroom, acting at not

more than 30 mA. Ask your installer for advice.

For countries subject to EU regulations (CE

marking): This device can’t be used by children.

This appliance can be used by persons with

impaired physical, sensory or mental abilities,

or lacking experience or knowledge, if they are

properly supervised or if they have received

instructions concerning how to safely use the

appliance and if they have understood the risks

1- Body massager device

2- Accessory connector

3- On/Off button

4- Battery indicator

5- Massage level indicator

(1 = Low | 2 = High)

6- Anti-slippery handle

7- Charging pin cover

8- Charging pin

9- Massaging silicon wheels

10- Charging cable

EN

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

10 11

involved. Children should not be allowed to

play with the appliance. Children should not

clean or perform maintenance procedures on

the appliance. The battery must be removed

from the appliance before it is scrapped.

The appliance must be disconnected from the

supply mains when removing the battery. The

battery is to be disposed of safely.

For other countries not subject to EU regulations: This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This

appliance contains batteries that are only replaceable by skilled people.

Your device should be used only for domestic use. It could not be used

for professional purpose. Warranty become null and void if used wrongly.

Only the device is suitable for cleaning

under an open water tap. Detach the

hand-held part from the supply cord

before cleaning it in water. Do not charge the

device near water and outdoors and never

immerse into liquids or wet the charger. Please

select a dry location. Never use the dishwasher

to clean your device. Please do not use

corrosive products for cleaning (alcohol,

vinegar...)

Massager only, with its massage head,

can be used in bath or shower.

Before any use, please ensure that the product

and accessories have any defect. If your device

is damaged or shows any defect, don’t use it

anymore. If your appliance fall down and works

abnormally after, don’t use it and contact after

sales service. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

FORBIDDEN USE

Detachable supply unit

WARNING: For the purpose of recharging the

battery, only use the supply unit and base 1002

provided with this appliance. For an optimal

charge, the device should be correctly inserted

into the base. Make sure your appliance is

in accordance with the supply network of

your country. Don’t unplug the cord by cord

pulling but by plug pulling. Don’t use Electrical

extension cord.

When the device is on, it must not come into

contact with eyelashes, hair, clothing, or any

other object, in order to avoid any risk of injury

or blockage of the device.

Do not use on head and hair must be worn

in such a way that they cannot become

entangled in moving parts.

In order to avoid irritation, be careful to not use

any other exfoliating and aggressive products

such as scrubs, alcohol, clay…

12 13

This appliance is a skincare appliance, not

a medical device. If you are on medication

or if you suffer from medical problems,

please contact your doctor before using our

appliance. Make sure to use the device only on

your body, not on eyes or face. Always use the

device in motion on your skin.

Do not use the appliance:

– With homemade cosmetics, essential oils,

medical creams and corrosive products

– on damaged and sun burned skin

– on unhealthy skin

– on areas which may present a health hazard

(varicose veins, moles, birthmarks)

– if you suffer from skin conditions and

diseases such as eczema, inflammation…

– If you are allergic to some metals (nickel)

–

If you take steroids or photosensitive substances

– If you are pregnant*

*Our product has not been tested under in

these conditions, ask for a medical advice.

Please stop using the appliance in case of

allergy, irritation, redness or if you feel pain or

any signs of discomfort. If you wear piercings

on the areas to be treated, please take them

off before using the device. Take care to not

use the device next to those areas. If you wear

jewelry near treated areas, remove it before use.

CLEANING - MAINTENANCE - STORAGE -

TRANSPORT

BEFORE FIRST USE

After charging, remember to close the power

connector cover.

Massaging silicon wheels can be removed

from the device and should be rinced under

lukewarm water.

You have purchased the Rowenta Body Sculpt

Massager.

This device was designed to enhance your

silhouette and reduce cellulite. This device

provides an effective massage that reduces

dimpling and firms the skin in the thighs,

buttocks, belly, and arms areas.

It has a set of 4 wheels that perform a

rotational movement (2 speeds). Massage

helps to naturally de-stock the fat that causes

cellulite, for smoother skin and a refined

silhouette.

Before first use, fully charge the battery.

14 15

USING THE APPLIANCE

IN CASE OF ANY ISSUE

Apply your anti-cellulite skincare product

Switch on the device by pressing the “power” button. Start with speed 1

and increase it according to your sensitivity to the massage.

Hold the massager firmly and move it with circular movements (refer

to the pictograms below). We recommend a use 5 min per area (thighs,

buttocks, belly and arms) daily for 1 month, then one maintenance ses-

sion per week the following months.

Your device is waterproof and can be used underwater.

We recommend recharging your device after each use

Your device shuts down during use:

- Check that the battery charge level is

sufficient.

- Check that you do not apply too much

pressure to the skin in use. For safety reasons,

the device is fitted to stop the device if the

pressure is too high for too long. The product

should restart automatically when the pressure

is released.

For any other reason, return your device to a

service center.

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection

point.

Recycling the batteries:

Before removing the LI-ION batteries, discharge them

completely. Open the battery compartment using a tool, cut all the

connections and then recycle the batteries in a safe manner.

Those instructions are also available on our website

www.rowenta.com

Ref. : 1002

Groupe SEB – Rue du Champ de courses

38780 Pt Evêque – France

421 266 271 R.C.S. Lyon

INPUT : 100-240V 50/60Hz

OUTPUT : 10.0V 1.5A 15W

A.A.E. : 84,5%

E.L.L. (10%) : 81.5%

No load : 0,06W

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST

16 17

Para tu seguridad, este aparato cumple con las normas y regulaciones

aplicables (directiva relativa a la baja tensión, compatibilidad

electromagnética, directivas ambientales, etc.).

Como medida de seguridad adicional,

recomendamos la instalación de un dispositivo

diferencial de protección de corriente en el

circuito eléctrico que suministra alimentación

al cuarto de baño, y que funcione a 30 mA

como máximo. Pide consejo al instalador.

Para los países sujetos a la normativa de la

UE (marcado CE): Los niños no pueden usar

este dispositivo. Este aparato lo pueden usar

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas, o con falta de experiencia

o de conocimiento, siempre que estén

1- Masajeador corporal

2- Conector

3- Botón encender/apagar

4- Indicador de batería

5- Indicador del nivel de intensi-

dad de masaje

(1 = Bajo | 2 = Alto)

6- Mango antideslizante

7- Tapa del conector de carga

8- Conector de carga

9- Ruedas de masaje de silicona

10- Cable de carga

ES

DESCRIPCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

supervisadas de forma adecuada o hayan

recibido instrucciones para usar el aparato

de forma segura y comprendan los posibles

peligros. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar

procedimientos de mantenimiento en el

aparato. La batería debe extraerse del aparato

antes de desecharse.

El aparato debe desconectarse de la toma de

alimentación al extraer la batería. La batería

debe desecharse de forma segura.

Para otros países no sujetos a la normativa de la UE: Este aparato no está

diseñado para su uso por personas (niños incluidos) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos,

salvo que estén bajo supervisión o que reciban instrucciones relacionadas

con el uso del aparato por otra persona responsable de su seguridad.

Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato. Este

aparato contiene baterías que solo las personas cualificadas pueden

sustituir.

El aparato solo debe usarse en el ámbito doméstico. No debe usarse

con fines profesionales. La garantía quedará anulada si se usa de forma

incorrecta.

Solo el dispositivo es apto para su

limpieza con agua corriente. Separa la

pieza portátil del cable de alimentación

antes de limpiarla con agua. No cargues el

dispositivo cerca del agua ni al aire libre y no lo

sumerjas nunca en líquidos ni mojes el

cargador. Elige un lugar seco. No uses nunca el

lavavajillas para limpiar el dispositivo. No

limpies el aparato con productos corrosivos

(alcohol, vinagre, etc.).

18 19

El masajeador solo, con el cabezal de

masaje, puede utilizarse en el baño o la

ducha.

Antes de su uso, asegúrate de que el producto

y los accesorios no tienen defectos. Si el

dispositivo está dañado o presenta algún

defecto, no vuelvas a usarlo. Si el aparato se

cae y después funciona de forma anómala,

no lo uses y ponte en contacto con el servicio

postventa. Si el cable de alimentación está

dañado, lo debe sustituir el fabricante, su

agente de servicio técnico o una persona con

una cualificación similar con el fin de evitar

peligros.

USO PROHIBIDO

Unidad de alimentación extraíble

ADVERTENCIA: Para recargar la batería, usa

únicamente la unidad de alimentación y

la base 1002 que se suministran con este

aparato. Para una carga óptima, el dispositivo

debe estar correctamente insertado en la

base. Asegúrate de que el aparato se puede

utilizar con la red eléctrica de tu país. Para

desenchufarlo, no tires del cable, sino del

enchufe. No uses cables alargadores.

Cuando el dispositivo esté encendido, no

debe entrar en contacto con las pestañas, el

cabello, la ropa o cualquier otro objeto, para

evitar cualquier riesgo de lesión o bloqueo del

dispositivo.

No usar en la cabeza y el cabello debe guiarse

de tal forma que no se enrede en las partes

móviles del aparato.

Para evitar la irritación, ten cuidado de no usar

ningún otro producto exfoliante o agresivo

como exfoliantes, alcohol, arcilla, etc.

Este aparato está indicado para el cuidado de

la piel, no es un dispositivo médico. Si tienes

medicación o problemas médicos, ponte

en contacto con tu médico antes de usar el

aparato. Asegúrate de usar el dispositivo solo

sobre la piel corporal, no en los ojos ni en la

cara. Usa el aparato siempre en movimiento

sobre la piel.

No uses el aparato:

– Con cosméticos caseros, aceites esenciales,

cremas médicas y productos corrosivos

– En la piel dañada y quemada por el sol

– Sobre la piel poco saludable

– En zonas que pueden suponer un riesgo para

la salud (venas varicosas, lunares, marcas de

nacimiento)

– Si padeces enfermedades y afecciones de la

piel como eccema, inflamación, acné, etc.

– Si seres alérgico a algunos metales (níquel)

– Si tomas esteroides o sustancias fotosensibles

– Si estás embarazada*

*Nuestro producto no se ha probado bajo estas

condiciones. Pide consejo médico.

20 21

Deja de usar el aparato en caso de alergia,

irritación o enrojecimiento, o bien si sientes

dolor o molestias. Si tienes piercings en la zona

que vas a tratar, quítatelos antes de usar el

dispositivo. Ten cuidado de no usar el aparato

cerca de dichas zonas. Si llevas joyas cerca de las

zonas que vas a tratar, quítatelas antes de su uso.

Antes de su uso, asegúrate de que el producto

y los accesorios no tienen defectos. Si el

dispositivo está dañado o presenta algún

defecto, no vuelvas a usarlo. Si el aparato se

cae y después funciona de forma anómala,

no lo uses y ponte en contacto con el servicio

postventa.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO

Y TRANSPORTE

ANTES DEL PRIMER USO

Después de la carga, recuerda cerrar la cubierta

del conector de alimentación.

Las ruedas de masaje de silicona se pueden

extraer del dispositivo y limpiarse con agua tibia.

Has comprado el masajeador Rowenta

Masajeador de cuerpo anticelulitis.

Este dispositivo se ha diseñado para mejorar

tu silueta y reducir la celulitis. El dispositivo

proporciona un masaje eficaz que reduce

los hoyuelos y aporta firmeza a la piel en los

muslos, las nalgas, el vientre y los brazos.

Tiene un conjunto de 4 ruedas que realizan

USO DEL APARATO

EN CASO DE PROBLEMAS

Aplícate un producto anticelulítico

Enciende el dispositivo pulsando el botón de encendido. Comienza con la

velocidad 1 y aumenta en función de tu sensibilidad al masaje.

Sujeta el masajeador firmemente y pásalo con movimientos circulares

(consulta los pictogramas siguientes). Se recomienda un uso diario de

5 minutos por zona (muslos, nalgas, vientre y brazos) durante 1 mes y,

a continuación, una sesión de mantenimiento a la semana en los meses

siguientes.

El dispositivo es resistente al agua y se puede utilizar bajo el agua.

Te recomendamos que recargues el dispositivo después de cada uso

El dispositivo se apaga durante el uso:

- Comprueba que el nivel de carga de la batería

es suficiente.

- Asegúrate de no ejercer demasiada presión

sobre la piel que estés tratando. Por motivos

un movimiento de rotación (2 velocidades). El

masaje ayuda a eliminar de forma natural la

grasa que causa la celulitis, para conseguir una

piel más suave y una silueta refinada.

Antes del primer uso, carga completamente la

batería.

2322

Este aparato contiene materiales valiosos que pueden

recuperarse o reciclarse. Llévalo a un punto verde local.

Reciclaje de las baterías:

Antes de extraer las baterías de iones de litio, descárgalas

completamente. Abre el compartimento de la batería con una

herramienta, corta todas las conexiones y, a continuación, recicla las

baterías de forma segura.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web,

www.rowenta.com

Ref.: 1002

Groupe SEB – Rue du Champ de courses

38780 Pt Evêque – Francia

421 266 271 R.C.S. Lyon

POTENCIA DE ENTRADA: 100-240 V 50/60 Hz

POTENCIA DE SALIDA: 10,0 V 1,5A 15W

A.A.E. : 84,5 %

E.L.L. (10 %): 81,5 %

Sin carga: 0,06 W

LA CONSERVACIÓN DEL MEDIOAMBIENTE ES

FUNDAMENTAL

Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e alle

normative in vigore (direttive in materia di bassa tensione, compatibilità

elettromagnetica, ambiente, ecc.).

Come ulteriore misura di sicurezza,

consigliamo l'installazione di un dispositivo

salvavita nel circuito elettrico del bagno, che

agisca a non più di 30 mA. Chiedere consiglio

all'installatore per i dettagli.

Per i paesi soggetti alle normative UE (marchio

CE): Questo dispositivo non può essere

utilizzato dai bambini. Questo apparecchio

può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o

prive di esperienza o conoscenza, se sono

adeguatamente supervisionate o se sono state

istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e se

1- Massaggiatore per il corpo

2- Connettore per accessori

3- Pulsante di accensione/

spegnimento

4- Indicatore della batteria

5- Indicatore del livello di massaggio

(1 = basso | 2 = alto)

6- Impugnatura antiscivolo

7- Copertura dell'ingresso per

la ricarica

8- Ingresso per la ricarica

9- Rotelle massaggianti in

silicone

10- Cavo di ricarica

IT

DESCRIZIONE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

de seguridad, el dispositivo está diseñado

de forma que se detendrá si se ejerce

una presión demasiado elevada durante

demasiado tiempo. El producto se reiniciará

automáticamente cuando se libere la presión.

En cualquier otro caso, lleva el dispositivo a un

servicio técnico.

24 25

hanno compreso i rischi associati. I bambini

non devono giocare con il massaggiatore.

I bambini non devono pulire o eseguire le

procedure di manutenzione sul massaggiatore.

La batteria deve essere rimossa dal

massaggiatore prima di essere smaltita.

Quando si rimuove la batteria, il massaggiatore

deve essere scollegato dalla presa di corrente.

La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.

Per gli altri paesi non soggetti alle normative UE: Questo apparecchio non

deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno

che non siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso dell'apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini

per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. Questo apparecchio

include batterie che possono essere sostituite solo da personale esperto.

Il dispositivo è stato progettato solo per uso domestico. Non può essere

utilizzato per scopi professionali. La garanzia viene invalidata in caso di

utilizzo errato del massaggiatore.

Solo il massaggiatore è adatto alla

pulizia sotto l'acqua corrente. Staccare il

cavo di alimentazione dal corpo del

dispositivo prima di pulire il dispositivo in

acqua. Non ricaricare il dispositivo in prossimità

di acqua o all'aperto e non immergere in liquidi

o bagnare il caricabatterie. Scegliere un luogo

asciutto. Non pulire il dispositivo in

lavastoviglie. Non utilizzare prodotti corrosivi

per la pulizia (alcol, aceto, ecc.)

Solo il dispositivo massaggiante e la

relativa testa possono essere utilizzati

nella vasca o nella doccia.

Prima di qualsiasi utilizzo, accertarsi che il

prodotto e gli accessori non siano difettosi.

Se il dispositivo è danneggiato o presenta

difetti, non utilizzarlo. Se l’apparecchio cade

e in seguito alla caduta funziona in modo

anomalo, non utilizzarlo e contattare il servizio

di assistenza. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante, dal relativo agente dell'assistenza

o da personale qualificato per evitare rischi.

USO VIETATO

Unità di alimentazione rimovibile

ATTENZIONE: per ricaricare la batteria,

utilizzare solo l'alimentatore e la base 1002

forniti con l'apparecchio. Per una ricarica

ottimale, il dispositivo deve essere inserito

correttamente nella base. L'apparecchio deve

essere conforme alla rete di alimentazione

utilizzata nel proprio paese. Non scollegare

l'apparecchio tirando il cavo, ma agendo sulla

spina. Non utilizzare prolunghe elettriche.

Quando il dispositivo è in funzione, non

avvicinare agli occhi, alle sopracciglia, ai capelli,

agli indumenti o ad altri oggetti, per evitare

ogni rischio di lesione o di blocco dello stesso.

Non applicare sulla testa; nel caso in cui

possano essere d’intralcio, si consiglia di legare

i capelli, per evitare che restino incastrati nelle

parti in movimento.

26 27

Per evitare irritazioni, non utilizzare altri

prodotti esfolianti e aggressivi come scrub,

alcol, argilla, ecc.

Questo apparecchio è un dispositivo per la

cura della pelle, non un dispositivo medico. Chi

segue una terapia o ha problemi medici deve

contattare il proprio medico prima di utilizzare

l'apparecchio. Assicurarsi di utilizzare il dispositivo

solo sul corpo, non sugli occhi o sul viso. Muovere

costantemente il dispositivo sulla pelle.

Non usare l'apparecchio:

– con cosmetici fatti in casa, oli essenziali,

creme mediche e prodotti corrosivi

– su pelle lesionata e bruciata dal sole

– su pelle rovinata

– su aree che possono presentare un rischio

per la salute (vene varicose, nei, voglie)

– se si soffre di patologie della pelle e malattie

come eczema, infiammazione, ecc.

– se si è allergici ad alcuni metalli (nichel)

– se si assumono steroidi o sostanze

fotosensibili

– in caso di gravidanza*

*Il nostro prodotto non è stato testato in tali

circostanze. Chiedere un parere medico.

Interrompere l'utilizzo dell’apparecchio in caso

di allergia, irritazione, arrossamento o qualsiasi

tipo di fastidio o dolore. Se si portano piercing

nelle aree trattate, rimuoverli prima di utilizzare

il dispositivo. Prestare attenzione a non usare

il dispositivo in prossimità di tali aree. Se si

indossano gioielli in prossimità delle aree trattate,

rimuoverli prima di utilizzare il dispositivo.

Prima di qualsiasi utilizzo, accertarsi che il

prodotto e gli accessori non siano difettosi.

Se il massaggiatore è danneggiato o presenta

difetti, non utilizzarlo. Se il massaggiatore

cade e in seguito alla caduta funziona in modo

anomalo, non utilizzarlo e contattare il servizio

di assistenza.

PULIZIA - MANUTENZIONE - CONSERVAZIONE -

TRASPORTO

OPERAZIONI PRELIMINARI

Dopo la ricarica, chiudere il coperchio del

connettore di alimentazione.

Le rotelle massaggianti in silicone possono

essere rimosse dal dispositivo e dovrebbero

essere risciacquate sotto acqua tiepida.

Rowenta ti ringrazia per aver acquistato il

dispositivo massaggiante Body Sculpt.

Questo dispositivo è stato progettato per

migliorare la silhouette e ridurre la cellulite. Il

dispositivo fornisce un massaggio efficace che

leviga e rassoda la pelle delle zone di cosce,

glutei, addome e braccia.

È dotato di 4 rotelle che eseguono un movimento

rotatorio (2 velocità). Il massaggio aiuta a

sciogliere naturalmente il grasso che causa la

cellulite, donando una pelle più liscia e una

silhouette migliore.

28 29

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

IN CASO DI PROBLEMI

Applicare il prodotto per la cura della pelle ad azione anticellulite.

Accendere il dispositivo premendo il pulsante di accensione. Iniziare con

la velocità 1 e aumentarla in base alla propria sensibilità al massaggio.

Tenere saldamente il dispositivo massaggiante e utilizzarlo compiendo

movimenti circolari (fare riferimento alle figure riportate di seguito). Si

consiglia di utilizzare il dispositivo per 5 minuti per area (cosce, glutei,

addome e braccia) al giorno per 1 mese, quindi di eseguire una sessione di

mantenimento alla settimana per i mesi successivi.

Il dispositivo è impermeabile e può essere utilizzato sott'acqua.

Si consiglia di ricaricare il dispositivo dopo ogni utilizzo

Il dispositivo si spegne durante l'uso:

- Controllare che il livello di carica della batteria

sia sufficiente.

- Verificare che la pressione esercitata sulla

pelle durante l'uso non sia eccessiva. Per

motivi di sicurezza, il dispositivo si arresta

automaticamente se viene esercitata una

pressione eccessiva per un tempo prolungato.

Il prodotto dovrebbe riavviarsi automaticamente

quando la pressione viene ridotta.

L'apparecchio contiene materiali utili che possono essere

recuperati o riciclati. Lasciarlo in un punto di raccolta rifiuti

locale.

Riciclaggio delle batterie:

prima di rimuovere le batterie agli ioni di litio, scaricarle

completamente. Aprire il vano batteria con un attrezzo, tagliare tutti i

collegamenti e riciclare le batterie in modo sicuro.

Queste istruzioni sono disponibili anche sul nostro sito web

www.rowenta.com

Rif : 1002

Groupe SEB – Rue du Champ de courses

38780 Pt Evêque – Francia

421 266 271 R.C.S. Lione

INGRESSO: 100-240 V 50/60 Hz

USCITA: 10,0 V 1,5 A 15 W

A.A.E. : 84,5%

E.L.L. (10%): 81,5%

Senza carico: 0,06 W

L'IMPEGNO AMBIENTALE

Prima del primo utilizzo, caricare

completamente la batteria. Per qualsiasi altro motivo, restituire il

dispositivo a un centro di assistenza.

30 31

Zu ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät alle geltenden Normen und

Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit,

Umweltschutz usw.).

Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme

empfehlen wir die Installation eines

Fehlerstromschutzschalters im Schaltkreis

für das Badezimmer, der mit maximal 30mA

arbeitet. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren

Elektriker

Für Länder im Geltungsbereich der EU-

Verordnungen (CE-Kennzeichnung): Dieses

Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder unerfahrenen

1- Körpermassagegerät

2- Zubehöranschluss

3- Ein-/Aus-Taste

4- Batterieanzeige

5- Anzeige der Massageintensität

(1 = niedrig | 2 = hoch)

6- Rutschfester Griff

7- Abdeckung des

Ladeanschlusses

8- Ladeanschluss

9- Silikon-Massagerollen

10- Ladekabel

DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

Personen ohne spezielle Fachkenntnis

verwendet werden, sofern sie ordnungsgemäß

überwacht werden oder Anweisungen zur

sicheren Verwendung des Geräts erhalten und

die damit verbundenen Risiken verstanden

haben. Kindern sollte nicht erlaubt werden,

mit dem Gerät zu spielen. Kinder dürfen das

Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten

durchführen. Der Akku muss aus dem Gerät

entfernt werden, bevor es entsorgt wird.

Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom

Stromnetz getrennt werden. Der Akku ist sicher

zu entsorgen.

Für andere Länder, die nicht den EU-Vorschriften unterliegen: Dieses Gerät

ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt

zu werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt;

es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen

und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät enthält Akkus, die nur

von erfahrenen Personen ausgetauscht werden sollten.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch gedacht. Es darf nicht für

professionelle Zwecke verwendet werden. Bei falscher Verwendung

erlischt die Garantie.

Nur das Gerät ist für die Reinigung unter

fließendem Wasser geeignet. Lösen Sie

das Handgerät vom Netzkabel, bevor Sie

es mit Wasser reinigen. Laden Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser und im Freien auf.

Tauchen Sie es niemals in Flüssigkeiten und

vermeiden Sie den Kontakt des Ladegeräts mit

Wasser. Wählen Sie eine trockene Position aus.

32 33

Reinigen Sie das Gerät niemals im

Geschirrspüler. Verwenden Sie keine ätzenden

Reinigungsmittel zur Reinigung (Alkohol,

Essig…)

Nur das Massagegerät mit Massagekopf

kann in der Badewanne oder Dusche

verwendet werden.

Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass

das Produkt und das Zubehör nicht defekt

sind. Wenn Ihr Gerät beschädigt ist oder einen

Defekt aufweist, verwenden Sie es nicht.

Wenn Ihr Gerät herabfällt und danach nicht

normal funktioniert, verwenden Sie es nicht,

und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wenn das Ladekabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer Person mit

vergleichbarer Qualifikation ersetzt werden.

Abnehmbares Netzteil

ACHTUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des

Akkus nur das mit diesem Gerät mitgelieferte

Netzteil und die Basisstation 1002. Für

optimales Laden sollte das Gerät korrekt in

die Basisstation eingesetzt werden. Stellen

Sie sicher, dass Ihr Gerät dem Stromnetz Ihres

Landes entspricht. Trennen Sie das Kabel nicht

durch Ziehen am Kabel, sondern durch Ziehen

des Steckers. Verwenden Sie keine elektrischen

Verlängerungskabel.

VERBOTENE VERWENDUNG

Das eingeschaltete Gerät darf nicht in Kontakt

mit Augenlidern, Haaren, Kleidung oder

anderen Okjekten kommen, um Verletzungen

und Bechädigungen am Gerät zu vermeiden.

Nicht auf dem Kopf verwenden, Haare müssen

so getragen werden, dass sie sich nicht in

beweglichen Teilen verfangen können.

Um Irritationen zu vermeiden, achten Sie

darauf, keine anderen Exfoliations- und

aggressiven Produkte wie Peelings, Alkohol,

Ton usw. zu verwenden

Dieses Gerät ist ein Hautpflegegerät, kein

medizinisches Gerät. Wenn Sie Medikamente

einnehmen oder an medizinischen Problemen

leiden, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, bevor

Sie unser Gerät verwenden. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät nur am Körper verwenden,

nicht an Augen oder Gesicht. Verwenden Sie das

Gerät auf der Haut stets aktiviert.

Verwenden sie das Gerät nicht:

– mit hausgemachter Kosmetik, ätherischen

Ölen, medizinischen Cremes und korrosiven

Produkten

– auf verletzter und sonnenverbrannter Haut

– auf unreiner Haut

– auf Bereichen, die eine

Gesundheitsgefährdung darstellen können

(Krampfadern, Leberflecken, Muttermale)

34 35

– wenn Sie an (Haut)krankheiten wie Ekzemen,

Entzündungen usw. leiden

– wenn Sie allergisch auf einige Metalle (Nickel) sind

– wenn Sie Steroide oder lichtempfindliche

Substanzen einnehmen

– wenn Sie schwanger sind.*

*Unser Produkt wurde nicht unter diesen

Bedingungen getestet. Fragen Sie nach einer

medizinischen Beratung.

Bitte verwenden Sie das Gerät bei Allergien,

Reizungen, Rötungen oder bei Schmerzen oder

Beschwerden nicht weiter. Wenn Sie Piercings

an den zu behandelnden Stellen tragen,

nehmen Sie diese bitte vor der Verwendung

des Geräts ab. Achten Sie darauf, das Gerät

nicht in der Nähe dieser Stellen anzuwenden.

Wenn Sie Schmuck in der Nähe behandelter

Bereiche tragen, entfernen Sie ihn vor dem

Gebrauch.

Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass

das Produkt und das Zubehör nicht defekt

sind. Wenn Ihr Gerät beschädigt ist oder einen

Defekt aufweist, verwenden Sie es nicht. Wenn

Ihr Gerät herabfällt und danach nicht normal

funktioniert, verwenden Sie es nicht, und

wenden Sie sich an den Kundendienst.

REINIGUNG – WARTUNG – LAGERUNG –

TRANSPORT

Denken Sie nach dem Laden daran, die

Abdeckung des Netzanschlusses zu schließen.

Die Silikon-Massagerollen können aus dem

Gerät entfernt werden und sollten unter

lauwarmem Wasser abgespült werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Sie haben das Massagegerät Body Sculpt von

Rowenta gekauft.

Dieses Gerät ist dafür konzipiert, Ihre Figur zu

verbessern und Cellulite zu reduzieren. Dieses

Gerät gibt Ihnen eine wirksame Massage, die

Grübchenbildung reduziert und die Haut im

Bereich der Oberschenkel, des Gesäßes, des

Bauches und der Arme strafft.

Dazu nutzt es einen Satz von 4 Rollen,

die eine Drehbewegung durchführen (2

Geschwindigkeiten). Massage hilft, das Fett,

das Cellulite verursacht, auf natürliche Weise

zu abzubauen und verleiht Ihnen eine glattere

Haut und eine straffere Silhouette.

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch

vollständig auf.

36 37

VERWENDUNG DES GERÄTS

IM FALL EINES PROBLEMS

Tragen Sie Ihr Anti-Cellulite-Hautpflegeprodukt auf.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken.

Beginnen Sie mit Geschwindigkeit 1 und erhöhen Sie sie entsprechend

Ihrer Empfindlichkeit gegenüber der Massage.

Halten Sie das Massagegerät mit festem Griff, und bewegen Sie es

mit kreisförmigen Bewegungen (siehe folgende Piktogramme). Wir

empfehlen, 1 Monat lang es täglich 5 min pro Bereich (Oberschenkel,

Gesäß, Bauch und Arme) anzuwenden und danach in den folgenden

Monaten eine Anwendung pro Woche zur Auffrischung durchzuführen.

Das Gerät ist wasserdicht und kann unter Wasser verwendet werden.

Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch aufzuladen.

Das Gerät schaltet sich während der

Verwendung aus:

- Überprüfen Sie, ob der Ladestand des Akkus

ausreichend hoch ist.

- Stellen Sie sicher, dass Sie bei der

Verwendung nicht zu viel Druck auf die Haut

ausüben. Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät

so aufgebaut, dass es gestoppt wird, wenn der

Druck für zu lange Zeit zu hoch ist. Das Produkt

sollte automatisch neu starten, wenn der Druck

verringert wird.

:

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die zurückgewonnen

bzw. recycelt werden können. Bringen Sie es zu einer lokalen

städtischen Mülldeponie.

Recycling des Akkus:

Entladen Sie Li-Ion-Akkusvollständig, bevor Sie sie entfernen.

Öffnen Sie das Akkufach mit einem Werkzeug, trennen Sie alle

Verbindungen, und recyceln Sie die Akkus dann sicher.

Diese Anweisungen sind auch auf unserer Website verfügbar:

www.rowenta.com

Ref.: 1002

Groupe SEB – Rue du Champ de courses

38780 Pt Evêque – Frankreich

421 266 271 R.C.S. Lyon

EINGANG: 100–240V, 50/60Hz

AUSGANG: 10,0V 1,5A, 15W

A.A.E. : 84,5%

E.L.L. (10%): 81,5 %

Ohne Last: 0,06W

UMWELTSCHUTZ STEHT AN ERSTER STELLE

Senden Sie das Gerät bei anderen Problemen

an ein Service-Center ein.

38 39

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas

e regulamentos aplicáveis (Diretivas de Baixa tensão, Compatibilidade

Eletromagnética, Ambientais, etc.).

Como medida de segurança adicional,

recomendamos a instalação de um dispositivo

diferencial de corrente residual no circuito

elétrico que alimenta a casa de banho, com

um valor não superior a 30 mA. Peça mais

informações ao seu eletricista.

Para países sujeitos aos regulamentos da UE

(marcação CE): Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças. Este aparelho pode

ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência ou conhecimento,

1 – Aparelho de massagem

corporal

2 – Conetor de acessórios

3 – Botão ON/OFF

4 – Indicador da bateria

5 – Indicador do nível de

massagem

(1 = Baixo | 2 = Alto)

6 – Pega antiderrapante

7 – Tampa do pino de

carregamento

8 – Pino de carregamento

9 – Rodas massajadoras em

silicone

10 – Cabo de alimentação

PT

DESCRIÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1

2

9

10

3

5

4

6

8

7

se forem devidamente acompanhadas ou

se tiverem recebido instruções relativas à

utilização correta do aparelho e se tiverem

compreendido os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

a manutenção a cargo do utilizador não devem

ser efetuadas por crianças. A bateria tem de ser

removida do aparelho antes de ser eliminada.

O aparelho tem de estar desligado da corrente

elétrica quando retirar a bateria. A bateria deve

ser eliminada em segurança.

Para outros países não sujeitos aos regulamentos da UE: Este aparelho

não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas,

ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com

o aparelho. Este aparelho contém baterias que só podem ser substituídas

por pessoas qualificadas.

O aparelho deve ser utilizado apenas para uso doméstico. Não pode ser

utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula se for utilizado

de forma incorreta.

Apenas o aparelho é adequado para

limpeza debaixo de água corrente.

Retire a parte portátil do cabo de

alimentação antes de a limpar em água. Não

carregue o aparelho perto de água e no

exterior, e nunca mergulhe em líquidos nem

molhe o carregador. Escolha um local seco.

Nunca utilize a máquina de lavar loiça para

lavar o aparelho. Não utilize produtos

corrosivos para a limpeza (álcool, vinagre etc.)

Stránka sa načítava ...

Rowenta LY4000F0 Používateľská príručka

Rowenta LY4000F0 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty