Graphite 58G078 Používateľská príručka

2 
 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................. 3 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ......................................................................................................... 5 
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................................... 7 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ) ..................................................................... 9 
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА) ........................................................................................ 11 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................... 14 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ........................................................................................ 16 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ................................................................................................. 18 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA ....................................................................................... 20 
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK) ................................................................................... 22 
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS ................................................................................................... 24 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .............................................................................. 26 
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ................................................................................................... 28 
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ............................................................................... 30 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ............................................................................................. 32 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................................................. 34 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗς (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................. 36 

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ............................................................................................ 38

IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE..................................................................................................... 40

PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) ........................................................................................... 42

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ..................................................................................... 44

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING...................................................................................... 47

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA BRZESZCZOTOWA

(WYRZYNARKA)

58G078

UWAGA WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Trzymać elektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwytne

podczas wykonywania czynności, w których element tnący

może stykać się z ukrytym oprzyrządowaniem lub własnym

przewodem. Element tnący, stykający się z przewodem pod

napięciem, może spowodować, że odsłonięte metalowe części

elektronarzędzia znajdą się pod napięciem i mogłyby spowodować

porażenie operatora prądem elektrycznym.

• Używać zacisków lub innego praktycznego sposobu, aby

bezpiecznie zamocować i podeprzeć przedmiot obrabiany na

stabilnej platformie. Trzymanie przedmiotu obrabianego ręką lub

przyciśniętego do swojego ciała powoduje, że jest on niestabilny, i

może prowadzić do utraty kontroli.

• Po zakończeniu prac należy wyrzynarkę wyłączyć. Brzeszczot

można wyjąć z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się

on w bezruchu. W ten sposób unikamy odrzutu i można

bezpiecznie odłożyć elektronarzędzie.

• Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wygięte,

nieostre brzeszczoty mogą się złamać. Dodatkowo mogą mieć

wpływ na linię cięcia, a także spowodować lub przyczynić się do

odrzutu.

• Pyły niektórych gatunków lub niektórych rodzajów drewna

mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także wywoływać

reakcje alergicznie, schorzenia dróg oddechowych, lub

prowadzić do zachorowania na raka.

o W czasie cięcia należy używać masek przeciwpyłowych w celu

zabezpieczenia dróg oddechowych przed pyłem z cięcia.

o Należy stosować odsysanie pyłu podczas cięcia drewna.

o Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

• Wyrzynarką nie wolno przecinać rur wodociągowych.

Przecięcie rury powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować

porażenie elektryczne.

• Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych

przedmiotów przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

dokładnie obrabiany materiał.

• Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość)

przekraczają wymiary podane w danych technicznych.

• Wyrzynarkę należy trzymać dłonią zamkniętą.

• Przed naciśnięciem włącznika upewnić się, czy wyrzynarka nie

dotyka do materiału.

• Nie wolno dotykać wyrzynarki, jeśli ta dalej jest w ruchu. Nie wolno

wyłączać wyrzynarki przed uchwyceniem jej ręką.

• Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż

po zakończeniu pracy. Elementy te mogą być silnie rozgrzane i

mogą spowodować oparzenie.

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania

elektronarzędzia lub wydawania dziwnych odgłosów natychmiast

wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

• W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne w

obudowie wyrzynarki powinny być odsłonięte.

• Przed podłączeniem wyrzynarki do gniazdka zasilania zawsze

należy upewnić się, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przed podłączeniem wyrzynarki, każdorazowo sprawdzać przewód

zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w

uprawnionym warsztacie.

• Przewód zasilający wyrzynarki zawsze powinien znajdować się po

stronie bezpiecznej nie narażony na przypadkowe uszkodzenie

przez działające elektronarzędzie.

Uwaga! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów:

1. Przeczytaj instrukcję obsługi. Przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej.

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maska przeciwpyłowa).

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chronić przed deszczem.

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

ZAWARTOŚĆ

• Wyrzynarka 1 szt.

• Brzeszczot do drewna 1 szt.

• Klucz imbusowy 1 szt.

• Prowadnica równoległa 1 szt.

• Króciec do odsysania pyłu 1 szt.

• Instrukcja obsługi 1 szt.

• Karta gwarancyjna 1 szt.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Wyrzynarka jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II klasy. Jest

ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym. Urządzenie

przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia rozdzielającego,

cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie i, materiałach

drewnopodobnych oraz tworzywach sztucznych i metalach (pod

warunkiem zastosowania odpowiedniego brzeszczotu).

Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo – budowlanych

oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Rysunek A:

1. Uchwyt na brzeszczot

2. Przycisk kontroli wahadła

3. Włącznik / wyłącznik

4. Króciec odprowadzania pyłu

5. Klucz imbusowy

6. Pokrętło prędkości obrotowej

7. Przycisk odsysania pyłu

Rysunek B:

1. Króciec do odprowadzania pyłu

2. Brzeszczot

3. Klucz imbusowy

4. Prowadnica równoległa

Rysunek E:

1. Włączenie

2. Wyłączenie PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE BRZESZCZOTU

Montaż i wymiana brzeszczotu odbywa się według następujących kroków:

• Przekręcić pokrętło blokady brzeszczotu w prawo (rys. C).

• Umieścić brzeszczot w uchwycie skierowany zębami do przodu.

• Przekręcić pokrętło do pozycji wyjściowej. Sprawdzić, czy

brzeszczot jest właściwie osadzony.

• Aby wyjąć brzeszczot, przekręcić pokrętło blokady brzeszczotu w

prawo. Dojdzie do zwolnienia chwytu.

Uwaga: Brzeszczot może gwałtownie wyskoczyć z uchwytu podczas

wyjmowania. Należy kontrolować czubek brzeszczotu i trzymać go z

daleka od twarzy. Nie dotykać brzeszczotu od razu po pracy, gdyż

może być on mocno rozgrzany. Używać rękawic.

Uwaga: Stosować jedynie brzeszczoty z systemem mocowania T

(rys. D).

ODPROWADZANIE PYŁU

Aby stosować funkcję odprowadzania pyłu należy postąpić według

następujących kroków:

• Przyłączyć wąż ssący sytemu odprowadzania pyłu do króćca (rys.

G). Zwrócić uwagę na szczelne połączenie.

• Przesunąć przełącznik odsysania pyłu do pozycji tylnej (rys. H).

Uwaga: Nie stosować odsysania pyłu gdy cięcie materiału generuje

iskry. PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Uwaga: przed przyłączeniem wyrzynarki do sieci zasilającej zawsze

należy sprawdzić, czy napięcie sieci odpowiada napięciu podanemu

na tabliczce znamionowej umieszczonej na elektronarzędziu.

• Włączenie odbywa się poprzez wciśnięcie tylnej części włącznika.

Zwolnić nacisk w celu wyłączenia.

• Zablokowanie w celu pracy ciągłej odbywa się przez dociśnięcie

włącznika w tej pozycji w przód. Odciągnięcie włącznika w tył

spowoduje wyłączenie urządzenia (rys. E).

REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY WYRZYNARKI

Prędkość obrotową silnika wyrzynarki reguluje się poprzez pokręcenie i

ustawienie pokrętła regulacji prędkości. Pozwala to na dostosowanie

prędkości pracy elektronarzędzia do właściwości obrabianego materiału.

Im wyższa liczba znajduje się na obwodzie pokrętła, tym większa jest

prędkość pracy wyrzynarki (rys. F).

KONTROLA WAHADŁA

Za pomocą pokrętła kontroli wahadła można dostosować skok

brzeszczotu w celu uzyskania jak najlepszej jakości cięcia dla

poszczególnych materiałów.

• Ustawienie 0 – płyty i blachy metalowe, materiały podatne na

strzępienie

• Ustawienie 1 – tworzywa sztuczne

• Ustawienie 2 – twarde drewno

• Ustawienie 3 – miękkie drewno.

Przy przecinaniu metalu zaleca się stosowanie brzeszczotów o większej

ilości zębów oraz odpowiedniego czynnika chłodzącego. Przecinanie bez

chłodziwa prowadzi do przyśpieszonego zużycia brzeszczotu.

Orientacyjny dobór brzeszczotu określa tabela poniżej:

Liczba zębów

na cal

Długość

brzeszczotu

Zakres zastosowania

80 mm

Miękka stal, metal nieżelazne

Metale nieżelazne, tworzywa sztuczne

Drewno, sklejka drewniana

REGULACJA SKOSU

Regulowana stopa wyrzynarki umożliwia wykonywanie cięcia pod skosem

w następujących pozycjach: 0°, ±15°, ±30°, ±45°.

• Odłączyć urządzenie od zasilnia

• Używając klucza imbusowego poluzować dwie śruby na spodniej

części stopy.

• Odciągnąć stopę od zagłębienia stopnia, przechylić do

wymaganego kąta.

• Umieścić stopę w odpowiednim gnieździe kąta. Zablokować stopę

w wybranej pozycji dokręcając obie śruby.

CIĘCIE

• Umieścić przednią część stopy płasko na materiale przewidzianym

do cięcia.

• Uruchomić wyrzynarkę i odczekać, aż osiągnie maksymalną

ustawioną prędkość obrotową.

• Przesuwać powili wyrzynarkę prowadząc brzeszczot po wcześniej

wyznaczonej linii cięcia.

• W przypadku cięcia po linii krzywej należy bardzo delikatnie

prowadzić wyrzynarkę.

Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę, aby

nie przeciążać wyrzynarki. Nadmierny nacisk wywierany na brzeszczot

będzie działał hamująco na ruch brzeszczotu, co odbije się na wydajności

cięcia.

Uwaga: jeśli podczas pracy cała powierzchnia stopy wyrzynarki nie

przylega do powierzchni obrabianego materiału, lecz jest uniesiona

nad nim, to zachodzi niebezpieczeństwo złamania brzeszczotu.

WYCINANIE OTWORU W MATERIALE

• Wywiercić w materiale otwór o średnicy 10 mm.

• Wprowadzić brzeszczot w otwór i rozpocząć wycinanie od

wykonanego otworu.

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Umieścić brzeszczot w uchwycie i zacisnąć.

• Poluzować śruby i umieścić prowadnicę w otworze. Dostosować

pozycję prowadnicy do wymaganej odległości.

• Dokręcić nakrętki motylkowe.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Uwaga: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• Zaleca się okresowe smarowanie rolki prowadzącej. Kropla oleju

zaaplikowana w to miejsce wydłuży jej trwałość.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą

należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalifikowanej.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika

należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie

wymiany obu szczotek węglowych. Czynność wymiany szczotek

węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalifikowanej,

wykorzystując części oryginalne

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wyrzynarka 58G078

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

600 W

Ilość cykli brzeszczotu (bez obciążenia)

800-3000 min-1

Max. grubość ciętego materiału - drewno

80 mm

Max. grubość ciętego materiału - metal

8 mm

Skok brzeszczotu

18 mm

Klasa ochronności

Masa

1,7 kg

Rok produkcji

58G078 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego

LpA= 87,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA= 98,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań

ah= 6,549 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej

LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez

urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah (gdzie

K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

1:2015. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec

zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy

zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą

spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu

pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

SAW BLADE (JIGSAW)

58G078

CAUTION IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING THE POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

• Hold power tool by the insulated gripping surfaces when carrying out

activities where the cutting element may come into contact with

hidden tooling or its own cord. The cutting member that comes into

contact with the live wire can cause exposed metal parts of the

power tool to come into contact with voltage, which can shock the

operator.

• Use clamps or other practical means to securely clamp and support

the workpiece on a stable platform. Holding the workpiece with your

hand or against your body makes it unstable and can lead to loss of

control.

• After finishing work, switch off the jigsaw. The saw blade can be

removed from the workpiece while it is stationary. This avoids

kickback and you can put the power tool down safely.

• Use only undamaged blades which are in a technically perfect

condition. Bent, unsharp saw blades can break. Additionally, they

can affect the cut line as well as cause or contribute to kickback.

• Dusts of some species or certain types of wood can be hazardous

to health, as well as cause allergic reactions, respiratory problems,

or lead to cancer.

− During cutting, use a dust mask to protect the respiratory tract against

cutting dust.

− Use a dust extraction when cutting wood.

− Always ensure that the workplace is well ventilated.

• Do not use a jigsaw to cut through the water pipes. Cutting the

pipe causes material damage or may cause an electric shock.

• Before starting work, carefully check the material to avoid cutting

nails, screws and other hard objects.

• Material whose dimensions (thickness) exceed the dimensions

given in the technical data must not be cut.

• Hold the jigsaw with your hand closed.

• Make sure the jigsaw is not touching the material before pressing

the switch.

• Do not touch the jigsaw while it is still moving. Do not turn off the

jigsaw before grabbing it with your hand.

• Do not touch the saw blade or the material being processed

immediately after finishing work. These components can be very

hot and may cause burns.

• If any abnormal behavior or an unusual noise is heard from the

power tool, switch it off immediately and disconnect the plug from

the power socket.

• The air vents in the jigsaw body should be free to ensure proper

cooling.

• Before connecting the jigsaw to a power socket, always make sure

that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the

device's rating plate.

• Before connecting the jigsaw, always check the power cord, if

damaged, have it replaced by an authorized workshop.

• The power cord of the jigsaw should always be on the safe side

where it cannot be accidentally damaged by an operating power

tool.

Attention! The device is designed to work indoors.

Despite the inherently safe construction, the use of safety measures

and additional protective measures, there is always a residual risk of

injury during work.

Explanation of the pictograms used:

1. Read the instruction manual. Comply with the warnings and safety

conditions contained in it.

2. Device with second class insulation.

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing protection,

dust mask).

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work.

5. Protect against rain.

6. Keep children away from the tool.

CONTENTS

• Jigsaw 1 pc.

• Wood saw blade 1 pc.

• Allen key 1 pc.

• Parallel guide 1 pc.

• Dust extraction port 1 pc.

• User manual 1 pc.

• Warranty card 1 pc.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The jigsaw is a hand-held power tool with Class II insulation. It is driven by

a single-phase commutator motor . The device is designed for simple

separating cuts, curved cuts and cuts in wood, wood-like materials,

plastics and metals (provided that an appropriate saw blade is used).

The areas of its use are the performance of renovation and construction

works as well as all works in the field of independent amateur activity

(DIY).

Do not use the power tool for purposes other than those for which it

was intended.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES

The numbering below refers to the components of the device shown on

the graphic pages of this manual.

Figure A:

1. Saw blade holder

2. Pendulum control button

3. On / off switch

4. Dust extraction socket

5. Allen key

6. Speed dial

7. Dust suction button

Figure B:

1. Dust extraction port

2. Blade

3. Allen key

4. Parallel guide

Figure E:

1. Inclusion

2. Exclusion PREPARATION TO WORK

FASTENING THE SAW BLADE

Installation and replacement of the saw blade is carried out in the following

steps:

• Turn the blade locking knob clockwise ( fig. C ).

• Place the saw blade in the holder with the teeth facing forward.

• Turn the knob back to the starting position. Check that the saw blade

is properly seated.

• To remove the saw blade, turn the saw blade lock knob

clockwise. The grip will be released.

Note: The saw blade may jump out of the holder abruptly when

removed. Inspect the tip of the saw blade and keep it away from your

face. Do not touch the saw blade immediately after use as it may be

very hot. Use gloves.

Note: Only use saw blades with a T-clamping system ( fig. D ).

DRAINING DUST

To use the dust extraction function, please follow the steps below:

• Connect the suction hose of the dust extraction system to the socket

( fig. G ). Make sure that there is a tight connection.

• Move the dust suction switch to the rear position ( Fig. H ).

Note: Do not use dust extraction when cutting material generates

sparks. OPERATION / SETTINGS

ON / OFF

Note: Before connecting the jigsaw to the mains, always check that

the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the rating

plate on the power tool.

• It is turned on by pressing the rear part of the switch. Release the

pressure to switch off.

• Locking for continuous operation is done by pressing the switch in

this position forwards. Pulling the switch back will turn the appliance

off ( fig. E ).

REGULATING THE JIGSAW WORKING SPEED

The speed of the jigsaw motor is regulated by turning and setting the

speed control knob. This allows you to adjust the speed of the power tool

to the properties of the material being processed. The higher the number

around the circumference of the knob, the faster the jigsaw will run ( fig.

F ).

Pendulum control

Using the pendulum control knob, you can adjust the pitch of the saw blade

in order to obtain the best possible cut quality for each material.

• Setting 0 - metal plates and sheets, materials susceptible to fraying

• Setting 1 - plastics

• Setting 2 - hard wood

• Setting 3 - soft wood.

When cutting metal, it is recommended to use saw blades with more teeth

and a suitable coolant. Cutting without coolant leads to premature wear of

the saw blade. The indicative selection of the saw blade is specified in the

table below:

Teeth per inch

Blade length

Scope of application

80 mm

Mild steel, non-ferrous metal

Non-ferrous metals, plastics

Wood, plywood

SLOPE ADJUSTMENT

The adjustable jigsaw foot allows you to make miter cuts in the following

positions: 0 °, ± 15 °, ± 30 °, ± 45 °.

• Disconnect the device from the power supply

• Using the hex key, loosen the two screws on the bottom of the foot.

• Pull the foot away from the step foot, tilt it to the required angle.

• Place the foot in the appropriate angle slot. Lock the foot in the

desired position by tightening both screws.

CUTTING

• Place the forefoot flat on the material to be cut.

• Start the jigsaw and wait for it to reach the set maximum speed.

• Move the jigsaw by guiding the saw blade along the previously

marked cutting line.

• When cutting curved lines, guide the jigsaw very carefully.

Make the cut evenly and take care not to overload the jigsaw. Excessive

pressure on the saw blade will inhibit the movement of the saw blade,

which will affect the cutting performance.

Note: If the entire surface of the jigsaw foot is not in contact with the

workpiece surface during operation, but is raised above it, there is a

risk of the saw blade breaking.

CUTTING A HOLE IN THE MATERIAL

• Drill a hole in the material having a diameter of 10 mm.

• Insert the saw blade into the hole and start cutting from the hole

made.

ASSEMBLY OF THE GUIDE FOR PARALLEL CUTTING

• Unplug the power cord.

• Place the saw blade in the holder and clamp it.

• Loosen the screws and insert the guide into the hole. Adjust the

position of the guide to the required distance.

• Tighten the wing nuts.

CARE AND MAINTENANCE

Note: Before starting any installation, adjustment, repair or

maintenance activities, disconnect the power cord from the power

socket.

• It is recommended to clean the device immediately after each use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• Clean the device with a dry cloth or blow it out with low pressure

compressed air.

• Do not use any cleaning agents or solvents as these may damage

the plastic parts.

• Regularly clean the ventilation slots in the motor housing to prevent

overheating of the device.

• Periodic lubrication of the guide roller is recommended. A drop of oil

applied in this place will extend its durability.

• If the power cord is damaged, it must be replaced with a cord of the

same parameters. Leave this operation to a qualified specialist or

have the device serviced.

• In the event of excessive sparking on the commutator, have the

condition of the motor carbon brushes checked by a qualified

person.

• Always store the device in a dry place out of the reach of children.

CHANGING THE CARBON BRUSHES

Worn (less than 5 mm), burned, or cracked motor carbon brushes must

be replaced immediately. Both carbon brushes are always replaced at the

same time. Carbon brushes should be replaced only by a qualified person,

using original parts

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's authorized

service TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATED DATA

Jigsaw 58G078

Parameter

Value

Supply voltage

230 V AC

Power frequency

50 Hz

Rated power

600 W.

Number of saw blade cycles (without load)

800-3000 min-1

Max. thickness of the material being cut - wood

80 mm

Max. thickness of the material being cut - metal

8 mm

Blade stroke

18 mm

Protection class

Mass

1.7 kg

Year of production

58G078 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

Lp A = 87.3 dB (A) K = 3 dB (A)

Sound power level

Lw A = 98.3 dB (A) K = 3 dB (A)

Vibration acceleration value

a h = 6.549 m / s 2 K = 1.5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is

the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration a h (where K is the

measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp A , sound power

level Lw A and vibration acceleration a h were measured in accordance

with EN 62841-1: 2015.The given vibration level a h can be used to

compare devices and for a preliminary assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

working tools, the vibration level may change. The higher level of

vibrations will be influenced by insufficient or too rare maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods when

the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate temperature

of hands and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral for the natural

environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)

SÄGEBLATT

(PUZZLE)

58G078

ACHTUNG WICHTIG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG

VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Tätigkeiten ausführen, bei denen das Schneidelement mit

versteckten Werkzeugen oder dem eigenen Kabel in Kontakt

kommen kann. Das Schneidgerät, das mit dem stromführenden

Kabel in Kontakt kommt, kann dazu führen, dass freiliegende

Metallteile des Elektrowerkzeugs mit Strom versorgt werden, was

den Bediener schockieren kann.

• Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische Mittel, um das

Werkstück sicher auf einer stabilen Plattform zu spannen und

abzustützen. Das Halten des Werkstücks mit der Hand oder gegen

den Körper macht es instabil und kann zum Kontrollverlust führen.

• Nach Beendigung der Arbeiten Stichsäge ausschalten. Das

Sägeblatt kann im Stillstand vom Werkstück entfernt

werden. Dadurch wird ein Rückschlag vermieden und Sie können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte Klingen in technisch

einwandfreiem Zustand. Verbogene, unscharfe Sägeblätter können

brechen. Darüber hinaus können sie die Schnittlinie beeinflussen

sowie einen Rückschlag verursachen oder dazu beitragen.

• Stäube einiger Holzarten oder bestimmter Holzarten können

gesundheitsgefährdend sein, allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen auslösen oder zu Krebs führen.

− Verwenden Sie beim Schneiden eine Staubmaske, um die Atemwege

vor Schneidstaub zu schützen.

− Verwenden Sie beim Schneiden von Holz eine Staubabsaugung.

− Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie keine Stichsäge, um die Wasserleitungen zu

durchtrennen. Das Durchtrennen des Rohres verursacht

Sachschäden oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn das Material sorgfältig, um ein

Einschneiden von Nägeln, Schrauben und anderen harten

Gegenständen zu vermeiden.

• Material, deren Abmessungen (Dicke) nicht überschreiten, die in

den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen nicht

geschnitten werden.

• Halten Sie die Stichsäge mit geschlossener Hand.

• Stellen Sie sicher, dass die Stichsäge das Material nicht berührt,

bevor Sie den Schalter drücken.

• Berühren Sie die Stichsäge nicht, während sie sich noch

bewegt. Schalten Sie die Stichsäge nicht aus, bevor Sie sie nicht mit

der Hand greifen.

• Berühren Sie das Sägeblatt oder das zu bearbeitende Material

nicht unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten. Diese

Komponenten können sehr heiß sein und Verbrennungen

verursachen.

• Wenn das Elektrowerkzeug ungewöhnliches Verhalten oder

ungewöhnliche Geräusche hört, schalten Sie es sofort aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Die Lüftungsschlitze im Stichsägengehäuse sollten frei sein, um

eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.

• Bevor Sie die Stichsäge an eine Steckdose anschließen,

vergewissern Sie sich immer, dass die Spannung mit der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Vor dem Anschließen der Stichsäge immer das Netzkabel prüfen,

ggf. von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen.

• Das Netzkabel der Stichsäge sollte immer dort auf der sicheren

Seite liegen, wo es nicht versehentlich durch ein arbeitendes

Elektrowerkzeug beschädigt werden kann.

Beachtung! Das Gerät ist für den Einsatz in Innenräumen konzipiert.

Trotz der eigensicheren Konstruktion, des Einsatzes von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen

besteht immer eine Restverletzungsgefahr bei der Arbeit.

Erklärung der verwendeten Piktogramme:

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Beachten Sie die darin

enthaltenen Warnungen und Sicherheitsbestimmungen.

2. Gerät mit Isolierung zweiter Klasse.

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubmaske).

4. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen.

5. Vor Regen schützen.

6. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

INHALT

• Stichsäge 1 Stk.

• Holzsägeblatt 1 Stk.

• Inbusschlüssel 1 Stk.

• Parallelführung 1 Stk.

• Staubabsaugstutzen 1 Stk.

• Bedienungsanleitung 1 Stk.

• Garantiekarte 1 Stk.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Stichsäge ist ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit Isolationsklasse

II. Es wird von einem einphasigen Kommutatormotor angetrieben. Das

Gerät ist für einfache Trennschnitte, Kurvenschnitte und Schnitte in Holz

und holzähnlichen Materialien sowie in Kunststoffen und Metallen

ausgelegt (bei Verwendung eines entsprechenden Sägeblattes).

Der Einsatzbereich umfasst die Durchführung von Renovierungs- und

Bauarbeiten sowie alle Arbeiten im Bereich der freien Hobbytätigkeit

(Heimwerker).

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht für andere Zwecke als die,

für die es bestimmt ist.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachfolgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts, die auf den Grafikseiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Abbildung A:

1. Sägeblatthalter

2. Pendelsteuerungstaste

3. Ein / Aus Schalter

4. Staubabsauganschluss

5. Inbusschlüssel

6. Kurzwahl

7. Staubabsaugtaste

Abbildung B:

1. Absaugstutzen

2. Klinge

3. Inbusschlüssel

4. Parallelführung

Abbildung E:

1. Aufnahme

2. Ausschluss VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

BEFESTIGUNG DES SÄGEBLATTS

Der Einbau und Austausch des Sägeblattes erfolgt nach folgenden

Schritten:

• Drehen Sie den Klingenfeststellknopf im Uhrzeigersinn ( Abb. C ).

• Setzen Sie das Sägeblatt mit den Zähnen nach vorne in die

Halterung ein.

• Drehen Sie den Knopf zurück in die Ausgangsposition. Prüfen Sie,

ob das Sägeblatt richtig sitzt.

• Um das Sägeblatt zu entfernen, drehen Sie den Sägeblatt-

Feststellknopf im Uhrzeigersinn. Der Griff wird gelöst.

Hinweis: Das Sägeblatt kann beim Abnehmen abrupt aus der

Halterung springen. Untersuchen Sie die Spitze des Sägeblatts und

halten Sie sie von Ihrem Gesicht fern. Berühren Sie das Sägeblatt

nicht unmittelbar nach dem Gebrauch, da es sehr heiß sein

kann. Verwenden Sie Handschuhe.

Hinweis: Verwenden Sie nur Sägeblätter mit T-Spannsystem (Abb.

D).

STAUBABLASS

Um die Staubabsaugfunktion zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Schließen Sie den Saugschlauch der Staubabsaugung an die

Steckdose an ( Abb. G ). Stellen Sie sicher, dass eine dichte

Verbindung besteht.

• Bringen Sie den Staubabsaugschalter in die hintere Position ( Abb.

H ).

Hinweis: Keine Staubabsaugung verwenden, wenn das Schneidgut

Funken erzeugt. BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

AN AUS

Hinweis: Bevor Sie die Stichsäge an das Stromnetz anschließen,

prüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Es wird durch Drücken des hinteren Teils des Schalters

eingeschaltet. Lassen Sie den Druck los, um auszuschalten.

• Die Verriegelung für den Dauerbetrieb erfolgt durch Drücken des

Schalters in dieser Position nach vorne. Durch Zurückziehen des

Schalters wird das Gerät ausgeschaltet ( Abb. E ).

REGELUNG DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT DER STICHSÄGE

Die Drehzahl des Stichsägenmotors wird durch Drehen und Einstellen des

Drehzahlreglers geregelt. Dadurch können Sie die Drehzahl des

Elektrowerkzeugs an die Eigenschaften des zu bearbeitenden Materials

anpassen. Je höher die Zahl um den Umfang des Knopfes, desto

schneller läuft die Stichsäge ( Abb. F ).

Pendelsteuerung

Mit dem Pendelstellknopf können Sie die Steigung des Sägeblattes

einstellen, um für jedes Material die bestmögliche Schnittqualität zu

erzielen.

• Einstellung 0 - Metallplatten und -bleche, Materialien die anfällig für

Ausfransen sind

• Einstellung 1 - Kunststoffe

• Einstellung 2 - Hartholz

• Einstellung 3 - Weichholz.

Beim Schneiden von Metall wird empfohlen, Sägeblätter mit mehr Zähnen

und einem geeigneten Kühlmittel zu verwenden. Schneiden ohne

Kühlmittel führt zu vorzeitigem Verschleiß des Sägeblattes. Die indikative

Auswahl des Sägeblattes ist in der folgenden Tabelle angegeben:

Zähne pro Zoll

Klingenlänge

Geltungsbereich

80 mm

Baustahl, Buntmetall

NE-Metalle, Kunststoffe

Holz, Sperrholz

STEIGUNGSVERSTELLUNG

Der verstellbare Stichsägenfuß ermöglicht Ihnen Gehrungsschnitte in

folgenden Positionen: 0°, ± 15°, ± 30°, ± 45°.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung

• Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die beiden Schrauben an der

Unterseite des Fußes.

• Ziehen Sie den Fuß vom Trittfuß weg, neigen Sie ihn in den

gewünschten Winkel.

• Setzen Sie den Fuß in den entsprechenden Winkelschlitz

ein. Fixieren Sie den Fuß in der gewünschten Position, indem Sie

beide Schrauben festziehen.

SCHNEIDEN

• Legen Sie den Vorfuß flach auf das zu schneidende Material.

• Starten Sie die Stichsäge und warten Sie, bis die eingestellte

Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.

• Bewegen Sie die Stichsäge, indem Sie das Sägeblatt entlang der

zuvor markierten Schnittlinie führen.

• Führen Sie die Stichsäge beim Schneiden von gebogenen Linien

sehr sorgfältig.

Führen Sie den Schnitt gleichmäßig durch und achten Sie darauf, die

Stichsäge nicht zu überlasten. Übermäßiger Druck auf das Sägeblatt

hemmt die Bewegung des Sägeblatts, was die Schnittleistung

beeinträchtigt.

Hinweis: Wenn der Stichsägenfuß im Betrieb nicht vollflächig auf der

Werkstückoberfläche aufliegt, sondern darüber angehoben wird,

besteht die Gefahr des Sägeblattbruchs.

EIN LOCH IN DAS MATERIAL SCHNEIDEN

• Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm in das

Material.

• Führen Sie das Sägeblatt in das Loch ein und beginnen Sie mit dem

Schneiden von dem hergestellten Loch.

MONTAGE DER ANLEITUNG FÜR PARALLELSCHNEIDEN

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Legen Sie das Sägeblatt in die Halterung und klemmen Sie es fest.

• Lösen Sie die Schrauben und führen Sie die Führung in das Loch

ein. Passen Sie die Position der Führung auf den gewünschten

Abstand an.

• Ziehen Sie die Flügelmuttern fest.

PFLEGE UND WARTUNG

Hinweis: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie mit

der Installation, Einstellung, Reparatur oder Wartung beginnen.

• Es wird empfohlen, das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie

es mit Niederdruck-Pressluft aus.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um

eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, die Führungsrolle regelmäßig zu schmieren. Ein

Tropfen Öl an dieser Stelle verlängert die Haltbarkeit.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein Kabel

mit den gleichen Parametern. Überlassen Sie diesen Vorgang

einem qualifizierten Fachmann oder lassen Sie das Gerät warten.

• Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator den Zustand der

Motorkohlebürsten von einer Fachkraft prüfen lassen.

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

AUSWECHSELN DER KOHLEBÜRSTEN

Abgenutzte (weniger als 5 mm), verbrannte oder gerissene

Motorkohlebürsten müssen sofort ersetzt werden. Beide Kohlebürsten

werden immer gleichzeitig getauscht. Kohlebürsten sollten nur von einer

qualifizierten Person unter Verwendung von Originalteilen ausgetauscht

werden

Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Service des Herstellers

behoben werden TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

BEWERTETE DATEN

Stichsäge 58G078

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230 V AC

Stromfrequenz

50 Hz

Nennleistung

600W.

Anzahl Sägeblattzyklen (ohne Last)

800-3000 min-1

max. Dicke des zu schneidenden Materials

- Holz

80 mm

max. Dicke des zu schneidenden Materials

- Metall

8 mm

Klingenhub

18 mm

Schutzklasse

Masse

1,7 kg

Baujahr

58G078 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

Lp A = 87,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Schallleistungspegel

Lw A = 98,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Schwingbeschleunigungswert

a h = 6,549 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

abgegebenen Schalldruckpegel Lp A und den Schallleistungspegel

Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät abgegebenen

Schwingungen werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung a h

beschrieben (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Informationen: emittierter Schalldruckpegel Lp A ,

Schallleistungspegel Lw A und Schwingbeschleunigung a h wurden

nach EN 62841-1:2015gemessen .Der angegebene Schwingungspegel

a h kann zum Gerätevergleich und zur ersten Einschätzung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden Gebrauch

des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für verschiedene

Anwendungen oder mit verschiedenen Arbeitswerkzeugen verwendet

wird, kann sich das Vibrationsniveau ändern. Die höheren Vibrationen

werden durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Gerätes

beeinflusst. Aus den oben genannten Gründen kann es während der

gesamten Betriebsdauer zu einer erhöhten Schwingungsbelastung

kommen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen

Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung

aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung deutlich

geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie:

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der

angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation. UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom Händler

des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt

nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle

Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden. RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ)

НОЖОВОЧНАЯ ПИЛА (ЛОБЗИК)

58G078

ВНИМАНИЕ ВАЖНО: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Удерживайте электроинструмент за изолированные

поверхности рукояток при выполнении работ, при которых

режущий элемент может соприкоснуться со скрытой

проводкой или собственным шнуром. При соприкосновении

режущего элемента с находящимся под напряжением

проводом открытые металлические части электроинструмента

могут оказаться под напряжение и привести к поражению

оператора электрическим током.

• Используйте зажимы или другие практичные средства для

надежного закрепления и поддержки заготовки на

устойчивой платформе. Удерживание заготовки рукой или

прижимание телом делает ее нестабильной и может привести к

потере контроля.

• После завершения работы выключите лобзик. Пильное

полотно можно вынуть из распиливаемой заготовки

только после его полной остановки. Благодаря этому вы

предотвратите отскок и сможете безопасно отложить

электроинструмент в сторону.

• Пользуйтесь неповрежденными пильными полотнами, в

безупречном техническом состоянии. Изогнутые и неострые

пильные полотна могут сломаться. Кроме того, они могут

повлиять на качество распила, а также вызвать отскок или

способствовать его возникновению.

• Пыль, образующаяся при обработке некоторых сортов

древесины и некоторых металлов, может представлять

опасность для здоровья и вызывать аллергическую

реакцию, заболевания дыхательных путей, либо стать

причиной раковых заболеваний.

− Во время распила пользуйтесь пылезащитными масками для

защиты дыхательных путей от образующейся пыли.

− Во время распила древесины подключайте вытяжку пыли.

− Заботьтесь о хорошей вентиляции на рабочем месте.

• Запрещается распиливать лобзиком водопроводные

трубы. Вследствие повреждения труб может быть причинен

имущественный ущерб, а также возможно поражение

электрическим током.

• Чтобы избежать контакта лобзика с гвоздями, винтами и

другими твердыми предметами, перед началом работы

тщательно осмотрите обрабатываемый материал.

• Запрещается распиливать материал, размеры которого

(толщина) превышают размеры, указанные в технических

характеристиках лобзика.

• Держите лобзик, захватив рукоятку всей ладонью.

• Перед включением лобзика убедитесь, что он не прикасается к

обрабатываемому материалу.

• Запрещается прикасаться рукой к находящимся в движении

деталям лобзика. Запрещается откладывать в сторону лобзик,

если он продолжает работать. Запрещается включать лобзик,

не взяв его в руку.

• Запрещается прикасаться к пильному полотну или

обрабатываемому материалу сразу после завершения

работы. Они могут сильно нагреться и вызвать ожог.

• Если электроинструмент издает во время работы странный звук

или не работает надлежащим образом, его необходимо

выключить кнопкой и вынуть вилку из розетки.

• Для обеспечения правильного охлаждения не закрывайте

вентиляционные отверстия в корпусе лобзика.

• Перед включением лобзика в сеть убедитесь, что напряжение

питания сети соответствует номинальному напряжению,

указанному в паспортной табличке электроинструмента.

• Перед подключением лобзика каждый раз проверяйте шнур

питания, при обнаружении повреждений замените его в

авторизованной мастерской.

• Шнур питания лобзика держите с безопасной стороны, чтобы

предотвратить случайное повреждение шнура питания

работающим электроинструментом.

Внимание! Устройство предназначено для работы внутри

помещений.

Несмотря на использование безопасной конструкции,

использование защитных средств и дополнительных защитных

средств, всегда существует остаточный риск получения травм

во время работы.

Объяснение используемых пиктограмм:

1. Прочитайте руководство по эксплуатации. Соблюдайте указания

и правила техники безопасности, приведенные в руководстве.

2. Электроинструмент с изоляцией второго класса.

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитными

очками, наушниками и пылезащитной маской).

4. Отсоедините шнур питания перед ремонтно-наладочными

работами.

5. Берегите от дождя.

6. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Лобзик 1 шт.

• Пильное полотно по дереву 1 шт.

• Шестигранный ключ 1 шт.

• Параллельный упор 1 шт.

• Патрубок для отвода пыли 1 шт.

• Руководство пользователя 1 шт.

• Гарантийный талон 1 шт.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Лобзик – это ручной электрический инструмент II класса

безопасности. Он оборудован однофазным коллекторным

двигателем. Электроинструмент предназначен для прямого и

криволинейного распила, а также фигурного выпиливания

древесины и древесных материалов, полимерных материалов и

металла (при условии использования соответствующего пильного

полотна).

Сфера применения лобзика – ремонтно-строительные работы, а

также все работы, выполняемые мастерами-любителями. (DIY).

Запрещается использовать электроинструмент не по

назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

электроинструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

Рисунок А:

1. Держатель пильного полотна

2. Переключатель колебательного движения

3. Кнопка включения

4. Патрубок для удаления пыли

5. Шестигранный ключ

6. Регулятор частоты хода

7. Кнопка вытяжки пыли

Рисунок B:

1. Патрубок для удаления пыли

2. Пильное полотно

3. Шестигранный ключ

4. Параллельный упор

Рисунок E:

1. Включение

2. Выключение

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА

Установка и замена пильного полотна осуществляется следующим

образом:

• Поверните ручку фиксатора пильного полотна по часовой

стрелке (рис. C).

• Вставьте пильное полотно в держатель зубцами вперед.

• Поверните ручку в исходное положение. Убедитесь, что

пильное полотно установлено правильно.

• Чтобы снять пильное полотно, поверните ручку фиксатора

пильного полотна по часовой стрелке. Захват будет разжат.

Внимание: Пильное полотно может резко выскочить из

держателя во время снятия. Контролируйте кончик пильного

полотна и держите его подальше от лица. Не прикасайтесь к

пильному полотну сразу после использования, так как оно

может быть очень горячим. Используйте перчатки.

Внимание: Используйте только пильные полотна с Т-образным

креплением (рис. D).

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Чтобы использовать функцию удаления пыли, выполните

следующие действия:

• Подсоедините шланг для удаления пыли к патрубку (рис. G).

Убедитесь, что соединение является герметичным.

• Переставьте переключатель удаления пыли в заднее

положение (рис. H).

Внимание: Не используйте пылеудаление, если при резке

материала возникают искры.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Внимание: перед включением лобзика в сеть убедитесь, что

напряжение питания сети соответствует номинальному

напряжению, указанному в паспортной табличке

электроинструмента.

• Чтобы включить лобзик, нажмите на заднюю часть

переключателя. Чтобы выключить - отпустите переключатель.

• Фиксация для непрерывной работы осуществляется путем

перемещения переключателя в этом положении вперед. Чтобы

выключить лобзик, потяните переключатель назад (рис. E).

РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ РАБОТЫ ЛОБЗИКА

Частота вращения двигателя лобзика регулируется путем установки

регулятора частоты хода в требуемое положение. Это позволяет

подобрать частоту хода лобзика в зависимости от свойств

обрабатываемого материала. Чем больше число на регуляторе

частоты хода, тем выше скорость работы лобзика (рис. F).

РЕГУЛИРОВКА КОЛЕБАТЕЛЬНОГО ДВИЖЕНИЯ

С помощью регулятора колебательного движения можно

отрегулировать шаг пильного полотна, чтобы добиться наилучшего

качества распила для каждого материала.

• Настройка 0 - листовой металл, материалы, склонные к

разрывам.

• Настройка 1 - пластмассы

• Настройка 2 - твердая древесина

• Настройка 3 - древесина хвойных пород.

При резке металла рекомендуется использовать пильные полотна с

большим числом зубьев и подходящей охлаждающей жидкостью.

Резка без охлаждающей жидкости приводит к преждевременному

износу пильного полотна. Примеры выбора пильного полотна

указаны в таблице ниже:

Число зубьев

на дюйм

Длина пильного

полотна

Сфера применения

80 мм

Мягкая сталь, цветные металлы

Цветные металлы, пластмассы

Древесина, фанера

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА

Регулируемая подошва лобзика позволяет выполнять распиловку

под углом в следующих положениях: 0°, ±15°, ±30°, ±45°.

• Отключите устройство от источника питания.

• С помощью шестигранного ключа, ослабьте два винта в нижней

части подошвы.

• Отведите подошву из углубления, наклоните ее на нужный угол.

• Установите подошву в соответствующее данному углу

углубление. Зафиксируйте подошву в желаемом положении,

затянув оба винта.

РАСПИЛ

• Поставьте переднюю часть подошвы на материал,

предназначенный для распила.

• Включите лобзик и дождитесь, пока он наберет установленную

максимальную скорость.

• Медленно перемещайте лобзик по заранее намеченной линии

реза.

• При выполнении криволинейных резов ведите лобзик

осторожно, не торопитесь.

Работайте равномерно, следите за тем, чтобы не перегружать

электроинструмент. Чрезмерный нажим на пильное полотно будет

замедлять его движение, что неблагоприятно повлияет на

производительность работы.

Внимание: если подошва лобзика не лежит всей своей

поверхностью на обрабатываемом материале, а приподнята

над ним, то это может вызвать повреждение полотна.

ВЫРЕЗАНИЕ ОТВЕРСТИЯ В МАТЕРИАЛЕ

• Просверлите в материале отверстие диаметром 10 мм.

• Вставьте полотно в отверстие и начните распил с этого

отверстия.

МОНТАЖ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО РАСПИЛА

• Отключите устройство от источника питания.

• Вставьте пильное полотно в держатель и зажмите его.

• Ослабьте винты и вставьте направляющую в отверстие.

Установите требуемое расстояние.

• Затяните барашковые гайки.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА

Внимание: перед выполнением каких-либо действий,

связанных с установкой, регулировкой, ремонтом или

техобслуживанием устройства выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

• Рекомендуется чистить электроинструмент сразу после

использования.

• Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.

• Чистите электроинструмент с помощью сухой тряпочки или

сжатым воздухом под небольшим давлением.

• Не используйте чистящие средства или растворители, так как

они могут повредить пластмассовые детали.

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези в корпусе

двигателя, чтобы не допустить перегрева электроинструмента.

• Рекомендуется периодически смазывать направляющий ролик.

Капля масла увеличит срок его службы.

• При повреждении шнура питания его следует заменить шнуром

питания с аналогичными параметрами. Замену шнура питания

поручите квалифицированному специалисту, либо передайте

лобзик в сервисную мастерскую.

• В случае чрезмерного искрения на коммутаторе обратитесь к

квалифицированному специалисту для проверки состояния

угольных щеток двигателя.

• Храните электроинструмент в сухом и недоступном для детей

месте.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки

с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно

заменить. Заменить следует обе щетки одновременно. Замену

угольных щеток должен выполнить квалифицированный специалист,

используя при этом оригинальные запасные части.

Все виды неисправностей должны быть устранены авторизованным

сервисным центром производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Лобзик 58G078

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В пер. тока

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

600 Вт

Количество циклов пильного полотна (без

нагрузки)

800-3000 мин-1

Макс. толщина распиливаемой материала -

древесина

80 мм

Макс. толщина распиливаемой материала -

металл

8 мм

Шаг полотна

18 мм

Класс защиты

Вес

1,7 кг

Год выпуска

58G078 означает и тип, и вид машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления

LpA= 87,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Уровень звуковой мощности

LwA= 98,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Величина ускорений вибрации

ah= 6,549 м/с2 K= 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем

звукового давления LpA и уровнем звуковой мощности LwA (где K

обозначает погрешность измерения). Вибрация, создаваемая

инструментом, описывается величиной ускорения вибрации ah (где K

обозначает погрешность измерения).

Указанные в данном руководстве: уровень звукового давления LpA,

уровень звуковой мощности LwA и величина ускорения вибрации ah

были измерены в соответствии с EN 62841-1:2015. Указанный

уровень вибрации ah можно использовать для сравнения устройств

и для предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является репрезентативным только

для основных применений устройства. Если устройство

используется для других целей или с другими рабочими

инструментами, уровень вибрации может измениться. Более

высокий уровень вибрации будет зависеть от недостаточного или

слишком редкого техобслуживания устройства. Приведенные выше

причины могут привести к увеличению воздействия вибрации в

течение всего периода работы.

Чтобы точно оценить воздействие вибрации, учитывайте

периоды, когда устройство выключено или когда оно включено,

но не используется для работы. После тщательной оценки всех

факторов общее воздействие вибрации может оказаться

значительно ниже.

Для защиты пользователя от последствий вибрации необходимо

ввести дополнительные меры безопасности, такие как:

периодическое техническое обслуживание устройства и рабочих

инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и

правильная организация работы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое и электронное оборудование

содержит вещества, которые являются вредными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для окружающей

среды и здоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), в том числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки и его композиция принадлежат исключительно Группе Topex и подлежат

правовой защите в соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 с последующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение в коммерческих целях всей Инструкции и ее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может повлечь за собой

гражданскую и уголовную ответственность.

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)

ШАБЕЛЬНА ПИЛКА

(ЕЛЕКТРОЛОБЗИК)

58G078

УВАГА, ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ

ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні

захоплення під час виконання робіт, коли ріжучий елемент

може зіткнутися з прихованими пристроями або власним

шнуром. Ріжучий пристрій, що контактує зі шнуром під

напругою, може спричинити подачу напруги на відкриті металеві

частини електроінструмента, що може призвести до ураження

оператора електричним струмом.

• Використовуйте затискачі або інші практичні засоби для

надійного закріплення та підтримки оброблюваного

матеріалу на стійкій платформі. Утримування оброблюваного

матеріалу рукою або притискання тілом робить її нестабільною

і може призвести до втрати контролю.

• Після завершення роботи вимкніть лобзик. Полотно пилки

можна витягнути із оброблюваного матеріалу, якщо вона

нерухома. Це дозволить уникнути віддачі, і ви можете безпечно

відкласти електроінструмент.

• Використовуйте тільки непошкоджені леза, які знаходяться

у відмінному технічному стані. Вигнуті, негострі леза пилки

можуть зламатися. Крім того, вони можуть впливати на лінію

розрізу, а також викликати або сприяти віддачі.

• Пил деяких порід або певних видів деревини може бути

небезпечним для здоров’я, а також викликати алергічні

реакції, проблеми з диханням або призвести до

захворювання на рак.

o Під час різання використовуйте протипилову маску, щоб

захистити дихальні шляхи від пилу.

o Під час різання деревини використовуйте відсмоктувач пилу.

o Завжди слідкуйте за тим, щоб робоче місце було добре

провітрюваним.

• Не використовуйте лобзик для розрізання водопровідних

труб. Розрізання труби спричиняє матеріальні збитки або може

призвести до ураження електричним струмом.

• Перед початком роботи уважно перевірте матеріал, щоб не

порізати цвяхи, шурупи та інші тверді предмети.

• Матеріал, розміри (товщина) якого перевищують розміри,

зазначені в технічних даних, не можна різати.

• Тримайте лобзик закритою рукою.

• Перш ніж натиснути перемикач, переконайтеся, що лобзик не

торкається матеріалу.

• Не торкайтеся лобзика, поки він перебуває в русі. Не вимикайте

лобзик, перш ніж схопити його рукою.

• Не торкайтеся полотна пилки або оброблюваного

матеріалу відразу після закінчення роботи. Ці елементи

можуть бути дуже гарячими і можуть викликати опіки.

• Якщо ви помітите будь-яку ненормальну поведінку

електроінструмента або почуєте незвичний шум, негайно

вимкніть його та від’єднайте вилку від розетки.

• Вентиляційні отвори в корпусі лобзика повинні бути відкритими,

щоб забезпечити належне охолодження.

• Перш ніж підключати електроінструмент до розетки, завжди

перевіряйте, чи напруга відповідає напрузі, зазначеній на

заводській табличці пристрою.

• Перед підключенням лобзика завжди перевіряйте шнур

живлення на наявність пошкоджень, у разі наявності

пошкоджень зверніться з проханням про заміну в авторизовану

майстерню.

• Шнур електроінструмента завжди повинен знаходитися на

безпечній стороні, де його не можна випадково пошкодити

працюючим електроінструментом.

Увага! Обладнання призначене для роботи всередині

приміщень.

Незважаючи на застосування безумовно безпечної конструкції,

використання засобів індивідуального захисту та додаткових

засобів захисту, завжди існує залишковий ризик отримання

травм під час роботи.

Пояснення використаних піктограм:

3. Прочитайте інструкцію з експлуатації. Прочитайте застереження

та правила безпеки, що містяться в ній.

4. Пристрій з теплоізоляцією другого класу.

5. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні окуляри,

засоби захисту органів слуху, пилозахисну маску).

6. Перед початком виконання робіт з технічного обслуговування або

ремонтом від’єднайте кабель живлення.

7. Захищайте від дощу.

8. Не допускайте дітей до інструмента.

КОМПЛЕКТ

• Шабельна пилка 1 шт.

• Полотно по дереву 1 шт.

• Шестигранний ключ 1 шт.

• Паралельна напрямна 1 шт.

• Патрубок для видалення пилу 1 шт.

• Інструкція з експлуатації 1 шт.

• Гарантійний талон 1 шт.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Шабельна пилка – це ручний електроінструмент з ізоляцією класу II.

Він приводиться в рух однофазним колекторним двигуном. Пристрій

призначений для виконання простих розрізів, криволінійних розрізів

та пропилів у дереві, деревоподібних матеріалах, пластмасах та

металах (за умови використання відповідного полотна).

Сферами його використання є виконання ремонтно-будівельних

робіт, а також усіх робіт у сфері аматорської діяльності

(майстрування).

Заборонено використовувати електроінструменти не за

призначенням.

ОПИС ІЛЮСТРАЦІЙ

Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою,

зображених на ілюстраціях даної інструкції.

Малюнок А:

1. Тримач на полотно

2. Кнопка керування маятником

3. Перемикач увімкнення/вимкнення

4. Патрубок для видалення пилу

5. Шестигранний ключ

6. Ручка швидкості обертання

7. Кнопка всмоктування пилу

Малюнок B:

1. Патрубок для видалення пилу

2. Полотно

3. Шестигранний ключ

4. Паралельна напрямна

Малюнок E:

1. Вмикання

2. Вимкнення

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

КРІПЛЕННЯ ПОЛОТНА

Установка та заміна полотна здійснюється у такому порядку:

• Поверніть ручку блокування полотна (леза) в право (рис. C).

• Помістіть полотно пилки в тримач зубцями вперед.

• Поверніть ручку назад у вихідне положення. Перевірте, чи

правильно розташоване полотно пилки.

• Щоб зняти полотно пилки, поверніть ручку блокування пилки в

право. Тримач буде звільнено.

Увага: При вийманні полотно пилки може різко вискочити з

тримача. Контролюйте кінчик полотна пилки та тримайте його

подалі від обличчя.

Не торкайтеся полотна пилки відразу після використання,

оскільки воно може бути дуже гарячим. Використовуйте

рукавички.

Увага: Використовуйте тільки пилки з Т-подібною системою

кріплення (рис. D).

ВИДАЛЕННЯ ПИЛУ

Щоб скористатися функцією видалення пилу, виконайте наведені

нижче дії.

• Підключіть всмоктуючий шланг системи пиловідсмоктування до

патрубка (рис. G). Переконайтеся, що з’єднання щільне.

• Перемістіть перемикач всмоктування пилу в заднє положення

(рис. H).

Увага: Не використовуйте відсмоктування пилу, коли різання

матеріалу утворює іскри.

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ

Примітка: перед підключенням електроінструмента до

електромережі завжди перевіряйте, чи відповідає напруга

електромережі напрузі, зазначеній на заводській табличці

електроінструмента.

• Вмикається натисканням на задню частину перемикача.

Ослабте тиск, щоб вимкнути.

• Блокування для безперервної роботи здійснюється

натисканням перемикача в цьому положенні вперед. Якщо

відтягнути перемикач назад, прилад вимкнеться (рис. E).

РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТІ ПИЛКИ

Швидкість обертів двигуна лобзика регулюється поворотом і

налаштуванням ручки регулювання швидкості. Це дозволяє

регулювати швидкість електроінструмента відповідно до

властивостей матеріалу, що обробляється. Чим більше число по колу

ручки, тим швидше буде працювати лобзик (рис. F).

КОНТРОЛЬ МАЯТНИКА

Використовуючи ручку керування маятником, ви можете регулювати

крок полотна, щоб отримати найкращу можливу якість різання для

кожного матеріалу.

• Налаштування 0 - металеві пластини та листи, матеріали,

схильні до нерівних зрізів

• Налаштування 1 - пластмаси

• Налаштування 2 - тверда деревина

• Налаштування 3 - хвойні породи.

При різанні металу рекомендується використовувати пилки з

більшою кількістю зубців і відповідним охолоджувачем. Різання без

охолоджувальної рідини призводить до передчасного зносу полотна

пилки. Орієнтовний вибір полотна вказано в таблиці нижче:

Зубців на дюйм

Довжина леза

Сфера застосування

80 мм

М'яка сталь, кольорові метали

Кольорові метали, пластмаси

Деревина, дерев'яна фанера

РЕГУЛЮВАННЯ СКОСУ

Регульована лапка лобзика дозволяє робити косий розріз у таких

положеннях: 0°, ± 15°, ± 30°, ± 45°.

• Від’єднайте пристрій від джерела живлення

• За допомогою шестигранного ключа послабте два гвинти на

нижній частині лапки.

• Відтягніть лапку від заглиблення, нахиліть її до необхідного

кута.

• Помістіть лапку у відповідному гнізді кута. Зафіксуйте лапку в

потрібному положенні, затягнувши обидва гвинти.

РІЗАННЯ

• Покладіть передню частину лапки на матеріал, який потрібно

розрізати.

• Запустіть лобзик і зачекайте, поки вона досягне встановленої

максимальної швидкості.

• Переміщайте лобзик, направляючи полотно пилки вздовж

попередньо позначеної лінії різання.

• У разі різання по кривій лінії, керуйте лобзиком дуже обережно.

Робіть розрізи рівномірно і стежте, щоб не перевантажити лобзик.

Надмірний тиск на полотно пилки гальмує його рух, що вплине на

продуктивність різання.

Увага: Якщо під час роботи вся поверхня лапки лобзика не

прилягає до поверхні оброблюваного матеріалу, а піднята над

нею, є ризик, що лезо зламається.

ВИРІЗАННЯ ОТВОРУ В МАТЕРІАЛІ

• Просвердліть в матеріалі отвір діаметром 10 мм.

• Вставте лезо в отвір і починайте різати від виконаного отвору.

МОНТАЖ НАПРЯМНОЇ ДЛЯ ПАРАЛЕЛЬНОГО РІЗАННЯ

• Від’єднайте пристрій від джерела живлення.

• Помістіть полотно в тримач і затисніть його.

• Ослабте гвинти і вставте напрямну в отвір. Відрегулюйте

положення напрямної на необхідну відстань.

• Затягніть барашкові гайки.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага: Перед початком будь-яких операцій, пов'язаних із

встановленням, налаштуванням, ремонтом чи технічним

обслуговуванням, необхідно вийняти вилку з розетки.

• Рекомендується очищати пристрій відразу після кожного

використання.

• Не використовуйте для чищення воду або інші рідини.

• Протріть пристрій сухою тканиною або продуйте його стисненим

повітрям низького тиску.

• Не використовуйте засоби для чищення або розчинники,

оскільки вони можуть пошкодити пластикові деталі.

• Регулярно очищайте вентиляційні отвори в корпусі двигуна,

щоб запобігти перегріву пристрою.

• Рекомендується періодично змащувати напрямний ролик.

Крапля олії, нанесена в це місце, продовжить його

довговічність.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, замініть його на шнур з

такими ж параметрами. Довірте цю операцію кваліфікованому

фахівцеві або зверніться в сервісний центр для обслуговування

пристрою.

• У випадку надмірного іскріння на комутаторі, слід звернутися до

кваліфікованого працівника з проханням про перевірку стану

вуглецевих щіток.

• Пристрій слід зберігати в сухому, недоступному для дітей місці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК

Зношені (коротші ніж 5 мм), обгорілі або потріскані вугільні щітки

двигуна необхідно негайно замінити. Обидві вугільні щітки завжди

замінюються одночасно. Операції із заміни вуглецевих щіток повинен

здійснювати виключно кваліфікований працівник із застосуванням

оригінальних деталей

Усі дефекти повинні бути усунені авторизованим сервісним центром

виробника

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМІНАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

ШАБЕЛЬНА ПИЛКА 58G078

Параметр

Значення

Напруга живлення

230 В змін.т.

Частота живлення

50 Гц

Номінальна потужність

600 Вт

Кількість циклів полотна пилки (без

навантаження)

800-3000 мін-1

Макс. товщина матеріалу, що ріжеться – дерево

80 мм

Макс. товщина матеріалу, що ріжеться – метал

8 мм

Крок полотна

18 мм

Клас захисту

Вага

1,7 кг

Рік випуску:

58G078 - це тип та ідентифікатор машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску

LpA= 87,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Рівень звукової потужності

LwA= 98,3 дБ(A) K= 3 дБ(A)

Значення прискорення вібрації

ah= 6,549 м/с2 K= 1,5 м/с2

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму, який генерує пристрій, описується: рівнем звукового

тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де K - невизначеність

вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм, описується

прискоренням вібрації ah (де K - невизначеність вимірювання).

Приведені у цій інструкції рівень звукового тиску LpA, рівень звукової

потужності LwA та прискорення вібрації ah, вимірювались відповідно

до стандарту EN 62841--1:2015. Вказаний рівень вібрації ah може

використовуватися для порівняння пристроїв та для попередньої

оцінки впливу вібрації.

Приведений рівень вібрації є репрезентативним лише для основних

застосувань пристрою. Якщо пристрій буде використовуватися для

інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації

може змінитися. На збільшення рівня вібрації впливатиме недостатнє

або занадто рідке технічне обслуговування пристрою. Вказані вище

причини можуть спричинити збільшення вібрації під час усього

періоду експлуатації.

Для точної оцінки впливу вібрації потрібно враховувати

періоди, коли пристрій вимкнено, або коли він увімкнений, але

не використовується. Після ретельної оцінки всіх чинників

загальний вплив вібрації може бути значно нижчим.

Для захисту користувача від впливу вібрацій слід використовувати

додаткові заходи безпеки, такі як: регулярне технічне обслуговування

пристрою та робочих інструментів, забезпечення належної

температури рук та правильна організація роботи.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати

разом з побутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у

відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у

продавця продукту або у місцевих органів влади. Використане

електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є

нейтральними для природного середовища. Неперероблене

обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього

середовища та здоров'я людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex)

інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) в тому

числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію,

належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до

закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований

текст Законодавчий вісник 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання,

обробка, публікування, модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або

окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і може

спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

DEKOPÍRFŰRÉSZ

(SZÚRÓFŰRÉSZ)

58G078

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM

ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Tartsa az elektromos kéziszerszámot a szigetelt

fogófelületeknél, amikor olyan műveleteket végez, ahol a

vágóelem érintkezhet rejtett kábelezéssel vagy saját

vezetékével. Ha a vágóelem feszültség alatt álló vezetékkel

érintkezik, az elektromos szerszám szabadon lévő fém részei

feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti.

• Használjon bilincseket vagy más praktikus eszközöket a

munkadarab biztonságos rögzítéséhez és stabil platformon

való alátámasztásához. Ha a munkadarabot a kezével tartja vagy

a testéhez szorítja, az instabillá válik, és ez az irányítás

elvesztéséhez vezethet.

• A munka befejezése után kapcsolja ki a szúrófűrészt. A

fűrészlapot akkor lehet kivenni a munkadarabból, ha álló

helyzetben van. Ezzel elkerülhető a visszarúgás, és biztonságosan

leteheti az elektromos kéziszerszámot.

• Csak sértetlen, műszakilag kifogástalan állapotú fűrészlapokat

használjon. A meggörbült, életlen fűrészlapok eltörhetnek.

Ezenkívül befolyásolhatják a vágási vonalat, valamint visszarúgást

okozhatnak vagy hozzájárulhatnak ahhoz.

• Egyes fafajok vagy fafajták porai egészségre ártalmasak

lehetnek, és allergiás reakciókat, légúti problémákat vagy rákot

okozhatnak.

o Vágás közben használjon pormaszkot, hogy megvédje a légutakat

a vágás közben keletkező portól.

o Fa darabolásakor használjon porelszívót.

o Mindig gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

• A szúrófűrésszel nem szabad vízvezetéki csövet vágni. A cső

elvágása anyagi károkat vagy áramütést okozhat.

• Hogy ne vágjunk át szegeket, csavarokat és más kemény tárgyakat,

a munka megkezdése előtt alaposan ellenőrizni kell a

megmunkálandó anyagot.

• Nem szabad olyan anyagot vágni, amelynek vastagsága

meghaladja a műszaki adatok között megadott méretet.

• A szúrófűrészt zár kézzel kell tartani.

• Mielőtt megnyomja a kapcsolót, meg kell győződni arról, hogy a

szúrófűrész nem érinti a megmunkálandó anyagot.

• Ne érintse meg a szúrófűrészt, amíg az még mozog. Ne kapcsolja

ki a szúrófűrészt, mielőtt megfogná a kezével.

• Ne érintse meg a fűrészlapot vagy a munkadarabot közvetlenül

a munka befejezése után. Ezek az elemek erősen fel lehetnek

melegedve, és megégethetik.

• Amennyiben az elektromos berendezés szokatlanul viselkedik, vagy

idegen hangot ad ki, azonnal le kell kapcsolni az áramot, és ki kell

húzni a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból.

• A megfelelő hűtés biztosítása céljából a szúrófűrész burkolatában

lévő szellőző nyílásoknak szabadoknak kell lenniük.

• Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség megfelel a

berendezés adattábláján szereplő adatoknak.

• Mielőtt csatlakoztatja a szúrófűrészt, mindig ellenőrizze a hálózati

kábelt, és ha sérült, cseréltesse ki egy hivatalos műhelyben.

• A szúrófűrész hálózati kábelének mindig a biztonságos oldalon kell

lennie, ahol a működő elektromos szerszám véletlenül nem sértheti

meg.

Figyelem! A berendezés beltéri használatra készült.

Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos, továbbá

biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig

fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben

személyi sérülés történik.

Az alkalmazott piktogramok jelentése:

3. Olvassa el a kezelési utasítást. Tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

4. A berendezés második érintésvédelmi osztályba tartozik.

5. Használjon személyi védőeszközöket (védőszemüveg, hallásvédő,

porvédő maszkot)

6. A karbantartási és javítási tevékenység megkezdése előtt

áramtalanítsa a berendezést.

7. Óvni kell az esőtől.

8. Tartsa a gyermekektől elzárva a gépet.

TARTALOM

• Szúrófűrész 1 db

• Fűrészlap fához 1 db

• Imbuszkulcs 1 db

• Párhuzamvezető 1 db

• Porelszívóhoz csatlakoztatható csőcsonk 1 db

• Kezelési utasítás 1 db

• Garancialevél 1 db

FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

A szúrófűrész kézi elektromos berendezés, II. osztályú, kettős szigetelésű

burkolattal. Meghajtására egyfázisú kommutátoros motor szolgál. A

készüléket egyszerű elválasztó vágások, ívelt vágások kivitelezésére,

valamint fa, faszerű anyagok, műanyagok és fémek vágására tervezték

(megfelelő fűrészlap használata esetén).

Felhasználási területei a felújítási és építési munkák végzése, valamint az

önálló amatőr tevékenység (barkácsolás) területén végzett valamennyi

munka.

Tilos az elektromos kéziszerszámot a rendeltetésétől eltérően

használni.

GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gépnek a jelen utasítás grafikus oldalain feltüntetett

elemeire vonatkozik.

A. ábra:

1. Fűrészlaptartó

2. Ingavezérlő gomb

3. Be/kikapcsoló

4. Porelszívó csőcsonk

5. Imbuszkulcs

6. Fordulatszám szabályzó forgatógomb

7. Porelszívás nyomógombja

B. ábra:

1. Porelszívó csőcsonk

2. Fűrészlap

3. Imbuszkulcs

4. Párhuzamvezető

E. ábra:

1. Bekapcsolás

2. Kikapcsolás

FELKÉSZÜLÉS A MUNKAVÉGZÉSRE

A FŰRÉSZLAP BESZERELÉSE

A fűrészlap beszerelése és cseréje a következőképpen történik:

• Forgassa el a fűrészlap rögzítőgombját jobbra ( C ábra ).

• Helyezze a fűrészlapot a tartóba a fogaival előre.

• Csavarja vissza a forgatógombot a kiindulási helyzetbe. Ellenőrizze,

hogy a fűrészlap megfelelően be van-e fogva.

• Ha ki akarja venni a fűrészlapot, forgassa el a rögzítőgombot jobbra.

A tartó elenged.

Figyelem: A fűrészlap az eltávolítás során hirtelen kiugorhat a

tartóból. Kontrollálja a fűrészlap hegyét, és tartsa távol az arcától. Ne

érintse meg a fűrészlapot közvetlenül a használat után, mert nagyon

forró lehet. Viseljen kesztyűt.

Figyelem: Csak T szorítórendszerű fűrészlapokat használjon (D

ábra).

PORELSZÍVÁS

A porelszívás funkció használatához kövesse az alábbi lépéseket:

• Csatlakoztassa a porelszívó rendszer szívótömlőjét a csőcsonkhoz

(G ábra). Ügyeljen a jól tömített csatlakoztatásra.

• Tolja át a porelszívás kapcsolóját hátsó helyzetbe (H ábra).

Figyelem: Ne használjon porelszívást, ha az anyag vágása szikrákat

generál.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- / KIKAPCSOLÁS

Figyelem: Mielőtt a szúrófűrészt az elektromos hálózatra

csatlakoztatja, ellenőrizni kell, hogy a hálózat feszültsége megfelel-e

az elektromos berendezésen elhelyezett adattáblán megadott

névleges feszültségnek.

• A bekapcsolás a kapcsoló hátsó részének megnyomásával történik.

A kikapcsoláshoz el kell engedni a kapcsolót.

• Ha blokkolni szeretné ebben a helyzetben a kapcsolót a folyamatos

működéshez, előre kell nyomni. A kapcsoló hátrahúzása kikapcsolja

a készüléket (E ábra).

A SZÚRÓFŰRÉSZ ÜZEMELÉSI FORDULATSZÁMÁNAK

SZABÁLYOZÁSA

A szúrófűrész motorjának fordulatszámát a fordulatszám szabályzó

forgatógomb forgatásával és megfelelő helyzetbe állításával lehet állítani.

Ez lehetővé teszi, hogy az elektromos berendezés üzemelésének

sebességét a megmunkálandó anyag sajátosságaihoz igazítsuk. Minél

nagyobb szám látszik a forgatógomb szélén, annál nagyobb a szúrófűrész

üzemelésének sebessége (F ábra).

AZ INGA KONTROLLÁLÁSA

Az ingaszabályzó gombbal beállíthatja a fűrészlap löketének hosszát,

hogy minden anyaghoz a lehető legjobb vágási minőséget érje el.

• 0-ás beállítás - fémlemezek és -lemezek, szemcsék keletkezésére

hajlamos anyagok

• 1-es beállítás – műanyagok

• 2-es beállítás – keményfa

• 3-as beállítás – puhafa.

Fém vágáshoz sűrűbb fogazású fűrészlapot, valamint megfelelő

hűtőfolyadékot javasolt használni. Fém megfelelő kenés nélküli vágása a

fűrészlap gyors elkopásához vezet. A fűrészlap tájékoztató kiválasztását

az alábbi táblázat tartalmazza:

Egy collra eső fogszám

Fűrészlap hossza

Alkalmazási terület

80 mm

Lágy acél, színesfémek

Színesfémek, műanyag

Fa, rétegelt lemez

LÖKETHOSSZ BEÁLLÍTÁSA

A szúrófűrész állítható talpa láb segítségével gérvágásokat végezhet a

következő pozíciókban: 0°, ±15°, ±30°, ±45°.

• Válassza le a berendezést a hálózatról.

• Az imbuszkulcs segítségével lazítsa meg a talp alján található két

csavart.

• Húzza el a talpat a talp hornyától, döntse meg a kívánt szögbe.

• Helyezze a talpat a megfelelő szögű nyílásba. Mindkét csavar

meghúzásával rögzítse a talpat a kívánt helyzetben.

VÁGÁS

• Helyezze a talp elülső részét laposan a vágandó anyagra.

• Indítsa be a szúrófűrészt, és várja meg amíg eléri a maximális

fordulatszámot.

• Tolja a szúrófűrészt úgy, hogy a fűrészlapot az előzőleg megjelölt

vágási vonal mentén vezeti.

• Íves vonalak vágásakor nagyon óvatosan vezesse a szúrófűrészt.

A vágást egyenletesen kell végrehajtani, figyelve arra, hogy ne terhelje túl

a szúrófűrészt. A fűrészlapra kifejtett túlzott nyomás fékezőleg hat a rezgő

mozgásra, ami negatívan befolyásolja a darabolás teljesítményét.

Megjegyzés: ha a szúrófűrész talpának teljes felülete működés

közben nem érintkezik a munkadarab felületével, hanem fölé

emelkedik, a fűrészlap eltörhet.

LYUK VÁGÁSA AZ ANYAGBA

• Készítsen az anyagba egy 10 mm átmérőjű furatot.

• A furatba vezesse be a dekopírfűrész fűrészlapját, és kezdje meg

kell a lyuk kivágását.

A MENESZTŐ FELSZERELÉSE PÁRHUZAMOS VÁGÁSHOZ

• Válassza le a berendezést a hálózatról.

• Helyezze a fűrészlapot a tartóba, és szorítsa be.

• Lazítsa meg a csavarokat, és helyezze be a menesztőt a lyukba.

Állítsa be a menesztő helyzetét a kívánt távolságra.

• Szorítsa be a szárnyas anyákat.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Figyelem: bármiféle, a gép üzembe helyezésével, beállításával,

javításával vagy karbantartásával kapcsolatos munka megkezdése

előtt ki kell húzni a hálózati dugaszolóaljzatból.

• Javasoljuk, hogy minden használat után azonnal tisztítsa meg a

készüléket.

• A tisztításhoz soha nem szabad vizet vagy más folyadékot

használni.

• Tisztítsa meg a készüléket egy száraz ruhával, vagy fújja ki

alacsony nyomású sűrített levegővel.

• Ne használjon semmiféle tisztítószert vagy hígítót, mert ezek

károsak lehetnek a műanyag alkatrészekre.

• Rendszeresen tisztítani kell a szellőző nyílásokat, hogy megelőzzük

a gép motorjának túlmelegedését.

• Ajánlott időnként megkenni a fűrészlapot vezető görgőket. Az ide

cseppentett egy cseppnyi olaj meghosszabbítja a görgők

élettartamát.

• Ha a hálózati kábel sérült, ki kell cserélni egy azonos paraméterű

kábelre. Bízza ezt a műveletet egy képzett szakemberre, vagy adja

a készüléket szervizbe.

• Ha a kommutátoron túlzott szikraképződés lép fel, ellenőriztesse a

motor szénkeféinek állapotát egy szakemberrel.

• A készüléket mindig száraz helyen tárolja, gyermekek elől elzárva.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elkopott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy eltörött szénkeféjét

azonnal ki kell cserélni. Mindig egyszerre kell kicserélni mindkét szénkefét.

A szénkeféket csak szakképzett személy cserélheti ki, eredeti alkatrészek

felhasználásával.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell megbízni.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

NÉVLEGES ADATOK

58G078 szúrófűrész

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230 V AC

Hálózati frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

600 W

Fűrészlap-ciklusok száma (terhelés nélkül)

800-3000 perc-1

A vágott anyag max. vastagsága - fa

80 mm

A vágott anyag max. vastagsága - fém

8 mm

A fűrészlap lökete

18 mm

Érintésvédelmi osztály

Tömeg

1,7 kg

Gyártási év

58G078 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint

LpA= 87,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint

LwA= 98,3 dB(A) K= 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás értéke

ah= 6,549 m/s2 K= 1,5 m/s2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a LpA hangnyomásszint és a LWA

hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A

gép által kibocsátott rezgéseket a h rezgésgyorsulás értéke jellemzi (ahol

K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott LpA hangnyomásszint, LwA

hangteljesítményszint és a h rezgésgyorsulás értékek mérése az EN

62841-1:2015 szabvány szerint történt. A megadott a h rezgésszint

felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség

előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a gép alapvető alkalmazásaira nézve

reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző

eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen

vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok

miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség.

A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe

kell venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva,

vagy be van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes

tényező pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített

kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából

járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a

munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő

hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok között

elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő

üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi hatóságoktól

kaphat információt. A használt elektromos és elektronikus felszerelés a

természeti környezetre nézve nem semleges anyagokat tartalmaz. Az

újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a

környezet és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság [„Grupa Topex Spółka z

ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa], székhelye: Warszawa, ul.

Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás

(továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve

a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására

vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak,

a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny,

2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és

egyes részeinek a másolása, feldolgozása, publikálása, módosítása kereskedelmi

célokból a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, polgári és

büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

LAMĂ DE FERĂSTRĂU

(JIGSAW)

58G078

ATENȚIE IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI

ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-O PENTRU

REFERINȚE ULTERIOR.

REGULAMENTE DETALIATE DE SIGURANȚĂ

• Țineți unealta electrică de suprafețele izolate de prindere atunci

când desfășurați activități în care elementul de tăiere poate intra în

contact cu unelte ascunse sau cu propriul cablu. Dispozitivul de

tăiere în contact cu cablul sub tensiune poate provoca ca părțile

metalice expuse ale sculei electrice să devină sub tensiune, ceea

ce ar putea șoca operatorul.

• Utilizați cleme sau alte mijloace practice pentru a prinde și susține

în siguranță piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ținerea piesei

de prelucrat cu mâna sau împotriva corpului o face instabilă și poate

duce la pierderea controlului.

• După terminarea lucrării, opriți ferăstrăul. Pânza ferăstrăului poate fi

scoasă de pe piesa de prelucrat în timp ce aceasta este

staționară. Acest lucru evită recul și puteți lăsa unealta electrică jos

în siguranță.

• Utilizați numai lame nedeteriorate care sunt într-o stare tehnică

perfectă. Pânzele de ferăstrău îndoite și neascuțite se pot rupe. În

plus, ele pot afecta linia de tăiere și pot cauza sau contribui la recul.

• Praful din unele specii sau anumite tipuri de lemn pot fi periculoase

pentru sănătate, precum și pot provoca reacții alergice, probleme

respiratorii sau pot duce la cancer.

− În timpul tăierii, utilizați o mască de praf pentru a proteja căile

respiratorii împotriva prafului de tăiere.

− Utilizați o aspirație de praf atunci când tăiați lemnul.

− Asigurați-vă întotdeauna că locul de muncă este bine ventilat.

− Nu folosiți un ferăstrău pentru a tăia conductele de apă. Tăierea

țevii provoacă daune materiale sau poate provoca un șoc electric.

• Înainte de a începe lucrul, verificați cu atenție materialul pentru a

evita tăierea cuielor, șuruburilor și a altor obiecte dure.

• Materialul ale cărui dimensiuni (grosime) depășesc dimensiunile

date în datele tehnice nu trebuie tăiat.

• Țineți puzzle-ul cu mâna închisă.

• Asigurați-vă că ferăstrăul nu atinge materialul înainte de a apăsa

comutatorul.

• Nu atingeți ferăstrăul în timp ce acesta este încă în mișcare. Nu

opriți puzzle-ul înainte de a-l apuca cu mâna.

• Nu atingeți pânza ferăstrăului sau materialul prelucrat imediat

după terminarea lucrării. Aceste componente pot fi foarte fierbinți

și pot provoca arsuri.

• Dacă se aude un comportament anormal sau un zgomot neobișnuit

de la unealta electrică, opriți-o imediat și deconectați ștecherul de la

priză.

• Orificiile de aerisire din carcasa ferăstrăului puzzle ar trebui să fie

libere pentru a asigura o răcire adecvată.

• Înainte de a conecta ferăstrăul la o priză, asigurați-vă întotdeauna

că tensiunea corespunde tensiunii specificate pe plăcuța de

identificare a dispozitivului.

• Înainte de a conecta ferăstrăul, verificați întotdeauna cablul de

alimentare, dacă este deteriorat, înlocuiți-l la un atelier autorizat.

• Cablul de alimentare al ferăstrăului trebuie să fie întotdeauna în

siguranță, unde nu poate fi deteriorat accidental de o unealtă

electrică în funcțiune.

Atenţie! Aparatul este proiectat să funcționeze în interior.

În ciuda construcției inerente sigure, a utilizării măsurilor de

siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există

întotdeauna un risc rezidual de rănire în timpul muncii.

Explicația pictogramelor utilizate:

1. Citiți manualul de instrucțiuni. Respectați avertismentele și condițiile de

siguranță conținute în acesta.

2. Dispozitiv cu izolație clasa a doua.

3. Folosiți echipament individual de protecție (ochelari de protecție,

protecție auditivă, mască de praf).

4. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe lucrările de

întreținere sau reparații.

5. Protejați împotriva ploii.

6. Țineți copiii departe de unealtă.

CUPRINS

• Jigsaw 1 buc.

• Pânză de ferăstrău pentru lemn 1 buc.

• cheie hexagonală 1 buc.

• Ghidaj paralel 1 buc.

• Port de aspirare a prafului 1 buc.

• Manual de utilizare 1 buc.

• Card de garantie 1 buc.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Ferăstrăul puzzle este o unealtă electrică de mână cu izolație clasa

II. Este antrenat de un motor comutator monofazat . Dispozitivul este

conceput pentru a efectua tăieturi simple de separare, tăieturi curbate și

tăieturi în lemn și materiale asemănătoare lemnului, precum și materiale

plastice și metale (cu condiția să fie utilizată o pânză de ferăstrău

adecvată).

Domeniile de utilizare ale acestuia includ efectuarea de lucrări de renovare

și construcție precum și toate lucrările din domeniul activității amatoare

independente (DIY).

Nu utilizați unealta electrică în alte scopuri decât cele pentru care a

fost destinată.

DESCRIEREA LATURILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Figura A:

1. Suport pânză de ferăstrău

2. Buton de control pendul

3. Comutator pornit/oprit

4. Port de extragere a prafului

5. cheie Allen

6. Apelare rapidă

7. Buton de aspirare a prafului

Figura B:

1. Port de extragere a prafului

2. Lamă

3. cheie Allen

4. Ghid paralel

Figura E:

1. Includere

2. Excludere

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

FIXAREA PÂNZEI FERĂSTRAULUI

Instalarea și înlocuirea pânzei de ferăstrău se efectuează conform

următorilor pași:

• Rotiți butonul de blocare a lamei în sensul acelor de ceasornic ( fig.

C ).

• Așezați pânza ferăstrăului în suport cu dinții îndreptați spre înainte.

• Rotiți butonul înapoi în poziția de pornire. Verificați dacă lama

ferăstrăului este așezată corect.

• Pentru a scoate pânza de ferăstrău, rotiți butonul de blocare a

pânzei de ferăstrău în sensul acelor de ceasornic. Mânerul va fi

eliberat.

Notă: Pânza ferăstrăului poate sări brusc din suport atunci când este

scoasă. Inspectați vârful pânzei de ferăstrău și țineți-l departe de

față. Nu atingeți pânza de ferăstrău imediat după utilizare deoarece

poate fi foarte fierbinte. Folosiți mănuși.

Notă: Folosiți doar pânze de ferăstrău cu sistem de prindere în T ( fig.

D ).

DRENAREA PRAFULUI

Pentru a utiliza funcția de extragere a prafului, vă rugăm să urmați pașii

de mai jos:

• Conectați furtunul de aspirație al sistemului de aspirare a prafului la

priză ( fig. G ). Asigurați-vă că există o conexiune strânsă.

• Deplasați comutatorul de aspirare a prafului în poziția din spate

( Fig. H ).

Notă: Nu utilizați aspirarea prafului când materialul de tăiat

generează scântei.

OPERARE / SETĂRI

ON / OFF

Notă: Înainte de a conecta ferăstrăul la rețea, verificați întotdeauna

dacă tensiunea rețelei corespunde tensiunii indicate pe plăcuța cu

date tehnice de pe unealta electrică.

• Este pornit prin apăsarea părții din spate a comutatorului. Eliberați

presiunea pentru a opri.

• Blocarea pentru funcționare continuă se face prin apăsarea

comutatorului în această poziție înainte. Tragerea comutatorului

înapoi va opri aparatul ( fig. E ).

REGLAREA VITEZEI DE LUCRU JIGSAW

Viteza motorului ferăstrăului puzzle este reglată prin rotirea și setarea

butonului de control al vitezei. Acest lucru vă permite să ajustați viteza

uneltelor electrice la proprietățile materialului care este prelucrat. Cu cât

este mai mare numărul din jurul circumferinței butonului, cu atât mai

repede va rula ferăstrăul ( fig. F ).

Controlul pendulului

Cu ajutorul butonului de control al pendulului, puteți regla pasul pânzei de

ferăstrău pentru a obține cea mai bună calitate de tăiere posibilă pentru

fiecare material.

• Setarea 0 - plăci și table metalice, materiale susceptibile la uzură

• Setarea 1 - materiale plastice

• Setul 2 - lemn de esență tare

• Setul 3 - lemn de rasinoase.

La tăierea metalului, se recomandă utilizarea pânze de ferăstrău cu mai

mulți dinți și un lichid de răcire adecvat. Tăierea fără a conduce lichidul de

răcire la uzura prematură a pânzei de ferăstrău. Selecția indicativă a

pânzei de ferăstrău este specificată în tabelul de mai jos:

Dinți pe inch

lungimea lamei

Scopul aplicatiei

80 mm

Oțel moale, metal neferos

Metale neferoase, materiale plastice

Lemn, placaj

REGLAREA PANTĂ

Piciorul de ferăstrău reglabil vă permite să efectuați tăieturi oblice în

următoarele poziții: 0 °, ± 15 °, ± 30 °, ± 45 °.

• Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare

• Folosind cheia hexagonală, slăbiți cele două șuruburi de pe partea

inferioară a piciorului.

• Trageți piciorul departe de picior, înclinați-l la unghiul dorit.

• Se pune piciorul în slotul corespunzător unghiului. Blocați piciorul în

poziția dorită, prin strângerea ambelor șuruburi.

TĂIERE

• Așezați antepiciorul plat pe materialul de tăiat.

• Porniți puzzle-ul și așteptați ca acesta să atingă viteza maximă

setată.

• Deplasați ferăstrăul prin ghidarea pânzei de ferăstrău de-a lungul

liniei de tăiere marcate anterior.

• Când tăiați linii curbe, ghidați ferăstrăul puzzle cu mare atenție.

Faceți tăierea uniform și aveți grijă să nu supraîncărcați

ferăstrăul. Presiunea excesivă asupra pânzei de ferăstrău va inhiba

mișcarea pânzei de ferăstrău, ceea ce va afecta performanța de tăiere.

Notă: Dacă întreaga suprafață a piciorului de ferăstrău nu este în

contact cu suprafața piesei de prelucrat în timpul funcționării, dar

este ridicată deasupra acesteia, există riscul de rupere a pânzei de

ferăstrău.

TĂIEREA UNEI GĂURI ÎN MATERIAL

• Faceți o gaură cu un diametru de 10 mm în material.

• Introduceți pânza ferăstrăului în gaură și începeți să tăiați din gaura

făcută.

MONTAJUL GHIDULUI PENTRU TĂIEREA PARALELĂ

• Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare.

• Puneți pânza ferăstrăului în suport și prindeți-o.

• Slăbiți șuruburile și introduceți ghidajul în orificiu. Reglați poziția

ghidajului la distanța necesară.

• Strângeți piulițele-fluture.

ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE

Notă: Înainte de a începe orice activitate de instalare, reglare,

reparare sau întreținere, deconectați cablul de alimentare de la priză.

• Se recomandă curățarea dispozitivului imediat după fiecare utilizare.

• Nu folosiți apă sau alte lichide pentru curățare.

• Curățați dispozitivul cu o cârpă uscată sau suflați-l cu aer comprimat

de joasă presiune.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot

deteriora piesele din plastic.

• Curățați în mod regulat fantele de ventilație din carcasa motorului,

pentru a preveni supraîncălzirea dispozitivului.

• Se recomandă lubrifierea periodică a rolei de ghidare. O picătură de

ulei aplicată în acest loc îi va extinde durabilitatea.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, înlocuiți-l cu un cablu de

aceiași parametri. Lăsați această operațiune unui specialist calificat

sau solicitați repararea dispozitivului.

• În cazul unor scântei excesive pe comutator, verificați starea periilor

de cărbune a motorului de către o persoană calificată.

• Depozitați întotdeauna dispozitivul într-un loc uscat, ferit de

îndemâna copiilor.

SCHIMBARE PERIILE DE CARBON

Periile de cărbune a motorului uzate (mai puțin de 5 mm), arse sau crăpate

trebuie înlocuite imediat. Ambele perii de cărbune sunt întotdeauna

înlocuite în același timp. Periile de cărbune trebuie înlocuite numai de o

persoană calificată, folosind piese originale

Toate tipurile de defecte trebuie eliminate de către service-ul autorizat al

producătorului SPECIFICATII TEHNICE

DATE Evaluate

Jigsaw 58G078

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230 V AC

Frecvența puterii

50 Hz

Putere nominală

600 W.

Numărul de cicluri ale pânzei de ferăstrău (fără sarcină)

800-3000 min-1

Max. grosimea materialului de tăiat - lemn

80 mm

Max. grosimea materialului de taiat - din metal

8 mm

Cursa lamei

18 mm

Clasa de protectie

Masa

1,7 kg

Anul producției

58G078 reprezintă atât tipul, cât și denumirea mașinii

DATE DE ZGOMOT ȘI VIBRAȚII

Nivelul de presiune al sunetului

Lp A = 87,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Nivel de putere sonoră

Lw A = 98,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Valoarea accelerației vibrațiilor

a h = 6,549 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informații despre zgomot și vibrații

Nivelul de zgomot emis de aparat este descris prin: nivelul presiunii sonore

emise Lp A și nivelul puterii sonore Lw A (unde K este incertitudinea de

măsurare). Vibrațiile emise de dispozitiv sunt descrise prin valoarea

accelerației vibrației a h (unde K este incertitudinea de măsurare).

Următoarele informații: nivelul de presiune acustică emisă Lp A , nivelul de

putere sonoră Lw A și accelerația vibrațiilor a h au fost măsurate în

conformitate cu EN 62841-1: 2015. Nivelul de vibrație dat a h poate fi

utilizat pentru compararea dispozitivelor și pentru evaluarea inițială a

expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrație declarat este reprezentativ numai pentru utilizarea de

bază a dispozitivului. Dacă mașina este utilizată pentru aplicații diferite sau

cu unelte de lucru diferite, nivelul vibrațiilor se poate modifica. Nivelul mai

ridicat al vibrațiilor va fi influențat de întreținerea insuficientă sau prea rară

a dispozitivului. Motivele prezentate mai sus pot duce la o expunere

crescută la vibrații pe toată perioada de funcționare.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, luați în

considerare perioadele în care echipamentul este oprit sau când este

pornit, dar nu este utilizat. După ce toți factorii au fost evaluați cu

atenție, expunerea globală la vibrații poate fi semnificativ mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul împotriva efectelor vibrațiilor, trebuie

implementate măsuri suplimentare de siguranță, cum ar fi: întreținerea

periodică a dispozitivului și a instrumentelor de lucru, protejarea

temperaturii corespunzătoare a mâinilor și organizarea corectă a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu

deșeurile menajere, ci trebuie aruncate în instalații

adecvate. Informațiile privind eliminarea sunt furnizate de distribuitorul

produsului sau de autoritățile locale. Deșeurile de echipamente

electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt neutre pentru

mediul natural. Echipamentele nereciclate reprezintă o potențială

amenințare pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: "Grupa Topex") informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: "Manualul"), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv grupului

Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de legi din 2006 nr. 90 articolul

631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregului manual și a elementelor sale individuale, fără consimțământul

exprimat în scris de Grupa Topex, este strict interzisă și poate duce la răspundere civilă

și penală. CZ

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL

ČEPEL PILY

(VYKRUŽOVAČKA)

58G078

POZOR DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

• Při činnostech, při kterých může dojít ke kontaktu řezného prvku se

skrytým nářadím nebo s vlastním kabelem, držte elektrické nářadí

za izolované rukojeti. Řezací zařízení v kontaktu s napájecím

kabelem může způsobit nabití nechráněných kovových částí

elektrického nářadí, což může způsobit úraz obsluhy elektrickým

proudem.

• Použijte svorky nebo jiné praktické prostředky k bezpečnému upnutí

a podepření obrobku na stabilní plošině. Držení obrobku rukou nebo

opřeným o tělo způsobuje, že je nestabilní a může vést ke ztrátě

kontroly.

• Po dokončení práce vypněte přímočarou pilu. Pilový kotouč lze

sejmout z obrobku, když je v klidu. Tím se zabrání zpětnému rázu a

elektrické nářadí můžete bezpečně odložit.

• Používejte pouze nepoškozené nože, které jsou v technicky

bezvadném stavu. Ohnuté, neostré pilové kotouče se mohou

zlomit. Navíc mohou ovlivnit linii řezu a také způsobit nebo přispět

ke zpětnému rázu.

• Prach některých druhů nebo určitých druhů dřeva může být zdraví

nebezpečný, může také způsobit alergické reakce, dýchací potíže

nebo vést k rakovině.

− Při řezání používejte protiprachovou masku k ochraně dýchacích cest

před prachem z řezání.

− Při řezání dřeva používejte odsávání prachu.

− Vždy zajistěte dobré větrání pracoviště.

• K řezání vodovodního potrubí nepoužívejte přímočarou

pilu. Řezání trubky způsobuje materiální škody nebo může způsobit

úraz elektrickým proudem.

• Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte materiál, aby nedošlo k

řezání hřebíků, šroubů a jiných tvrdých předmětů.

• Materiál, jehož rozměry (tloušťka) přesahují rozměry uvedené v

technických údajích, nesmí být řezán.

• Držte skládačku se zavřenou rukou.

• Před stisknutím spínače se ujistěte, že se přímočará pila nedotýká

materiálu.

• Nedotýkejte se skládačky, když je stále v pohybu. Nevypínejte

přímočarou pilu dříve, než ji uchopíte rukou.

• Nedotýkejte se pilového kotouče ani zpracovávaného materiálu

bezprostředně po ukončení práce. Tyto součásti mohou být velmi

horké a mohou způsobit popáleniny.

• Pokud z elektrického nářadí uslyšíte neobvyklé chování nebo

neobvyklý zvuk, okamžitě jej vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Vzduchové otvory v krytu skládačky by měly být volné, aby bylo

zajištěno správné chlazení.

• Před připojením přímočaré pily do elektrické zásuvky se vždy

ujistěte, že napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku

zařízení.

• Před připojením přímočaré pily vždy zkontrolujte napájecí kabel,

pokud je poškozený, nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu.

• Napájecí kabel skládačky by měl být vždy na bezpečné straně, kde

nemůže být náhodně poškozen provozovaným elektrickým

nářadím.

Pozornost! Zařízení je navrženo pro práci v interiéru.

Navzdory přirozeně bezpečné konstrukci, použití bezpečnostních

opatření a dodatečných ochranných opatření existuje vždy zbytkové

riziko úrazu při práci.

Vysvětlení použitých piktogramů:

1. Přečtěte si návod k použití. Dodržujte varování a bezpečnostní

podmínky v něm obsažené.

2. Zařízení s izolací druhé třídy.

3. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, ochranu

sluchu, masku proti prachu).

4. Před zahájením údržby nebo oprav odpojte napájecí kabel.

5. Chraňte před deštěm.

6. Udržujte děti mimo dosah nářadí.

OBSAH

• Skládačka 1 ks.

• Pilový list na dřevo 1 ks.

• imbusový klíč 1ks.

• Paralelní vodítko 1 ks.

• Port pro odsávání prachu 1 ks.

• Návod k použití 1 ks.

• Záruční list 1 ks.

KONSTRUKCE A APLIKACE

Přímočará pila je ruční elektrické nářadí s izolací třídy II. Je poháněn

jednofázovým komutátorovým motorem . Zařízení je určeno k provádění

jednoduchých dělicích řezů, zakřivených řezů a řezů do dřeva a dřevu

podobných materiálů, jakož i plastů a kovů (za předpokladu použití

vhodného pilového kotouče).

Oblastí jeho použití je provádění rekonstrukčních a stavebních prací i

veškeré práce v oblasti samostatné amatérské činnosti (DIY).

Elektrické nářadí nepoužívejte k jiným účelům, než ke kterým bylo

určeno.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení zobrazené na

grafických stránkách tohoto návodu.

Obrázek A:

1. Držák pilového listu

2. Tlačítko ovládání kyvadla

3. Vypínač zapnuto/vypnuto

4. Port pro odsávání prachu

5. imbusový klíč

6. Rychlá volba

7. Tlačítko pro odsávání prachu

Obrázek B:

1. Port pro odsávání prachu

2. Čepel

3. imbusový klíč

4. Paralelní průvodce

Obrázek E:

1. Zařazení

2. Vyloučení

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

UPEVNĚNÍ PILOVÉHO LISTU

Instalace a výměna pilového kotouče se provádí v následujících krocích:

• Otáčejte pojistným knoflíkem čepele ve směru hodinových ručiček

( obr. C ).

• Umístěte pilový kotouč do držáku tak, aby zuby směřovaly dopředu.

• Otočte knoflík zpět do výchozí polohy. Zkontrolujte, zda je pilový

kotouč správně usazen.

• Chcete-li pilový kotouč vyjmout, otočte pojistným knoflíkem pilového

kotouče ve směru hodinových ručiček. Rukojeť se uvolní.

Poznámka: Pilový list může při vyjmutí z držáku náhle

vyskočit. Zkontrolujte špičku pilového kotouče a držte jej mimo

obličej. Nedotýkejte se pilového kotouče ihned po použití, protože

může být velmi horký. Používejte rukavice.

Poznámka: Používejte pouze pilové kotouče s T-upínacím

systémem ( obr. D ).

VYDÁVÁNÍ PRACHU

Chcete-li použít funkci odsávání prachu, postupujte podle následujících

kroků:

• Připojte sací hadici systému odsávání prachu do zásuvky ( obr.

G ). Ujistěte se, že je spojení těsné.

• Přesuňte spínač sání prachu do zadní polohy ( obr. H ).

Poznámka: Nepoužívejte odsávání prachu, když řezání materiálu

vytváří jiskry.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPNUTO VYPNUTO

Poznámka: Před připojením přímočaré pily k elektrické síti vždy

zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku elektrického nářadí.

• Zapíná se stisknutím zadní části vypínače. Pro vypnutí uvolněte

tlak.

• Zablokování pro nepřetržitý provoz se provádí stisknutím spínače v

této poloze dopředu. Zatažením spínače zpět se spotřebič vypne

( obr. E ).

REGULACE PRACOVNÍ RYCHLOSTI SKLADOVACÍ PILY

Otáčky motoru skládačky se regulují otáčením a nastavením knoflíku

regulace rychlosti. To umožňuje přizpůsobit rychlost elektrického nářadí

vlastnostem zpracovávaného materiálu. Čím vyšší je číslo po obvodu

knoflíku, tím rychleji bude pila běžet ( obr. F ).

Kyvadlové ovládání

Pomocí ovládacího knoflíku kyvadla můžete nastavit sklon pilového

kotouče, abyste dosáhli nejlepší možné kvality řezu pro každý materiál.

• Nastavení 0 - kovové desky a plechy, materiály náchylné k třepení

• Nastavení 1 - plasty

• Nastavení 2 - tvrdé dřevo

• Nastavení 3 - měkké dřevo.

Při řezání kovu se doporučuje používat pilové kotouče s více zuby a

vhodnou chladicí kapalinou. Řezání bez chladicí kapaliny vede k

předčasnému opotřebení pilového kotouče. Orientační výběr pilového

kotouče je uveden v tabulce níže:

Počet zubů na palec

Délka čepele

Rozsah použití

80 mm

Měkká ocel, neželezný kov

Neželezné kovy, plasty

Dřevo, překližka

ÚPRAVA Sklonu

Nastavitelná patka skládačky umožňuje provádět pokosové řezy v

následujících polohách: 0 °, ± 15 °, ± 30 °, ± 45 °.

• Odpojte zařízení od napájení

• Pomocí šestihranného klíče povolte dva šrouby na spodní straně

patky.

• Odtáhněte nohu od nášlapné patky, nakloňte ji do požadovaného

úhlu.

• Umístěte nohu do příslušné úhlové drážky. Zajistěte patku v

požadované poloze utažením obou šroubů.

ŘEZÁNÍ

• Položte přední část chodidla naplocho na řezaný materiál.

• Spusťte přímočarou pilu a počkejte, až dosáhne nastavené

maximální rychlosti.

• Pohybujte přímočarou pilou vedením pilového kotouče podél dříve

vyznačené linie řezu.

• Při řezání zakřivených čar veďte přímočarou pilu velmi opatrně.

Řez provádějte rovnoměrně a dávejte pozor, abyste nepřetěžovali

přímočarou pilu. Nadměrný tlak na pilový kotouč zabrání pohybu pilového

kotouče, což ovlivní řezný výkon.

Upozornění: Pokud se celá plocha patky přímočaré pily během

provozu nedotýká povrchu obrobku, ale je nad ním zvednutá, hrozí

prasknutí pilového kotouče.

VYŘEZÁNÍ DÍRU DO MATERIÁLU

• Do materiálu vyvrtejte otvor o průměru 10 mm.

• Vložte pilový kotouč do otvoru a začněte řezat od vytvořeného

otvoru.

MONTÁŽ VODÍTKA PRO PARALELNÍ ŘEZÁNÍ

• Odpojte zařízení od napájení.

• Umístěte pilový list do držáku a upněte jej.

• Povolte šrouby a vložte vodítko do otvoru. Nastavte polohu vodítka

na požadovanou vzdálenost.

• Utáhněte křídlové matice.

PÉČE A ÚDRŽBA

Poznámka: Před prováděním jakékoli instalace, seřizování, opravy

nebo údržby odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Zařízení se doporučuje vyčistit ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Zařízení čistěte suchým hadříkem nebo jej vyfoukejte nízkotlakým

stlačeným vzduchem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, protože

by mohly poškodit plastové části.

• Pravidelně čistěte větrací štěrbiny v krytu motoru, aby nedošlo k

přehřátí zařízení.

• Doporučuje se pravidelné mazání vodicí kladky. Kapka oleje

nanesená na toto místo prodlouží jeho životnost.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, vyměňte jej za kabel se stejnými

parametry. Přenechejte tuto operaci kvalifikovanému odborníkovi

nebo nechte zařízení opravit.

• V případě nadměrného jiskření na komutátoru nechte zkontrolovat

stav uhlíkových kartáčků motoru kvalifikovanou osobou.

• Zařízení vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

VÝMĚNA UHLÍKÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (méně než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové kartáčky

motoru je nutné okamžitě vyměnit. Oba uhlíky se vyměňují vždy

současně. Uhlíkové kartáče by měla vyměňovat pouze kvalifikovaná

osoba za použití originálních dílů

Všechny druhy závad by měly být odstraněny autorizovaným servisem

výrobce

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

HODNOCENÉ ÚDAJE

Skládačka 58G078

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230 V AC

Frekvence napájení

50 Hz

Jmenovitý výkon

600 W

Počet cyklů pilového kotouče (bez zatížení)

800-3000 min-1

Max. tloušťka řezaného materiálu - dřeva

80 mm

Max. tloušťka řezaného materiálu - kov

8 mm

Zdvih čepele

18 mm

Třída ochrany

Hmotnost

1,7 kg

Rok výroby

58G078 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku

Lp A = 87,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu

Lw A = 98,3 dB (A) K = 3 dB (A)

Hodnota zrychlení vibrací

h = 6,549 m / s 2 K = 1,5 m / s 2

Informace o hluku a vibracích

Hladina hluku vydávaného zařízením je popsána: hladinou vydávaného

akustického tlaku Lp A a hladinou akustického výkonu Lw A (kde K je

nejistota měření). Vibrace vydávané zařízením jsou popsány hodnotou

zrychlení vibrací a h (kde K je nejistota měření).

Následující informace: hladina vyzařovaného akustického tlaku Lp A ,

hladina akustického výkonu Lw A a zrychlení vibrací a h byly měřeny v

souladu s EN 62841-1: 2015. Danou hladinu vibrací a h lze použít pro

srovnání zařízení a pro prvotní posouzení expozice vibracím.

Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní použití

zařízení. Pokud je stroj používán pro různé aplikace nebo s různými

pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací

bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš vzácnou údržbou

zařízení. Výše uvedené důvody mohou vést ke zvýšenému vystavení

vibracím po celou dobu provozu.

Chcete-li přesně odhadnout vystavení vibracím, zvažte období, kdy

je zařízení vypnuté nebo když je zapnuté, ale nepoužívá se. Po

pečlivém posouzení všech faktorů může být celková expozice

vibracím výrazně nižší.

Pro ochranu uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena další

bezpečnostní opatření, jako je: pravidelná údržba zařízení a pracovních

nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná organizace práce.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s

domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných

zařízeních. Informace o likvidaci poskytuje prodejce produktu

nebo místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická zařízení

obsahují látky, které nejsou neutrální pro přírodní

prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro

životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa Topex“) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií,

diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají

právní ochraně v souladu se zákonem ze 4. února 1994 o autorském právu a právech s

ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod 631, v platném znění).

Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro

komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

PÍLOVÝ KOTÚČ

(JIGSAW)

58G078

UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY A

USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

• Pri činnostiach, pri ktorých by sa rezný prvok mohol dostať do

kontaktu so skrytým nástrojom alebo vlastnou šnúrou, držte

elektrické náradie za izolované rukoväte. Rezací prvok, ktorý príde

do kontaktu s vodičom pod napätím, môže spôsobiť, že nechránené

kovové časti elektrického náradia sa dostanú do kontaktu s napätím,

čo môže spôsobiť úraz obsluhy.

• Na bezpečné upnutie a podopretie obrobku na stabilnej plošine

použite svorky alebo iné praktické prostriedky. Držanie obrobku

rukou alebo opretí o telo spôsobuje, že je nestabilný a môže viesť k

strate kontroly.

• Po dokončení práce priamočiaru pílu vypnite. Pílový kotúč je

možné z obrobku vybrať, keď je v pokoji. Predídete tak spätnému

rázu a elektrické náradie môžete bezpečne odložiť.

• Používajte iba nepoškodené nože, ktoré sú v technicky

bezchybnom stave. Ohnuté, neostré pílové listy sa môžu

zlomiť. Okrem toho môžu ovplyvniť líniu rezu, ako aj spôsobiť alebo

prispieť k spätnému rázu.

• Prach niektorých druhov alebo určitých druhov dreva môže byť

zdraviu nebezpečný, môže tiež spôsobiť alergické reakcie,

dýchacie problémy alebo viesť k rakovine.

− Počas rezania používajte protiprachovú masku na ochranu dýchacích

ciest pred rezným prachom.

− Pri rezaní dreva používajte odsávanie prachu.

− Vždy zabezpečte, aby bolo pracovisko dobre vetrané.

• Na rezanie vodovodných potrubí nepoužívajte priamočiaru

pílu. Rezanie potrubia spôsobuje materiálne škody alebo môže

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Pred začatím práce dôkladne skontrolujte materiál, aby ste sa vyhli

rezaniu klincov, skrutiek a iných tvrdých predmetov.

• Materiál, ktorého rozmery (hrúbka) presahujú rozmery uvedené v

technických údajoch, sa nesmie rezať.

• Držte skladačku so zatvorenou rukou.

• Pred stlačením spínača sa uistite, že sa priamočiara píla nedotýka

materiálu.

• Nedotýkajte sa priamočiarej píly, keď je stále v pohybe. Nevypínajte

priamočiaru pílu skôr, ako ju chytíte do ruky.

• Ihneď po ukončení práce sa nedotýkajte pílového kotúča ani

spracovávaného materiálu. Tieto komponenty môžu byť veľmi

horúce a môžu spôsobiť popáleniny.

• Ak z elektrického náradia začujete nezvyčajné správanie alebo

nezvyčajný zvuk, okamžite ho vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

• Vzduchové otvory v kryte skladačky by mali byť voľné, aby sa

zabezpečilo správne chladenie.

• Pred pripojením priamočiarej píly do elektrickej zásuvky sa vždy

uistite, že napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku

zariadenia.

• Pred pripojením priamočiarej píly vždy skontrolujte napájací kábel,

ak je poškodený, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servise.

• Sieťový kábel priamočiarej píly by mal byť vždy na bezpečnej strane,

kde ho nemôže náhodne poškodiť prevádzkované elektrické

náradie.

Pozor! Zariadenie je určené na prácu v interiéri.

Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii, použitiu bezpečnostných

opatrení a dodatočných ochranných opatrení vždy existuje zvyškové

riziko úrazu pri práci.

Vysvetlenie použitých piktogramov:

1. Prečítajte si návod na použitie. Dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené.

2. Zariadenie s izoláciou druhej triedy.

3. Používajte osobné ochranné prostriedky (ochranné okuliare, ochranu

sluchu, masku proti prachu).

4. Pred začatím údržby alebo opravy odpojte napájací kábel.

5. Chráňte pred dažďom.

6. Držte deti mimo dosahu náradia.

OBSAH

• Skladačka 1 ks.

• Pílový kotúč na drevo 1 ks.

• Imbusový kľúč 1ks.

• Paralelné vedenie 1 ks.

• Port na odsávanie prachu 1 ks.

• Návod na použitie 1 ks.

• Záručný list 1 ks.

KONŠTRUKCIA A APLIKÁCIA

Priamočiara píla je ručné elektrické náradie s izoláciou triedy

II. Je poháňaný jednofázovým komutátorovým motorom . Zariadenie je

určené na vykonávanie jednoduchých deliacich rezov, zakrivených rezov

a rezov do dreva a drevu podobných materiálov, ako aj plastov a kovov

(za predpokladu, že sa použije vhodný pílový kotúč).

Oblasti jeho použitia sú vykonávanie rekonštrukčných a stavebných prác

ako aj všetkých prác v oblasti samostatnej amatérskej činnosti (DIY).

Elektrické náradie nepoužívajte na iné účely, než na ktoré bolo

určené.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁN

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tohto návodu.

Obrázok A:

1. Držiak pílového listu

2. Ovládacie tlačidlo kyvadla

3. Zapínač / vypínač

4. Zásuvka na odsávanie prachu

5. imbusový kľúč

6. Rýchla voľba

7. Tlačidlo na odsávanie prachu

Obrázok B:

1. Port na odsávanie prachu

2. Čepeľ

3. imbusový kľúč

4. Paralelný sprievodca

Obrázok E:

1. Začlenenie

Stránka sa načítava...

Graphite 58G078 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty