Scheppach 5901810901 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 5901810901

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

JS600

Stichsäge

Originalbetriebsanleitung

4-10

Jigsaw

Translation of Original Operating Manual

11-16

Scie à guichet

Traduction de la notice originale

17-23

Přímočará pila

Překlad originálního návodu k obsluze

24-30

Art.Nr.

5901810901

AusgabeNr.

5901810850

Rev.Nr.

21/11/2018

JS600

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Priamočiara píla

Preklad originálneho návodu na obsluhu

31-37

Szúrófűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

38-44

Wyrzynarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

45-51

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 A

1 2 3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 56

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І D

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehzahlregler

3. Feststellknopf

4. Adapter für Spanabsaugung

5. Versellbarer Sägeschuh

6. Umschalter für Pendelhub

7. Führungsrolle

8. Schutzabdeckung

9. Sägeblattaufnahme

10. Schraube für Sägeschuh

11. Innensechskantschlüssel

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt-

metallen und Kunststoff en unter Verwendung des

entsprechenden Sägeblatts bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

m WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І D

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung ei-

ner Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

ich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr

eines Rückschlages.

• Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen

auiegt.

• Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn

dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden

Sie einen Rückschlag und können das Elektro-

werkzeug sicher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Säge-

blätter können brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

• Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschal-

ten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das

Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder

einen Rückschlag verursachen.

• Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen/ Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit

Ihrer Hand.

• Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

• Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

• Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei

längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere

wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen ge-

sundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Ge-

rät an eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restri-

siken bestehen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh-

rung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

Gerätespezische Sicherheitshinweise für Stich-

sägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Elektrowerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit

dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie die Hände von der Hubstange und

dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt mit

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І D

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt (A) in der

Führungssrolle (7) läuft.

• Überprüfen Sie das Sägeblatt (A) auf festen Sitz.

• Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Einstellen des Sägeschuhs (Abb. 3)

• Lösen Sie die Schraube für Sägeschuh (10) mit

dem Innensechskantschlüssel (11).

• Neigen Sie den Sägeschuh (5) in die gewünschte

Raststellung.

• Ziehen Sie die Schraube für Sägeschuh (10) wie-

der an.

Adapter für Spanabsaugung (Abb. 1)

• Schließen Sie Ihre Stichsäge mit dem Adapter für

Spanabsaugung (4) an einen Staubsauger an. Sie

erreichen damit eine optimale Staubabsaugung

vom Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen sowohl

das Gerät als auch Ihre eigene Gesundheit. Ihr Ar-

beitsbereich bleibt außerdem sauberer und siche-

rer.

• Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefährlich

sein. Bitte beachten Sie hierzu die Sicherheitshin-

weise.

• Stecken Sie den Saugschlauch ihres Staubsau-

gers auf die Öffnung des Adapters (4). Achten Sie

auf luftdichte Verbindung der Geräte.

Bedienung

Ein-/ Ausschalter (Abb. 1)

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (1) drücken.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (1) loslassen.

Feststellknopf (Abb. 1)

Mit dem Feststellknopf (3) kann der Ein-/ Ausschalter

(1) im Betrieb arretiert werden. Zum Ausschalten

Ein-/Ausschalter (1) kurz eindrücken.

Elektronische Drehzahlvorwahl (Abb. 1/Pos. 1)

Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte

Drehzahl voreingestellt werden. Drehen Sie den

Drehzahlregler in PLUS-Richtung, um die Dreh-

zahl zu erhöhen, drehen Sie den Drehzahlregler in

MINUS-Richtung um die Drehzahl zu verringern. Die

geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen Werkstoff und

den Arbeitsbedingungen abhängig. Die allgemeinen

Regeln für die Schnittgeschwindigkeit bei spanab-

hebenden Arbeiten sind auch hier gültig. Mit feinen

Sägeblättern können Sie im Allgemeinen mit höherer

Hubzahl arbeiten; gröbere Sägeblätter verlangen

nach niedrigeren Geschwindigkeiten.

Einstellung Pendelhub (Abb. 1)

• Am Umschalter für Pendelhub (6) kann die Stärke

der Pendelbewegung des Sägeblattes beim Hub

eingestellt werden.

• Sie können Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung

und Schnittbild an das zu bearbeitende Werkstück

Technische Daten

Netzspannung 230 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme 600 W

Hubzahl 0 -2800 min

-1

Hubhöhe 19,5 mm

Schnitttiefe Holz 65 mm

Schnitttiefe Kunststoff 8 mm

Schnitttiefe Eisen 8 mm

Gehrungsschnitt 45° - 0 - 45°

Schutzklasse II

Gewicht 2,1 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 60745

ermittelt.

Schalldruckpegel L

82 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Schallleistungspegel L

93 dB(A)

Unsicherheit K

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah = 7,42 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe-

nen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Sägeblattwechsel (Abb. 2)

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Säge-

blatt einsetzen oder austauschen.

• Die Zähne des Sägeblattes (A) sind sehr scharf.

• Drehen Sie die Sägeblattaufnahme (9) und führen

Sie das Sägeblatt (A) bis zum Anschlag ein.

• Lassen Sie die Sägeblattaufnahme (9) wieder zu-

rück gleiten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

anpassen.

Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (6) auf

eine der folgenden Positionen:

Position 0= Keine Pendelung

Material: Gummi, Keramik, Aluminium, Stahl

Anmerkung: Für feine und saubere Schnittkanten,

dünne Materialien (z.B. Bleche) und harte Materiali-

en.

Position 1 = Kleine Pendelung

Material: Kunststoff , Holz, Aluminium

Anmerkung: Für harte Materialien

Position 2 = Mittlere Pendelung

Material: Holz

Position 3 = Große Pendelung

Material: Holz

Anmerkung: Für weiche Materialien und Sägen in

Faserrichtung

Die beste Kombination von Drehzahl- und Pendel-

hubeinstellung ist vom zu bearbeitenden Material

abhängig. Wir empfehlen die ideale Einstellung stets

anhand eines Probeschnittes an einem Abfallstück

zu ermitteln.

Ausführen von Schnitten (Abb. 1)

• Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (1)

nicht eingedrückt ist. Verbinden Sie erst dann den

Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

• Schalten Sie die Stichsäge nur mit eingesetztem

Sägeblatt ein.

• Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.

Wechseln Sie stumpfe, verbogene oder rissige Sä-

geblätter sofort aus.

• Platzieren Sie den Sägefuß ach auf dem zu bearbei-

tendem Werkstück. Schalten Sie die Stichsäge ein.

• Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die vol-

le Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie dann

das Sägeblatt langsam an der Schnittlinie entlang.

Üben Sie dabei nur leichten Druck auf das Säge-

blatt aus.

• Beim Sägen von Metall sollte die Schnittlinie mit ei-

nem geeigneten Kühlmittel bestrichen werden.

Aussägen von Bereichen

Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb des

auszusägenden Bereiches ein 10 mm großes Loch.

Führen Sie das Sägeblatt in dieses Loch ein und be-

ginnen Sie, den gewünschten Bereich auszusägen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І D

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmit-

tel. Chemische Substanzen können die Kunststoff-

teile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät

niemals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Ober-

äche des Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Sägeblätter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 11

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І GB

Layout (g. 1)

1. On/Off switch

2. Speed selector

3. Locking button

4. Adapter for dust extraction

5. Adjustable soleplate

6. Selector switch for pendulum action

7. Guide roller

8. Safety guard

9. Saw blade holder

10. Screw securing the soleplate

11. Allen wrench

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Proper use

The jigsaw is designed for sawing wood, iron, non-

ferrous metals and plastics using the appropriate saw

blades.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

General Power Tool Safety Warnings

m WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 13

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect

the power tools operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use re-

duces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І GB

Technical Data

Mains voltage 230 V~ / 50 Hz

Power consumption 600 W

Stroke speed 0 -2800 min

-1

Stroke height 19,5 mm

Cutting depth, wood 65 mm

Cutting depth, plastic 8 mm

Cutting depth, iron 8 mm

Mitre cut 45° - 0 - 45°

Protection class II

Weight 2,1 kg

Noise and vibration values

The total noise values determined in accordance

with EN 60745.

sound pressure level L

82 dB(A)

uncertainty K

3 dB

sound power level L

93 dB(A)

uncertainty K

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

Total vibration values (vector sum - three directions)

determined in accordance with EN 60745.

Vibration emission value ah = 7.42 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

The specied vibration value was established in ac-

cordance with a standardized testing method. It may

change according to how the electric equipment is

used and may exceed the specied value in excep-

tional circumstances.

The specied vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specied vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains sup-

ply make sure that the data on the rating plate are

identical to the mains data.

Warning! Always pull the power plug before mak-

ing adjustments to the equipment.

Changing the saw blade (g. 2)

• Remove the battery before you t or replace a saw

blade.

• The teeth of the saw blade (A) are very sharp.

• Turn the saw blade holder (9) and push the saw

blade (A) up to the stop.

• Allow the blade holder (9) to slide back to starting

position.

• Make sure that the saw blade (A) sits in the guide

roller (7).

• Check that the saw blade (A) is securely mounted.

Safety instructions specically for jigsaws

• Hold the electric tool by the insulated handles

when you are carrying out work during which

the electric tool may come into contact with

concealed power cables or its own power ca-

ble. Contact with a live cable may also cause metal

parts of the appliance to become live and lead to

electric shock.

• Keep your hands away from the sawing area.

Do not reach underneath the workpiece. Contact

with the saw blade may result in injury.

• Keep your hands away from the stroke rod and the

quick-release chuck. Contact with these compo-

nents may result in a crushing injury.

• Always switch on the electrical power tool before

applying it to the workpiece. Otherwise, there is a

risk of a kickback.

• When sawing, ensure that the baseplate is in con-

tact with the workpiece.

• After completing your work, switch the electric tool

off and do not pull the saw blade out of the cut until

the tool has come to a standstill. This avoids kick-

backs, and allows you to put the tool down safely.

• Only use undamaged saw blades that are in per-

fect working order. Bent and blunt saw blades can

break or cause a kickback.

• Do not try and slow the saw blade down after

switching off by applying lateral pressure. The saw

blade can be damaged, break or cause a kickback.

• Immobilise the workpiece securely. Use clamps/

vices to hold the workpiece rmly. This is much

safer than simply holding it in your hand.

• Always run the power cord away from the appli-

ance to the rear.

• Never work on moistened materials or wet surfac-

es.

• Hazards caused by dust! When working for ex-

tended periods on wood and, in particular, materi-

als that produce dusts that are hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate dust ex-

traction appliance.

• Wear a dust mask.

• Ensure there is sufcient ventilation.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in ac-

cordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

• Damage to hearing if no suitable ear protection

is used.

• Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 15

sheet steel) and hard materials.

Position 1 = small pendulum action

Material: Plastic, wood, aluminium

Please note: For hard materials

Position 2 = medium pendulum action

Material: Wood

Position 3 = large pendulum action

Material: Wood

Please note: For soft materials and sawing along the

grain

The best combination of speed and pendulum action

depends on the material you want to saw. We recom-

mend you to make a trial cut on a waste piece in

order to check the ideal settings.

Making cuts (g. 1)

• Ensure that the On/Off switch (1) is not depressed.

Only then should you connect the mains plug to a

suitable socket.

• Do not switch on the jigsaw until you have tted a

saw blade.

• Use only saw blades that are in perfect condition.

Replace blunt, bent or cracked saw blades imme-

diately.

• Place the saw foot at on the work piece you want

to saw. Switch on the jigsaw.

• Allow the saw blade to accelerate until it reaches

full speed. Then slowly move the saw blade along

the cutting line. Exert only gentle pressure on the

saw blade as you do so.

• When cutting metal, apply a suitable coolant along

the line you want to cut.

Sawing out sections

Drill a 10 mm hole in the section you want to saw out.

Insert the saw blade into this hole and start to saw out

the required section.

Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• To remove the saw blade, proceed in reverse order.

Setting the soleplate (g. 3)

• Use the Allen wrench (11) to loosen the screw se-

curing the soleplate (10).

• Move the soleplate (5) into the desired locking posi-

tion.

• Re-tighten the screw securing the soleplate (10).

Adapter for dust extraction (g. 1)

• Connect your jigsaw to a vacuum cleaner using the

adaptor for dust extraction (4). This will provide ex-

cellent dust extraction on the work piece. The ben-

ets are that you will protect both the equipment

and your own health. Your work area will also be

cleaner and safer.

• Dust created when working may be dangerous. Re-

fer to the section entitled “Safety instructions”.

• Fit the vacuum tube of the vacuum cleaner onto the

adaptor opening (4). Check that the connections

are air-tight.

Operation

On/Off switch (g. 1)

To switch on:

Press the On/Off switch (1)

To switch off :

Release the On/Off switch (1)

Locking button (g. 1)

You can lock the On/Off switch (1) using the locking

button (3) when the equipment is in operation. To

switch off the equipment, press the On/Off switch (1)

briey.

Electric speed selector (g. 1/pos. 1)

You can pre-select the required speed with the speed

selector. Turn the speed selector in PLUS director to

increase the speed and turn the speed selector in MI-

NUS direction to reduce the speed. The appropriate

stroke speed depends on the material you want to

cut and on the working conditions. The general rules

for cutting speeds in metal also apply. While you can

generally use a higher speed with ne saw blades,

lower speeds are required for coarse saw blades.

Setting the pendulum action (g.1)

• The strength of the pendulum action of the saw

blade can be adjusted using the selector switch for

pendulum action (6).

• You can adjust the cutting speed, cutting perfor-

mance and appearance of the cut to the work

piece you want to saw.

Set the selector switch for pendulum action (6) to one

of the following positions:

Position 0 = no pendulum action

Material: Rubber, ceramic, aluminium, steel

Please note: For ne clean cuts, thin materials (e.g.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І GB

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: Carbon brushes; saw blades

* Not necessarily included in the scope of delivery!

Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. Never

place batteries in your household refuse, in re or in

water. Batteries should be collected, recycled or dis-

posed of by environment-friendly means. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

Cleaning and Servicing

Pull the mains plug before any adjustments,

maintenance or repair.

m Have any work on the device that is not de-

scribed in this instruction guide performed by

a professional. Only use original parts. Allow

the device to cool off before any maintenance

or cleaning is undertaken. There is a risk of burn-

ing!

Always check the device before using it for obvi-

ous defects such as loose, worn or damaged parts,

correct the positioning of screws or other parts. Ex-

change the damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agents or solvents. Chemi-

cal substances can etch the plastic parts of the de-

vice. Never clean the device under running water.

• Thoroughly clean the device after every use.

• Clean the ventilation openings and the surface of

the device with a soft brush or cloth.

• Remove chips, dust and dirt with a vacuum cleaner

if necessary.

• Lubricate moving parts regularly.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 17

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en

cas de non respect des instructions !

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi !

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Portez un masque anti-poussière !

Classe de protection II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І FR

Description de l’appareil (g. 1)

1. Interrupteur On/Off

2. Régulateur de vitesse de rotation

3. Levier d’arrêt

4. Adaptateur pour l’aspiration de copeaux

5. Semelle réglable

6. Sélecteur pour mouvement pendulaire

7. Rouleau de guidage

8. Cache de protection

9. Logement de lame de scie

10. Vis pour semelle

11. Clé à six pans creux

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

Utilisation conforme à l’affectation

La scie à guichet est destinée à scier le bois, le fer,

les métaux lourds non ferreux et les matières plas-

tiques en employant la lame de scie respective.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le producteur décline

toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est res-

ponsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap-

pareil est utilisé professionnellement, artisanalement

ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour

toute activité équivalente.

Introduction

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité contenues dans ce

mode d’emploi et les réglementations spéciques de

votre pays, les règles techniques généralement ad-

mises pour le fonctionnement des machines à bois

doivent être respectées.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR І 19

rentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l‘outil. Ne pas utili-

ser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l‘emprise de drogues, d‘alcool ou de médica-

ments. Un moment d‘inattention en cours d‘uti-

lisation d‘un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S‘assurer

que l‘interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l‘outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l‘interrupteur

ou brancher des outils dont l‘interrupteur est en

position marche est source d‘accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l‘outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l‘outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela per-

met un meilleur contrôle de l‘outil dans des situa-

tions inattendues.

f) S‘habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d‘équipements pour l‘extraction et la

récupération des poussières, s‘assurer qu‘ils

sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l‘outil

a) Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil adapté à

votre application. L‘outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrupteur ne per-

met pas de passer de l‘état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l‘interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la che de la source d‘alimenta-

tion en courant et/ou le bloc de batteries de

l‘outil avant tout réglage, changement d‘ac-

cessoires ou avant de ranger l‘outil. De telles

Avertissements de sécurité généraux

pour l‘outil

m AVERTISSEMENT !

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et ins-

tructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieure-

ment.

Le terme „outil“ dans les consignes de sécurité fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d‘alimentation) ou à votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon d‘alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l‘écart pendant l‘utilisation de l‘ou-

til. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l‘outil.

2. Sécurité électrique

a) La che de l‘outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adapta-

teurs avec des outils à branchement de terre.

Des ches non modiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra-

teurs. Il existe un risque accru de choc électrique

si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l‘in-

térieur d‘un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l‘outil. Maintenir le cordon à l‘écart de la cha-

leur, du lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d‘utilisation d‘un outil électrique à l‘ex-

térieur, utiliser une rallonge adaptée à l‘utilisa-

tion extérieure. L‘utilisation d‘un cordon adapté à

l‘utilisation extérieure réduit le risque de choc élec-

trique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diffé-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І FR

ainsi un contrecoup et permet de stocker l‘outil

électrique en toute sécurité.

• Utiliser uniquement des lames de scie intactes et en

parfait état. Des lames de scie tordues ou émous-

sées peuvent casser ou provoquer un contrecoup.

• Ne pas freiner la lame de scie après l‘extinction par

une pression latérale. La lame de scie peut s‘en-

dommager, se casser ou provoquer un contrecoup.

• Sécuriser la pièce à usiner. Utiliser les dispositifs

de xation / l‘étau pour tenir la pièce à usiner. Elle

sera ainsi mieux maintenue qu‘avec la main.

• Faire toujours passer le cordon d‘alimentation à

l‘arrière de l‘appareil.

• Ne pas usiner de matériaux ou de surfaces hu-

mides.

• Risque d‘exposition du à la poussière ! En usi-

nant de manière prolongée du bois ou des maté-

riaux susceptibles de produire des poussières dan-

gereuses pour la santé, raccorder l‘appareil à un

dispositif d‘aspiration des poussières.

• Porter un masque anti-poussières !

• Assurer une ventilation sufsante.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peuvent

apparaître en rapport avec la construction et le

modèle de cet outil électrique :

• Lésions des poumons si aucun masque antipous-

sière adéquat n’est porté.

• Décience auditive si aucun casque anti-bruit ap-

proprié n’est porté.

• Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

Caractéristiques techniques

Tension du réseau 230 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée 600 W

Fréquence 0 -2800 min

-1

Hauteur de course 19,5 mm

Profondeur de coupe 65 mm

Profondeur de coupe

plastique

8 mm

Profondeur de coupe fer 8 mm

Coupe d‘onglet 45° - 0 - 45°

Catégorie de protection II

Poids 2,1 kg

mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Conserver les outils à l‘arrêt hors de la por-

tée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l‘outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d‘utili-

sateurs novices.

e) Observer la maintenance de l‘outil. Vérier

qu‘il n‘y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l‘outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l‘outil avant de l‘utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper cor-

rectement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer

et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l‘outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions. en te-

nant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L‘utilisation de l‘outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l‘outil par un réparateur qua-

lié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera que la sécuri-

té de l‘outil est maintenue.

b) Conez toujours le remplacement de la che

ou du cordon d‘alimentation au fabricant de

l‘outil ou à son service après-vente. Cela assu-

rera que la sécurité de l‘outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciques de l‘appareil

pour scies sauteuses

• Tenir l‘outil électrique par les poignées isolées

lorsque vous exécutez des travaux comportant

un risque de contact avec une ligne électrique

dissimulée ou le cordon secteur de l‘outil. Le

contact avec un l sous tension peut également

mettre les parties métalliques de l‘appareil sous

tension et provoquer un choc électrique.

• Garder les mains éloignées de la zone de coupe.

Ne pas saisir la pièce usinée par dessous. Risque

de blessure en cas de contact avec la lame de scie.

• Garder les mains éloignées de la tige de levage

et du serrage rapide. Risque de contusions en

cas de contact avec les composants.

• Toujours amener l‘outil électrique en marche contre

la pièce usinée. Autrement, il existe un risque de

contrecoup.

• Veiller à ce que la plaque de fond soit en contact

pendant le sciage.

• Débrancher l‘outil électrique une fois l‘opération de

travail terminée et ne retirer la lame de scie de la

coupe que lorsque celle-ci s‘est arrêtée. Cela évite

Stránka sa načítava ...

Scheppach 5901810901 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 5901810901

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

JS600

Stiahnite si PDF

správa

Scheppach 5901810901 Translation Of Original Operating Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5901810901 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty