Nilfisk SQ 8 Návod na obsluhu

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2

Important safety notes................................ 4

Consignes de sécurité importantes ............ 6

Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8

Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10

Viktige sikkerhetsinstrukser...................... 12

Viktiga säkerhetsanvisningar.................... 14

Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18

Pomembni varnostni predpisi ................... 20

22

24

26

28

30

Avisos de seguridad importantes ............. 32

Avisos de segurança importantes ............. 34

36

Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38

2

ZU IHRER EIGENEN

SICHERHEIT

Bevor Sie den Sauger in

Betrieb nehmen, lesen Sie

unbedingt auch die

beiliegende Betriebsanlei-

tung durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit

auf.

Der Sauger darf nur von

Personen benutzt werden,

die in der Handhabung

unterwiesen und aus-

drücklich mit der Bedie-

nung beauftragt sind.

Dieser Sauger ist nicht für

die Absaugung gesund-

heitsgefährlicher Stäube

geeignet.

ALLGEMEINES

Das Betreiben des Saugers

unterliegt den geltenden

nationalen Bestimmun-

gen.

Neben der Betriebsanlei-

tung und den im Verwen-

derland geltenden

verbindlichen Regelungen

zur Unfallverhütung sind

auch die anerkannten

fachtechnischen Reglen

für sicherheits- und

fachgerechtes Arbeiten zu

beachten.

Jede sicherheits-

bedenkliche Arbeitsweise

ist zu unterlassen.

GERÄTESTECKDOSE

Vor dem Einstecken eines

Gerätes in die Geräte-

steckdose muß der

Sauger abgeschaltet sein.

Werden Geräte an die

Gerätesteckdose ange-

schlossen, so ist darauf zu

ACHTUNG!

Bei an der Geräte-

steckdose angeschlos-

senen Geräten sind

deren Betriebsanleitung

und die darin enthalte-

nen Sicherheitshin-

weise zu beachten.

VOR DER

INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme

Sauger auf vorschriftsmä-

ßigen Zustand überprü-

fen. Stecker und Kupplun-

gen von Netzanschluß-

leitungen müssen minde-

stens spritzwasserge-

schützt sein.

Netzanschlußleitung

regelmäßig auf Beschädi-

gung bzw. Alterungs-

erscheinungen prüfen.

Nur Sauger mit einwand-

freiem Netzanschlußkabel

in Betrieb nehmen (bei

Beschädigung

Stromschlaggefahr!).

BRAND- BZW.

EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien

dürfen nicht gesaugt

werden:

– heiße Materialien

(glimmende Zigaret-

ten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive,

aggressive Flüssigkei-

ten (z. B. Benzin,

Lösngsmittel, Säuren,

Laugen usw.)

– Brennbare, explosive,

Stäube (z. B. Magnesi-

um-, Aluminiumstaub

usw.)

*)

achten, daß diese beim

Einstecken in die Geräte-

steckdose ausgeschaltet

sind.

GESUNDHEITSGEFÄHR-

LICHE STÄUBE

*

)

Nur mit unbeschädigtem

Filterelement saugen.

*)

Für geprüfte

Sicherheitssauger der

Staubklassen L,M,H

und B1 Hinweise in der

Betriebsanleitung

beachten.

3

WÄHREND DES

BETRIEBES

Netzanschlußleitung nicht

beschädigen (z. B. durch

Überfahren, Zerren,

Quetschen).

Netzanschlußleitung nur

direkt am Stecker auszie-

hen (nicht durch Ziehen,

Zerren an der Anschluß-

leitung).

Vor dem Aufsaugen von

Flüssigkeiten muß der

Filtersack herausgenom-

men und die Funktion des

Schwimmers überprüft

werden. Bei Schaum-

entwicklung Arbeit sofort

beenden und Behälter

entleeren.

WARTUNG UND

REPARATUR

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und

Warten des Saugers ist

grundsätzlich der

Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten

ausführen, die in der

Betriebsanleitung be-

schrieben sind. Aus-

schließlich Original-

Ersatzteile verwenden.

Keine technischen

Änderungen am Sauger

durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte

dadurch gefährdet sein.

Für weitergehende

Wartungs- bzw. Repara-

turarbeiten wenden Sie

sich bitte an den Wap-

Kundendienst oder eine

autorisierte Fachwerk-

stätte!

ELEKTRIK

Überprüfen Sie die

Nennspannung des

Saugers, bevor Sie diesen

ans Netz anschließen.

Überzeugen Sie sich

davon, daß die auf dem

Typenschild angegebene

Spannung mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Mit einer elektrischen

Anschlußleitung vom Typ

H 07 RN-F 3G 1.5 mm²,

darf das Gerät auch im

Freien verwendet werden.

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung

oder beim Ersatz der

Netzanschlußleitung darf

nicht von der vom

Hersteller angegebenen

Ausführung abgewichen

werden.

Es wird empfohlen, daß

die Stromversorgung für

den Sauger über einen

Fehlerstromschutzschalter

angeschlossen wird.

Dieser unterbricht die

Stromversorgung entwe-

der wenn der Ableitstrom

gegen Erde 30 mA für 30

ms überschreitet, oder er

enthält einen Erdungs-

prüfstromkreis.

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung auf

die Mindestquerschnitte

der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

m mm²

bis 20 1.5

20 bis 50 2.5

Die Anordnung der

stromführenden Teile

(Steckdosen, Stecker und

Kupplungen) und die

Verlegung der

Verlängerungsleitung so

wählen, daß die Schutz-

klasse erhalten bleibt.

VORSICHT!

Das Saugeroberteil

niemals mit Wasser

abspritzen: Gefahr für

Personen, Kurzschluß-

gefahr.

Die letzte Ausgabe der

IEC-Bestimmungen ist zu

beachten.

4

FOR YOUR OWN

SAFETY

Before putting the

cleaner into operation, be

sure to also read the

enclosed operating

instructions thoroughly

and keep them close at

hand for future reference.

The cleaner may only be

used by persons trained in

its use and expressly

authorised to use it.

This cleaner is not suitable

for picking up health-

endangering dusts.

GENERAL

Operation of this cleaner

is subject to the

applicable national

regulations.

In addition to these

operating instructions and

the binding regu

lations on accident

prevention

applicable in the country

of use, the generally

acknowledged technical

rules for safe and correct

working must also be

observed.

Any method of work

endangering health or

safety is forbidden!

APPLIANCE PLUG

SOCKET

Before connecting any

appliance to the appliance

plug socket, the cleaner

must always be

switched off.

CAUTION!

The operating

instructions and the

safety precautions

contained therein must

be observed when

using appliances

connected to the

appliance plug socket

of the cleaner.

USING FOR THE FIRST

TIME

Before using the cleaner

for the first time, check

that it is in a good and

safe condition.

Plugs and connectors of

mains leads must be at

least splash water-proof.

Check the mains

connection and mains

plug.

Inspect the mains lead at

regular intervals for

damage or signs of

ageing. Use the cleaner

only

when the mains lead is in

a good and safe

condition.

(Damaged mains leads

present a danger of

electric shocks!)

FIRE AND EXPLOSION

HAZARD

The following materials

must not be picked up

with the cleaner:

_ Hot materials (glowing

cigarettes, hot ashes,

etc.)

_ Inflammable, explosive

or aggressive fluids

(e.g. petrol, solvents,

acids, alkalines, etc.)

_ Inflammable, explosive

dusts (e.g. magnesium

or aluminium dust,

etc.).

If appliances are

connected to the

appliance plug socket,

ensure that these

appliances are also

switched off when being

connected to the

appliance plug socket.

HEALTH-ENDANGERING

DUSTS

*

)

Use the cleaner only with

an undamaged filter

element.

*)

For tested safety cleaners of dust clases L,M, H and B1, observe

the instructions in the operating manual.

5

DURING OPERATION

Take care not to damage

the mains lead (e.g. by

driving over, pinching or

dragging). Pull out the

mains plug only directly at

the plug, i.e. not by

pulling at the mains lead.

Before picking up liquids,

the filter bag must be

removed and the function

of the float switch

checked.

If foaming is observed,

stop work immediately

and empty the tank.

MAINTENANCE AND

REPAIR

CAUTION!

Before cleaning and

servicing the cleaner,

always remove the

mains plug.

Carry out only

maintenance operations

described in these

operating instructions.

Use only original Wap

spare parts.

Do not make any

technical modifications to

the cleaner.

CAUTION!

Your safety could be

endangered as a result!

For all other

maintenance and repair

work, please contact

the Wap Service

department or an

authorised specialist

workshop!

ELECTRICAL

EQUIPMENT

Check the rated voltage

of the cleaner before

connecting it to the mains

power supply. Ensure

that the voltage specified

on the rating plate

corresponds to the local

mains voltage.

When connected to the

mains power supply with

a mains lead of type H 07

RN-F 3G 1.5 mm², the

cleaner may also be used

outdoors.

When using an extension

lead or replacing the

mains lead, the lead type

specified by the

manufacturer must always

be used.

We recommend that the

power supply to the

cleaner be connected via

an earth-leakage circuit

breaker which interrupts

the power supply either if

the earth leakage current

exceeds 30 mA for 30

ms, or it contains an

earthing test current

circuit.

When using an extension

lead, observe the

minimum cross-sections of

the leads:

Cable length Cross-section

m mm²

up to 20 1.5

20 to 50 2.5

Always arrange the

current-carrying parts

(plug sockets, plugs and

connectors) and lay

extension leads so that

the protection class of the

cleaner is maintained.

CAUTION!

Never spray the top

section of the cleaner

with water: Danger for

persons, danger of short

circuits.

The latest edition of the

IEC Regulations must be

observed.

6

POUR VOTRE PROPRE

SÉCURITÉ

Avant de mettre

l’aspirateur en service,

lisez aussi absolument la

notice d”utilisation

adjointe et conservez-les

à portée de la main.

L’aspirateur ne doit être

employé que par des

personnes qui savent le

manipuler et

ont été chargées

expressément de l’utiliser.

Cet aspirateur ne convient

pas à l’aspiration de

poussières nocives.

GÉNÉRALITÉS

Le fonctionnement de

l'aspirateur est régi par les

règlements nationaux en

vigueur.

Outre les instructions de

service et les règlements

de prévention des

accidents en vigueur dans

le pays d'utilisation, il faut

respecter également les

règles techniques admises

pour des travaux

conformes à la sécurité et

aux règles de l'art.

S'abstenir de tout mode

de fonctionnement

présentant un risque pour

la sécurité.

PRISE ADDITIONNELLE

Mettre l'aspirateur hors

tension avant de brancher

un appareil à la prise

additionnelle.

Pour brancher des

appareils à la prise

additionnelle, veiller à ce

ATTENTION !

Observer les

instructions de service

des appareils branchés

à la prise additionnelle

et les consignes de

sécurité qu'elles

contiennent.

AVANT LA MISE EN

SERVICE

Avant la mise en service,

vérifier que l'appareil est

dans l'état réglementaire.

La fiche et les connexions

des câbles d'alimentation

secteur doivent être au

moins protégées contre

les projections d'eau.

Contrôler l'alimentation

secteur et la fiche.

Vérifier régulièrement le

câble d'alimentation

secteur pour détecter les

détériorations et les

signes de vieillissement.

Ne mettre l'aspirateur en

service qu'avec une

parfaite alimentation

secteur. (Danger

d'électrocution en cas

de détérioration !)

RISQUE D'INCENDIE ET

D'EXPLOSION

Ne pas aspirer les matières

suivantes :

– matières chaudes

(cigarettes

incandescentes,

cendres chaudes, etc.)

– liquides inflammables,

explosifs, agressifs (par

ex. essence, solvants,

acides, bases, etc.)

– poussières

inflammables, explosi-

ves (par ex. poussière

de magnésium,

d'aluminium, etc.)

*)

qu'ils soient hors tension

avant de les brancher.

POUSSIERES NOCIVES

*

)

N'aspirer qu'avec une

cartouche filtrante intacte.

*)

Pour les aspirateurs de sécurité contôlé catégories de poussière

L,M,H et B1, observer les notes figurant dans la notice d’utilisation.

7

PENDANT LE

FONCTIONNEMENT

Veiller à ne pas détériorer

le câble d'alimentation

secteur (par ex. en roulant

dessus, en le tirant, en

l'écrasant). Toujours saisir

ce câble par sa fiche pour

le débrancher (ne pas tirer

sur le câble).

Avant d'aspirer des

liquides, retirer le sac à

poussière et contrôler le

fonctionnement du

flotteur.

Si de la mousse se forme,

arrêter immédiatement le

travail et vider la cuve.

MAINTENANCE ET

RÉPARATION

ATTENTION !

Débrancher par

principe la fiche secteur

avant le nettoyage et la

maintenance de

l'aspirateur.

N'effectuer que les

travaux de maintenance

qui sont décrits dans les

instructions de service.

Utiliser exclusivement des

pièces de rechange

d'origine.

Ne pas apporter de

modifications techniques

à l'aspirateur.

ATTENTION !

Il pourrait y avoir un

danger pour votre

sécurité.

Pour les travaux de

maintenance et de

réparation plus

importants, veuillez

vous adresser au

service après-vente de

Wap ou à un atelier

spécialisé agréé !

ELECTRICITÉ

Vérifiez la tension

nominale de l'aspirateur

avant de le brancher au

secteur. Assurez-vous que

la tension indiquée sur la

plaque signalétique

correspond à la tension

secteur locale.

L'appareil peut également

être utilisé à l'extérieur

avec un câble

d'alimentation électrique

du type H07 RN-F 3G 1,5

mm².

En cas d'utilisation d'un

câble de rallonge ou de

remplacement du câble

de branchement au

secteur, se conformer à

l'exécution indiquée par le

fabricant.

Il est recommandé

d'amener l'alimentation

électrique de l'aspirateur

par un disjoncteur de

protection contre le

courant de défaut. Celui-

ci coupe l'alimentation

lorsque le courant de fuite

par rapport à la terre

dépasse 30 mA pendant

30 ms, ou il contient un

circuit de contrôle de la

mise à la terre.

Lors de l#utilisation d#un

câble de rallonge, veiller à

la section minimum.

Longueur du câble Section

m mm²

jusqu’à 20 1.5

20 à 50 2.5

Choisir la disposition des

pièces conductrices

(prises, fiches et

connexion) et la pose du

câble de rallonge de

manière à conserver la

classe de protection de

l'aspirateur.

PRÉCAUTION !

Ne jamais projeter d'eau

sur la tête d'aspiration :

danger pour les

personnes, risque de

court-circuit.

Observer la dernière

édition des règlements

CIE.

8

VOOR UW EIGEN

VEILIGHEID

Voordat u de stofzuiger in

bedrijf neemt, dient u in

ieder geval ook de

bijgaande gebruiks-

aanwijzing door te lezen

en hem binnen

handbereik te bewaren.

De stofzuiger mag

uitsluitend worden

gebruikt door personen,

die in de bediening ervan

geïnstrueerd en

uitdrukkelijk met de

bediening ervan belast

zijn.

Deze stofzuiger is niet

geschikt voor het afzuigen

van stoffen die gevaarlijk

zijn voor de gezondheid.

ALGEMEEN

Het gebruik van de

stofzuiger valt onder de

gelden nationale

bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing

en de in het land waar het

apparaat wordt gebruikt

geldende, bindende

regelingen inzake

ongevallenpreventie dienen

ook de erkende

vaktechnische regels voor

veilig en oordeelkundig

werk in acht te worden

genomen.

Elke werkwijze die

gevaarlijk kan zijn voor de

veiligheid, dient te

worden nagelaten.

CONTACTDOOS OP HET

APPARAAT

Voordat er een apparaat

op de contactdoos van

het apparaat wordt

aangesloten moet de

stofzuiger uitgeschakeld

zijn.

ATTENTIE!

Als er apparaten op de

contactdoos op het

apparaat aangesloten

zijn, dan moet de

gebruiksaanwijzing

ervan en de hierin

vervatte

veiligheidsaanwijzingen

in acht worden

genomen.

VOOR DE

INBEDRIJFSTELLING

Voor de inbedrijfstelling

moet de stofzuiger op zijn

correcte toestand worden

gecontroleerd.

Stekkers en koppelingen

van netaansluitkabels

moeten tenminste tegen

opspattend water

beschermd zijn.

Netaansluitkabel

regelmatig op

beschadigingen resp.

slijtageverschijnselen

controleren.

Gebruik uitsluitend

stofzuigers met een

onberispelijke

netstroomaansluiting.

(bij beschadiging

gevaar voor

stroomschokken!)

BRAND- RESP.

ONTPLOFFINGSGEVAAR

De volgende materialen

mogen niet worden

opgezogen:

– hete materialen

(gloeiende sigaretten,

hete as enz.)

– brandbare,

ontplofbare, bijtende

vloeistoffen (bijv.

benzine, oplosmiddel,

zuren, logen etc.)

– brandbare,

ontplofbare stoffen

(bijv. magnesium-,

aluminiumstof etc.)

*)

VOOR DE GEZONDHEID

SCHADEKIJKE STOFFEN

*

)

Zuig uitsluitend met een

onbeschadigd

filterelement.

*)

Voor gekeurde veiligheidszuigers van de gebruikscategroieën L,M,H en B1

moeten de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.

Als er apparaten op de

contactdoos op het

apparaat worden

aangesloten, dan moet er

op worden gelet dat deze

uitgeschakeld zijn als de

stekker in de contactdoos

wordt gestoken.

9

GEDURENDE HET

GEBRUIK

Netaansluitkabel niet

beschadigen (bijv. doordat

er overheen wordt

gereden, eraan wordt

getrokken, of doordat

deze wordt ingeknipt). De

netkabel mag uitsluitend

aan de stekker uit het

stopcontact worden

getrokken (niet door aan

de kabel te trekken of te

rukken).

Voordat er vloeistoffen

worden opgezogen moet

de filterzak worden

verwijderd en de functie

van de vlotter worden

gecontroleerd. Bij het

ontstaan van schuim moet

u het gebruik onmiddellijk

staken en het reservoir

legen.

ONDERHOUD EN

REPARATIES

ATTENTIE!

Voordat de stofzuiger

wordt gereinigd of een

onderhoudsbeurt krijgt

dient steeds de stekker

uit het stopcontact te

worden getrokken.

Voer uitsluitend

onderhoudswerkzaamheden

uit, die in de

gebruiksaanwijzing

beschreven zijn.

Breng geen technische

wijzigingen aan de

stofzuiger aan.

ATTENTIE!

Uw veiligheid zou

daardoor in gevaar

kunnen komen.

Voor verdergaande

onderhouds- resp.

reparatiewerkzaamheden

kunt u zich het beste

tot de Wap-

klantenservice of een

geautoriseerde

vakwerkplaats richten!

ELEKTRISCHE

INRICHTINGEN

Controleer de nominale

spanning van de

stofzuiger, voordat u deze

op het net aansluit.

Overtuigd u er zich van

dat de op het typeplaatje

vermelde spanning

overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Als u een elektrische

aansluitkabel van het type

H 07 RN-F 3G 1,5 mm2

gebruikt, mag u het

apparaat ook buiten

gebruiken.

Als u een verlengkabel

gebruikt of de

netaansluitkabel vervangt,

mag hierbij niet van de door

de fabrikant opgegeven

uitvoering worden

afgeweken.

Aanbevolen wordt om de

stroomverzorging voor de

stofzuiger via een

foutstroom-

veiligheidsschakelaar aan

te sluiten. Deze

onderbreekt de

stroomverzorging ofwel

als de afleidingsstroom

naar de aarde gedurende

30 ms groter is dan 30

mA, of hij bevat een

aardingscontrolestroomkring.

Bij het gebruik van een

verlengkabel dient men

op de minimale

doorsneden van de kabels

te letten.

kabellengte diameter

m mm²

tot 20 1.5

20 tot 50 2.5

De rangschikking van de

onder spanning staande

onderdelen

(contactdozen, stekkers

en koppeling) en het

aanleggen van de

verlengkabel dient zo te

worden gekozen dat de

beschermklasse van de

stofzuiger blijft

behouden.

PAS OP!

Het bovengedeelte van de

stofzuiger nooit met

water afspuiten: gevaar

voor personen,

kortsluitingsgevaar.

De laatste uitgave van de

IEC-voorschriften moet in

acht worden genomen.

Gebruik uitsluitend

originele

reserveonderdelen.

10

PER LA VOSTRA

SICUREZZA

Prima di mettere in

esercizio l’apparecchio,

leggere assolutamente

queste istruzioni per l’uso

e mantenerle a portata di

mano, per poterle

consultare all’occorrenza.

L’operazione

dell’aspiratore è riservata

solo a persone che ne

conoscono il

funzionamento e sono

state espressamente

incaricate.

Questo aspiratore non è

adatto all’aspirazione di

polveri nocive.

DATI GENERALI

L’operazione

dell’aspiratore è soggetta

alle normative nazionali

vigenti.

Oltre alle istruzioni per

l’uso e ai regolamenti

vigenti nel paese in cui

viene utilizzato, per la

prevenzione degli

infortuni è necessario

anche osservare i

regolamenti tecnici per un

lavoro sicuro e corretto.

Evitare di svolgere

qualsiasi lavoro che possa

compromettere la

sicurezza.

PRESA

DELL’APPARECCHIO

Spegnere l’aspiratore

prima di collegare un

utensile tramite la presa.

Se si collegano utensili per

mezzo della presa

dell’apparecchio,

ATTENZIONE!

In caso di apparecchi

elettrici/utensili

collegati alla presa,

osservare sempre le

loro istruzioni per l’uso

e le avvertenze per la

sicurezza che li

accompagnano.

PRIMA DELLA MESSA IN

ESERCIZIO

Prima della messa in

esercizio, accertarsi che

l’aspiratore si trovi in

condizioni perfette.

Le spine e i connettori dei

cavi di collegamento alla

rete devono essere

protetti almeno da schizzi

d’acqua.

Controllare il

collegamento alla rete e la

spina.

Verificare regolarmente

l’assenza di danni e

sintomi di usura nel cavo

di collegamento alla rete.

Usare solo aspiratori con

cavi di collegamento in

condizioni perfette.

(In presenza di danni

pericolo di scosse

elettriche!)

PERICOLO DI INCENDIO

E DI ESPLOSIONI

È vietato aspirare i

seguenti materiali:

– materiali bollenti

(sigarette accese, cenere

calda, ecc.)

– liquidi

infiammabili, combustibili,

aggressivi (per es.

benzina, solventi, acidi,

soluzioni alcaline, ecc.)

– polveri esplosive e

ad accensione spontanea

(come polvere di

magnesio o di alluminio,

ecc.)

accertarsi che siano spenti

nel momento in cui si

infila la spina.

ATTENZIONE!

Non aspirare con

elemento filtrante

difettoso.

11

DURANTE IL

FUNZIONAMENTO

Evitare di calpestare,

schiacciare, tirare o

danneggiare in modo

analogo il cavo di

collegamento alla rete.

Staccare il cavo dalla rete

solo tirandolo per la spina

(non tirando o strappando

il cavo stesso).

Prima di aspirare liquidi,

estrarre il sacco filtrante e

verificare il

funzionamento del

galleggiante.

Se si dovesse formare

schiuma, smettere subito

di lavorare e svuotare il

contenitore.

MANUTENZIONI E

RIPARAZIONI

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori

di manutenzione e di

pulizia, staccare sempre

la spina dalla rete.

Eseguire solo i lavori di

manutenzione descritti

nelle istruzioni per l’uso.

Usare solo ricambi

originali.

Non apportare modifiche

tecniche all’aspiratore.

ATTENZIONE!

Si potrebbe

compromettere la vostra

sicurezza.

Per lavori di

manutenzione più

complessi e per

riparazioni rivolgetevi

all’assistenza clienti

Wap o a un’officina

specializzata!

IMPIANTO ELETTRICO

Prima di collegare

l’aspiratore alla rete,

controllare la tensione.

Accertarsi che la tensione

indicata sulla targhetta

corrisponda a quella di

rete.

Con un cavo di

collegamento elettrico del

tipo H07 RN-F 3G, di 1,5

mm² l’apparecchio si può

usare anche all’aperto.

Se si usa un cavo di

prolungamento o se si

sostituisce quello

dell’aspiratore, non

usarne uno di tipo diverso

da quello indicato dalla

fabbrica.

Si consiglia di collegare

l’alimentazione di

corrente per l’aspiratore

tramite un interruttore a

corrente di guasto, che

interrompe

l’alimentazione quando la

corrente dispersa verso

terra supera 30 mA per

30 ms, o che contiene un

circuito di controllo del

collegamento a terra.

Se si usa una prolunga,

fare attenzione ai diametri

minimi.

Lunghezza cavo Diametro

m mm

2

fino a 20 1,5

da 20 a 50 2,5

Scegliere la disposizione

delle parti conduttrici di

corrente (prese, spine e

connettori) e la posa del

cavo di prolungamento in

modo tale che l’aspiratore

continui ad essere

compreso in una classe di

protezione.

ATTENZIONE!

Non spruzzare mai acqua

sulla parte superiore

dell’aspiratore: pericolo

per persone, pericolo di

cortocircuito.

Osservare l’ultima

edizione delle direttive

IEC.

12

FOR DERES EGEN

SIKKERHET

Før støvsugeren tas i bruk

er det absolutt nødvendig

å lese gjennom den

vedlagte driftsinstruksen,

som skal oppbevares på

et lett tilgjengelig sted.

Støvsugeren må kun

benyttes av personer som

har blitt instruert om

håndteringen og som har

fått uttrykkelig beskjed

om å betjene apparatet.

Denne støvsugeren er ikke

egnet for oppsugning av

helsefarlige støvtyper.

GENERELL

INFORMASJON

Drift av støvsugeren skal

skje i samsvar med

gjeldende nasjonale

bestemmelser.

Ved siden av

driftsinstruksen og

vedkommende

brukerlands gjeldende

bindende forskrifter for

forebyggelse av ulykker,

skal også de anerkjente

fagreglene for

sikkerhetsmessig og faglig

riktig utførelse av arbeider

følges.

Enhver arbeidsmåte hvor

sikkerheten ikke er

garantert, må unngås.

APPARATSTIKKONTAKT

Før et apparat tilkoples

apparatstikkontakten må

støvsugeren slåes av.

Hvis det koples apparater

til apparatstikkontakten,

skal disse slåes av før de

tilkoples.

OBS!

For apparater tilkoplet

apparatstikkontakten

skal driftsinstruksen og

sikkerhetsinstruksene

som gjelder for disse

apparatene følges.

FØR APPARATET TAS I

BRUK

Før apparatet tas i bruk

skal det kontrolleres at

støvsugeren er i

foreskrevet stand.

Støpsler og koplinger på

tilkoplingsledninger må

minst være beskyttet mot

vannsprut. Nettilkopling

og nettstøpsel

kontrolleres.

Tilkoplingsledningen skal

regelmessig kontrolleres

med hensyn til skader og

eldning. Støvsugeren må

kun benyttes hvis

nettilkoplingen er i feilfri

stand (fare for elektrisk

støt ved skader!)

BRANN- OG

EKSPLOSJONSFARE

Følgende materialer må

ikke suges opp:

– varme materialer

(glødende sigaretter,

varm aske osv.)

– brennbare, eksplosive,

aggressive væsker

(f.eks. bensin,

løsemidler, syrer, lut

osv.)

– brennbare, eksplosive

støvtyper (f.eks.

magnesium-,

aluminiumstøv osv.)

HELSEFARLIGE

STØFTYPER

*

)

Støvsugeren må kun

benyttes hvis

filterelementet er uskadet.

*)

For testede

sikkerhetssugere av

støvklasse L,M,H og B1

skal instruksene i

bruksanvisningen

overholdes.

13

MENS APPARATET ER I

BRUK

Pass på at

tilkoplingsledningen ikke

skades (f.eks. ved å bli

kjørt over, klemt sammen,

strukket).

Tilkoplingsledningen må

kun trekkes ut direkte ved

hjelp av støpselet (ikke

ved å dra og slite i

ledningen).

Før oppsugning av væsker

skal filterposen taes ut og

flottørens funksjon

kontrolleres.

Ved skumutvikling må

arbeidet omgående

avbrytes og beholderen

tømmes.

VEDLIKEHOLD OG

REPARASJON

OBS!

Før rengjøring og

vedlikehold av

støvsugeren må

støpselet alltid

frakoples

stikkontakten.

Det må kun utføres

vedlikeholdsarbeider som

er beskrevet i

driftsinstruksen. Benytt

kun original-reservedeler.

Det må ikke utføres

tekniske forandringer av

støvsugeren.

OBS!

Dette kan medføre en

faresituasjon.

Ved mer omfattende

vedlikeholds- og

reparasjonsarbeider ber

vi Dem ta kontakt med

Wap kundeservice eller

et autorisert

spesialverksted!

ELEKTRISK SYSTEM

Kontroller støvsugerens

merkespenning før den

tilkoples nettet. Pass på at

spenningen angitt på

typeskiltet stemmer

overens med den lokale

nettspenningen.

Med en elektrisk

tilkoplingsledning av type

H 07 RN-F 3G 1,5 mm²

kan apparatet også

benyttes utendørs.

Ved bruk av en

forlengelsesledning og

ved utskiftning av

tilkoplingsledningen er

det kun tillatt å benytte

utførelsen som er angitt

av produsenten.

Vi anbefaler at

strømforsyningen til

støvsugeren tilkoples via

en feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Denne

bryter strømtilførselen hvis

lekkstrømmen mot jord

overskrider 30 mA i 30 ms

eller er utstyrt med en

jordings-prøvestrømkrets.

Ved bruk av

forlengelsesledning er det

viktig at ledningenes

minimums-tverrsnitt

overholdes.

Kabellengde Tverrsnitt

mmm

2

opp til 20 1,5

20 til 50 2,5

Plasseringen av de

strømførende delene

(stikkontakter, støpsler og

kopling) og av

forlengelsesledningen må

være slik at støvsugerens

beskyttelsesklasse

opprettholdes.

FORSIKTIG!

Støvsugerens øvre del må

aldri spyles med vann:

Fare for personskader og

kortslutning.

Siste utgave av IEC-

bestemmelsene skal

overholdes.

14

FÖR DIN EGEN

SÄKERHET

Innan Du tar

dammsugaren i drift, skall

även den medföljande

bruksanvisningen

ovillkorligen läsas igenom

och därefter bevaras på

en plats inom räckhåll.

Dammsugaren får endast

användas av person vilken

undervisats i dess

användning och vilken

uttryckligen fått i uppgift

att använda denna.

Denna dammsugare är

inte lämplig för avsugning

av hälsofarligt damm.

ALLMÄNT

Användningen av

dammsugaren regleras av

de gällande nationella

bestämmelserna.

Vid sidan av

bruksanvisningen och de i

användarlandet gällande

tvingande reglerna för

förebyggande av olycksfall

skall även de allmänt

vedertagna facktekniska

reglerna för säkert och

fackriktigt arbete beaktas.

Var typ av arbete som

innebär säkerhetsrisker

skall undvikas.

AGGREGATANSLUTNING

Innan en apparat ansluts

till aggregatanslutningen

måste dammsugaren

stängas av.

Om apparater ansluts till

aggregatanslutningen

måste man se till att dessa

OBSERVERA!

För de till

aggregatanslutningen

anslutna apparaterna

skall deras

bruksanvisningar och

de där angivna

säkerhetsanvisningarna

beaktas.

FÖRE IDRIFTTAGNINGEN

Före idrifttagningen skall

dammsugaren

kontrolleras med

avseende på

föreskriftsmässigt

tillstånd.

Kontakter och kopplingar

måste åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Nätanslutningskabel skall

kontrolleras regelbundet

med avseende på skador

resp. på ålderstecken.

Endast dammsugare med

klanderfri nätanslutning

får tas i drift.

(Vid skador består fara

för stötar!)

BRAND- RESP.

EXPLOSIONSFARA

Följande material får inte

sugas:

– heta material

(glödande cigaretter,

het aska osv)

– brännbara, explosiva,

aggressiva vätskor (t

ex bensin,

lösningsmedel, syror,

luter osv.)

– brännbara, explosiva

dammtyper (t ex

magnesium-,

aluminiumdamm osv)

*)

är avstängda innan

kontakten ansluts.

HÄLSOFARLIGT DAMM

*

)

Sugning får endast ske

med oskadade

filterelement.

*)

Beträffande provade

säkerhetsdammsugare

av användnings-

kategori L,M,H och B1

beakta anvisningarna i

bruksanvisningen.

15

UNDER DRIFTEN

Nätanslutningskabeln får

inte skadas (t ex genom

överkörning, dragning,

klämning). Nätkontakten

får endast dras ut genom

att fatta tag i kontakten

(inte genom att dra i

anslutningssladden).

Före uppsugning av

vätskor måste filtersäcken

avlägsnas och flottörens

funktion kontrolleras. Vid

skumbildning skall arbetet

omedelbart avbrytas och

behållaren tömmas.

SKÖTSEL OCH

UNDERHÅLL

OBSERVERA!

Före rengöring och

skötsel av

dammsugaren skall

nätkontakten dras ur.

Utför endast

skötselarbeten vilka

beskrivs i

bruksanvisningen. Använd

bara originalreservdelar.

Utför inga tekniska

ändringar på

dammsugaren.

OBSERVERA!

Din egen säkerhet kan

härigenom sättas på spel.

Omfattande

reparationer överlåts

till en kvalificerad Wap-

tekniker eller en

auktoriserad verkstad!

ELSYSTEM

Kontrollera

dammsugarens

nätspänning innan denna

ansluts till nätet.

Kontrollera att den på

typskylten angivna

spänningen

överensstämmer med den

lokala nätspänningen.

Försedd med en elektrisk

anslutningssladd av typ

H07 RN-F 3G 1,5 mm2

kan dammsugaren även

användas utomhus.

Vid användning av en

förlängningssladd eller vid

byte av

nätanslutningssladd får

denna inte avvika från det

utförande som anges av

tillverkaren.

Det rekommenderas att

dammsugarens

strömförsörjning ansluts

via en felströmsbrytare.

Denna avbryter

strömförsörjningen

antingen när

avledningsströmmen mot

jord överskrider 30 mA

under 30 ms, eller den

innehåller en

jordningskontrollströmkrets.

Vid användning av en

förlängningssladd skall

man ge akt på minsta

tvärsnittet.

Kabellängd Tvärsnitt

m mm²

till 20 1.5

20 till 50 2.5

Placeringen av de

strömförande delarna

(stickkontakter, kontakter

och kopplingar) och

förläggningen av

förlängningssladdar skall

väljas på ett sådant sätt

att dammsugarens

skyddsklass bibehålles.

VARNING!

Sugöverdelen får inte

spolas av med

vattenstråle. Fara för

personal, fara för

kortslutning.

Den senaste utgåvan av

IEC-bestämmelserna skall

beaktas.

16

FOR DERES EGEN

SIKKERHEDS SKYLD

Inden De tager sugeren i

brug, skal De ubetinget

også læse denne

driftsvejledning igennem;

opbevar den indenfor

rækkevidde.

Sugeren må kun benyttes

af personer, som er

instrueret i dens

håndtering og

udtrykkeligt har fået

pålagt betjeningen af

den.

Denne suger egner sig

ikke til opsugning af

sundhedsfarligt støv.

GENERELT

Brugen af sugeren

underligger de gældende

nationale bestemmelser.

Udover driftsvejledningen

og de i brugerlandet

gældende

retsforpligtende

bestemmelser til

forebyggelse af uheld skal

også de anerkendte

fagtekniske regler

vedrørende

sikkerhedsmæssigt og

fagligt korrekt arbejde

overholdes.

Enhver arbejdsmåde, som

sikkerhedsmæssigt set er

betænkelig, skal

undlades.

APPARATETS STIKDÅSE

Inden man tilslutter et

apparat til apparatets

stikdåse, skal sugeren

være slukket.

Hvis man tilslutter

apparater til apparatets

stikdåse, skal man sørge

BEMÆRK!

Hvis der er tilsluttet

apparater til

apparatstikdåsen, skal

disses driftsvejledning

og de deri angivne

sikkerhedshenvisninger

overholdes.

INDEN

IDRIFTTAGNINGEN

Inden idrifttagningen skal

man kontrollere, om

sugeren er i en

forskriftsmæssig tilstand.

Nettilslutningsledningernes

stik og koblinger skal

mindst være

vandstænksbeskyttet.

Kontroller nettilslutning

og netstik.

Nettilslutningsledningen

skal regelmæssigt

kontrolleres for, om den

er beskadiget hhv. viser

tegn på ælde.

Tag kun sugeren i drift

med en upåklagelig

nettilslutning.

(Ved beskadigelse er

der fare for elektrisk

stød!)

BRAND- HHV.

EKSPLOSIONSFARE

Følgende materialer må

ikke suges op:

– varme materialer

(glødende cigaretter,

varm aske osv.)

– brændbare,

eksplosive, aggressive

væsker (f.eks. benzin,

opløsningsmidler,

syrer, lud osv.),

– brændbart, eksplosivt

støv (f.eks.

magnesium-,

aluminiumstøv osv.).

*)

for, at disse er slukket, når

de stikkes ind i apparatets

stikdåse.

SUNDHEDSFARLIGT

STØV

*

)

Sug kun med ubeskadiget

filterelement.

*)

Til godkendte sikkerhedssugere af støvklasserne L,M,H og B1 bedes De

bemærke henvisningerne i driftsvejledningen.

17

UNDER BRUGEN

Man skal sørge for, at

tilslutningsledningen ikke

ødelægges eller

beskadiges (f.eks. ved at

blive kørt over, klemt eller

revet i).

Nettilslutningsledningen

må kun trækkes ud af

stikkontakten direkte ved

stikket (ikke ved at rive

eller trække i

tilslutningsledningen).

Inden opsugningen af

væsker skal filtersækken

tages ud, og det skal

kontrolleres, at

svømmeren fungerer.

Hvis der udvikles skum,

skal arbejdet straks

afsluttes, og beholderen

tømmes.

VEDLIGEHOLDELSE OG

REPARATION

BEMÆRK!

Inden rensning og

vedligeholdelse af

sugeren skal stikket

trækkes ud af

stikkontakten.

Udfør kun

vedligeholdelsesarbejde,

som er beskrevet i

betjeningsvejledningen.

Benyt udelukkende

originale reservedele.

Foretag ingen tekniske

ændringer af sugeren.

BEMÆRK!

Derved kunne Deres

sikkerhed være i fare.

Til videregående

vedligeholdelses- hhv.

reparationsarbejde

bedes De henvende

Dem til Wap-

serviceværkstedet eller

til et autoriseret

fagværksted!

DET ELEKTRISKE

SYSTEM

Kontroller sugerens

netspænding, inden De

tilslutter den til

strømnettet. Forvis Dem

om, at den spænding,

som er angivet på

typeskiltet, stemmer

overens med strømnettets

spænding på stedet.

Ved anvendelse af en el-

tilslutningsledning af

typen H 07 RN-F 3G 1,5

mm2 må apparatet også

benyttes udendørs.

Ved anvendelse af en

forlængerledning eller ved

udskiftning af

nettilslutningsledningen

må man ikke afvige fra

den udførelsen, som er

angivet af producenten.

Det anbefales, at

strømtilførslen til sugeren

tilsluttes over en

fejlstrøms-

beskyttelseskontakt.

Enten afbryder denne

strømtilførslen, når

afledningsstrømmen til

jord overskrider 30 mA i

30 ms, eller den

indeholder et

jordforbindelsesprøve-

strømkredsløb.

Ved anvendelse af

forlængerledninger skal

man være opmærksom på

ledningernes mindste

tværsnit.

Kabellængde Tværsnit

m mm²

optil 20 1.5

20 til 50 2.5

Anbringelsen af de

strømførende dele

(stikdåser, stik og kobling)

og forlægningen af

forlængerledningen skal

foretages sådan, at

sugerens tæthedsgrad

bibeholdes.

FORSIGTIG!

Sprøjt aldrig sugerens

overdel af med vand: fare

for personer, fare for

kortslutning.

Bemærk den nyeste

udgave af IEC-

bestemmelserne.

18

OMA TURVALLISUUTESI

Lue myös obeinen

käyttöohje ehdottomasti

läpi ennen imurin

käyttöönottoa ja pidä

ohjeet aina saatavilla.

Imuria saavat käyttää vain

henkilöt, jotka on

perehdytetty sen

käsittelyyn ja

nimenomaan valtuutettu

sitä käyttämään.

HUOMIO!

Tämä imuri ei sovellu

terveyttä vaarantavien

pölyjen imurointiin.

YLEISTÄ

Imurin käyttö on

voimassaolevien

valtakunnallisten

määräysten alainen.

Käyttöohjeen ja

käyttömaassa voimassa

olevien

tapaturmantorjunta-

ohjeiden lisäksi on

otettava huomioon

yleisesti hyväksytyt

ammattitekniset

työturvallisuussäännöt.

Vältä kaikkia turvallisuutta

vaarantavia työtapoja.

LAITTEISTOPISTORASIA

Ennen laitteen liitäntää

laitteistopistorasiaan on

imuri kytkettävä pois

päältä.

Kun laitteita kytketään

laitteistopistorasiaan, on

varmistettava, että ne

HUOMIO!

Laitteistopistorasiaan

liitettyjen laitteiden

käyttöohjeita ja niiden

sisältämiä

turvallisuusohjeita on

noudatettava.

ENNEN

KÄYTTÖÖNOTTOA

Ennen imurin

käyttöönottoa on sen

asianmukainen kunto

tarkistettava.

Verkkoliitäntäjohtojen

pistokkeiden ja kytkimien

on oltava vähintään

roiskevesisuojattuja.

Tarkasta säännöllisesti,

ilmeneekö

verkkoliitäntäjohdossa

vikoja tai kulumia.

Käytä vain imuria, jonka

verkkoliitäntä on

moitteettomassa

kunnossa.

(vioittumiset

aiheuttavat sähköiskun

vaaran!)

TULIPALO- TAI

RÄJÄHDYSVAARA

Seuraavia aineita ei saa

imuroida:

_ kuumia aineita

(hehkuvia savukkeita,

kuumaa tuhkaa jne.)

_ tulenarkoja,

räjähtäviä, syövyttäviä

nesteitä (esim.

bensiiniä,

liuotusnesteitä,

happoja, liuoksia jne.)

_ tulenarkoja, räjähtäviä

pölyjä (esim.

magnesium-,

alumiinipöly jne.)

*)

ovat pois päältä

kytkennän aikana.

TERVEYDELLE

VAARALLISET PÖLYT

*

)

Imuroi vain ehjää

suodatinelementtiä

käyttäen.

Imuroi vain ehjää

suodatinelementtiä

käyttäen.

*)

Noudata käyttöohjeessa annettuja ohjeita tarkastetuille pölyluokissa L,M,H ja

B1 turvallisesti toimiville imureille.

19

KÄYTÖN AIKANA

Älä vahingoita

verkkoliitäntäjohtoa (esim.

ajamalla sen yli,

kiskomalla tai litistämällä

sitä). Kun vedät

verkkoliitäntäjohdon irti

pistorasiasta, pidä kiinni

pistokkeesta (älä vedä tai

kisko liitäntäjohdosta).

Ennen nesteiden

imurointia on

suodatinpussi otettava

pois ja kellukkeen

toiminta tarkistettava.

Mikäli vaahtoa alkaa

muodostua, on työ

keskeytettävä heti ja säiliö

tyhjennettävä.

HUOLTO JA KORJAUS

HUOMIO!

Vedä verkkopistoke irti

aina ennen imurin

puhdistusta ja huoltoa.

Suorita vain ne huollot,

jotka on kuvattu

käyttöohjeessa. Käytä

ainoastaan

alkuperäisvaraosia.

Imuriin ei saa tehdä

minkäänlaisia teknisiä

muutoksia.

HUOMIO!

Voit vaarantaa

turvallisuuttasi.

Käänny muita huolto-

tai korjaustöitä varten

Wap-asiakaspalvelun

tai muun valtuutetun

korjaamon puoleen!

SÄHKÖVIRTA

Tarkista imurin

nimellisjännite ennen

verkkoon kytkemistä.

Varmista, että

tyyppikilvessä annettu

jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä.

Laitetta saa käyttää myös

ulkosalla H07 RN-F 3G 1,5

mm²-tyyppisen

sähköliitäntäjohdon

kanssa.

Mikäli käytetään

jatkojohtoa tai

verkkoliitäntäjohto

korvataan toisella

johdolla, ei valmistajan

antamista malleista saa

poiketa.

On suositeltavaa kytkeä

imurin virtalähde

vikavirtasuojakytkimen

kautta. Se katkaisee

virrantulon, jos

purkausvirta maahan

ylittää 30 mA/30 ms tai se

sisältää

maadoitustarkistuspiirin.

Jatkojohtoa käytettäessä

on otettava huomioon

johtojen

vähimmäisläpimitat.

Kaapelin pituus Läpimitta

m mm²

20 :een asti 1,5

20 :stä 50:een 2,5

Valitse virtaajohtavien

osien (pistorasiat,

pistokkeet ja kytkimet) ja

jatkojohtojen paikat niin,

että imurin suojaluokka

säilyy.

VARO!

Älä koskaan roiskuta vettä

imurin yläosaan:

hengenvaara,

oikosulkuvaara.

Ota huomioon

viimeisimmät IEC-

säädökset.

20

ZA VAŠO LASTNO

VARNOST

Preden uporabite sesalnik,

obvezno preberite tudi

priloženo navodilo za

uporabo in ga imejte vedno

pri roki.

Sesalnik sme uporabljati

samo, kdor zna z njim

upravljati in je za to posebej

pooblaščen.

Sesalnik ni primeren za

čiščenje prahu, ki ogroža

zdravje.

SPLOŠNO

Za pogon veljajo domači

predpisi.

Polega navodila za uporabo

in obveznih predpisov za

varstvo pred nezgodami, ki

veljajo v posamezni državi,

je treba upoštevati še

tehnične predpise o

strokovnem in varnem delu.

Ne lotite se dela na način,

ki ogroža varnost.

VTIČNICA APARATA

Preden priključite aparat na

vtičnico sesalnika, sesalnik

izklopite.

Kadar priklapljate aparate

na vtičnico sesalnika,

pazite, da so izklopljeni.

POZOR !

Kadar so aparati priključeni

na vtičnico aparata, je treba

upoštevati navodilo za

uporabo teh aparatov

oziroma varnostna navodila.

PREDEN ZAÈNETE

DELATI Z APARATOM

Preden začnete delati z

aparatom preverite, če je

njegovo stanje v skladu s

predpisi.

Vtiči in spoji omrežnih

priključkov morajo biti

zaščiteni vsaj pred

brizganjem vode.

Redno pregledujte omrežni

priključek, če ni morda

poškodovan ali izrabljen.

Uporabljajte samo sesalnik

z neoporečnim omrežnim

priključkom.

(če je priključek

poškodovan, uporabnika

lahko strese !)

NEVARNOST POŽARA IN

EKSPLOZIJE

Z aparatom ne smete sesati

naslednjih snovi:

– vročih snovi (tlečih

cigaret, vročega

pepela, itd.)

– gorljivih, eksplozivnih,

agresivnih tekočin (npr.

bencina, razredčil,

kislin, lužin, itd.)

– gorljivega,

eksplozivnega prahu

(npr. magnezijevega,

aluminijevega prahu,

itd.)

*)

PRAH, KI OGROŽA

ZDRAVJE

*

)

Čistite samo z

nepoškodovanim filtrom.

*)

Za preverjene varnostne

sesalnike sesalnih

razredov L,M,H in B1

upoštevajte napotke v

navodilu za uporabo.

Stránka sa načítava ...

Nilfisk SQ 8 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Nilfisk SQ 8 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty