IAN 276001
HAIR STRAIGHTENERS SHGD 35D A1
HAIR STRAIGHTENERS
Operating instructions
HAARGLÄTTER
Bedienungsanleitung
ŽEHLIČKA NA VLASY
Návod na obsluhu
GB Operating instructions Page 1
SK Návod na obsluhu Strana 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
│
1 ■
SHGD 35D A1
Contents
Introduction ...................................................2
Copyright ............................................................... 2
Intended use ..................................................2
Safety information .............................................3
Package contents ..............................................5
Disposal of the packaging .................................................. 5
Technical details ...............................................6
Appliance description ...........................................6
Before straightening ............................................6
Automatic switch-off ............................................6
Operation ....................................................7
Switching on/off ......................................................... 7
Straightening hair ........................................................ 8
Cleaning ......................................................9
Storage ......................................................9
Troubleshooting ..............................................10
Disposal of the appliance .......................................10
Importer .....................................................11
Warranty ....................................................11
Service ......................................................11
■ 2
│
GB
SHGD 35D A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part
of this product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-
duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the legal owner.
Intended use
This hair straightener is intended for straightening human hair only. Under no cir-
cumstances is it to be used for wigs or hairpieces made of synthetic material. This
appliance is intended exclusively for private use. Pay heed to all of the informa-
tion in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is
not intended for commercial applications.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.
GB
│
3 ■
SHGD 35D A1
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to mains power sockets supplying
a mains power voltage of 220 - 240 V
~
, 50 Hz.
► Remove the plug from the mains power socket in event of
operating malfunctions and before cleaning the appliance.
► To disconnect the power cable, always pull the plug from the
socket; do not pull the power cable itself.
► Ensure that the power cable does not become wet or damp
during use. Route the cable in such a way that it cannot be
crushed or damaged.
► If the appliance, the power cable or the plug are damaged,
arrange for them to be repaired by Customer Services to
avoid the risk of injury.
► Do not use the appliance outdoors.
► Do not use extension cables – they will make it difficult to
disconnect the appliance quickly in an emergency.
► Never touch the appliance, the power cable or the power
plug with wet hands.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so
that it cannot be stepped on or tripped over.
► Do not wrap the power cable around the appliance, and
protect it from being damaged. Under no circumstances
should the appliance be submersed in liquids or liquids be
allowed to penetrate the housing. Do not expose the appli-
ance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid
enters the housing, disconnect the appliance from the mains
power socket immediately and have it repaired by a qualified
technician.
■ 4
│
GB
SHGD 35D A1
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Unplug the appliance immediately after use. The appliance is
completely free of electrical power ONLY when unplugged.
Never use the appliance near water, and keep it away
from sinks, baths and other similar containers. The proximity
of water is hazardous, even if the appliance is switched
off. Always disconnect the plug from the mains power
socket after use. For additional protection, we recommend
you install a residual current circuit-breaker with an activation
power rating of no more than 30 mA for the power circuit
in the bathroom. Ask your electrician for advice.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of heat, and
always protect the power cable from damage.
► Do not operate the appliance if it has been dropped or is
damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.
► This appliance may be used by children of the age of 8 years
or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
ONLY if they are being supervised or have been instructed
with regard to the safe use of the appliance and have under-
stood the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children unless they are under supervision.
GB
│
5 ■
SHGD 35D A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not open the housing or attempt to repair the appliance
yourself. This can lead to risks and also invalidates the warranty.
Defective appliances should be repaired by authorized
specialists only.
► The appliance heats up during use. Always hold the appliance
by its grip when it is hot.
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hair Straighteners
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.
2) Remove all packaging material.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section entitled "Cleaning".
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
►
If any items are missing or damaged as a result of defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter "Service").
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so
that the appliance can be properly packed for returning in the event of a
warranty claim.
■ 6
│
GB
SHGD 35D A1
Technical details
Mains voltage 220–240 V
~
, 50 Hz
Rated power 35 W
max. temperature 185°C (+/- 10°C)
min. temperature 120°C
Protection class
II
Appliance description
Hotplates
Indicator lamp
Temperature control
ON/OFF switch
Catch
Hanger
Before straightening
■ The hair should be clean, dry and free of styling products. The only exception
to this are special products which facilitate hair straightening.
■ Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it.
Automatic switch-off
This appliance is fitted with an automatic switch-off system. After 30 minutes, the
appliance will switch itself off automatically. After approx. 25 minutes the indicator
lamp starts to flash, to remind you it is about to switch off automatically. If you
want to continue using the appliance, switch it off for a moment and then back
on again.
NOTE
► The automatic switch-off is a safety function only and is not intended as
a replacement for switching the appliance off properly using the on/off
switch !
GB
│
7 ■
SHGD 35D A1
Operation
Switching on/off
NOTE
► The hotplates must be free of dirt. Clean them before use if required
(see section "Cleaning").
The appliance is secured with the catch .
Press the hotplates together and pull the catch out.
Now you can open the hair straightener all the way.
1) Insert the plug into a mains power socket.
2) Push the ON/OFF switch forwards into the “1” (ON) position. The indi-
cator light starts to flash red and the appliance starts to heat up.
3) Select the temperature suitable for your hair by turning the temperature
control :
– Turn the temperature control towards MIN to reduce the temperature.
– Turn the temperature control towards MAX to increase the temperature.
NOTE
► Select a high temperature for thick and strong hair.
► Select a lower temperature for fine and thin hair.
► If you are unsure, start with a lower temperature and increase the tempera-
ture until you find the ideal temperature for you.
4) As soon as the hair straightener has reached the set temperature, the indicator
lamp will light up permanently red.
5) When you have finished styling your hair, push the ON/OFF switch back-
wards into the “0” (OFF) position. The indicator light goes out.
Pull out the plug and allow the appliance to cool down completely.
■ 8
│
GB
SHGD 35D A1
Straightening hair
1) Prepare the hair as described in "Before straightening".
2) Start with the lower sections of hair at the back of your head. Work around
the sides to the front:
Take a strand with a width of approximately 2cm and hold its end tightly
between your index and middle finger of the hand that is not holding the
hair straightener.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Ensure that the hotplates do not touch your scalp. Risk of burns! Never
touch the hotplates during operation! During operation, touch the
appliance only on the handles. Risk of burns!
3) Clamp the strand near the root between the hotplates and press them
together.
4) Pull the entire strand through the hotplates by pulling the hair straightener
quickly downwards from the root to the tips.
5) Proceed in the same way for every strand.
6) Once you have straightened all the strands, switch the appliance off and pull
the power plug from the mains power socket.
7) Allow the appliance to cool down completely.
Press the hotplates together and push the catch back in.
GB
│
9 ■
SHGD 35D A1
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the appliance in
water or other liquids during cleaning!
WARNING – RISK OF INJURY!
► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage
the surface.
1) Wipe the housing and the hotplates with a damp cloth.
2) For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe off any detergent
residue using a cloth moistened with clean water only.
3) Allow the appliance to dry fully before using it again.
Storage
■ Place the appliance on a heat-resistant surface to cool down.
■ You can hang the appliance up by the hanger .
If you do not intend using the appliance for long periods,
■ clean the appliance as described in the section "Cleaning".
■ Store the appliance in a clean and dry location.
■ 10
│
GB
SHGD 35D A1
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance is not working.
The plug is not in-
serted into a mains
power socket.
Plug in the appliance.
The mains power
socket is defective.
Try a different wall
socket.
The appliance is
defective.
Contact the Customer
Service department.
The hair does not straighten.
The appliance is
not yet heated up.
Wait until the appliance
has heated up.
The set heat level is
too low.
Select a higher heat
level.
The hair is singed.
The hair was
between the hot-
plates for
too long.
Always pull the hair
straightener through the
hair. Never stay in one
place on the hair for
any length of time.
The set heat level is
too high.
Select a lower heat
level.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
GB
│
11 ■
SHGD 35D A1
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
.
kompernass.com
Warranty
This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period
is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im-
mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 276001
■ 12
│
GB
SHGD 35D A1
SK
│
13 ■
SHGD 35D A1
Obsah
Úvod ........................................................14
Autorské právo ..........................................................14
Používanie v súlade s účelom ...................................14
Bezpečnostné pokyny .........................................15
Rozsah dodávky ..............................................17
Likvidácia balenia ....................................................... 17
Technické údaje ...............................................18
Opis prístroja ................................................18
Pred hladením ................................................18
Automatické vypnutie .........................................18
Obsluha .....................................................19
Zapnutie/vypnutie ....................................................... 19
Hladenie vlasov ......................................................... 20
Čistenie .....................................................21
Uskladnenie .................................................21
Odstraňovanie porúch .........................................22
Likvidácia prístroja ............................................22
Dovozca .....................................................23
Záruka ......................................................23
Servis .......................................................23
■ 14
│
SK
SHGD 35D A1
Úvod
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe svojho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je
súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa
popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.
Autorské právo
Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obráz-
kov, ivzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom majiteľa práva.
Používanie v súlade s účelom
Žehlička na vlasy slúži na hladenie ľudských vlasov, rozhodne nie je určená na
úpravu parochní alebo vlasov zo syntetického materiálu. Prístroj smiete používať
výlučne na súkromné účely. Dodržiavajte všetky informácie, uvedené vtomto
návode na obsluhu, predovšetkým bezpečnostné pokyny. Tento prístroj nie je
určený na priemyselné využitie.
Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie
v rozpore súčelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním
v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.
SK
│
15 ■
SHGD 35D A1
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM
► Prístroj zapojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 -
240 V
~
, 50 Hz inštalovanej podľa predpisov.
► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja vy-
tiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
► Sieťový kábel vyťahujte zosieťovej zásuvky vždy držaním za
zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.
► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nenamokol
ani nezvlhol. Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zovrieť
alebo inak poškodiť.
► Ak prístroj, sieťový kábel alebo zástrčka vykazujú známky po-
škodenia, nechajte ich pred opätovným používaním vymeniť
vzákazníckom servise, aby ste zabránili nebezpečenstvu.
► Nepoužívajte prístroj vonku.
► Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel, aby ste mali v prí-
pade núdze rýchly prístup k sieťovej zástrčke.
► Nikdy nechytajte prístroj, napájací kábel ani zástrčku kábla
mokrými rukami.
► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, aveďte ho tak,
aby naň nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.
► Neomotávajte sieťový kábel okolo prístroja a chráňte kábel
pred poškodením. Vžiadnom prípade nesmiete prístroj po-
nárať do kvapaliny amusíte zabrániť, aby do vnútra prístroja
nevnikla žiadna kvapalina. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti
ani ho používať vonku. Ak by do telesa prístroja predsa len
vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja zelek-
trickej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvalifikovaným
odborným personálom.
■ 16
│
SK
SHGD 35D A1
NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM
► Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď
vytiahnete zástrčku zelektrickej zásuvky, je prístroj úplne
odpojený od prúdu.
Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, hlavne nie
v blízkosti umývadiel, vaní alebo podobných nádob.
Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prí-
stroj vypnutý. Preto po každom použití vytiahnite sieťovú
zástrčku. Ako dodatočnú ochranu vkúpeľni sa odporúča
nainštalovať prúdový ochranný istič so spúšťacím prúdom
nie vyšším než 30 mA. Oodbornú radu požiadajte elek-
troinštalatéra.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Ak je prístroj zapnutý, nenechávajte ho nikdy bez dozoru.
► Nikdy nepokladajte prístroj do blízkosti zdrojov tepla
achráňte sieťový kábel pred poškodením.
► V prípade, že je prístroj poškodený, alebo spadol na zem,
nesmiete ho ďalej používať. Nechajte prístroj skontrolovať a
podľa potreby opraviť kvalifikovaným personálom.
► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj
osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/
alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatoč-
ne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili
ztoho vyplývajúce riziká.
► Deti sa nesmú hrať sprístrojom.
► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem
toho, ak sú pod dozorom.
SK
│
17 ■
SHGD 35D A1
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Kryt prístroja nesmiete nikdy sami otvárať ani opravovať.
Vtakomto prípade je ohrozená bezpečnosť azanikne
záruka. Chybný prístroj nechajte opraviť len autorizovaným
odborným personálom.
► Prístroj sa počas prevádzky zahrieva. V horúcom stave chy-
tajte prístroj iba za držadlo.
Rozsah dodávky
Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:
▯ žehlička na vlasy
▯ návod na obsluhu
1) Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na obsluhu.
2) Odstráňte všetok materiál balenia.
3) Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole „Čistenie“.
UPOZORNENIE
► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta-
točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu
(pozri kapitolu „Servis“).
Likvidácia balenia
Balenie chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Materiály balenia sú
zvolené podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich môžete
recyklovať.
Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad.
Nepotrebné materiály balenia zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.
UPOZORNENIE
► Podľa možnosti odložte originálne balenie počas záručnej doby prístroja,
aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/