Balance KH 5525 Používateľská príručka

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5525-07/07-V3

KH 5525

HAIR

STRAIGHTENER

Instruction Manual

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW

Instrukcja obsługi

HAJVASALÓ

Használati útmutató

LIKALNIK ZA LASE

Navodila za uporabo

ŽEHLIČKA NA VLASY

Návod k obsluze

ŽEHLIČKA NA VLASY

Návod na používanie

GLAČALO ZA KOSU

Upute za upotrebu

HAARGLÄTTER

Bedienungsanleitung

CV_KH5525_Haarglaetter_LB4 29.08.2007 10:32 Uhr Seite 1

KH 5525

qew

t

y

u

i

o

a

r

CV_KH5525_Haarglaetter_LB4 29.08.2007 10:33 Uhr Seite 4

- 1 -

Index Page

Safety instructions 2

Intended Use 3

Items supplied 3

Appliance description 3

Placing/Fixing the combination mounting 3

Setup 3

Wall mounting 3

Before straightening 4

Changing the ceramic plates 4

Selecting the correct ceramic plates 4

Removing the ceramic plates 4

Fitting the ceramic plates 4

Heating-up times 4

Operation 5

Preparation 5

Straightening hair 5

Storage 5

Cleaning 6

Disposal 6

Technical data 6

Warranty and Service 7

Importer 7

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later

reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 1

- 2 -

Hair Straightener

KH5525

Safety instructions

Risk of electrocution!

• Connect the appliance only to wall sockets supply-

ing the current strength detailed on the model

plate.

Under no circumstances may the appliance be

submersed in fluids or fluids be allowed to

permeate the housing. Do not expose the

appliance to humidity and do not use it outdoors.

Should liquids enter the housing, unplug the

appliance from the power socket immediately

and arrange for it to be repaired by a quali-

fied technician.

• Do not use the appliance outdoors.

Never use the appliance near water, particu-

larly not near sinks, baths or other vessels.

The proximity of moisture presents a danger,

even when the appliance is switched off. After

use, always remove the plug from the power

socket. As additional protection, the installation of

a faulty-current protection unit with an activa-

tion power rating of not more than 30 mA is

recommended for the power circuit in the bath-

room. Ask your electrician for advice.

• In event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the power plug

from the wall socket.

• Disconnect the appliance by pulling on the plug,

not on the power cable.

• Do not wrap the power cable around the appliance

and protect it from being damaged.

• To avoid risks, arrange for defective power cables

and/or plugs to be replaced immediately by

qualified technicians or our Customer Service

Department.

• Do not pinch or squeeze the power cord and

lay it in such a way that no one can tread on or

trip over it.

• In order that you can disconnect the appliance

quickly in an emergency, do not use extension

cables.

• NEVER grasp the appliance, power cable or

power plug with wet hands.

• Unplug the appliance immediately after use.

The appliance is completely free of electrical

power ONLY when unplugged .

Risk of fire and burns

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• NEVER leave a switched on appliance unsupervised.

• Do not place the appliance close to sources of

heat and protect the power cable from damage.

• Do not operate the appliance if it has sustained

a fall or is damaged. Arrange for the appliance

to be checked and/or repaired by qualified tech-

nicians.

• You may not open the housing or repair the

appliance yourself. Should you do so, appliance

safety can no longer be assured and the warranty

will become void. Permit only authorised technicians

to repair a defective appliance if repairs should

be necessary.

• The appliance becomes hot when in use. Hold it

only by the grip when it is hot.

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 2

- 3 -

Intended Use

The Hair Straightener is intended for the smoothing

and shaping of human hair, under no circumstances

may it to be used for wigs and hairpieces made of syn-

thetic material. The Hair Straightener is intended for

domestic use only. Pay heed to the information in this

operating manual, especially the safety instructions.

Items supplied

• Hair Straightener KH 5525

• Combination mounting

• 2 narrow ceramic plates

• 2 wide ceramic plates

• Screws

• Wall plugs

• Operating manual

Appliance description

q

Control lamp/Viewing window for temperature

adjustment

w

On/Off switch

e

Power cable with plug

r

Rotary controller temperature adjustment

t

Ceramic plate narrow

y

Ceramic plate wide

u

Securing holes for on-wall assembly

i

Hair straightner retainer

o

Retainer for ceramic plates

a

Combination mounting

Placing/Fixing

the combination mounting

You can either securely place the combination

a

mounting or fix it to the wall.

Setup

Place the combination mounting

a

on a level, dry

and heat resistent surface.

Wall mounting

Danger!

Ensure that there are no electric cables, gas

and water pipelines or other facilities located

underneath the position at which you might

wish to affix the combination mounting

a

. There

is a risk of receiving an injury or an electric

shock should you bore holes at these posi-

tions!

1. Mark the boreholes on the wall.

To do this hold the combination mounting

a

at

the desired position and, with a pencil or a

sharp object, mark the drilling locations

through the securing holes

u

.

Take note that the markings need to be made

through the upper, smaller part of the securing

holes

u

.

2. Bore holes at the marked positions and insert

the wallplugs into them.

3. Turn the screws so far into the wallplugs that

ca. 5 mm of the screwshafts continue to be ex-

posed.

4. Place the combination mounting

a

over the

screws so that they protrude through the secu-

ring holes

u

.

5. Press the combination mounting

a

down so

that the screwshafts are now in the narrow part

of the securing holes

u

.

6. Tighten both screws down.

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 3

- 4 -

Before straightening

• The hair should be clean, dry and free of styling

products.

• Comb the hair thoroughly before straightening

so that there are no knots in it.

• To achieve an especially good straightening result,

spread special products for hair straightening

through the hair.

• Divide the hair into manageable portions and

secure the upper portions to the head with grips

so that they do not get in the way.

Changing the ceramic

plates

Selecting the correct ceramic plates

Select the ceramic plate suitable for the task:

• Narrow ceramic plates

t

:

For styling and structuring medium length to

short strands and fringes.

• Wide ceramic plates

y

:

For straightening wider hair strands.

Note:

NEVER use diverse sized ceramic plates at

the same time. Risk of burns!

Attention!

In all cases the ceramic plates

t

/

y

MUST

be cooled down before they are exchanged.

Risk of burns!

Removing the ceramic plates

1. Remove the power plug

e

from the wall socket.

2. Grasp the ceramic plate

t

/

y

on the side at

the upper end. Pull it out of its guide rail.

3. Use the same procedure with the second cera-

mic plate

t

/

y

.

Fitting the ceramic plates

1. Slide the selected ceramic plate

t

/

y

with the

open side at the front in the guide rail on the

hair straightener until it audibly engages.

2. Use the same procedure with the second cera-

mic plate

t

/

y

.

Heating-up times

The given heating-up times are guiding figures. They

can vary, subject to other influences.

Heat levels Temperature

Heating-up time,

narrow ceramic

plates

Heating-up time,

wide ceramic

plates

Heating

level 1

150°C

2 min. 3 min.

Heating

level 5

160°C

2 min. 15 sec. 3 min. 15 sec.

Heating

level 10

170°C

2 min. 30 sec. 3 min. 30 sec.

Heating

level 15

180°C

3 min. 4 min.

Heating

level 20

190°C

3 min. 30 sec. 4 min. 30 sec.

Heating

level 25

200°C

4 min. 5 min.

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 4

- 5 -

Operation

Preparation

Note:

The ceramic plates

t

/

y

must be free of conta-

mination. If necessary, clean them before taking

them into use (see chapter „Cleaning“).

1. Insert the power plug

e

into a wall socket.

2. Press the On/Off switch

w

until the control

lamp

q

glows.

3. Set the desired temperature with the rotary con-

troller

r

:

• Temperature from level 1:

fine hair

• Temperature from level 10:

average strength hair

• Temperature from level 20:

strong or difficult to straighten hair

Straightening hair

• Prepare the hair as described in "Before straigh-

tening".

• Start with the lower hair pieces at the back of

the head. Work over the sides to the front.

1. Separate a ca. 2 cm wide hair strand.

Attention!

Ensure the hair straightener does not make

contact with the skin of the head. Risk of burns!

2. Clamp the hair strand between the ceramic plates

near the head

t

/

y

and press them together.

3. Pull the whole of the hair strand through the cera-

mic plates

t

/

y

in that you pull the hair

straightener downwards.

4. Repeat the process with each individual strand.

5. When all strands have been straightened press

the On/Off switch

w

until the control lamp

q

extinguishes.

6. Remove the power plug

e

from the wall socket.

Storage

Attention!

NEVER wrap the power cable with plug

e

around the appliance.

Attention!

ALWAYS remove the power plug

e

from the

wall socket when the appliance is not in use

and is being stored in the combination moun-

ting

a

.

• Always place the appliance in the hair straightener

retainer

i

to cool down.

If the narrow ceramic plates

t

are assembled:

• Slide the wide ceramic plates

y

in the retainer

for ceramic plates

o

as shown in the illustration.

• Press the hair straightener together, and place it

in the hair straightener retainer

i

.

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 5

- 6 -

If the wide ceramic plates

y

are assembled:

• Slide the narrow ceramic plates

t

in the guide

rails on the retainer for ceramic plates

o

as

shown in the illustration.

• Press the hair straightener together, and place

it in the hair straightener retainer

i

.

Cleaning

• Always allow the appliance to cool down

completely before cleaning it.

Attention!

Remove the power plug

e

from the wall

socket. Risk of electic shock!

• Wipe the housing and the ceramic plates

t

/

y

with a soft and lightly moistened cloth.

• In cases of stubborn soiling, use some mild

detergent on the moistened cloth.

Note:

Do not use aggressive or abrasive cleaning

agents. These could attack the upper surfaces

and irreparably damage the appliance.

Note:

Do not use the appliance again until it has

completely dried.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste

disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V

~

50 Hz

Rated Power: 165 W

Protection class: II /

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 6

- 7 -

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the

date of purchase. It has been carefully produced

and meticulously checked before delivery. Please

keep your receipt as proof of purchase. Contact

your service centre by telephone in case of ques-

tions pertaining to the warranty.

Your goods can be transmitted free of cost only in

this manner.

The warranty covers only material or manufacturing

faults, not normal wear or damage to fragile parts

such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use. If this product has been subjected

to improper or inappropriate handling, abuse, or

interventions not carried out by one of our authori-

sed sales and service outlets, the warranty will be

considered void. This warranty does not affect your

statutory rights. This warranty applies only to the in-

itial purchaser and is non-transferable.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870 787 6177

Fax: 0870 787 6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH5525_Haarglaetter_EN4.qxd 11.10.2007 12:08 Uhr Seite 8

- 9 -

Spis treści Strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 11

Zakres dostawy 11

Opis urządzania 11

Ustawienie / zamontowanie uchwytu wielofunkcyjnego 11

Ustawianie 11

Montaż na ścianie 11

Zanim skorzystasz z prostownicy do włosów 12

Wymiana płytek ceramicznych 12

Wybór prawidłowych płytek ceramicznych 12

Zdejmowanie płytek ceramicznych 12

Zakładanie płytek ceramicznych 12

Czasy nagrzewania 12

Obsługa 13

Przygotowanie 13

Prostowanie włosów 13

Przechowywanie 13

Czyszczenie 14

Utylizacja 14

Dane techniczne 14

Gwarancja i serwis 15

Importer 15

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także niniejszą instrukcję.

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 9

- 10 -

PPrroossttoowwnniiccaa ddoo

wwłłoossóóww KKHH55552255

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo ppoorraażżeenniiaa

pprrąąddeemm!!

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do

gniazdek zasilania o dopuszczalnym napięciu,

patrz tabliczka identyfikacyjna.

Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach

ani dopuszczać do dostawania się jakichkolwiek

płynów do obudowy. Nie wolno również

dopuścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby

się do obudowy silnika. Nie należy użytko-

wać urządzenia w warunkach podwyższonej

wilgotności ani na wolnym powietrzu. Jeśli

zdarzyło by się, że jakaś ciecz dostała się do

wnętrza obudowy silnika, należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

i oddać wyrób do naprawy w ręce wykwalifi-

kowanego fachowca.

• Urządzenia nie należy używać na wolnym

powietrzu.

Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu

wody, szczególnie w pobliżu umywalki,

wanny lub innych zbiorników na wodę.

Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie

nawet przy wyłączonym urządzeniu. Z tego

względu po każdym użyciu wyjmować wtyczkę

z gniazdka. Jako dodatkową ochronę przed

porażeniem prądem elektrycznym zaleca się

w obwodzie elektrycznym łazienki zainstalo-

wanie wyłącznika ochronnego różnicowego

o pomiarowym prądzie wyłączającym nie

większym niż 30 mA. Należy skonsultować

się w tej sprawie z elektrykiem.

• W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyj-

nych oraz przed wyczyszczeniem urządzenia,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka siecio-

wego.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zasilania nie

ciągnij za sam kabel.

• Nie zawijaj kabla zasilania wokół prostownicy

oraz chroń urządzenie przed uszkodzeniami.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilania,

a także rozkładaj go w taki sposób, aby nikt

przypadkowo na niego nie stanął ani się o niego

nie potknął.

• Nigdy nie używaj przedłużaczy, aby w sytuacji

awaryjnej mieć jak najszybszy dostęp do

wtyczki.

• Nigdy nie dotykać wilgotnymi rękami prostownicy,

kabla zasilającego ani wtyczki.

• Urządzenie odłącz z prądu bezpośrednio po

użyciu. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki

z gniazdka sieciowego, uzyskujemy pewność,

że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

ZZaaggrroożżeenniiaa ssppoowwooddoowwaanniiaa

ppoożżaarruu ii ooddnniieessiieenniiaa oobbrraażżeeńń

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby

(w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością

fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem

doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich

bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką

dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane

przez osobę sprawującą opiekę o sposobie

użytkowania urządzenia. Nie można pozwolić

dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

• Nigdy nie odkładaj prostownicy w pobliżu źródeł

ciepła oraz pamiętaj o ochronie kabla sieciowego

przed uszkodzeniami.

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 10

- 11 -

• Nie włączaj urządzenia, jeśli spadło z wysokości

lub zostało uszkodzone, dopóki nie zostanie

ono sprawdzone i ewentualnie naprawione

przez specjalistę.

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania

lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie

i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzone

urządzenie oddawaj wyłącznie do autoryzowa-

nych punktów naprawczych.

• Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy.

Rozgrzaną prostownicę można trzymać wyłącznie

za uchwyt.

Zastosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Prostownica służy do prostowania i modelowania

włosów. Nie nadaje się do peruk oraz fragmentów

sztucznych włosów. Prostownica do włosów jest

przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.

Przestrzegać wszystkich informacji, znajdującej się

w niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności

wskazówek bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

• Prostownica do włosów KH 5525

• Uchwyt wielofunkcyjny

• 2 cienkie płytki ceramiczne

• 2 szerokie płytki ceramiczne

•Śruby

• Kołki

• Instrukcja obsługi

Opis urządzania

q

Lampka kontrolna / okienko do nastawiania

temperatury

e

Włącznik/Wyłącznik

e

Kabel z wtyczką sieciową

r

Pokrętło do nastawiania temperatury

t

Płytki ceramiczne wąskie

y

Płytki ceramiczne szerokie

u

Otwory mocujące do montażu naściennego

i

Uchwyt prostownicy

o

Uchwyt do płytek ceramicznych

a

Uchwyt wielofunkcyjny

Ustawienie / zamonto-

wanie uchwytu wielo-

funkcyjnego

Uchwyt wielofunkcyjny

a

można postawić albo

zamontować na ścianie.

UUssttaawwiiaanniiee

Uchwyt wielofunkcyjny

a

postaw na płaskiej, suchej

i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni.

MMoonnttaażż nnaa śścciiaanniiee

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo!!

Upewnij się, że w miejscu montażu uchwytu

wielofunkcyjnego

a

w ścianie nie biegną

przewody elektryczne ani rury instalacji gazowej

lub wodnej. Przewiercenie się przez tego rodzaju

przeszkodę grozi odniesieniem obrażeń /

porażeniem prądem!

1. Zaznacz na ścianie miejsca wykonania otworów.

W tym celu przytrzymaj uchwyt wielofunkcyj-

ny

a

w określonym miejscu przy ścianie i

ołówkiem lub ostrym przedmiotem wykonaj

zazna-czenia przez otwory mocujące

u

uch-

wytu.

Zaznaczenia wykonaj w górnej, węższej

części otworów mocujących

u

.

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 11

- 12 -

2. Wykonaj otwory w ścianach i umieść w nich kołki.

3. Wkręć śruby tak, by wystawała jeszcze 5 mm

od ściany.

4. Wsuń uchwyt wielofunkcyjny

a

na śruby tak,

by wystawały one przez otwory mocujące

u

.

5. Wciśnij uchwyt wielofunkcyjny

a

, by śruby

zostały osadzone w wąskiej części otworów

mocujących

u

.

6. Dokręć obie śruby.

Zanim skorzystasz

z prostownicy do włosów

• Włosy powinny być czyste, suche i wolne od

produktów do stylizacji włosów.

• Najpierw starannie rozczesz włosy, aby podc-

zas prostowania nie tworzyły się supełki.

• Aby uzyskać wyjątkowo efektowny rezultat pro-

stowania, smaruj włosy specjalnymi produktami

do prostowania.

• Podziel włosy na mniejsze fragmenty mieszczą-

ce się w dłoni, a następnie górne partie przy-

mocuj klamrami, aby nie przeszkadzały w pro-

stowaniu innych fragmentów włosów.

Wymiana płytek

ceramicznych

WWyybbóórr pprraawwiiddłłoowwyycchh ppłłyytteekk

cceerraammiicczznnyycchh

Wybierz pasujące do siebie płytki ceramiczne:

• Wąskie płytki ceramiczne

t

:

Do wydzielania i kształtowania średnich i krótkich

pasemek.

• Szerokie płytki ceramiczne

y

:

Do prostowania szerokich pasemek włosów.

UUWWAAGGAA::

Nigdy nie używaj różnych płytek jednocześnie.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

UUwwaaggaa!!

Płytki ceramiczne

t

/

y

przed ich wymianą

muszą być zawsze zimne. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

ZZddeejjmmoowwaanniiee ppłłyytteekk cceerraammiicczznnyycchh

1. Wyjmij wtyczkę sieciową

e

z gniazdka.

2. Chwyć płytkę ceramiczną

t

/

y

z boku od

góry. Wysuń ją z szyny prowadzącej.

3. Z drugą płytką ceramiczną

t

/

y

postąp w

ten sam sposób.

ZZaakkłłaaddaanniiee ppłłyytteekk cceerraammiicczznnyycchh

1. Wybraną płytkę ceramiczną

t

/

y

wsuń otwartą

stroną do przodu w szynę prowadzącą

w prostownicy do włosów, aż zablokuje się

z wyraźnym kliknięciem.

2. Z drugą płytką ceramiczną

t

/

y

postąp

w ten sam sposób.

Czasy nagrzewania

Podane czasy nagrzewania są wartościami orien-

tacyjnymi. Mogą one się różnić w zależności od

czynników zewnętrznych.

Zakres grzania Temperatura

Czas

nagrzewania

wąskich płytek

ceramicznych

Czas

nagrzewania

szerokich płytek

ceramicznych

Zakres

grzania 1

150°C

2 minuty 3 minuty

Zakres

grzania 5

160°C

2 min. 15

sek.

3 min. 15 sek.

Zakres

grzania 10

170°C

2 min. 30

sek.

3 min. 30 sek.

Zakres

grzania 15

180°C

3 minuty 4 minuty

Zakres

grzania 20

190°C

3 min. 30

sek.

4 min. 30 sek.

Zakres

grzania 25

200°C

4 minuty 5 minuty

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 12

- 13 -

Obsługa

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee

UUWWAAGGAA::

Płytki ceramiczne

t

/

y

muszą być wolne od

zanieczyszczeń. W razie konieczności wyczyść

płytkę ceramiczną (patrz rozdział „Czyszczenie”).

1. Włóż wtyczkę sieciową

e

do gniazdka.

2. Włącz włącznik / wyłącznik

w

aż zapali się

lampka kontrolna

q

.

3. Pokrętłem

r

ustaw żądaną temperaturę:

• temperatura od zakresu 1:

delikatne włosy

• temperatura od zakresu 10:

średnio mocne włosy

• temperatura od zakresu 20:

mocne albo trudne do prostowania włosy

PPrroossttoowwaanniiee wwłłoossóóww

• Przygotuj włosy, jak opisano w punkcie

„Zanim skorzystasz z prostownicy do włosów”.

• Rozpocznij prostowanie od dolnych partii

włosów z tyłu głowy. Następnie przejdź bocz-

nymi partiami włosów do przodu.

1. Włosy rozdziel na pasemka o szerokości

około 2 cm.

UUwwaaggaa!!

Uważaj, aby nie dotykać prostownicą skóry

na głowie.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

2. Partie włosów zaciśnij między płytkami cera-

micznymi

t

/

y

blisko skóry i dociśnij pro-

stownicę.

3. Przeciągnij w dół całe pasemka włosów przez

płytki ceramiczne

t

/

y

.

4. W podobny sposób postąp z wszystkimi pa-

semkami.

5. Po wyprostowaniu wszystkich pasemek,

naciśnij włącznik / wyłącznik

w

, aż lampka

kontrolna

q

zgaśnie.

6. Wyjmij wtyczkę sieciową

e

z gniazdka.

Przechowywanie

UUwwaaggaa!!

Nigdy nie zawijaj kabla z wtyczką sieciową

e

wokół urządzenia.

UUwwaaggaa!!

Po zakończeniu używania urządzenia wycią-

gaj wtyczkę sieciową

e

z gniazdka i wsuń je

w uchwyt wielofunkcyjny

a

.

• Urządzenie na czas stygnięcia wkładaj zawsze

do uchwytu

i

.

Przy założonych wąskich płytkach ceramicznych

t

:

• Szerokie płytki ceramiczne

y

wsuń w uchwyt

o

, jak pokazano na ilustracji.

• Ściśnij prostownicę, a następnie wsuń ją do

uchwytu

i

.

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 13

- 14 -

Przy założonych szerokich płytkach ceramicznych

y

:

• Wąskie płytki ceramiczne

t

wsuń w szyny pro-

wadzące na uchwytach do płytek ceramicznych

o

, jak pokazano na ilustracji.

• Ściśnij prostownicę, a następnie wsuń ją do

uchwytu

i

.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem pozwolić na wystarczające

ostygnięcie urządzenia.

UUwwaaggaa!!

Wyjmij wtyczkę sieciową

e

z gniazdka.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Obudowę i płytki ceramiczne

t

/

y

wycieraj

lekko zwilżoną szmatką.

• W przypadku zaschniętych zabrudzeń szmatkę

zwilż delikatnym środkiem czyszczącym.

UUWWAAGGAA::

Nie używaj żrących ani szorujących środków

czyszczących. Niszczą one powierzchnię urzą-

dzenia i mogą doprowadzić do powstania

uszkodzenia, którego naprawa nie będzie

wykonalna.

UUWWAAGGAA::

Urządzenie używaj dopiero wtedy, gdy

będzie całkowicie suche.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie

zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oc-

zyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktual-

nie obowiązujących przepisów. W razie pytań i

wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontakto-

wać z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220 - 240 V

~

50 Hz

Moc znamionowa: 165 W

Klasa ochrony: II /

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 14

- 15 -

Gwarancja i serwis

Okres gwarancji dla tego urządzenia wynosi 3 lata

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy-

produkowane i dokładnie sprawdzone przed dosta-

wą. Należy zachować paragon fiskalny jako pot-

wierdzenie zakupu. Chcąc skorzystać z gwarancji

należy skontaktować się telefonicznie z Państwa

placówką serwisową tylko wtedy można zagwaran-

tować bezpłatne wysłanie Państwa artykułu.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i

produkcyjne, nie dotyczy elementów ulegających

zużyciu podczas normalnego użytkowania lub usz-

kodzeń mechanicznych, np. przełącznika lub ba-

terii. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku domowego, a nie do zastosowań

przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja wy-

gasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z in-

strukcją użycia lub w przypadku ingerencji, nie

podjętych przez autoryzowaną placówkę serwiso-

wą. Gwarancja nie narusza Państwa praw ustawo-

wych. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierwsze-

go nabywcy i nie może być przenoszona na inne

osoby.

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee PPoollsskkaa

ul, Strycharska 4

26-600 Radom

Tel. 048 3609140

Fax. 048 3846538

e-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH5525_Haarglaetter_PL.qxd 11.10.2007 12:04 Uhr Seite 16

- 17 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Biztonsági tudnivalók 18

Rendeltetésszerű használat 19

Tartozékok 19

A készülék leírása 19

A kombitartó felállítása/ felszerelése 19

Felállítás 19

Fali rögzítés 19

A haj kiegyenesítése előtt 20

A kerámialapok cseréje 20

A megfelelő kerámialap kiválasztása 20

A kerámialapok levétele 20

A kerámialapok felhelyezése 20

Felmelegítési idők 20

Kezelés 20

Előkészítés 20

A haj kiegyenesítése 21

Tárolás 21

Tisztítás 22

Ártalmatlanítás 22

Műszaki adatok 23

Garancia és szerviz 23

Gyártja 23

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el az majd későbbi használatra tegye el.

A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_KH5525_Haarglaetter_HU.qxd 11.10.2007 12:14 Uhr Seite 17

- 18 -

HHaajjvvaassaallóó KKHH55552255

Biztonsági tudnivalók

EElleekkttrroommooss áárraammüüttééss vveesszzééllyy!!

• Csak a típuscímkén megadott feszültségű kon-

nektorra csatlakoztassa a készüléket.

A készüléket semmi esetre sem szabad folya-

dékba meríteni és hagyni, hogy folyadék

kerüljön a készülékházba. Nem szabad a

készüléket nedvességnek kitenni és a szabad-

ban használni. Ha mégis folyadék kerülne a

készülékházba, azonnal húzza ki a készülék

hálózati dugóját a csatlakozó aljzatból és

javíttassa képzett szakemberrel.

• Ne használja a készüléket a szabadban.

Soha ne használja a készüléket víz, különös-

képpen pedig ne a mosdó, fürdőkád vagy

hasonló helyek közelében.

A víz közelsége még kikapcsolt készüléknél

is veszélyt jelent. Ezért minden használat

után húzza ki a hálózati dugót. Kiegészítő

védelemként ajánlatos egy max. 30 mA ér-

zékenységű áram-védőkapcsolót bekötni a

fürdőszoba áramkörébe. Kérje ki villanysze-

relője tanácsát.

• Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt

húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• A csatlakozót és ne pedig a vezetéket fogva

húzza ki a készüléket a konnektorból.

• Ne tekerje a vezetéket a készülék köré és védje

a sérülésektől.

• A veszély elkerülése érdekében a sérült vezeté-

ket cseréltesse szakemberrel vagy ügyfélszol-

gálatunkkal.

• A hálózati kábelt ne törje meg, ne szorítsa be,

és úgy helyezze el, hogy senki ne léphessen rá

vagy ne eshessen el benne.

• Ne használjon hosszabbítót, hogy a csatlakozó

vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen.

• Ne fogja meg nedves kézzel az eszközt, a há-

lózati kábelt és a hálózati dugót.

• Használat után rögtön válassza le a hálózatról

a készüléket. A készülék csak akkor teljesen

árammentes, ha a csatlakozót kihúzta a konnek-

torból.

ÉÉggééss-- ééss bbaalleesseettvveesszzééllyy

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze-

mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,

akik testi, érzékszervi vagy szellemi képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka-

dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz-

nálják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előt-

te nem felvilágosították őket a készülék haszná-

latáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

• A bekapcsolt készüléket soha ne hagyja felü-

gyelet nélkül.

• A készüléket soha ne helyezze hőforrás közelébe

és védje a vezetéket a sérülésektől.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad

tovább használni. A készüléket szakképzett

szakemberrel ellenőriztesse és adott esetben

javítassa meg.

• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania.

Ez nem biztonságos és a garancia is érvényességét

veszti. Csak minősített szakemberrel javíttassa a

készüléket.

• A készülék üzemelés közben felforrósodik.

Forró állapotban csak a nyelénél fogja meg.

IB_KH5525_Haarglaetter_HU.qxd 11.10.2007 12:14 Uhr Seite 18

Stránka sa načítava...

Balance KH 5525 Používateľská príručka

Balance KH 5525 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty