Nr. 99 9750.CZ.80I.0
CZ
CÕkdY`edjákÕcá
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
9^h`dkñedYbáiVÜ
VINODISC
(Type 9750 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo
VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn
egdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!
oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV
dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
CZ
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid
gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb
cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#
6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!
egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]
kñkd_áX]#
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
CZ
D7H6=
0800_CZ-Inhalt_9750
Ed`ncnegd
WZoeZÜcdhi
egÕXZ
KidbidcÕkdYj_hdj
kZX]cVbáhiV!
`iZgÕhZiñ`V_áWZo"
eZÜcdhi^!docVÜZcV
ididocVÜ`dj#
OcVÜ`V8:
KñgdWXZb jbáhiàcÕ ocVÜ`V 8:
ocVbZcÕ eì^oeíhdWZcá higd_Z
jhiVcdkZcáb Higd_cá hbàgc^XZ
V _^cñb eìáhajcñb hbàgc^Xáb
:kgdeh`Ý]dhedaZÜZchiká#
Egd]aÕZcádeì^oeíhdWZcá:Hk^oeìáad]V#
EdYe^hZb Egd]aÕZcá d eì^oeíhdWZcá :H egd]aVj_Z
kñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕkZb
eìáhajcñb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V oYgVkdicáb
edVYVk`íb#
KVgdkcÝocVÜ`n
CZWZoeZÜáoVhVZcádYaÝiV_áXáb^ÜÕhib^
" jYgj_iZWZoeZÜcdhicádYhije#
bsb 447 410
DWhV]
KVgdkcÝocVÜ`n############################################################################################################################################################### )
EìáegVkViVcÝ]degdhiìZY`j########################################################################################################################################### *
CVhiVkZcáeì^igVchedgij################################################################################################################################################## *
=nYgVja^X`ÕgZ\jaVXZcVoYk^]VXábîhigd_á###################################################################################################################### *
EìáegVkVcVI:GG69>H8################################################################################################################################################ *
BdciÕcViV]VÜ############################################################################################################################################################## *
EìZegVkVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]/############################################################################################################################# +
DYhiVkZcá!Ü^iàcáVoVo^bdkÕcáhigd_Z############################################################################################################################ +
CVhiVkZcáegdegdkdo####################################################################################################################################################### +
HigVcdkñY^h`VhigVcdkñeaZX]######################################################################################################################################## +
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#################################################################################################################################################### ,
KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà###################################################################################################################################### ,
¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z########################################################################################################################################################### ,
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj################################################################################################################################### ,
OVo^bdkÕcá###################################################################################################################################################################### ,
@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################################################################################################################## ,
=nYgVja^X`ÝoVìáZcá########################################################################################################################################################## ,
BVoVXábáhiV#################################################################################################################################################################### -
Eì^bàìZcÝjgÜZcáeì^edjákÕcáhigd_Z############################################################################################################################## .
IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################################################################################################################## .
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j################################################################################################################################################## .
@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb####################################################################################################################### &)
0500-CZ ANBAU_9750
CZ
EÌ>ED?:CÁ@I6C½BJEGDHIÌ:9@J
- 5 -
EìáegVkViVcÝ]degdhiìZY`j
EcZjbVi^`n
" IaV`koYjX]jkoVYcáX]ecZjbVi^`ÕX]igV`idgjWneì^egÕX^bàa
Ü^c^i%!-WVg#
" OVoiáZcñX]egVXdkcáX]edYbácZ`bíZWñieìZYcdhiáYdYViZÜcÕ
bdciÕ oÕkVá cV igV`idgj# K^o# iV`Ý egdkdocá cÕkdY kñgdWXZ
iVcÝ]degdhiìZY`j#
KnkVdkVXáoÕkVá
IV]VÜ _Z keìZYj YdhiViZÜcà
dhVoZcknkVdkVXáboÕkVáb!
VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhi
ìáY^iVWgoY^i#
EìZYcá cÕegVkV bjhá Wñi
oViáZcV b^c^bÕacà '%
ed]didkdhicá ]bdicdhi^
igV`idgj#
OYk^]VXáîhigd_á
" HZì^odkVXákìZiZcV)cVaZkÝ^egVkÝhigVcàhigd_ZbjhábáihiZ_cdj
YÝa`j# Eì^oeíhdWZcá egdkZãiZ edbdXá cVhiVkZcá bZX]Vc^hbj
(#
" ?Z"a^bdcÝhZì^odkVXákìZiZcV)edYÝacàcVhiVk^icVhedYcáX]
eìáed_cñX]iÕ]aZX]kZkáXZedad]ÕX]!edidb_ZoVediìZWáokda^iedad]j
=!VWn]nYgVja^X`ÝoVìáoZcáiV]VÜZcZWnadiV`eìZiáZcd#
" =dgcáhZì^odkVXákìZiZcd&cVhiVkiZkdikdgZX]'edYaZed`ncí
kñgdWXZiVcÝ]degdhiìZY`j#
CVhiVkZcáeì^igVchedgij
" HedYcá iÕ]aV oV_^hiàiZ h kìZiZcn * iV`! Z eì^ed_Zcñ higd_ hZ
cZbíZeì^igVchedgijknX]nadkViYdhigVcn#
" DkaÕYVXáeÕ`V]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j]nYgVja^`nbjháWñioV_^iàcV
egdi^hejiàcá#
=nYgVja^X`ÕgZ\jaVXZcVoYk^]VXábîhigd_á
GZ\jaVXZedad]n/
Egd eì^ed_Zcá V dYed_Zcá
higd_ZVeì^igVchedgij#
GZ\jaVXZedad]n_ZWàcÝ
cVhiVkZcá oYk^]VXá]d
îhigd_á]nYgVja^`n#
Eì^ed_Zcñ higd_ oíhiVcZ
k cVhiVkZcÝ kñXZ 2
edadoZjgÜZcÝdYdkaÕYVXá
eÕ`n]nYgVja^X`Ý]dd`gj]j
HI#
EìáegVkVcVI:GG69>H8
Eìáed_cÕ]ìáYZa
@Z`ViZ\dg^^`ViZ\dg^Z>>cZWd>>>oYk^]VXá]dîhigd_áigV`idgjokdaiZ
dYedkáYV_áXáeìáed_cdj]ìáYZacVhigd_^#K^o#iV`Ý`ViVad\cÕ]gVYcáX]
Yáaí#
BdciÕcViV]VÜ
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/
k^oeìáad]V6&WdY-V#"]#
" HnhiÝb]nYgVja^`nigV`idgjeìZecàiZcVedad]dkdj[jc`X^#
" HedYcágVbZcVeì^ed_iZ`Zhigd_^VoV_^hiàiZhZh`adecñb^`daá`n#
Eì^ed_Zcá]dgcá]diÕ]aV&
" =dgcáeìáed_cÝiÕ]ad&eì^ed_iZiV`!ZWdYeì^ed_ZcáE&cVhigd_^
aZá iV`Ý Wà]Zb egÕXZ d càXd kñZ _V`d eìáed_cñ WdY E' cV
igV`idgj#
20%
Kg
0500-CZ ANBAU_9750
CZ
EÌ>ED?:CÁ@I6C½BJEGDHIÌ:9@J
- 6 -
EìZegVkVcVkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]/
9dYgj_iZeìZYe^hnoÕ`dcdYÕgXíKVáoZbà#
K eìáadoZ 8 cVaZocZiZ jedodgcàcá ` eì^eZkcàcá
dhkàiaZcá!eaVicÝkHGC#
9áanVbdciÕ
" k^o#`ViVad\cÕ]gVYcáX]Yáaí
?áoYV cV kZìZ_cñX] `dbjc^`VXáX] bíZ Wñi
egdkÕYàcV edjoZ iV`! _V` _Z edehÕcV k `Ve^idaZ
EìZegVkcáedad]V#
8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/
káXZcZ(b
8Za`dkÕáì`Veìáhigd_ZkeìZegVkcáedadoZ/
k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z
DYhiVkZcá!
Ü
^iàcáVoVo^bdkÕcáhigd_Z
" 9dYgj_iZ egdháb jedodgcàcá k `Ve^idaZ
Î9G76
CVhiVkZcáegdegdkdo
OVÜÕiZ`egÕXZ
&# EìZo`djZ_iZ!oYVWnaVbdciÕìÕYcàegdkZYZcV#
EìZYjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkZX]cVgdjWZcá!oYVeZkcàhZYáV
eìáeVYcàYdiÕ]càiZ#
'# Higd_bjháWñicVbdcidkÕckZ
kdYdgdkcÝedadoZ`igV`idgj!
cZhbá Wñi cV`adcàc ` _ZYcÝ
higVcà#
GÕb bjhá aZZi k edYÝacÝb
hbàgj eVgVaZacà hZ
oegVXdkÕkVcñbedoZb`Zb#
(# HedYcá gVbZcV ) oV_^hiàiZ
iV`! Z hZ higd_ cZbíZ
knX]nadkViYdhigVc#
CVhiVkZcáY^h`í
" JkZYZcÝcVhiVkZcábjháWñieì^oeíhdWZcddYedkáYV_áXábegVXdkcábedYbác`Õb
Ygj]eíYn!egVXdkcágnX]adhiVoWni`nhaÕbncVeda^#
CVhiVkiZedVYdkVcdjegVXdkcá]adjW`j#
`idbjcVhiVkiZdYedkáYV_áXáboeíhdWZbdWàcdhcÕgVbZcVhÜZen+!+V#
HigVcdkñY^h`VhigVcdkñeaZX]
ÎÜZa/higVcdkàWncZbàaVdYaÝiÕkVioegVXdkÕkVcÕeíYV#
Bdcdhi^cVhiVkZcá
EdbdXádYedkáYV_áXá]dcVhiVkZcákedo^XáX]8&"8'#
9WZ_iZcVeZkcÝYdiVZcágdjWdkñX]hed_íH@
- 7 -
CZ
0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj
Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV
kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ
eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#
FETT
7ZoeZÜ"
cdhicá
eìZYe^hn
EìZYhZì^odkÕcáb!
îYgWdjVdegVkV"
b^knecàiZbdidg#
EgÕXZedYhigd_Zb
cZegdkÕYà_iZWZo
WZoeZÜcÝedYedgn#
EdegkcáX]
]dY^cÕX]egdkdoj
YdiÕ]càiZkZX]cn
gdjWn#
KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà
6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý
YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!
YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ
kcÕhaZYj_áXábiZmij/
" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj
YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#
OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/
" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j
VXáX]higd_í
" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí
CÕ]gVYcáYáan
V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V
eìáhajZchiká#
W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V
eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj
cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#
X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV
jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ
kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb
cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#
Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]
ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#
¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z
EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb
`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#
" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^
" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V
egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#
" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i
aV`#
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn
" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ
bdidg#
=nYgVja^X`ÝoVìáZcá
Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ
@VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj
egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái
d`Vb^ià`aÝ`Vì^
EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà
ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]
" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo
]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#
EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj
" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#
DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ
^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj
kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#
=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!
cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#
OVo^bdkÕcá
" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#
" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#
" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#
" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#
" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV
bVoVi#
@adjWdkÝ]ìáYZaZ
" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ
JedodgcàcáegdîYgWj
9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`
edjákÕcá#
K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá
ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]
]ìáYZaá#
Î9G76D:IÌDKµCÁ
Ed`ncnegd
degVkn
9dYgj_iZegdháb
ed`ncnegddegVkn
jkZYZcÝkeìáadoZ
_hdj"a^jkZYZcn#
- 8 -
0500_CZ-Wartung_9750
CZ
Î9G76
BVoVXábáhiV
KjkZYZcÝbeìZ]aZYjcZ_hdjodWgVoZcVkZX]cVbVoVXábáhiV#
EìZ]aZYhadjáegddg^ZciVX^!cV`iZgÝbbáhiàhZbVoc^Ü`VjgíocñX]higd_cáX]h`je^ccVX]Õoá#
Egdid_hdjad\^X`nbVoÕcVkZX]cVbVoVXábáhiV!`iZgÕoYZ^cZ_hdjkndWgVoZcV#
(IV)
FETT
Jedodgcàcá
@VYñX]&%%]V/
O`dcigdaj_iZedjoYgV
jadZcáo]aZY^h`V
dediìZWZcá#
DediìZWZcÕedjoYgV
jadZcáknbàæiZ
@VYñX]'%egdkdocáX]]dY^c/
egdbViZjadZcá
- 9 -
CZ
0800-CZ TECHN. DATEN_9750
I:8=C>8@½Î96?:
K
ZX]cn
î
YV_ZcZo
Õ
kVoc
Ý
#
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j
KñgdWcáÜáhad(Masch.Nr.)_ZkngVZcdcViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbj
higd_Z# <VgVcÜcá oÕaZ^idhi^ V oeàicÝ YdiVon cZbd]dj Wñi oegVXdkÕcn WZo jYÕcá
kñgdWcá]dÜáhaV#
EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjcÕkdYj`edjákÕcá
^]cZYedeìZkoZiáhigd_Z#
Eì^bàìZcÝjgÜZcáeì^edjákÕcáhigd_Z
Higd_
K>CD9>H8
_ZjgÜZckñajÜcàegddWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#
" @eìáegVkà]dgcákghikndgcÝeíYnegdcÕhaZYcÝhZiá!edeì#egdbjaÜdkÕcákZk^cd]gVYj#
@VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#
OV`dYnkoc^`aÝoid]didYíkdYjkñgdWXZcZgjÜá0oid]deancdjXág^o^`dcZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#
" @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb higd_Z! eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá edYbácZ` egd îYgWj V jYgdkÕcá k ìÕYcÝb hiVkj eìZYZehVcñX]
kñgdWXZb#
IZX]c^X`ÝîYV_Z
VINODISC 120 / 145 / 170
áì`VoÕWàgj 1,2 m / 1,45 m / 1,7 m
EdiìZWcÕháaViVcÝ]dhigd_Zb^c#
dY
44 KW (
dY
60 PS)
=aVY^cVigkVaÝ]d]aj`j ≤ 70 dB(A)
=bdicdhieì^Wa^cÝb^c#$bVm# 540 kg / 750 kg
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
EÌÙAD=6
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CZ
Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg
YdhÕ]cZiZkáXZ
Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz
Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ
dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#
Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb
hdocVÜZcábÜinìaáhi`j
@kVa^iVVeìZhcdhi
"egdkdocáWZoeZÜcdhi#
HedaZ]a^kÕ[jc`XZ
Kná^kdicdhi
"]dhedYÕgcdhi#
<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d
dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/
9400_CZ-Anhang A_Sicherheit
eìáad]V"6
7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá
- A 1 -
20%
Kg
+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn
V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#
W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd
eìZegVkjedh^ac^X^#
,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^
V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc
oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà
'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#
W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ
dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj
V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#
OeíhdW _áoYn _Z iìZWV
eì^oeíhdW^i edYbác`Õb
iZgÝcj#
X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n
hZ oVkàZcñb cÕìVYáb
od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d
gdobàgn V ]bdicdhi
higd_Z#
Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n
hZ oVkàZcñb cZWd
dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV
hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#
-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ
V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj
Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd
`aZhcjiá
W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá
X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o
eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá
Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ
bZo^igV`idgVhigd_
Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb
bdidgj#
[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V
oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#
\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V
kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá
]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad
kdo^YadoV_^iàcdegdi^ gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb
`aácZb
^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ
]ìáYZa#
.¼^iàcáhigd_Z
CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]` Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]
ÜÕhiá#
JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ
KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ
iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#
&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb
V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z
W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá
edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k
YdWgÝbhiVkj#
'CÕ]gVYcáYáan
V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#
W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!
`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V
edkdaZcn#
X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá
obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ
_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!
kñgdWXZcZgjÜá#
Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!
knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#
(DX]gVccÕoVìáoZcá
KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá
WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]
`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#
)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj
V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^
dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá
_Zeìáa^edoYà
W# EìZY`VYñb jkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd
higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#
*6oWZhi
JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝhdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!
oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi
VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]
Yáaí#
0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.13 -
CZ
9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI
Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]
&# Higd_eì^egdkdojcVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]eìZegVkj_ZbZedjoZkeìZegVkcáedadoZiV`!_V`_ZjkZYZcdkcÕkdYj`edjákÕcáhigd_Z#
Higd_ bjhá Wñi dhVoZc kñhigVcñb^ iáin hZ hkàian V dYgVo`Vb^! `iZgÝ _hdj YdYÕkÕcn hZ higd_Zb ed`jY cZcá higd_ knWVkZc igkVañb
dhkàiaZcáb#
'#Higd_V\gZ\j_iZkYnhYdedgjÜZcñbigV`idgZb!`iZgñ_Zeì^_ViZacñhedVYdkVcñbkñ`dcZbkcÕkdYàegdedjákÕcáhigd_Z#=bdicdhiigV`idgj
bjhádYedkáYVib^c#)%XZa`dkÝ]bdicdhi^higd_Z#Higd_ZWZoWgoYdkñX]hnhiÝbíbíZiZV\gZ\dkViedjoZhigV`idgZb_Z]ded]didkdhicá
]bdicdhi_Zh]dYcÕcZWdknácZXZa`dkÕ]bdicdhieìáed_cÝ]dhigd_Z#
(#Eì^V\gZ\VX^higV`idgZbbjhádYedkáYVib^c^bÕacáoViáZcáeìZYcácÕegVknigV`idgj'%_Z]dd`Vb^iÝ]bdicdhi^#
)#EìZY_áoYdjegdkZãiZ`dcigdajhiVkjV[jc`XZWgoY!dhkàiaZcáV]nYgVja^`n#
*#BVm^bÕacáeìZegVkcágnX]adhihigd_Z_ZhiVcdkZcVcV(%`b$]dY#jhigd_íWZoWgoYdkÝ]dhnhiÝbjcV'%`b$]dY##
+# EìZegVkVedbZo^cÕgdYcáX]h^ac^XáX]Vh^ac^XáX]egkcáiìáYn_ZoV`ÕoÕcV#
,#Eì^eìZegVkàbjháWñijkZYZcdYdÜ^ccdhi^kcà_ádhkàiaZcáigV`idgjhedi`ÕkVXáb^hkàian#
-#EìZegVkVoVhcáZcÝk^Y^iZacdhi^_ZoV`ÕoÕcV#
.#EìZYdYed_Zcábhigd_ZdYigV`idgj_ZcjicÝhigd_oV_^hi^ioV`aÕYVXáb^`aácn#
&%#Higd_ZhigVchedgicááì`djkàiácZ(b!ed`jYcZcáhiVcdkZcdkn]aÕ`djb^c^hiZghikVYdegVkn_^cV`!cZcábdcdeìZegVkdkViededoZbcáX]
`dbjc^`VXáX]kV\gZ\Vk^higV`idgZb#
&&#Higd__ZhX]kÕaZcñegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]VYVaáedYbác`nhiVcdkZcÝeì^hX]kÕaZcáiZX]c^X`ÝoeíhdW^adhi^_hdjjkZYZcnk
Yd`aVYZX]dhX]kÕaZcá!`iZgÝ_hdjYdYÕkÕcn`Z`VYÝbjhigd_^#
&'#J^kViZaWnaedjÜZceì^eìZYÕcáhigd_Zdedk^ccÝbknWVkZcáhigd_ZdhkàiaZcá!dYgVo`n!zeì^_áoYàhigd_ZcVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]YaZ
kn]aÕ`n()&$'%%'HW#VoÕ`dcV*+$'%%&HW#
0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.14 -
CZ
9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI
&
(
'
k^o#cÕkdY`edj^iáigV`idgj
k^o#XZcá`cZWdcÕkdY`edj^iáhigd_Z
bàìZcáhigd_Z
OVYcàcZhZcñhigd_eìáeVYcàkeìZYjVkoVYjcZhZcÕ`dbW^cVXZ
&#KñedÜZib^c^bÕacá]doViáZcáeìZYcádhn<Kb^c
OVcZhiZYdiVWja`n]dYcdijkñedÜijb^c^bÕacá]doViáZcáeìZYcácÕegVkn#
¼ZacàcZhZcñhigd_
'#KñedÜZib^c^bÕacá]doViáZcáoVYcádhn<=b^c
OVcZhiZYdiVWja`n]dYcdijkñedÜijb^c^bÕacá]doViáZcáoVYcácÕegVkn#
EgdkñedÜZi_ZiìZWVocÕicÕhaZYj_áXáîYV_Z
@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb
Eì^ed_Zcábhigd_ícVÜZacácZWdoVYcágVbZcV]nYgVja^`ncZhbáeìZ`gdÜ^iedkdaZcÝXZa`dkÝoViáZcáVcZhbákÝhi`eìZ`gdÜZcáoViáZcá
cÕegVkVcdhcdhi^ecZjbVi^`igV`idgj#?ZiàeìZYoV`djeZcábhigd_ZhZeìZhkàYÜZiZ!ZiZcideìZYed`aVYaoZheac^iVoViábegdkZãiZ
cÕhaZYj_áXákñedÜZicZWdo_^iàcá]bdicdhiá`dbW^cVXZigV`idghigd_#
O_^hiàiZXZa`dkdj]bdicdhi!oViáZcácÕegVk!cdhcdhiecZjbVi^`Vgdkcàb^c^bÕacáediìZWcÝoViáZcá#
IAP`\R
IKP`\R
I=P`\R
<=P`\R
<KP`\R
d`Vb^iÕ]bdicdhi
d`Vb^iÝoViáZcáeìZYcácÕegVkn
d`Vb^iÝoViáZcáoVYcácÕegVkn
XZa`dkÕ]bdicdhihigd_ZoVkàZcÝ]dkoVYj$oViáZcá
koVYj
XZa`dkÕ]bdicdhihigd_ZoVkàZcÝ]dkeìZYj$oViáZcá
keìZYj
koYÕaZcdhibZo^ià^iàbÜZacàcZhZcÝ]d
higd_Z$oViáZcákeìZYjVhiìZYZbeìZYcá
cÕegVkn
gdoX]dY`daigV`idgj
koYÕaZcdhibZo^hiìZYZboVYcácÕegVkn
VhiìZYZbjeZkædkVXáX]dikdgíhedYcáX]
gVbZc]nYgVja^`n
koYÕaZcdhibZo^hiìZYZbjeZkædkVXáX]
dikdgí hedYcáX] gVbZc ]nYgVja^`n V
ià^iàb koVYj oVkàZcÝ]d higd_Z $
oViáZcákoVYj
VPbR
WPbR
XPbR
YPbR
'
(
&
&
&
&
&
'
'
'
(
(
0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.15 -
CZ
9ÍA:>I½9D96I@NEGDK6>7:OE:¼CDHI
B^c^bÕacáoViáZcá
keìZYj$koVYj
8Za`dkÕ]bdicdhi
OViáZcá eìZYcá
cÕegVkn
OViáZcáoVYcácÕegVkn
H`jiZÜcÕ]dYcdiVedYaZ
kñedÜij
EìáejhicÕ]dYcdiV
edYaZcÕkdYj`dj^iá
9kd_cÕhdWcàeìáejhic
cdhcdhiecZjbVi^`Ykà
ecZjbVi^`n
B^c^bÕacáoViáZcábjháWñicVigV`idgcVbdcidkÕcd_V`deì^ed_Zcñhigd_cZWdoViàdkVXáoÕkVá
KnedÜáiVcÕ]dYcdiVbjháWñibZcá$gdkcV¦YdkdaZcÝ]dYcdià
(#KñedÜZih`jiZÜcÝ]doViáZcáeìZYcácÕegVknIKiVi
Ed`jYhÜZacàeì^ed_Zcñbhigd_Zb<KcZaoZYdhÕ]cdjiediìZWcÝ]doViáZcáeìZYcádhn!bjháWñi]bdicdhiÜZacàcZhZcÝ]dhigd_ZokñZcVcV
b^c^bÕacáYdkdaZcÝoViáZcá
OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!jgÜZcÝegdeìZYcácÕegVkj
)#KñedÜZih`jiZÜcÝ]dXZa`dkÝ]doViáZcá<iVi
Ed`jYhZoVYcàeì^ed_Zcñbhigd_Zb<=cZaoZYdhÕ]cdjiediìZWcÝ]doViáZcáoVYcádhn!bjháWñi]bdicdhioVYcàcZhZcÝ]dhigd_ZokñZcV
cVb^c^bÕacáYdkdaZcÝoViáZcá
OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!jgÜZcÝegdXZa`dkÝoViáZcá#
*#KñedÜZih`jiZÜcÝ]doViáZcáoVYcácÕegVknI]iVi
OVcZhiZYdiVWja`nh`jiZÜcÝ]dYcdinV]dYcdineìáejhicÝ!jkZYZcÝkcÕkdYàegdedj^iáigV`idgj!eaVicÝegdoViáZcáoVYcácÕegVkn
+#CdhcdhiecZjbVi^`
OVcZhiZYdiVWja`nkñedÜZiYkd_cÕhdWcÝ]dYcdinYkàecZjbVi^`neìáejhicÝ]doViáZcáecZjbVi^`k^o#cVeì#edY`aVYnkñgdWXZecZjbVi^`#
IVWja`V
CZ
@ÇI6
- 16 -
9900-CZ AGRIE (967)
G
H
E
D
C
B
A
F
TD10699034
km
J
L
M
K
I
CH
N
O
@çiV b^c bVm
6 (*% &*%%'&%%°
7 '*% .%%
8 XdcZ_cáZ
9 +%%)%%° M
: XdcZ_WaáZdWgnhj
; '*% &*%%
< aZkÕedadk^cVhigd_Z
= M )%%
8= (*% &*%%
> '*% .%%&*%%°
? M &*%
@ XdcZ_cáZ
A XdcZ_WaáZdWgnhj
B +%% M
C '*% &*%%
D M &%%%
E M (%%%
hYgjZcÕoVYcáhkái^acV
oVYcáÜZgkZcÕdYgVo`V
eìZYcádWgnhdkÝhkàiadWáaÝ
eìZYcádYgVo`VWáaÕ
WdÜcáhkái^acVdgVcdkÕ
WdÜcádYgVo`VdgVcdkÕ
igd_î]Za#dYgVodkÕYZh`V
knocVÜZcáedkdaZcÝgnX]adhi^
knocVÜZcádWgnhjkdo^YaV
km
°eaViá]dYcdiVkoÕkdgXZed`jY`dchigj`XZhigd_ZcZjbdæj_Z_^cV`
EìZY jkZYZcáb higd_Z Yd egdkdoj
eZÜa^kàeìZÜiàiZcÕkdY`dWhajoZ#
7à]Zb egdkdoj higd_Z YdYgj_iZ
WZoeZÜcdhicáeìZYe^hn#
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
0600 CZ-EG Konformitätserklärung
8:"Egd]aÕZcádh]dYà
dYedkáYV_áXáhbàgc^Xáb8:.-$(,$:=H
Bn _______________________________________________________________________
cÕoZkkñgdWXZ
__________________________________________________________________________________
eìZhcÕVYgZhV[^gbn
egd]aVj_ZbZcVkaVhicáodYedkàYcdhi!ZkñgdWZ`
__________________________________________________________________________
kñgdWZ`!ine
cV`iZgÝhZididegd]aÕZcákoiV]j_Z!dYedkáYÕjkZYZcñbWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb
8:"hbàgc^XZ.-$(,$:=H
eìáeVYcà
gdkcàedVYVk`íbdhiVicáX]eìáhajcñX]8:hbàgc^X#
__________________________________________________________________________
cÕoZkV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcádhiVicáX]8:hbàgc^X
eìáeVYcà
@kàXcàhegÕkcÝgZVa^oVXZob^ædkVcñX]WZoeZÜcdhicáX]VoYgVkdicáX]edVYVk`ík8:hbàgc^XáX]
Wnanedj^incÕhaZYj_áXácdgbnVcZWdiZX]c^X`ÝheZX^[^`VXZ/
__________________________________________________________________________
_bÝcdV$cZWdÜáhadgdkcàYVijbknYÕcácdgbnV$cZWdiZX]c^X`ñX]heZX^[^`VXá
Eìáad]V&
____________________________ ____________________________________
báhidVYVijbknhiVkZcá _bÝcd
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
på att förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna
bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk
på förändringar av produkter beroende av denna
bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får
endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
Som led i den tekniske videreudvikling
arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH
hele tiden på at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne
i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er
uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen
arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
stadig med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene
og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om
opphavsrett.
Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee
eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH
pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.
Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän
käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin.
Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia
jo toimitettuihin koneisiin.
Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.
Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin
jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Kaikki oikeudet pidätetään
tekijänoikeuslain mukaisesti.
DK Tehnilise edasiarendamise käigus töötab
Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete
parendamisega.
Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi
joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma
kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud
masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid
ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud.
Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud
ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal.
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.
V důsledku technického vývoje pracuje firma
PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust·le
na zlepšení svých výrobků.
Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje.
Požadavky na změnu návodu k používaní na právě
dodané stroje nemohou být vyvozovány.
Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou
nezávazné.
Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného
souhlasu firmy
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Všechna práva podléhají autorskému právu.
Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER
Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu
produktu uzlabošanas.
Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās
mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot
agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu
atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām
mašīnām netiek veiktas.
Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav
izslēgtas drukas kļūdas.
Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu
izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Autortiesības aizsargātas ar likumu.
W sensie dalszego rozwoju technicznego
Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem
swoich produktów.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian
w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej
instrukcji obsługi.
Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już
dostarczonych maszyn.
Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami
ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się
błedów.
Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe,
wyłącznie za pisemną zgodą
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone.
Tobulėjant technikai, „PÖTTINGER Landtechnik
GmbH“ nuolat gerina savo gaminius.
Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos
paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti
pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų
pakeitimų nepriimamos.
Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi.
Galimos klaidos.
Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama
tik gavus
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą.
Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą.
CZ EE
N S
LTFIN
PL
LV
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Pottinger VINODISC 145 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Pottinger SYNKRO 4003 K Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-