Pottinger ALPINHIT 44 H-SPEZIAL Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: ALPINHIT 44 H-SPEZIAL

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ü

DWgVXZÜeáXZ

..'&&#8O#-%>#%

HIT 44 alpin

(Typ ZK 211 : + . . 01001-02510)

ALPINHIT 44

(Typ ZK 211 : + . . 02511)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

0800_CZ-INHALT_211

D7H6=

495.173

 9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]jedodgcàc^kEìáadoZ6

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb eì^eZkcàcV!

Yd`aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^

hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d oVìáoZcá V h dhiVicáb^

eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñ

egdkdoj dYedkáYÕ kZb dYedkáYV_áXáb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V

oYgVkdicábedVYVk`íb#

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá

egVXdkcá]dcÕìVYá#

CZYdiñ`Z_iZ hZ ed]nWj_áXáX] hZ

ÜÕhiá higd_Z# KnÜ`Z_iZ V hZ oXZaV

oVhiVká#

CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí!

ed`jYWàábdidgigV`idgj

C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_Z

cZWZoeZÜáh`ìáecjiá!ed`jYhZkcàb

bd]djhigd_cáhdjÜÕhi^ed]nWdkVi#

DWhV]

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`################################################## )

OcVÜ`V8:############################################################################## )

Eì^ed_ZcáVdYed_ZcÁhZXÁ]dhigd_Z

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb########## *

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ############################################ *

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj################################# *

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegd

dYhiVkZcá################################################################################ *

EÌ>ED?:CÁ

DYhiVkZcáhigd_Z###################################################################### +

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj########################################## +

OVo^bdkÕcá############################################################################# +

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

HZìáoZcáh`adcjgdidgí############################################################# ,

CVhiVkZcáeghií####################################################################### ,

OV_^iàcáed_ZoYdkñX]`da######################################################## ,

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/################################################### -

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n############################################################## -

Iajb^Xákoeàgn######################################################################### -

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n################# .

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n################# .

EDJÁKµCÁHIGD?:

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb########################## &%

EgÕXZcVhkV]j##################################################################### &%

Kñ`nkcÕhedYcágVbZcVoÕkàhjkñWVkVcVeìÕcá############## &%

HZì^odkÕcá############################################################################# &%

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/############ &&

HZìáoZcáeghií######################################################################## &&

Î9G76

ÎYgWV################################################################################# &'

KhijecáeìZkdYdk`V############################################################## &'

¼^hiàcáYáaíhigd_Z################################################################## &'

KñbàcVeghií####################################################################### &'

Bàg`VcVhiVkZcáî]ajeghiíYdkñg#ÜáhaVz&*%*################ &'

@adjWdkÝ]ìáYZaZ################################################################### &'

BVoVXáeaÕc########################################################################### &(

I:8=C>8@½Î96?:

IZX]c^X`ÝîYV_Z#################################################################### &*

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá#################################################### &*

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j####################################################### &*

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ########################################## &*

EÌÙAD=6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá##################################################### &-

@adjWdkñ]ìáYZa##################################################################### &.

BVoVXáegdhiìZY`n################################################################# '&

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]################## '(

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb############################## ')

- 5 -

9800_CZ-ANBAU_211

Eì>ED?:Cá6D9ED?:CÁH:8Á=DHIGD?:

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

 k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#

" Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

" 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n ) jeZkcàiZ edbdXá cVeácÕ`í! VWn  hZ

higd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZV

oV_^hiàiZ#

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ

 O`gÕXZcá `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ k^o ×Eì^oeíhdWZcá

`adjWdkÝ]d ]ìáYZaZÆ k

EìáadoZ7#

TD34/90/4

TD54/91/6

TD 57-98-01

Einstellung (X1, X2)

Réglage (X1, X2)

Regolatione (X1, X2)

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY knhjcjiáb

WdÜcáX]gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZ

gdidgnoXZaVoVhiVká#

IVcÝdkaÕYVXáaVcd_Zceì^]nYgVja^X`ÝbokZYÕcá

" AVcdHjbáhiàiZYd`VW^cnigV`idgj#

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVkn

VegddYhiVkZcá



EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkViedbdXá

Wad`dkVXá]dÜZej#

 62egVXdkcáedad]V

 72eìZegVkcáedad]V

Edodg

 EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZej

egdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝb

higd_^#

- 6 -

9600_CZ-ABSTELLEN_211

EÌ>ED?:CÁ

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

 Eì^YZaábdYhiVkZcácVkZc`dkcáb

egdhidgj dÜ^hiàiZ eáhic^XZ V

cV`dcoZgkj_iZ_Zij`Zb#

OVo^bdkÕcá

 Egd dYhiVkZcá higd_Z bV_á Wñi ed_ZoYdkÕ `daV

dYaZ]ÜZcV#

CV`dcX^hZoçcn

" KñhjkcÝÜÕhi^]nYgVja^X`ñX]kÕaXíVkZX]cndhiVicácZX]gÕcàcÝ

YáandÜ^hiàiZVcV`dcZXcV`dcoZgkj_iZ`dcoZgkVÜcábij`Zb#

" Higd_dYhiVkiZhZoYk^]cjiñb^Ikcà_áb^gdidgdkñb^_ZYcdi`Vb^!

kñhjkcÝ ÜÕhi^ ]nYgVja^X`ñX] kÕaXí iáb _hdj X]gÕcàcn egdi^

`dgdo^#

" 9dYgj_iZjedodgcàcák`Ve^idaZÎYgWV#

FETT

DYhiVkZcáhigd_Z

Higd_dYhiVkj_iZkYnkZhiVW^acáedadoZ

" oV_^hiàiZegdi^dY_ZiáVeìZkgÕXZcá#

 Higd__ZbdcddYhiVk^i_V`oegVXdkcáiV`^oeìZegVkcáedad]n#

" ¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7_ZcjicdoVhjcdjiYdedad]n7#

 EdodgEìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

" Higd_ hejhiZ Ydaí okZYVXáb oVìáoZcáb igV`idgj V dYhiVkiZ cV

deàgcdjeVi`j#

" @adjWdkñ]ìáYZahiÕ]càiZVdYadiZ

cVedYeàgj#7ZoeZÜcdhicáìZiáo`n

= cZedjákZ_iZ egd oVkàZcá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ#

" Higd_dYed_iZdYigV`idgj#

9íaZ^iÝ

" Ed_ZoYdkÕ`daVcVgdidgZX]h`adeZcñX]cV]dgj_ZcjicddidÜ^iYd

hk^haÝedad]n#

 Iáb hZ oVWgÕcá kc^`cjiá YZdkÝ kdYn Yd ad^h`dkÝ]d jadZcá

`daV#

- 67 -

0600_CZ-VOREINSTELLUNGEN_211

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

HZìáoZcáh`adcjgdidgí

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

 EìZY egVXZb^ hed_Zcñb^ hZ hZì^odkÕcáb! îYgWdj V

degVkVb^higd_Z!knecàiZbdidg#

EgÕXZ edY higd_Zb cZegdkÕYà_iZ! ed`jY higd_ cZcá

WZoeZÜcàedYZeìZc#

Higd_Zhkñ`nkcñbeì^ed_dkVXábgÕbZbC

EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`daeìZhiVkZcn

kgdohV]j&%hijeæí#&hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgída

Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#

BÕadeáXZ2bVañî]Za#

Higd_ZheZkcñbeìáed_cñbgÕbZb=V=@

 EdbdXádYedkáYV_áXá]deìZhiVkZcágdjWí6&bíZWñicVhiVkZc

hegÕkcñh`adcgdidgí#

TD19/95/2

TD16/96/1

TD 16/96/2

CVhiVkZcáeghií

 DiÕÜZcáb YgÕ`j -% eghij _Z

bdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#

 Edad]VH&

 HiVcYVgicácVhiVkZcáokñgdWcá]d

oÕkdYj

 Edad]VH'

 EgddWiácÝegVXdkcáedYbác`n!

cVeì# eì^ kZab^ ]jhiÝ! ià`Ý

`dch^hiZcX^eáXZ#CVhiVkZcábYd

iÝidedad]nhZokñágdoeinadkVXá

îÜ^cZ`#

 HbàgdiÕÜZcáG

 Eì^bdciÕ^eghiíhaZYj_iZhbàgdiÕÜZcágdidgj

OV_^iàcáed_ZoYdkñX]`da

" Eì^bVc^ejaVX^hZhigd_ZbcVoZb^!cVeì#gjÜcáedhjcjiá!bd]dj

Wñied_ZoYdkÕ`daVoV_^iàcVegjcñb`daá`Zb&*#

" Eì^dWgVXZcábjháWñied_ZoYdkÕ`daVkdacàdidÜcÕ0egdidegjcÝ

`daá`n&*jkZX]ed_ZoYdkñX]`dadYhigVæiZ#

- 68 -

0600_CZ-VOREINSTELLUNGEN_211

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híhkÝoZbà#

 KEìáadoZ"8_hdjjkZYZcned`ncnegdeì^eZkcàcádhkàiaZcá!eaVicÝ

egdCàbZX`d#

 ?áoYV ed kZìZ_cñX] h^ac^XáX] hbá Wñi egdkÕYàcV _Zc iV`! _V` _Z

edehÕcdk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

 8Za`dkÕáì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/káXZcZ(b#8Za`dkÕáì`V

keìZegVkcáedadoZ/k^oIZX]c^X`ÝîYV_Z

 Kcà_ágdidgneìZY`VYdjeìZegVkcá_áoYdjh`adeiZYdkc^iì#

?ZckiÝidedadoZcZWjYZeìZ`gdÜZcVbVm^bÕacáYdkdaZcÕ

eìZegVkcááì`V#

KiÝidedadoZcZbíZWñic^`YdogVcàceghingdidgí#

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n

 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n J jeZkcàiZ iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a

knX]nadkViYdhigVc#

Iajb^Xákoeàgn

KñWVkVcVeìÕcá=>I))C"HE

 EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXágÕbjine

C

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!

kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]

edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z! kÝhi `

cZWZoeZÜcñbh^ijVXábeìZkgÕXZcá#h`adjocjiá!egVh`cjiábViZg^Õaj

ViY#

 Iajb^Xákoeàgn9eì^idboeíhdWj_á!Zedhijekn`nkdkÕcácZcá

egdkÕYàcig]Vkà!cñWgedbVajVhdjk^haZ#

 Egd edjákÕcá higd_Z cV hkV]j hZ egdid YdedgjÜj_Z edjákÕcá

iajb^XáX]koeàg#

HZìáoZcá/



DiÕÜZcáb Zhi^]gVccÝ bVi^XZ H@

_Z bdÕcd bàc^i eìZYeàiá iVaáìdkñX]

egj^cViábiaV`iìZXáX]egk`íGcV

iaVÜcÝinÜ^#

9500_CZ-TRANSPORTSTELLUNG_211 - 9 -

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

TD26/93/36

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYíknecàiZkñkdYdkñ]ìáYZaVedÜ`Z_iZ!V

hZgdidgnoXZaVoVhiVká#

 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#

=nYgVja^X`Ýh`adeZcágdidgícV]dgjkVg^VciV

" EìZhjcjiáb eÕ`n gdokVYàÜZ HI hZ h`aÕeà_á kcà_á gdidgn Yd

eìZegVkcáedad]n#6gZidkVXá]Õ`nhVbdÜ^ccàoVh`dÜá#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYVVgZidkVXá]Õ`n&%ìÕYcàoVh`dÜ^an#

GjÜcáknokZYcjiáHiVgYVcicáegdkZYZcá

" JX]deiZ igjW`dkñ gÕb . V okZYcjiáb h`adeiZ kcà_á gdidg Yd

eìZegVkcáedad]n#6gZidkVXá]Õ`nhVbdÜ^ccàoVh`dÜá#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYVVgZidkVXá]Õ`n&%ìÕYcàoVh`dÜ^an#

" OkZYVXáboVìáoZcábigV`idgjhejhZhigd_YdaícVida^`!VWnhiÕa

dWàbVhiìZYcáb^ed_ZoYdkñb^`dancVoZb^#

" Kcà_ágdidgnh`adeiZYdkc^iìYdeìZegVkcáedad]n#

H`adeZcákcà_áX]gdidgí 

" ?ZYcdjgj`djjX]deiZigjW`dkñgÕbVYgj]djgj`djdYVgZij_iZ

ÜZeedad]V8#

" Eì^h`aÕeàcácZedjià_iZgÕb!Yd`jYÜZeocdkjcZoVh`dÜáedad]V

<#

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#

" GdidgndidÜiZkZc#K^okñZH`adeZcákcà_áX]gdidgí

" JkdacàiZbZX]Vc^X`ÝWad`dkÕcá&%#

 Eì^]nYgVja^X`ÝbokZYÕcá/EÕ`jgdokVYàÜZeìZhiVkiZ`gÕiXZcV

OkZYÕcáVhdjÜVhcàoViÕ]càiZoV`Vcd#IábhZjkdacábZX]Vc^X`Ý

Wad`dkÕcá&%

" Kcà_ágdidgnhejhiZYdegVXdkcáedad]n#

- 10 -

9600_CZ-EINSATZ_211

EDJÁKµCÁHIGD?:

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb

" KZ`ZgÝegÕXZkYdhV]jgdidgjhbà_áWñiegdkÕYàcn_Zceì^knecjiÝb

kñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 CZkhijej_iZ Yd

egdhidgjgdidgí!ed`jY

_Z bdidg igV`idgj  k

X]dYj#

" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^ÕaWna

Ü^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

Kñ`nkcñgÕbegdeì^ed_Zcá`iìáWdYdkÝbjoÕkàhjIneC

" Higd_eì^ed_ZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZYegd_áYàcáb

îo`ÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb#

Edodg

Higd_eì^okZYcjiáVjidbVi^X`nkn`ñkcZYdhiìZYcáedad]nBV

oíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#9WZ_iZ!VWnhigd_eì^kn`ñkcjiá

c^`d]dcZd]gddkVaVcZcVgÕZacVeZkcÝeìZ`Õ`n#Eì^hejiàcá

higd_ZYdaíhZWad`dkÕc^VjidbVi^X`njkdaæj_Z#

EgÕXZcVhkV]j

 EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXá

gÕbjineC

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!

kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]

edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z! kÝhi `

cZWZoeZÜcñbh^ijVXábeìZkgÕXZcá#h`adjocjiá!egVh`cjiábViZg^Õaj

ViY#

Kñ`nkcÕhedYcágVbZcVoÕkàhjkñWVkVcVeìÕcá

Ed`jY cZcá oYk^]VXá

]nYgVja^`V igV`idgj

knWVkZcV eìáÜcñb

kngdkcÕkVXáb oVìáoZcáb

dkÕacñb^ YágVb^ A egd

hedYcágVbZcV]nYgVja^`n!

_ZbdcÝdW_ZYcVikñ`nkcÝ

oVìáoZcá*dWdjhedYcáX]

ÜZeí eìáed_cÝ]d oÕkàhj

dWgVXZÜZ#

Iáb _Z oV_^iàcd aZeá

eì^oeíhdWZcá kcà_áX]

gdidgí h]gcdkVÜZ eíYcáb

edYbác`Õb#

HZì^odkÕcá

" 9Ýa`j]dgcá]diÕ]aV.hZì^ãiZ iV`! VWngdidgnWnancV`adcàcn

YdeìZYj V egj^cdkÝ eghin hZ aZ]XZ Ydiñ`Van oZbà  k^o iV`Ý

`Ve^i#HZìáoZcáh`adcjgdidgí#HZìáoZcá]dgcá]diÕ]aV.Wà]Zb

egÕXZÜVhià_^eìZ`dcigdaj_iZ#

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za

" 9dacá iÕ]aV igV`idgj J bjhá Wñi

higVcdkà knbZoZcV WZo kíaZ!  VWn

hZ oVWgÕc^ad WdÜcábj ed]nWj

dWgVXZÜZ#

GdokVYàÜ ]nYgVja^`n HI

cVigV`idgj

" GdokÕYàÜ]nYgVja^`nHIk

igV`idgjcVhiVkiZYdeadkdjXá

edad]n cZWd Yd edad]n

Hejiàcd#

 IábhZkcà_ágdidgneì^oeíhdWá

cZgdkcdhiZbeíYn#

TD25/94/2

495.173

TD34/90/8

ST

- 11 -

9600_CZ-EINSATZ_211

EDJÁKµCÁHIGD?:

TD26/93/45

TD26/93/44

7

TD 16/96/2

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd/

 D`gV_ZedaZbd]djWñikdWkn`aÝbeìáeVYàkñ_^b`nk^ocáZk

idbidcÕkdYà egdkÕYàcn _Zch kñ`nkcñb gÕbZbegd iìáWdYkñ

oÕkàhV`idbjeìáhajZ_áXáb^cVhiVk^iZañb^ed_ZoYdkñb^`dan#

 EdcVidÜZcáed_ZoYdkñX]`da_ZYZhigd_oVigV`idgZb^`bd#EáXZ

_ZiábdWgÕXZcVV]doZcVYdedaZ!egnÜdYd`gV_Z#

CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]ed_ZoYdkñX]`da

" HiVkàXáeÕ`j,oViaVÜiZcV]dgj

" @daVcVidÜiZYdegVkVcZWdYdaZkV

" HiVkàXá eÕ`j cZX]Z_iZ deài

oVVgZidkVi k edVYdkVcÝ

edadoZ

Jedodgcàcá

K iÝid egVXdkcá edadoZ _Z j kñ`nkcÝ]d gÕbj bVm^bÕacà knj^i

kñ`nkcñgdohV]#

Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nkZcdYd`gV_ZedaZcZWdcV`dcX^edaZbjháegdid

Wñihigd_okZYcji#

Edodg

 Higd_ eì^ idb

kn`ñkcZoVhZYd

hiìZYcáedad]n#

HeZX^Õacácdh^ÜcÕìVYá

"

JigV`idgíhiok#`gVWábX]dYZbcVeì#GZ[dgbBZigVX_ZbdcÕ

Ü^hiÕegÕXZcVd`gV_^edoZb`jiV`ÝheZkcñbeìáed_cñbgÕbZb#K

idbideìáeVYà_hdj^`bdcVhiVkZcVedjoZ`daVcdh^ÜZcÕìVYá#

HZìáoZcáeghií

 Edad]VH&!H'

" k^o `Ve^idaV H:Ì>ODKµCÁ EÌ:9

EG68Á

- 12 -

9700_CZ-WARTUNG_211

Î9G76

KñbàcVeghií

" OadbZcÝeghindYhigVæiZedjkdacàcáZhi^]gVccÝbVi^XZ*V

cVbdcij_iZcdkÝeghin#

" EgdhegÕkcdjbdciÕYWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcágdidgj

" Zhi^]gVcdj bVi^X^ * YdiÕ]càiZ bdbZciZb &' YVCb 2 &'

`eb#

Bàg`VcVhiVkZcáî]ajeghiíYdkñg#ÜáhaVz&*%*

" EdbdXábàg`ncVhiVkZcáî]ajeghiíhZcVhiVkj_ZhegÕkcÕedad]V

eghií#EìáeVYcà_ZbdcÝegdkÝhi `dgZ`X^ edbdXáhZì^odkVXá]d

gdjWjVojWdkÝoV`aÕYVXábàg`n#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

"k^oEìáad]V"7

ÎYgWV

 EgdYdhVZcáYadj]dYdWÝ ^kdicdhi^higd_Z!YdYgj_iZ!egdháb

jkZYZcÝed`ncn/

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZY hZì^odkVXáb^! îYgWdkñb^ cZWd degVkÕìh`ñb^

egVXZb^dYhiVkiZbdidg#

 CZegdkÕYà_iZ_V`Ý`da^kegÕXZedYhigd_Zb!ed`jYhigd_

cZcáWZoeZÜcàedYZeìZc#

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdojYdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

 DWokaÕià _Z iìZWV `dcigdadkVi

gdjWdkÝhed_Zeghií&'`eb2&'D

Cb! gdjWdkÝ hed_Z gVbZc eghií

. `eb 2.% Cb  V gdjWdkÝ hed_Z

kñ`nkcÝ]dgÕbj#

" HiÕaZ jYgj_iZ eìZYZehVcñ iaV` k

ecZjbVi^`ÕX]

" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#

" BVoc^XZbViZed`VYñX]'%]dY^cÕX]egdkdojjc^kZgoÕacáb

ij`Zb#

" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn

daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#

KhijecáeìZkdYdk`V

 KhijecáeìZkdYdk`VWàá

kdaZ_^!`iZgñ_Zcjicded

`VYÝb gdXZ egdkdoj

knbàc^i!edeì#Ydeac^i#

 Eacàcá khijecá

eìZkdYdk`ndaZ_Zbk^o

eìáad]V d egdkdocáX]

]bdiÕX]#

 DaZ_dkÕcÕeaæ/%!(a^igj>>>

¼^hiàcáYáaíhigd_Z

Edodg

 Knhd`diaV`ñÜ^hi^ÜLVeecZedjákZ_iZ`Ü^hiàcáad^hZ`V

]nYgVja^X`ñX]hdjÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáknikÕìZcá`dgdoZ

" Ed dÜ^hiàcá egdbViZ higd_ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V egdkZãiZ

`gÕi`djo`jZWcá_áoYj#

" Eì^knhd`diaV`ÝbÜ^hiàcábíZYdX]ÕoZi`ed`doZcáaV`j#

Drehrichtung

direction of rotation

TD26/93/48

5

12 kpm

FETT

TD 19/95/3

hbàgdiÕÜZcá

9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 13 -

ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 

±

á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

«©

á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ

 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ

 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç

ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ

 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂÆ¾

¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ

¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā

ÅâíÞë Åâíëâ

 £ ÏÚëâÚçí^

  ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ

Yağlama planı

h her 8 kullanım saatinde bir

20h her 20 kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

Schmierplan

h alle 8 Betriebsstunden

20h alle 20 Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ

8h чеpез каждые 8 часов pаботы

20h чеpез каждые 20 часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

h Minden 8 üzemóra után

20h Minden 20 üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Ë»ÏÅ ÂÇ»ÔÎ½»ÈÈÚ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËÉ¼ÉÍÃ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 & ÅÉÁÈ  ÊÉÂ¿ÉÅ

 *  X È» ËÅ

 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½

FETT

§»ÌÍÃÆÉ

¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½

)6 Ã½Í×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆÃ½É

Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU

,ITRE ¦ÍË

»Ë»ÈÍÃ

Ã½Í×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»

BVoVXáeaÕc

h každých 8 hodin

20h každých 20 hodin

40 F každých 40 vozů

ê¨ªêmêê WUê¨ªêS

ê¡êqê ¡êê:?

ê¡ªªêê ê¡ªªê

êFETTêê {|r

êêêÓêê w:êBê:

êÂp}Ãêê

}êêµtBêdê5B´

ê sêê 

êÊêê }

êêê êdB:êU

RUS

u:êê ê

8h po 8 obratovalnih urah

20h po 20 obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

SLO

EaVchbVgdlVc^V

-

] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c

'%

] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c

 )%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl

 -%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl

 &? hbVgdlVÚgVolgd`j

&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V

 ;:II hbVg

 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V

 >K

 A^igZ a^ig

  LVg^Vci

 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV

Πρόγραμμαλίπανσης

h κάθε 8 ώρες λειτουργίας

20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας

40 F κάθε 40 χρήσεις

80 F κάθε 80 χρήσεις

1 J 1 x ετησίως

100 ha κάθε 100 εκτάρια

FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”

Λίτρα Λίτρα

* Έκδοση

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

Õlitusplaan

8h iga 8 töötunni järel

20h iga 20 töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT õlitus

= õlitusniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

l^^OêZ ê

ê¨êê ê[êZê¨êêZ

ê¢ª

êê ê[êZê¢ªêêZ

ê ¤ªêmêê ê[êZê¤ªê[

ê ¨ªêmêê ê[êZê¨ªê[

ê ¡êqê ¡êêêZ

ê¡ªªêê ê[êê¡ªªêZ

ê ml{{êê [

êêÓêêê WZê

êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ

êsêê 

ê Êêê 

êê \êWZê

- 14 -

0200 SCHMIERPLAN_211.P65

FETT

- 15 -

0800_CZ-TECHDATEN_211

I:8=C>8@½Î96?:

Ihre/Your/Votre

Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

KñgdWcáÜáhad_ZkngVZcd cViái`j!`iZgñ_ZoYZkndWgVoZcVcVgÕbjhigd_Z#

<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñioegVXdkÕcnWZojYÕcá

kñgdWcá]dÜáhaV#

EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZh^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj`dWhajoZ

^]cZYedeìZkoZiákdo^YaV$higd_Z#

IZX]c^X`ÝîYV_Z

 =>I))Vae^cIneZO@'&&

EdÜZigdidgí )

EdÜZigVbZcegdgdidg *

EgVXdkc^oÕWàg9>C )!%%b

^ì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ )!)*b

9Za`V bVm#&!-b

Kñ`VbVm^bÕa '!&'b

IgVchedgicááì`V/oYk^]cjiÝVdidÜZcÝgdidgn '!)*b

IgVchedgicááì`V/oYk^]cjiÝVcZdidÜZcÝgdidgn (!&%b

=bdicdhiWZo`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ bVm#',*`\

EdiìZWcñkñ`dced]dcj VW&&`L

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZbVm# di#$b^c*)%

Egd`ajodkÕhed_`V`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ +%%Cb+%`eb

EaÕiàed_ZoYdkñX]`da &(!%m*!%%"+$)EangVi^c\$&!*WVg

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j 1,%Y76

CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi (%`b$]

DYa^cdhi^dYgdoYáacÝkñWVknhigd_Z

Eìáed_cÝkVg^Vcin

Eìáed_cñgÕb=/ eZkcñiìáWdYdkñeìáed_cñoÕkàh#

Eìáed_cñgÕb=@/ eZkcñiìáWdYdkñ eìáed_cñ oÕkàhegd heZX^Õacácdh^ÜZcÕìVYá cVeì#

GZ[dgbBZigVX!CjÓbðaaZgGVhVci!z#

Eìáed_cñgÕbB/ iìáWdYdkñkñ`nkcñeìáed_cñgÕbegdkdacñegí_ZoYoViÕÜ`dj#

KZX]njYV_ZcZoÕkVocZ

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá

=nYgVja^X`ñoYk^]gdidgí

Iajb^Xákoeàgn

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ

 GdidgdkñdWgVXZÜeáXZ=>I))Vae^c_ZjgÜ

iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá

_ZedkVdkÕcdoVcZeì^bàìZcÝoeíhdWj

jgÜZcá#OV `dYn koc^`aÝ o id]d YíkdYj

kñgdWXZcZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZ

edjoZhVbdicñj^kViZa#

 @eìZYed`aÕYVcÝbjedj^iáhigd_Z!eViìáiV`Ý

YdYgdkÕcáedYbácZ`îYgWneìZYZehVcñX]

kñgdWXZb#

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

EÌÙAD=6

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -

20%

+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZegd

eìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñ egdhiìZYZ` _Z keìZYj cZWd koVYj YdhiViZÜcà dhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcá kaVhicdhi WjYZ

dka^kcàcV _áoYcá YgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^ higd_^#

OeíhdW _áoYn _Z iìZWV

eì^oeíhdW^i edYbác`Õb

iZgÝcj#

X# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d

gdobàgn V ]bdicdhi

higd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`jV

hZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Yd edad]n! eì^ `iZgÝ _Z knadjÜZcd cZîbnhacÝ okZYcjiá cZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕVYZbdciÕkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZegdkÕYà_iZ_Zceì^knecjiÝb

bdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕeÕ`V

oV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZY dejiàcáb igV`idgj hejhiZ eì^eZkcàcÝ higd_Z cV oZb V

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWd edY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^îYgWàVeìZhiVkdkÕcáknecàiZ]cVXábdidgVdYed_iZkñkdYdkñ

]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @ edj^iá! `iZgÝ _Z k hdjaVYj h jgÜZcáb eViìá iV`Ý YdYgdkÕcá

edYbácZ`! eìZYZehVcñX] kñgdWXZb egd îYgWj V jYgdkÕcá k

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝ cZWnan YdYÕcn cVá [^gbdj! cZ_hdj cÕb^ eìZo`djZcn V

edkdaZcn#

X# BdciÕV$cZWdedj^iáiV`dkñX]kñgdW`íbíZoVjgÜ^iñX]d`dacdhiá

obàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝkaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ

_hdj oeíhdWZcÝ edj^iáb cZdg^\^cÕacáX] ÜÕhiá V eìáhajZchiká!

kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácVhigd_^!

knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^oVìáoZcáb^Vh[jc`Xáhigd_Z#7à]ZbegVXdkcá]dcVhVoZcá

_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñbjkZYZcábYd egdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝ hdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

- B1 -

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A

Eìáad]V7

EgVXdkcájedodgcàcá

Eì^cVhVoZcáhigd_ZcZhbáWñieìZ`gdÜZceìáejhicñedÜZi

diÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#

" EddYed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZbíZeì^eZkcàcñhigd_

YdWá]Vi#IZegkZVhid_áîeacàk`a^Yj!bíZiZhcábYÕaZ

egVXdkVi#

" Eì^dYhiVkZcá higd_Z bjháWñi `adjWdkñ ]ìáYZajadZc

edYaZ eìZYe^hí eìáeVYcà oV_^iàcV egdhiìZYc^Xikáb

ìZiàoj#7ZoeZÜcdhicáìZiáo`n=cZedjákZ_iZ`oVkàZcá

kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#

^gd`dî]añ`adjW/

 BVm^bÕacáî]ZakegdkdojVk`a^YdkÝbhiVkj_Z,%¤#

CdgbÕacá`adjW/

 BVm^bÕacá]Zak`a^YdkÝbhiVkj_Z.%¤#

 BVm^bÕacáî]Zakegdkdoj_Z(*¤#

ÎYgWV

DediìZWdkVcÝ`gnind`Vb^iàknbàæiZ#

" EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj V `VYñX] -

egdkdocáX]]dY^ccVbViZocVÜ`dkñbij`Zb#

" EìZY`VYñbYZaáb`a^YdkñbdWYdWábkñkdYdkñ]ìáYZa

knÜ^hiàiZVcVbViZ#

" Eì^o^bcábegdkdoj_ZiìZWVdX]gVccÝigjW`ncVbVoVi!

VWnhZoVWgÕc^adoVbgocjiá#

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

HegÕkcÕ YÝa`V WjYZ hiVcdkZcV eì^YgZcáb dWdj ÜÕhiá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkZYaZhZWZ#

EgíWà]cVhiVkZcáYÝa`n

" @eì^oeíhdWZcáYÝa`nedYgiZdWàedadk^cnkñkdYdkÝ]d

]ìáYZaZkcZ_`gViáegdkdocáedadoZkZYaZhZWZVdocVÜiZ

A'#

Edodg

 9WZ_iZ cV bVm^bÕacá YÕa`j eìZ`gniá A& `adjWdkñX]

]ìáYZaí#

" HcViZhZdXdcZ_kàiábdcÝeìZ`gniáigjWZ`b^c#

&$'M#

 Kc^iìcáVkcà_ádX]gVccñ`gnigdkcdbàgcào`gViZ#

 CVhVãiZcVhigVcjhigd_Zed_^hi`jegdi^eìZiáZcá'#

 EìZY `VYñb jkZYZcáb Yd egdkdoj eìZo`djZ_iZ

`adjWdkñ]ìáYZa!oYV_hdjjoÕkàgnYdWìZoVhjcjin#

7ZoeZÜcdhicáìZiáoZ`

" DX]gVccñ`gni `adjWdkÝ]d]ìáYZaZ oV_^hiàiZìZiáo`Zb

egdi^diÕÜZcá#

 9WZ_iZ cV YdhiViZÜcdj dWaVhi kñ`nkj `adjWdkÝ]d

]ìáYZaZ#

FETT

Edodg

EdjákZ_iZedjoZ

YdYVcñ`adjWdkñ

]ìáYZa!_^cV`cZko"

c^`ÕegdZkZcijÕacá

`dYncÕgd`cV

oÕgj`j#

- B1 -

0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG

@ADJ7DKÑ=ÌÙ9:A

Eìáad]V7

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

;jc`Ücájedodgcàcáegdedj^iákVÜ`dkÝhed_`n

KVÜ`dkÕhed_`V_Zhed_`Vegdi^eìZiáZcá!`iZgÕhcáá`gdjiáXá

bdbZcieì^eìZiáZcácVcjaj#Knecjidjhed_`j_Zbdcd

oVecdjigdoed_Zcáb ed]dcjkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ# EdÜZi

diÕÜZ`oVecjiáhed_`naZáedY'%%$b^c#

Edodg

DeàidkcÝoVecjiáeìZiàdkVXáhed_`n_ZbdcÝ^

eì^hcáZcñX]diÕÜ`ÕX]kñkdYdkÝ]ìáYZaZ#

Jedodgcàcá

KVÜ`dkÕ hed_`V `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ cZcá j`VoViZaZb

bVm^bÕacá]doViáZcá#?ZidedjoZed_^hi`Vegdi^eìZiáZcá!

`iZgÕbÕX]gÕc^iKÕhigd_eìZYed`doZcáb#

Gdojbcñb oeíhdWZb _áoYn knadjÜáiZ ÜVhidj V`i^kVX^

hed_`n V X]gÕcáiZ iV` hed_`j V higd_ eìZY oWniZÜcñb

dediìZWZcáb#

EìZYZehVcÕ`dcigdaVeìZiàdkVXá]dbdbZcijVegdbVoÕcá

hed_`n/kYned*%%egdkdocáX]]dY^cÕX]higd_ZheZX^Õacá

bVoVXáij`#

9íaZ^iÝj`adjWdkñX]]ìáYZaíhiìZXáhed_`dj

Eì^eìZiáZcáV`gÕi`dYdWÝbknhd`ÝboViáZcá`gdjiáXá]d

bdbZcij _Z `gdjiáXá bdbZci dbZoZc V Wà]Zb ÜVhj

egd`ajojgdkcdbàgcàeìZcZhZc#

EìZY egkcáb edj^iáb V ed YZaáb `a^YdkÝb dWYdWá

eìZo`djZ_iZoeíhdWegÕXZiìZXáhed_`n.#

V#j @.%! @.%$) V @.)$& cVhiVkiZ gdobàg A cV iaVÜcÝ

egj^càVj@.':V@.'$):edbdXágdjWj#

W#jkdacàiZ gdjW! Üáb jkdacáiZ hed_`j " hed_`V hZ

egdiÕÜá#

X#gdjWncVhiVkiZcVgdobàgA"hed_`V_ZdeàikegVXdkcá

edadoZ#

Stránka sa načítava ...

Pottinger ALPINHIT 44 H-SPEZIAL Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: ALPINHIT 44 H-SPEZIAL

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Pottinger ALPINHIT 44 H-SPEZIAL Kasutusjuhend

Pottinger ALPINHIT 44 H-SPEZIAL Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger ALPINHIT 44 H-SPEZIAL Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články