Palson Velvet Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2

1. Sortie de pulvérisation

2. Orifice de remplissage d’eau

3. Contrôle de variation de la vapeur

4. Bouton de pulvérisation

5. Bouton de puissance de la vapeur

6. Sélecteur de contrôle de la température

7. Témoin lumineux de température

8. Réservoir d’eau transparent

9. Semelle céramique

1. Saída de pulverização

2. Abertura de enchimento do depósito de água

3. Controlo de variação do vapor

4. Botão de pulverização

5. Botão de potência de vapor

6. Selector do controlo de temperatura

7. Indicador luminoso de temperatura

8. Depósito de água transparente

9. Base com revestimento cerâmico

1. Dampfstoßöffnung

2. Wasserfüllöffnung

3. Dampfmengenregler

4. Sprühknopf

5. Knopf für Dampfverstärkung

6. Temperaturregler

7. Temperatur-Kontroll-Leuchte

8. Transparenter Wassertank

9. Bügelsohle aus Keramik

1. Fuoriuscita acqua nebulizzata

2. Foro di riempimento d’acqua

3. Comando di variazione del vapore

4. Pulsante nebulizzazione

5. Pulsante di potenza del vapore

6. Selettore termostatico della temperatura

7. Spia luminosa della temperatura

8. Serbatoio d’acqua trasparente

9. Piastra in ceramica

1. Sprayopening

2. Vulopening voor water

3. Stoomregelaar

4. Sprayknop

5. Knop voor krachtige stoom

6. Temperatuurkeuzeschakelaar

7. Indicatielampje van de temperatuur

8. Doorzichtige watertank

9. Keramische strijkzool

1. Stómio yekasmoú

2. Opñ thv eisódou tou neroú gia gémisma

3. Elegcov tou ruqmistñra exódou exódou tou atmoú

4. Koumpí tou yekasmoú

5. Koumpí endunámwshv tou atmoú

6. Dískov rúqmishv thv qermokrasíav

7. Fwteinó lampáki éndeixhv thv qermokrasíav

8. Diafanñv atmolébhtav tou neroú

9. Keramikñ básh

1. Vízpermet kibocsátás

2. Vízbetöltő nyílás

3. Gőzrásegítés

4. Vízpermet gomb

5. Gőzszabályozó gomb

6. Hőmérséklet-szabályozó gomb

7. Hőmérséklet-jelző lámpa

8. Átlátszó víztartály

9. Kerámia talp

1. Выходное отверстие для распыления воды

2. Отверстие для заливки воды

3. Регулятор выхода пара

4. Кнопка распыления воды

5. Кнопка мощности подачи пара

6. Регулятор температуры

7. Сигнальная лампочка температуры

8. Прозрачный резервуар для воды

9. Керамическая подошва

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

1. Su püskürtme çñkñwñ

2. Su doldurma delixi

3. Buhar ayar kontrolü

4. Su püskürtme düxmesi

5. Buhar gücü düxmesi

6. Isñ kontrol düxmesi

7. Iwñklñ ñsñ göstergesi

8. Weffaf su haznesi

9. Seramik taban

Stránka sa načítava...

32

GR

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta

óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav sídero atmoú Velvet thv

PALSON.

SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS

Otan crhsimopoioúntai hlektrikév suskeuév, qa prépei pánta na throúntai kápoia basiká métra asfaleíav,

anámesa sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa:

- Diabáste prosektiká tiv perecómenev odhgíev crñshv prin thn crhsimopoíhsñ tou

- To sídero den qa prépei na afñnetai cwrív epíbleyh gia óso cronikó diásthma autó qa eínai sundedeméno sthn

kúria príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou.

- Na frontízete to sídero na brísketai makriá apo cýrouv pou brískontai mikrá paidiá.

- Kata thn diárkeia thv leitourgíav tou, parágontai polú uyhlév qermokrasíev pou mporεί na prokalésouν

egkaúmata.

- Na crhsimopoieíte pánta thn labñ kai na proeidopoieíte ta loipά próswpa (idiaί tera ta mιkrá paidiá) gia

touv piqanoúv kindúnouv pou egkumonoún (gia parádeigma egkaúmata apo ton atmó ñ apo to zestó neró,

idiaítera ótan siderýnete se káqeth qésh).

- Na aposundéete to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektrikoú reúmatov káqe forá prin apό:

- ótan gemízete ñ adeiázete ton atmolébhta neroú.

- ótan afñnetε to sídero cwrív epíbleyh (akóma kai ótan prókeitai giá éna polú súntomo cronikó diásthma).

- thn diadikasía kaqarismoú kai suntñrhshv

- améswv metá apo thn crhsimopoíhsñ tou.

- Mhn aposundéete thn suskeuñ trabýntav thn apo to hlektrikó kalýdio trofodosíav.

- Ta kalýdia prοéktashv qa prépei na crhsimopoioúntai móno ótan brískontai se kalñ katástash kai

apoteloúntai apo 3 kalýdia.

- Mhn afñnete to hlektrikó kalýdio na krémetai prov ta kátw, epánw apo ta ákra pou qa mporoúsan na to

ftásoun mikrá paidiá.

- Mhn buqízete to mésa sto neró ñ opoιoudñpote állou túpou ugrá.

- Mía hlektrikñ suskeuñ den qa prépei na crhsimopoieítai ótan:

- to hlektrikó kalýdio tρofodosíav écei fqareí.

- to sídero écei pései kápoia dedoménh stigmñ, ñ upárcoun emfanñ shmádia óti écei uposteí zhmiév.

- to sídero stázei.

Se tétoiou eídouv periptýseiv parakaloúme, na élqete se epafñ me to plhsiéstero exousiodothméno tecnikó

grafeío exuphréthshv.

- Oi episkeuév twn hlektrikώn suskeuýn qa prépei na pragmatopoioúntai apokleistiká apo eidikoúv tecnítev.

Oi episkeuév pou pragmatopoioúntai apo anémpeirouv mporoún na eínai ákra epikíndunev, kai na apeiloún

ana pása stigmñ ton crñsth me thn próklhsh enóv sobaroú atucñmatov.

- Ena elattwmatikó ñ fqarméno kalýdio trofodosíav, qa prépei na antikaqístatai pánta se éna tecnikó

grafeío exuphréthshv, epeidñ gia thn allagñ creiázontai eidiká ergaleía τα οποíα εínαι διαθέσιμα ekeí.

- To sídero qa prépei na crhsimopoieítai apokleistiká kai móno súmfwna me autév tiv parecómenev odhgíev

crñshv.

DEN prókeitai loipón na gínontai apodektév enstáseiv gia dikñ mav upeuqúnothta gia tiv proklhqéntev blábev

apo thn mh tñrhsh autýn twn odhgiýn, ñ exaitíav opoiasdñpote állhv anepítrepthv crñshv ñ ceirismoú.

- Autó to proión den epitrépetai na crhsimopoieítai apo mikrá paidiá ñ apó álla átoma twn opoíwn h fusikñ

dianohtikñ ñ yucikñ katástasñ touv ta empodízei na thn crhsimopoioún me afáleia. Ta paidiá qa prépei na

brískontai upó sunecñ epíbleyh étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

- Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí to

suntomόtero dunatón apo ton kataskeuastñ ñ apo éna exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv ñ apo

énan exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou.

PRIN APO THN CRHSIMOPOIHSH TOU:

- Afaireíte sigá-sigá to prostateutikó kálluma apo thn keramikñ básh.

TROPOS CRHSIMOPOIHSHS:

SIDERWMA ME ATMO

H gémish me neró:

* Metakineíte ton ruqmistñra exódou tou atmoú entelýv prov ta kátw.

* Na diathreíte to sídero káqeta me tétoio trópo étsi ýste h opñ gia thn gémish me neró na brískεtai se orizóntia

qésh. Na to gemísete me neró (cwrív prosqetiká) mécri thn mégisth stáqmh tou neroú sthn eísodo gémishv tou

neroú.

Epilogñ thv qermokrasíav tou siderýmatov:

* Topoqeteíste ton dísko thv epilogñv thv qermokrasíav súmfwna me thn dieqnñ sumbología thv ufantikñv

prostasíav (dískov thv qermokrasíav/etikéta baqmoú plusímatov) ñ análoga me to eídov tou ufásmatov.

* sunqetikó (camhlñ qermokrasía)

** mállino ,metaxwtó (mesaía qermokrasía)

*** bambakeró, linó (uyhlñ qermokrasía)

Na kánete mía taxinómhsh análoga me ta roúca pou prókeitai na siderýsete, eán to krínete anagkaío.

Rúqmish thv qermokrasíav gia to sidérwma me atmó:

* Sτréfete ton dísko rúqmishv thv qermokrasíav sthn crwmatistñ periocñ tou atmoú (MAX.).Autñ h rúqmish

mporeí na crhsimopoihqeí gia thn megalúterh pleioyhfía twn ufasmátwn. Ta sunqetiká euaísqhta ufásmata

qa prépei na siderýnontai me ton dísko rúqmishv thv qermokrasíav topoqethméno sthn arcñ thv crwmatistñv

periocñv (MIN.).

Sidérwma me atmó twn sunqetikýn kai eυaίsqhtwn ufasmátwn:

Sthn práxh,h megálh pleioyhfía twn ufasmátwn mporeí na siderýnetai me atmó exaitíav tou tecnhtoú néfouv pou

o atmóv dhmiourgeí anámesa sthn keramikñ básh kai to úfasma. O dískov rúqmishv thv qermokrasíav qa prépei

na eínai topoqethménov sthn arcñ thv crwmatistñv periocñv. (3 shmeía).

Otan to fwteinó lampáki éndeixhv sbñsei, bálte ton ‘ruqmistñra exódou tou atmoú‘ sthn timñ tou mégistou atmoú.

Prin arcísete na siderýnete, diathreíste to sídero orizóntia gia na eíste sígouroi pwv prágmati parágetai atmóv

(kánte mía dokimñ prýta apó óla se mía eswterikñ rafñ).

Súndesh tou síderou sthn kúria príza parocñv hlektρikoú reúmatov tou diktúou:

* Sundéste to sídero se mía príza parocñv hlektrikoú reúmatov. To fwteinó lampáki éndeixhv thv qermokrasíav

qa anáyei το οποίο upodeiknúei pwς to sídero prágmati qermaínetai.

Otan to fwteinó lampáki éndeixhv thv qermokrasíav sbñsei, écei epiteucqeí h epilegménh qermokrasía kai to sídero

eínai étoimo gia thn crhsimopoíhsñ tou.

* Katá thn diárkeia tou siderýmatov, to fwteinó lampáki éndeixhv thv qermokrasíav anábei kai sbñnei autómata

epeidñ o qermostáthv diathreí thn epilegménh qermokrasía (mporeíte na sunecísete to sidérwma kaqólh thn

diárkeia autñv thv diadikasíav).

Rúθmish tou ruqmistñra exódou tou atmoú:

* Topoqeteíste ton ruqmistñra exódou tou atmoú anámesa sthn mégisth kai elácisth timñ.

To sídero eínai étoimo gia to sidérwma me atmó:

* O atmóv parágetai améswv móliv to sídero teqeí se orizóntia qésh.

33

34

35

GR

PAUSH TOU ATMOU:

H paragwgñ tou atmoú mporeí na diakopeí gia:

- na sthríxete to sídero sto άkro tou.

- na metakinñsete ton ruqmistñra exódou tou atmoú prov thn ligótero crwmatistñ periocñ (MIN.)

mécriv ótou na stamatñsei.

RUQMISH TOU YEKASTHRA

Otan upárcei neró mésa ston atmolébhta, ta prov sidérwma

roúca mporoún na yekastoún.

* Piézete to koumpí tou yekasmoú argá–argá prov ta kátw, étsi ýste na paracqeí mía ripñ atmoú tóso grñgorh

kai iscurñ που na dhmiourghqeí mía leptñ omíclh.

ENDUNAMWMENOS ATMOS:

* Patñste prov ta kátw to koumpí tou endunamwmenou atmoú kai metá to afñnete eleúqero. Mía dunatñ ripñ

atmoú eiscwreí baqiá mésa sto úfasma. Na afñsete na perásei éna cronikó diásthma touláciston tessárwn

deuteroléptwn prin procwrñsete sthn plhktrológhsh tou koumpioú endunámwshv tou atmoú.

Sidérwma se káqeth qésh:

Autó to sídero mporeí epíshv na crhsimopoihqeí gia to sidérwma se káqeth qésh. Tétoiou eídouv sidérwma eínai

idiaítera crñsimo ótan prókeitai na afairésoume zárev apo kremastá endúmata,kourtínev pou krémontai apo touv

toícouv k.l.p.

Proeidopoíhsh!

Poté mhn siderýnete roúca pou forioúntai ñdh epánw sto sýma twn atómwn!

H gémish me neró:

* Bgálte to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektikoú reúmatov tou diktúou.

* Metakineíte ton ruqmistñra exódou tou atmoú entelýv prov ta kátw mécriv ótou stamatñsei. Gemízete me neró.

* Bázete to sídero sthn kúria príza parocñv hlektikoú reúmatov tou diktúou kai periménete mécriv ótou to

fwteinó lampáki éndeixhv thv qermokrasíav sbñsei. Bálte ton ruqmistñra exódou tou atmoú sthn timñ pou

epiqumeíte.

STEGNO SIDERWMA:

* Metakinñsete ton ruqmistñra exódou tou atmoú prov thn ligótero crwmatistñ periocñ (MIN.) mécriv ótou na

stamatñsei.

META APO TO SIDERWMA:

* Bgázete to sídero apo thn kúria príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou. Metakineíte ton ruqmistñra

exódou tou atmoú sto “max” kai adeiázete to enapomeínwn neró apo ton atmolébhta.Metá topoqeteíte ton

ruqmistñra exódou tou atmoú sto “min” kai periménete mécriv ótou to sídero kruýsei.

* Otan den to crhsimopoieíte na écete pánta to sídero topoqethméno se káqeth qésh, sthrigméno epánw sto

ákro touautó qa prostateúei thn keramikñ básh.

Enswmatwménh periocñ sullogñv kai apoqñkeushv tou kalwdíou trofodosíav:

* Gia mía eúkolh apoqñkeush to kalýdio mporeí na peritulicqeí gúrw apo thn periocñ tou, ston eidikó cýro

peritúlixhv tou kalwdíou trofodosíav. Na mhn trabáτε apo to kalýdio uperboliká dunatá epeidñ káti tétoio

qa mporoúse na prokalései mía píesh sto prostateutikó tou kalwdíou trofodosíav.

* To sídero ergázetai μe énan staqeró ógko atmoú το οποί ο shmaínei pwv h píesh tou atmoú paraménei h ídia

cwrív na lambánetai upóyh h stáqmh tou neroú mésa ston atmolébhta. O epiqumhtóv ógkov tou atmoú eínai

prokaqorisménov mésw tou ruqmistñra exódou tou atmoú.

* Otan to sídero crhsimopoihqeí gia prýth forá, eínai piqanón na paracqeí mía mikrñ posóthta kapnoú. Autó

34

35

eínai entelýv φυσιολογικό kai peratýnetai móliv perásei éna mikró cronikó diásthma apo thn stigmñ pou h

suskeuñ téqhke se leitourgía gia prώτη forá.

* Eán mazí me ton atmó parágontai kai merikév stagónev neroú, stréfete ton dísko rúqmishv thv qermokrasíav

se mía elafrá uyhlóterh timñ.

* Ta roúca pou écoun stegnýsei allá periécoun lígh ugrasía eínai pió eúkola sto sidérwma,apo autá pou eínai

entelýv stegná.

* Prin apo thn crhsimopoíhsñ thv gia prýth forá, ñ eán to sídero den eíce crhsimopoihqeí giá kápoiev

ebdomádev, na to diathrñsete orizóntia kai na to afñsete na bgázei atmó gia éna cronikó diásthma diárkeiav 1

leptoú. Energopoieíste to koumpí endunámwshv tou atmoú gia kámposev forév.

* Eán crhsimopoieíte ton yekastñra kollarísmatov, sav sunistoúme na kaqarízete taktiká thn keramikñ básh

me éna apaló ugró paní epeidñ étsi thn bohqáte na empodízei thn dhmiourgía izhmátwn.

* Otan prókeitai na petáxete to sídero, na eíste sígouroi pwv eínai pragmatiká ácrhsto piá (gia parádeigma

kóyte to kalýdio trofodosíav gia να afairésete ton reumatolñpth).

Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta.

Stránka sa načítava...

Palson Velvet Návod na obsluhu

Palson Velvet Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty