Zelmer Quatro CM2004M Používateľská príručka

Ekspres ciśnieniowy

Espresso machine

CM2004M

Quatro

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

EKSPRES CIŚNIENIOWY

Typ CM2004M

NÁVOD K POUŽITÍ

KÁVOVAR

Typ CM2004M

NÁVOD NA OBSLUHU

TLAKOVÝ KÁVOVAR

Typ CM2004M

2–15

16–29

30–43

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MAGASNYOMÁSÚ KÁVÉFŐZŐ

CM2004M Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MAŞINĂ PENTRU CAFEA SUB

PRESIUNE Tip CM2004M

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО

Tип CM2004M

44–57

58–71

72–85

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ

Тип CM2004M

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПОМПОВА КАВОВАРКА

Тип CM2004M

USER MANUAL

ESPRESSO MACHINE

Type CM2004M

86–99

100–113

114–128

UA

EN

BG

2 CM2004-001_v03

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

Jesteśmy przekonani, że na pewno docenią Państwo jakość

parzonej kawy oraz łatwość obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji

obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazów-

kom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zacho-

wać, aby można było korzystać z niej również w trakcie

późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas

użytkowania ekspresu do kawy

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi

●

uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilają-

cym, po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny

sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządze-

nie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji

urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony per-

sonel autoryzowanego punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwali kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego.

Nigdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas parzenia

●

kawy ani też podczas podawania wrzątku, ponieważ

urządzenie znajduje się pod ciśnieniem. Usunięcie

uchwytu sitka podczas tych czynności może doprowa-

dzić do poparzenia lub zranienia.

Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas spieniania

●

mleka i przepływu wody. Może to spowodować oparze-

nia w przypadku kontaktu, dlatego też należy unikać

jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także

●

w razie pojawienia się problemów podczas procesu parze-

nia kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem

●

pary, gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ

może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

 zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni.

Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik

●

napełniaj jedynie czystą i zimną wodą. Przestrzegaj

maksymalnej pojemności zbiornika.

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączenio-

●

wego z gorącymi częściami ekspresu do kawy, włącza-

jąc płytkę do podgrzewania  liżanek i dyszę pary.

Zawsze wyłączaj zasilanie (przycisk „Power”) przed

●

włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka.

Wtyczkę nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za

przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy

●

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas

oraz przed czyszczeniem.

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że prze-

●

dłużacz został sprawdzony przez wykwali kowanego

technika lub pracownika serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone do

●

gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemien-

nego) wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwi-

●

sał ponad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej

powierzchni.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym

●

płynie.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję

●

obsługi dostarczoną razem z urządzeniem.

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały

●

zrozumiane.

3

CM2004-001_v03

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,0 l.

Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem

ochronnym.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl

Budowa ekspresu

1

Uchwyt zbiornika na wodę

2

Zbiornik na wodę

3

Pokrywka

4

Łyżka do odmierzania kawy

5

Miejsce do przechowywania sitka

6

Płyta do podgrzewania  liżanek

7

Pokrętło regulatora (Obrót w lewo – para/gorąca woda)

8

Panel sterowania

9

Przycisk pojedynczej kawy

10

Przycisk podwójnej kawy

11

Przycisk Stand-by

12

Przycisk gorącej wody

13

Przycisk pary

14

Dysza pary

15

Tacka ociekowa ze wskaźnikiem zapełnienia

16

Siatka tacki ociekowej

17

Głowica do zaparzania

18

Wskaźnik poziomu wody

19

Uchwyt sitka

20

Dozownik

21

Silikonowa wkładka

22

Sitko do zaparzania pojedynczej kawy

23

Sitko do zaparzania podwójnej kawy

1

4

2

3

5

6

7

8

7

9 10 11 12 13

14

19

20

21

22 23

15

16

17

18

4 CM2004-001_v03

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed pierwszym użyciem ekspresu, wyczyść wszystkie

akcesoria za pomocą ciepłej wody z dodatkiem delikatnego

płynu do mycia naczyń. Przed ponownym zamontowaniem

dobrze wysusz wszystkie akcesoria.

W celu przygotowania urządzenia do pracy postępuj zgodnie

z poniższymi wskazówkami.

1

Otwórz pokrywę i wyjmij zbiornik na wodę.

2

Napełnij zbiornik świeżą , zimną wodą, nie przekraczając

poziomu MAX.

3

Napełniony zbiornik umieść w urządzeniu. Upewnij

się, czy zbiornik został prawidłowo zamocowany i zamknij

pokrywę.

Możliwe jest również uzupelnianie wody bez

wyjmowania zbiornika. W tym celu unieś

pokrywę i uzupełnij zbornik świeżą, zimną

wodą nie przekraczając poziomu MAX.

Otwór do napełniania wody nie powinien być

otwarty podczas użytkowania.

4

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania

(dane na tabliczce znamionowej urządzenia).

5

Upewnij się że pokrętło regulatora znajduje się w pozycji

początkowej i wciśnij przycisk .

Przycisk zacznie migać sygnalizując rozgrzewanie

i przygotowywanie urządzenia do pracy.

6

Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę

i wybrane sitko.

Silikonową wkładkę umieszczaj wypukłą stroną

w dół.

5CM2004-001_v03

7

Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do

oporu w prawo.

8

Pod głowicę do zaparzania podłóż odpowiednio duży

pojemnik, aby pomieścił wodę ze zbiornika na wodę.

9

Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, przy-

cisk przestanie migać i zaświecą się pozostałe 4 przy-

ciski wyboru.

10

Wciśnij przycisk podwójnej kawy i pozwól aby woda pły-

nęła do pojemnika.

Powtórz operację 5 razy.

Jeśli będzie konieczne opróżnienie pojemnika wciśnij przy-

cisk podwójnej kawy, aby zatrzymać operację. Aby wznowić

działanie ponownie wciśnij przycisk podwójnej kawy.

11

Opróżnij pojemnik z wodą i odejmij uchwyt sitka, prze-

kręcając w lewo.

Zachowaj szczególną ostrożność przy wylewa-

niu gorącej wody. Brak ostrożności grozi popa-

rzeniem.

Parzenie kawy espresso

PODGRZEWANIE AKCESORIÓW

Dla najlepszych rezultatów zalecamy, rozgrzanie  liżanki

oraz uchwytu sitka przed wsypaniem kawy. W celu podgrza-

nia wymienionych elementów, postępuj według poniższych

wskazówek.

1

Wypełnij zbiornik na wodę, świeżą, zimną wodą, nie

przekraczając poziomu MAX.

2

Wciśnij przycisk aby włączyć urządzenie.

6 CM2004-001_v03

3

Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę

i wybrane sitko.

4

Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do

oporu w prawo.

5

Pod głowicę do zaparzania podstaw pustą  liżankę.

6

Wciśnij przycisk pojedynczej lub podwójnej kawy. Kiedy

 liżanka napełni się gorącą wodą i woda przestanie wypły-

wać, opróżnij ją.

Zachowaj szczególną uwagę przy wylewaniu

gorącej wody. Brak ostrożności grozi poparze-

niem.

7

Gdy ekspres przestanie pracować, odejmij uchwyt sitka,

przekręcając w lewo.

Jeśli urządzenie jest nagrzane, istnieje możli-

wość podgrzania ﬁ liżanek do kawy.

W tym celu umieść ﬁ liżanki dnem do góry na

płycie do podgrzewania ﬁ liżanek.

7CM2004-001_v03

PARZENIE KAWY

Wybór kawy do parzenia ma duży wpływ na

smak i aromat napoju. Zalecamy używanie

wyłącznie kaw przeznaczonych do automatów

ciśnieniowych. Nie używaj kawy rozpuszczal-

nej ani kawy przeznaczonej do ekspresów prze-

lewowych.

W calu zaparzenia kawy postępuj według poniższych wska-

zówek.

1

Po wykonaniu czynności opisanych w punkcie „POD-

GRZEWANIE AKCESORIÓW”, nasyp kawę do wybranego

sitka. W tym celu użyj dołączonej do urządzenia łyżeczki do

odmierzania kawy.

Nie ubijaj kawy w sitku, tylko równomiernie

rozprowadź po całej powierzchni.

Jedna łyżeczka kawy wystarcza na jedną ﬁ li-

żankę kawy.

2

Upewnij się, że nadmiar kawy nie znajduje się na brze-

gach sitka. Może to zakłócić proces zaparzania kawy.

3

Umieść uchwyt sitka w głowicy zaparzania i obróć do

oporu w prawo.

Mocne zaciśnięcie uchwytu w głowicy, zapobie-

gnie nieszczelności w trakcie parzenia kawy.

4

Umieść jedną lub dwie  liżanki pod głowicą zaparzania

i wybierz odpowiedni program zaparzania kawy (pojedyncza

lub podwójna kawa).

5

Kiedy  liżanka napełni się odpowiednią ilością kawy,

urządzenie zatrzyma się automatycznie.

Ekspres jest domyślnie ustawiony, aby poda-

wać około 60 ml kawy na ﬁ liżankę. W dowol-

nym momencie możliwe jest zatrzymanie

wypływania kawy poprzez ponowne wciśnięcie

wybranego programu.

Dodatkowe funkcje

REGULACJA ILOŚCI KAWY

Istnieje możliwość regulacji ilości podawanej kawy. W tym

calu należy podczas wyboru programu zaparzania, przytrzy-

mać wybrany przycisk przez około 2 sekundy. Kawa będzie

wypływała, przycisk programu będzie migał, do momentu

ponownego wciśnięcia wybranego programu lub osiągnięcia

maksymalnej możliwej pojemności (dla 1  liżanki lub 2  liża-

nek 450 ml). Ustawiona wartość zostanie zapamiętana.

Aby zmienić zapamiętaną wartość należy powtórzyć wyżej

opisany proces.

Ekspres powróci do domyślnych ustawień po

odłączeniu i ponownym podłączeniu do źródła

zasilania.

8 CM2004-001_v03

FUNKCJA SPIENIANIA MLEKA I FUNKCJA GORĄ-

CEJ WODY

Ekspres wyposażony jest w dyszę pary, która pozwala na

spienianie mleka oraz podawanie gorącej wody.

Zachowaj ostrożność podczas pracy z dyszą

parową. Kontakt z gorącą wodą/parą, czy nagrza-

nymi elementami dyszy, grozi poparzeniem.

SPIENIANIE MLEKA

Aby użyć funkcji spieniania mleka postępuj według poniż-

szych wskazówek.

1

Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbior-

niku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWA-

NIE URZĄDZENIA DO PRACY”).

2

Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk

przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu,

wybierz przycisk pary.

3

Odegnij dyszę pary poza obrys ekspresu.

W pojemniku przygotuj około 90 ml mleka (o takiej wysoko-

ści, aby zmieścił się pod dyszę pary).

W celu uzyskania najlepszych rezultatów

pojemnik i mleko powinny być zimne. Zalecane

jest mleko pasteryzowane lub UHT.

4

Wybrany przycisk pary przestanie migać sygnalizując

nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

5

Końcówkę dyszy pary zanóż w mleku i przekręć stop-

niowo pokrętło regulatora, przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

Dla najlepszych efektów, spieniaj zaczynając

od dna pojemnika i posuwaj się do góry. Uwa-

żaj aby dysza pozostawała cały czas w mleku.

6

Gdy uznasz, że mleko zostało wystarczająco spienione,

przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

7

Po każdym spienianiu mleka należy dokładnie wyczyścić

dyszę pary (patrz CZYSZCZENIE DYSZY PARY).

Przed czyszczeniem zaczekaj aż dysza osty-

gnie.

9CM2004-001_v03

Nieczyszczenie dyszy może spowodować ogra-

niczenie wydostawania się pary, a w szczegól-

nych przypadkach całkowite zatkanie dyszy, co

może spowodować uszkodzenie urządzenia.

GORĄCA WODA/WRZĄTEK

Funkcja gorącej wody jest idealna do przygotowania napoju

long black (espresso rozcieńczone gorącą wodą), gorącej

czekolady oraz napełniania dzbanka do kawy z tłoczkiem

oraz czajniczka do herbaty.

Aby otrzymać gorącą wodę postępuj według poniższych

wskazówek.

1

Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbior-

niku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWA-

NIE URZĄDZENIA DO PRACY”).

2

Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk

przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu,

wybierz przycisk gorącej wody.

3

Przygotuj pojemnik na gorącą wodę ( liżankę).

4

Wybrany przycisk gorącej wody przestanie migać sygna-

lizując nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

5

Podstaw pojemnik na gorącą wodę pod dyszę pary

i przekręć stopniowo pokrętło regulatora przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

6

Gdy uznasz, że otrzymałeś już wystarczającą ilość wody,

przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

10 CM2004-001_v03

Czyszczenie i konserwacja

Nie myj w zmywarce łyżki do odmierzania, tacki

ociekowej, uchwytu sitka, sitek, zbiornika na

wodę ani żadnych innych elementów. Akceso-

ria i elementy ekspresu nie są przeznaczone do

mycia w zmywarce.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą-

dzenia, zawsze odłącz urządzenie od zasilania

i poczekaj aż ekspres wystygnie.

Do czyszczenia urządzenia używaj delikatnych płócien-

●

nych ścierek z delikatnym płynem do naczyń lub samą

ciepłą wodą.

Użycie ostrych ścierek lub gąbek może spo-

wodować porysowanie metalowych elementów

ekspresu.

Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alko-

●

holu środków czyszczących.

Aby uniknąć osadzania się kamienia na ściankach zbior-

●

nika na wodę, po każdym użyciu, zaleca się przepłuka-

nie i opróżnienie zbiornika na wodę.

Jeśli na zbiorniku na wodę zacznie osadzać się biały

●

nalot, przetrzyj go ścierką. Raz na jakiś czas przepro-

wadź odkamienianie urządzenia (patrz ODKAMIENIA-

NIE EKSPRESU).

CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ

Po zakończonej pracy z ekspresem opróżnij tackę ocie-

kową.

Obecność wody w tacce ociekowej jest nor-

malną sytuacją. Nie jest to objawem wycieku,

czy uszkodzenia urządzenia.

1

W celu opróżnienia tacki ociekowej unieś ją lekko do

góry i pociągnij delikatnie do siebie.

2

Opróżnij tackę.

3

Po opróżnieniu tacki, odejmij metalową pokrywkę

i wyczyść pojemnik.

Jeśli jest to konieczne, do czyszczenia użyj delikatnego

płynu do mycia naczyń.

4

Przed ponownym umieszczeniem w urządzeniu dokład-

nie wysusz tackę i metalową pokrywę.

5

Umieść tackę w ekspresie, pchając w stronę urządzenia.

Upewnij się czy tacka prawidłowo przylega do urządzenia,

w ten sposób unikniesz wycieku.

Aby zapobiec przelaniu, opróżniaj tackę ociekową raz na

●

kilka kaw.

Na tacce umieszczony jest czerwony wskaźnik, który

●

unosi się wraz z napełnianiem się pojemnika tacki. Jeśli

wskaźnik ten jest dobrze widoczny, konieczne jest opróż-

nienie tacki.

11CM2004-001_v03

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

I UCHWYTU SITKA

Głowica zaparzająca i uchwyt sitka, powinny być czysz-

●

czone po każdym użyciu.

Do czyszczenia używaj ciepłej wody z dodatkiem delikat-

●

nego płynu do mycia naczyń.

Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alko-

●

holu środków czyszczących.

Uchwyt sitka może być myty pod bieżącą wodą.

●

Jeśli nie używasz ekspresu, nie przechowuj uchwytu

●

sitka w pozycji zamkniętej. Pozwoli to uniknąć niepo-

trzebnego zużycia uszczelki.

1

Aby wyczyścić wewnętrzne części uchwytu sitka, obróć

sitko, aż natra na nacięcie i będzie możliwe odjęcie sitka.

2

Następnie wyjmij silikonową wkładkę.

3

Pod wkładką znajduje się dozownik, który teraz już

można swobodnie wyjąć.

Przed ponownym złożeniem dokładnie wysusz elementy.

●

Aby sitko umieścić w uchwycie sitka, wypustki muszą

●

pokryć się z wcięciami w uchwycie.

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób

naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach, związa-

nych z podgrzewaniem wody. Dlatego też ekspres do kawy

będzie wymagać okresowego usuwania kamienia. Zaleca

się, usuwanie kamienia z ekspresu do kawy co 4–6 miesięcy,

w zależności od częstości używania.

ROZTWORY DO USUWANIA KAMIENIA

Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy

używa się następujących środków:

Roztwór octu

●

Wypełnij zbiornik w następujących proporcjach: 1/3 octu, 2/3

wody.

Roztworu kwasku cytrynowego

●

Saszetkę kwasku cytrynowego rozpuść w ½ litrze wody.

Specjalnie przeznaczonych do tego celu płynów lub

●

tabletek.

W przypadku płynów i tabletek postępuj zgod-

nie ze wskazówkami umieszczonymi na opako-

waniu wymienionych środków.

Aby wykonać proces odkamieniania postępuj według poniż-

szych wskazówek.

1

Umieść zbiornik z wybranym roztworem w ekspresie.

2

Zamontuj uchwyt sitka bez kawy w urządzeniu.

12 CM2004-001_v03

3

Podstaw pojemnik pod dyszę pary.

4

Wciśnij przycisk .

Przycisk zacznie migać sygnalizując rozgrzewanie

i przygotowywanie urządzenia do pracy.

5

Kiedy przycisk przestanie migać, podświetlą się

przyciski wyboru programu.

6

Wciśnij przycisk „Gorącej wody”.

7

Gdy przycisk „Gorącej wody” przestanie migać, przekręć

pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

do pozycji maksymalnej (symbol pary).

8

Pozwól wypływać roztworowi do około 50 ml i obróć

pokrętło regulacji do pozycji początkowej, aby wyłączyć

funkcję gorącej wody.

13CM2004-001_v03

9

Następnie podstaw pojemnik pod uchwyt sitka i wciśnij

przycisk podwójnej kawy.

Wykonaj ten program 2 razy.

10

Po 2 cyklu odczekaj 15 minut i powtarzaj program do

skończenia się roztworu w zbiorniku.

11

Powtórz operację odkamieniania, napełniając zbiornik

czystą wodą.

Po procesie odkamieniania, wykonaj jeszcze

2-3 procesy czyszczenia z czystą wodą, tak jak

opisano w punkcie „PRZYGOTOWANIE URZĄ-

DZENIA DO PRACY”.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

Jeżeli dysza jest poważnie zablokowana z powodu niedba-

łego używania, należy wyczyścić dyszę do spieniania mleka

i części gumowe.

Przed przystąpieniem do czyszczenia dyszy

pary upewnij się, że nie jest gorąca.

W celu dokładnego wyczyszczenia dyszy pary wykonaj

poniższe wskazówki.

1

Usuń metalową osłonę z dyszy pociągając delikatnie

w dół.

2

W rączce łyżki do odmierzania znajduje się klucz do

odkręcania dyszy. Za jego pomocą odkręć dyszę zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

3

Wyczyść wszystkie elementy pod ciepłą, bieżącą wodą

z użyciem delikatnego płynu do mycia naczyń. Przed ponow-

nym złożeniem dokładnie wysusz poszczególne elementy.

Do przetkania dyszy użyteczna może być

szpilka lub igła.

4

Złóż ponownie wszystkie elementy w kolejności odwrot-

nej niż przy rozmontowywaniu.

5

Dokładnie nasuń metalową osłonę na gumowy uchwyt,

aby uniknąć nieszczelności.

14 CM2004-001_v03

Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Kawa wypływa

z boku uchwytu

sitka.

Uchwyt sitka nie jest odpowiednio zamocowany lub nie

jest wystarczająco dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt jest prawidłowo ułożony w zespole

głowicy i dokręcony do oporu.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do

czysta głowicę.

Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.

Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub zużyta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Kawa nie

wypływa.

Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą.

Zbiornik wody nie jest prawidłowo zainstalowany.

Dociśnij zbiornik wody, aby upewnić się, że jest prawi-

dłowo osadzony.

Sitko na głowicy jest zatkane.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Sitko na kawę jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno zmie-

lona lub zbyt mocno ubita.

Opróżnij sitko i przepłucz je pod bieżącą wodą. Wytrzyj

głowicę do zaparzania za pomocą ścierki.

Kawa jest nale-

wana kroplami.

Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno ubita.

Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę, nie ubijaj

jej zbyt mocno.

Urządzenie jest zatkane przez osady wapna.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Espresso nie ma

charakterystycz-

nej pianki.

Kawa jest zwietrzała lub sucha.

Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij się, że

przechowujesz ją w szczelnym opakowaniu.

Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno. Ubij zmieloną kawę mocniej.

Kawa jest zbyt grubo zmielona. Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień markę kawy.

Niewystarczająca ilość kawy w sitku.

Patrz PARZENIE KAWY.

Uchwyt poluzo-

wuje się podczas

zaparzania.

Kawa jest ubita zbyt mocno. Ubij zmieloną kawę lżej.

Zmielona kawa jest zbyt drobna. Zmień na grubszą kawę.

Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie został

wystarczająco mocno dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt sitka włożony jest poprawnie

i dokręcony do oporu w głowicy.

Patrz PARZENIE KAWY.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do

czysta głowicę.

Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.

Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub zużyta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Kawa nie jest

gorąca.

Filiżanki, sitka lub głowica sitka są zimne.

Przed zaparzeniem kawy podgrzej liżanki, sitka i uchwyt.

Patrz PARZENIE KAWY.

Podczas robienia cappuccino lub latte, mleko nie jest

wystarczająco podgrzewane.

Sprawdź, czy mleko jest prawidłowo podgrzane podczas

spieniania. Upewnij się, aby mleko się nie zagotowało.

Patrz SPIENIANIE MLEKA.

Brak pary

z dyszy pary.

Dysza pary jest zablokowana.

Patrz Czyszczenie i konserwacja.

Niewystarczająca

ilość spienio-

nego mleka.

Mleko nie jest świeże. Sprawdź, czy mleko jest świeże.

Temperatura mleka jest zbyt wysoka.

Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio schłodzone

przed użyciem.

Dzbanek.

W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy spienianiu,

użyj dołączonego dzbanka ze stali nierdzewnej i w miarę

możliwości przed użyciem ochłódź go lub przepłucz zimną

wodą.

Dysza pary jest zablokowana.

Patrz Czyszczenie i konserwacja.

Mleko zostało zagotowane. Użyj świeżego, schłodzonego mleka.

15CM2004-001_v03

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Nierównomierne

napełnianie

liżanek.

Nierównomierne napełnianie lub przerywany wypływ kawy.

Upewnij się, czy kawa jest równomiernie ubita i sprawdź,

czy nie ma przeszkody w wypływie z otworów wylotowych

w głowicy do mocowania sitka.

Uszkodzona przegroda w uchwycie sitka. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Espresso ma

przypalony smak.

Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy. Sprawdź inne gatunki kaw.

Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu

kamienia.

Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem wody aż do jego

opróżnienia przed zaparzaniem następnej kawy.

Pompa nadmier-

nie hałasuje.

Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą.

Zbiornik wody nie jest prawidłowo założony. Sprawdź czy zbiornik wody jest prawidłowo założony.

Urządzenie nie

działa.

Sitko w głowicy do zaparzania może być zatkane.

Wyjmij głowicę sitka i oczyść zespół głowicy. Patrz Czysz-

czenie i konserwacja.

Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Po załączeniu

urządzenia, przy-

ciski cały czas

migają i brak

reakcji ekspresu

na wybranie

funkcji.

Pokrętło regulatora znajduje się w pozycji załączenia .

Przekręć pokrętło regulatora w pozycję wyłączenia/

początkową.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do

ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani

zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-

tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-

lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-

dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

16 CM2004-001_v03

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství  rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze.

Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bez-

pečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste

jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru

CZ

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným poško-

●

zením, poškozeným přívodním kabelem, po pádu

spotřebiče nebo poškození jiným způsobem. Pokud

existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak

kontrolu, opravu a seřízení spotřebiče může provádět

pouze vyškolený personál autorizovaného servisu.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo

jiná kvali kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedena oprava může být pro

uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku

závad se obraťte na specializovaný servis.

Nikdy nesnímejte držák sítka během přípravy kávy ani

●

během nalévání vroucí vody, jelikož spotřebič je pod

tlakem. Během těchto činností může snímání držáku

sítka vést k opaření nebo zranění.

Parní tryska se během šlehání mléka a průtoku vody

●

velmi zahřívá. V případě kontaktu může dojít k popá-

lení, proto se trysky nikdy přímo nedotýkejte.

Vždy před čištěním kávovaru a v případě problémů

●

během přípravy kávy kávovar vypněte a odpojte od

sítě.

Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké vody ani

●

nalévané kávy, mohlo by dojít k opaření či jinému zra-

nění.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo

●

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psy-

chickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod

dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození

majetku

Spotřebič postavte vždy na ploché, rovné podložce.

●

Nepoužívejte kávovar bez vody v zásobníku. Do

●

zásobníku nalévejte pouze čistou studenou vodu.

Dodržujte maximální kapacitu zásobníku.

Při zapínání plotýnek na předehřívání šálků a parní

●

trysky zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými

částmi kávovaru.

Před zapojením či vypojením vidlice ze sítě přístroj

●

vždy vypínejte tlačítkem „Power”. Vidlici nevytahujte za

taháním za kabel, tahejte za vidlici.

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo

●

jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáhněte vidlici ze

zásuvky.

Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem,

●

nebyl-li zkontrolován kvali kovaným technikem nebo

pracovníkem servisu.

Spotřebič musí být zapojen do elektrické zásuvky

●

(pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napě-

tím odpovídajícím hodnotám na továrním štítku pří-

stroje.

Nedovolte, aby přívodní kabel volně visel přes okraj

●

stolu či poličky, nebo aby se dotýkal horkých ploch.

Neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin.

●

Přístroj není určen k práci s použitím vnějších časo-

●

vých spínačů nebo odděleného systému dálkového

ovládání.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Přečtěte si pozorně tento návod dodávaný s přístrojem

●

a uschovejte jej.

Ujistěte se, že jste porozuměli všem výše uvedeným

●

pokynům.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spo-

třebiče.

Kapacita zásobníku na vodu: max. 1,0 l.

Kávovar je zařízení třídy I, vybavené přívodním kabelem

s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kolíkem.

Kávovar splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

17CM2004-001_v03

Popis kávovaru

1

Držák zásobníku na vodu

2

Zásobník na vodu

3

Víko

4

Odměrka na kávu

5

Místo na uložení sítka

6

Plotýnka na ohřívání šálků

7

Otočný kno ík regulátoru (otočení vlevo – pára/horká voda)

8

Ovládací panel

9

Tlačítko jedné kávy

10

Tlačítko dvou káv

11

Tlačítko Stand-by

12

Tlačítko horké vody

13

Tlačítko páry

14

Parní tryska

15

Odkapávací miska

16

Síťka odkapávací misky

17

Hlava kávovaru

18

Ukazatel hladiny vody

19

Držák sítka

20

Dávkovač

21

Silikonová vložka

22

Sítko pro přípravu jedné kávy

23

Sítko pro přípravu dvou káv

1

4

2

3

5

6

7

8

7

9 10 11 12 13

14

19

20

21

22 23

15

16

17

18

18 CM2004-001_v03

Příprava přístroje k práci

Před prvním použitím kávovaru vyčistěte veškeré příslu-

šenství teplou vodou s přídavkem jemného přípravku na

mytí nádobí. Před opětovnou montáží veškeré příslušenství

dobře vysušte.

Za účelem přípravy přístroje k použití postupujte podle násle-

dujících pokynů.

1

Otevřete víko a vyjměte zásobník na vodu.

2

Naplňte zásobník čerstvou studenou vodou. Nepřekra-

čujte úroveň MAX.

3

Naplněný zásobník vložte do přístroje. Ujistěte se, zda je

zásobník správně upevněný a zavřete víko.

Vodu můžete doplnit také bez vytahování

zásobníku. Za tímto účelem zvedněte víko

a doplňte zásobník čerstvou studenou vodou

tak, abyste nepřekročili značku MAX.

Plnicí otvor na vodu nesmí být otevřený během

provozu přístroje.

4

Zapojte přístroj do vhodného napájecího zdroje (údaje

na továrním štítku přístroje).

5

Ujistěte se, že je kno ík ovládání v počáteční poloze

a stiskněte tlačítko .

Tlačítko začne blikat, což znamená, že přístroj se zahřívá

a připravuje k práci.

6

Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku

a vybrané sítko.

Silikonovou vložku vkládejte vypouklou stra-

nou dolů.

19

CM2004-001_v03

7

Vložte držák sítka (bez kávy) do přístroje a otočte na

doraz směrem doprava.

8

Pod hlavu kávovaru postavte přiměřeně velkou nádobu,

aby se do ní vešla voda ze zásobníku.

9

Po dosažení přiměřené teploty tlačítko přestane bli-

kat a rozsvítí se ostatní 4 tlačítka volby.

10

Stiskněte tlačítko dvou káv a nechte vodu vytékat do

nádoby.

Opakujte tento úkon 5x.

Pokud bude nutné nádobu vyprázdnit, stiskněte tlačítko dvou

káv a zastavte činnost. Pro obnovení činnosti opět stiskněte

tlačítko dvou káv.

11

Vyprázdněte nádobu s vodou a vyndejte držák sítka poo-

točením vlevo.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou

pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

Příprava kávy espreso

OHŘÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dosažení nejlepšího výsledku doporučujeme před nasy-

páním kávy předehřát šálky a držák sítka. Pro předehřátí

uvedených dílů postupujte podle následujících pokynů.

1

Naplňte zásobník na vodu čerstvou studenou vodou.

Nepřekračujte značku MAX.

2

Stisknutím tlačítka zapněte přístroj.

20 CM2004-001_v03

3

Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku

a vybrané sítko.

4

Umístěte držák sítka (bez kávy) v přístroji a otočte na

doraz směrem doprava.

5

Pod hlavu kávovaru postavte prázdný šálek.

6

Stiskněte tlačítko jedné nebo dvou káv. Až se šálek naplní

horkou vodou a voda přestane vytékat, vyprázdněte jej.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou

pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

7

Jakmile kávovar přestane pracovat, vyjměte držák sítka

otočením vlevo.

Pokud se přístroj zahřál na provozní teplotu, je

možné ohřát šálky na kávu.

Za tímto účelem postavte šálky dnem vzhůru

na plotýnce na ohřívání šálků.

Stránka sa načítava ...

Zelmer Quatro CM2004M Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer Quatro CM2004M Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty