GROHE 37 338 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: 37 338

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tectron

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design & Quality Engineering GROHE Germany

Tectron

96.709.131/ÄM 216515/10.09

37 338

9 10

Anwendungsbereich

Wandeinbaukasten geeignet für:

• Netzbetriebene Armatur

• Batteriebetriebene Armatur

• Manuell betätigte Armatur

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet.

• Nur Originalteile verwenden.

Technische Daten

• Spannungsversorgung 230 V AC

(Transformator 230 V AC/12 V AC)

Leistungsaufnahme 1,8 VA

• Mindestfließdruck 0,5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Empfohlener Fließdruck 1 – 5 bar

•Prüfdruck 16bar

• Temperatur max. 45 °C

• Rohrleitung DN 15

• Anschlussgewinde G ½

• Integrierte Vorabsperrung

Rohinstallation

1. Wandeinbaukasten positionieren, Maßzeichnung auf

Klappseite I sowie Abb. [1] auf Klappseite II beachten.

2. Rohbauschutz (B) abziehen, siehe Abb. [2].

3. Öffnungen für Rohrleitungen, Leitung zum Transformator

und Befestigungslöcher aus Wandeinbaukasten (A)

herausbrechen.

4. Wandeinbaukasten (A) waagerecht, senkrecht und parallel

zur Wand ausrichten. Die Befestigung erfolgt bauseits mit

Schrauben und Dübel, siehe Abb. [3].

5. Wassergruppe (H) mit Schrauben (R) an

Wandeinbaukasten (A) befestigen, siehe Abb. [4].

6. Rohrleitungen (F, G) in Wandeinbaukasten (A) einführen

und Wassergruppe (H) in Rohrleitung montieren, siehe

Abb. [5].

Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und Gehäuse

darf nicht vorgenommen werden, da die eingebaute

Vorabsperrung beschädigt werden kann.

Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988 / DIN EN 806 beachten)!

Vorabsperrung (H1) schließen, siehe Abb. [6].

Wasserinstallationen müssen abgeschlossen sein, bevor

der Rohbauschutz montiert wird!

Elektroinstallation

Die Elektroinstallation muss vor der Montage des

Rohbauschutzes abgeschlossen sein. Die

Elektroinstallation (230 V Anschlusskabel in die

Anschlussbox) muss auch vor der Montage des

Rohbauschutzes durchgeführt werden, wenn bei

Erstinstallation eine mechanische Armatur

installiert wird und später auf eine netzbetriebene

Armatur umgerüstet werden soll!

Transformatorunterteil anschließen!

Die Elektroinstallation darf nur von einem

Elektro-Fachinstallateur vorgenommen

werden! Dabei sind die Vorschriften nach

IEC 364-7-701-1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701)

sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften

zu beachten!

• Es darf nur Rundkabel mit 6 bis 8,5mm Außendurchmesser

verwendet werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein,

siehe Abb. [7].

1. 230 V-Anschlusskabel (L) in Transformator-Unterteil

einführen, siehe Abb. [8]. Entsprechend Abb. [8] abisolieren

und Lüsterklemme (M) montieren, Belegung beachten.

2. Litze (L1) in einem Bogen verlegen und Lüsterklemme (M)

auf Fixierelemente im Unterteil (I) positionieren, siehe

Abb. [9].

3. Kabel (L) mit Schrauben (O) und Zugentlastung (N) sichern.

4. Deckel (P) mit Schraube (Q) im Unterteil (I) befestigen.

5. Rohbauschutz (B) aufstecken, siehe Abb. [10].

Weitere Montage

• Weitere Montageschritte erst nach den Fliesenarbeiten

vornehmen.

Hinweis für den Fliesenleger:

• Fugenmaß max. 3mm zum Rohbauschutz berücksichtigen.

Fertiginstallation durchführen.

Weitere Montageschritte werden bei der Fertiginstallation des

Oberbaus erklärt.

Ersatzteile, siehe Klappseite I

Applications

Wall-mounting box suitable for:

• Mains-operated fitting

• Battery-operated fitting

• Manually-operated fitting

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• Use only original spare parts.

Technical data

• Electrical supply 230 V AC

(transformer 230 V AC/12 V AC)

Power consumption 1.8 VA

• Minimum flow pressure 0.5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Recommended flow pressure 1 - 5 bar

• Test pressure 16 bar

• Temperature max. 45 °C

•Pipe DN 15

• Connection thread G ½

• Integrated isolating valve

New installation

1. Position the wall-mounting box, refer to dimensional drawing

on fold-out page I as well as Fig. [1] on fold-out page II.

2. Detach structural shell protection (B), see Fig. [2].

3. Break out openings for pipes, wire to transformer and fixing

holes in wall-mounting box (A).

4. Align wall-mounting box (A) horizontally, vertically and

parallel to the wall. Attachment in situ is performed with

screws and wall plugs, see Fig. [3].

5. Fasten water group (H) to wall-mounting box (A) with

screws (R), see Fig. [4].

6. Insert pipes (F, G) in wall-mounting box (A) and fit water

group (H) in pipe, see Fig. [5].

Do not solder the connections between the pipes and housing,

otherwise the built-in isolating valve may be damaged.

Open hot and cold water supply and check connections for

watertightness.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806)!

Close isolating valve (H1), see Fig. [6].

Water installations must be completed before the

structural shell protection is fitted!

Electrical installation

Electrical installation must be completed before

the structural shell protection is fitted.

The electrical installation (230 V connecting wire

in the junction box) must also be completed

before the structural shell protection is fitted

where a mechanical fitting is being initially

installed with the intention of subsequently

retrofitting a mains-operated fitting!

Connect transformer base!

Electrical installation work must only be

performed by a qualified electrician. This work

must be carried out in accordance with the

regulations according to IEC 364-7-701-1984

(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as

all national and local regulations.

• Only round cables with max. outside diameter 6 to 8.5mm

may be used.

• The voltage supply must be separately switchable,

see Fig. [7].

1. Insert 230 V connecting wire (L) into the transformer base,

see Fig. [8]. Strip insulation in accordance with Fig. [8] and

mount lustre terminal (M), note assignment.

2. Route strand (L1) in an arc and position lustre terminal (M)

on locators in base (I), see Fig. [9].

3. Secure cable (L) using screws (O) and strain relief (N).

4. Fasten cover (P) in base (I) using screw (Q).

5. Fit structural shell protection (B), see Fig. [10].

Further installation

• Do not carry out any further installation procedures until the

tiling is completed.

Note for tiler:

• Take account of max. 3mm grouting joint to structural shell

protection.

Perform final installation.

Further installation procedures are explained in the final

installation for the trim set.

Replacement parts, see fold-out page I.

Domaine d'application

Caisson pour montage mural pour:

• robinetterie branchée sur secteur

• robinetterie fonctionnant avec des piles

• robinetterie manuelle

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri du

gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé

que dans un endroit fermé.

• N’utiliser que des pièces d’origine.

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation 230 V c.a.

(transformateur 230 Vc.a./12 Vc.a.)

Puissance consommée 1,8 VA

• Pression d’alimentation minimale 0,5 bar

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

• Pression d’épreuve 16 bars

• Température maxi. 45 °C

• Canalisation DN 15

• Filetage des raccordements G ½

• Robinet d'arrêt intégré

Encastrement de l’installation

1. Positionner le caisson pour montage mural, tenir compte de

la cote du schéma sur le volet I et de la fig. [1] du volet II.

2. Retirer la protection du gros œuvre (B), voir fig. [2].

3. Percer des trous pour les canalisations, le câble du

transformateur et des trous de fixation dans le caisson pour

montage mural (A).

4. Aligner le boîtier de montage mural (A) horizontalement,

verticalement et parallèlement au mur. La fixation sur place

est effectuée à l’aide de vis et d’une cheville, voir fig. [3].

5. Fixer le groupe d’eau (H) au caisson pour montage

mural (A) avec les vis (R), voir fig. [4].

6. Insérer les canalisations (F, G) dans le caisson pour

montage mural (A) et monter le groupe d'eau (H) dans la

canalisation, voir fig. [5].

Ne pas souder les canalisations avec le boîtier, vous risquez

sinon d’endommager les robinets d’arrêt.

Ouvrir l'alimentation en eau et contrôler l'étanchéité des

raccordements.

Bien rincer les canalisations avant et après l'installation

(respecter la norme EN 806)!

Fermer le robinet d'arrêt (H1), voir fig. [6].

Les installations d’eau doivent être fermées avant le

montage de la protection du gros œuvre.

Montage électrique

Le montage électrique doit être terminé avant le

montage de la protection du gros œuvre. Le

montage électrique (câble de raccordement 230 V

dans le boîtier de raccordement) doit également

être réalisé avant le montage de la protection du

gros œuvre si une robinetterie mécanique est

montée lors de l’installation initiale et qu’une

robinetterie branchée sur secteur doit être

installée ultérieurement.

Raccorder la partie inférieure du transformateur.

Le montage électrique doit impérativement

être réalisé par un électricien! La publication

IEC 364-7-701-1984 (équivalente à VDE 0100

Section 701) ainsi que les réglementations

nationales et locales doivent être respectées!

• N’utiliser que des câbles ronds de 6 à 8,5mm de diamètre

extérieur.

• Poser une alimentation électrique avec un circuit séparé,

voir fig. [7].

1. Insérer le câble de raccordement de 230 V (L) dans la partie

inférieure du transformateur, voir fig. [8]. Procéder aux

isolements nécessaires, voir fig. [8] et poser un domino (M),

respecter les couleurs de câbles.

2. Poser un cordon (L1) en arc et un domino (M) sur les

éléments de fixation dans la partie basse (I), voir fig. [9].

3. Serrer le câble (L) avec les vis (O) et la décharge de

traction (N).

4. Fixer le couvercle (P) avec la vis (Q) sur la partie

inférieure (I).

5. Mettre en place la protection du gros œuvre (B),

voir fig. [10].

Autres montages

• N'effectuer les étapes ultérieures du montage qu'après la

pose du carrelage.

Remarque à l'attention du carreleur:

• Respecter la cote des joints de 3mm par rapport à la

protection du gros œuvre.

Procéder à l'installation définitive.

Les autres étapes de montage sont expliquées au chapitre

"Installation définitive" de la façade.

Pièces de rechange, voir volet I.

Campo de aplicación

Caja para montaje empotrado en pared adecuada para:

• Griferías a red

• Griferías con batería

• Griferías manuales

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La electrónica de mando es adecuada sólo para ser

utilizada dentro de recintos cerrados.

• Utilizar solamente piezas originales.

Datos técnicos

• Alimentación de tensión 230 V CA

(transformador de 230 V CA/12 V CA)

Consumo de potencia 1,8 VA

• Presión mínima de trabajo 0,5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de trabajo recomendada 1 – 5 bares

• Presión de verificación 16 bares

• Temperatura máx. 45 °C

• Tuberías DN 15

• Rosca de empalme G ½

• Bloqueo de seguridad integrado

Instalación inicial

1. Posicionar la caja para montaje empotrado en pared,

respetar el croquis de la página desplegable I, así como

la fig. [1] de la página desplegable II.

2. Quitar la protección de la construcción en bruto (B),

véase la fig. [2].

3. Romper los orificios para las tuberías, el cable al

transformador y los taladros de fijación de la caja para

montaje empotrado en pared (A).

4. Nivelar la caja para montaje empotrado en pared (A) en

horizontal, en vertical y paralelamente a la pared. La

fijación se lleva a cabo en obra con tornillos y tacos,

véase la fig. [3].

5. Fijar el grupo de descarga (H) con tornillos (R) a la caja para

montaje empotrado en pared (A), véase la fig. [4].

6. Introducir las tuberías (F, G) en la caja para montaje

empotrado en pared (A) y montar el grupo de descarga (H)

en la tubería, véase la fig. [5].

Las tuberías y la carcasa no deben conectarse mediante

soldadura, ya que podría resultar dañado el bloqueo de

seguridad montado.

¡Abrir la alimentación de agua y comprobar la estanqueidad de

las conexiones!

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de

la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Cerrar el bloqueo de seguridad (H1), véase la fig. [6].

¡Las instalaciones de agua deben estar cerradas antes de

montar la protección de la construcción en bruto!

Instalación eléctrica

La instalación eléctrica debe estar terminada

antes del montaje de la protección de la

construcción en bruto. ¡La instalación eléctrica

(cable de conexión de 230 V a la caja de

conexión) también debe realizarse antes del

montaje de la protección de la construcción en

bruto cuando se trate de una primera instalación

con una grifería mecánica y deba reequiparse

posteriormente a una grifería a red!

¡Conectar la parte inferior del transformador!

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán

seguir las normas IEC 364-7-701-1984

(equiv. VDE 0100 - 701) así como todas las

normas locales y nacionales!

• Solamente debe utilizarse cable cilíndrico de

entre 6 y 8,5mm de diámetro exterior.

• El suministro de tensión debe ser conectable por separado,

véase la fig. [7].

1. Introducir el cable de conexión de 230 V (L) en la parte

inferior del transformador, véase la fig. [8]. Pelarlo

correspondientemente de acuerdo a la fig. [8] y conectarlo a

la regleta divisible (M), tener en cuenta la asignación de

terminales.

2. Posicionar la regleta divisible (M) en el elemento de

fijación (I) de la parte inferior con los hilos (L1) curvados,

véase la fig. [9].

3. Asegurar los cables (L) con los tornillos (O) y el

compensador de tracción (N).

4. Fijar la tapa (P) con el tornillo (Q) a la parte inferior (I).

5. Colocar la protección de la construcción en bruto (B),

véase la fig. [10].

Otros trabajos de montaje

• Efectuar los posteriores pasos de montaje sólo tras haber

realizado los trabajos de alicatado.

Indicación para el alicatador:

• Tomar en consideración una cota de junta máx. 3mm

respecto a la protección de la construcción en bruto.

Efectuar la instalación de acabado.

Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la instalación

de acabado de la parte superior.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I.

Gamma di applicazioni

Scatola da incasso adatta per:

• Rubinetto alimentato dalla rete

• Rubinetto alimentato a batteria

• Rubinetto azionato manualmente

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Usare solo parti originali.

Dati tecnici

• Tensione di alimentazione 230 V AC

(Trasformatore 230 V AC/12 V AC)

Potenza assorbita 1,8 VA

• Pressione minima di portata 0,5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione idraulica consigliata 1 – 5 bar

• Pressione di prova 16 bar

• Temperatura max. 45 °C

• Tubazione DN 15

• Filettatura di collegamento G ½

• Valvola d’intercettazione integrata

Installazione preliminare

1. Posizionare la scatola da incasso, rispettare le quote di

installazione sul risvolto di copertina I e la fig. [1] sul risvolto

di copertina II.

2. Togliere la dima di montaggio (B), vedere fig. [2].

3. Effettuare sulla scatola da incasso (A) delle aperture per le

tubazioni, per la linea del trasformatore e i fori di fissaggio.

4. Allineare la scatola da incasso (A) in senso orizzontale,

verticale e parallelamente rispetto alla parete. Il fissaggio

avviene sul posto con viti e tasselli, vedere fig. [3].

5. Fissare il gruppo acqua (H) con le viti (R) alla scatola da

incasso (A), vedere fig. [4].

6. Inserire le tubazioni (F, G) nella scatola da incasso (A) e

montare il gruppo acqua (H) nella tubazione, vedere fig. [5].

I raccordi tra le tubazioni e l'alloggiamento non devono essere

saldati, onde evitare il danneggiamento della valvola di

intercettazione.

Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la tenuta dei raccordi.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

profondo del sistema delle tubature (osservare quanto

previsto dalla normativa EN 806).

Chiudere la valvola d’intercettazione (H1), vedere fig. [6].

Prima di montare la protezione muro grezzo terminare le

installazioni idrauliche.

Collegamento elettrico

Prima di montare la protezione muro grezzo

terminare il collegamento elettrico. Anche il

collegamento elettrico (cavo di collegamento

da 230 V nel box di raccordo) deve essere

eseguito prima di montare la protezione muro

grezzo, se nella prima installazione fosse stato

montato un rubinetto meccanico che deve poi

essere trasformato in un rubinetto alimentato

dalla rete.

Collegare la base del trasformatore.

Il collegamento elettrico deve essere effettuato

solo da un elettricista specializzato.

Durante l’allacciamento osservare le

norme IEC 364-7-701-1984 (corrispondenti alle

norme VDE 0100 parte 701) nonché tutte le

norme nazionali e locali in materia.

• Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo di diametro

esterno di 6 - 8,5mm.

• L’alimentazione di tensione deve poter essere inserita

separatamente, vedere fig. [7].

1. Inserire il cavo di collegamento da 230 V (L) nella base del

trasformatore, vedere fig. [8]. Isolare come da fig. [8] e

montare il morsetto da lampadario (M), controllare le

assegnazioni.

2. Posare i cavetti (L1) in un gomito e posizionare il morsetto

da lampadario (M) sugli elementi di fissaggio nella base (I),

vedere fig. [9].

3. Fissare il cavo (L) con le viti (O) e l’eliminazione della

trazione (N).

4. Fissare il coperchio (P) nella base (I) con la vite (Q).

5. Inserire la protezione muro grezzo (B), vedere fig. [10].

Ulteriore montaggio

• Effettuare ulteriori fasi di montaggio solo dopo l’applicazione

delle piastrelle.

Nota per il piastrellista:

• Tenere conto della dimensione giunzioni di max. 3mm

rispetto alla protezione muro grezzo.

Eseguire l'installazione definitiva.

Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell'installazione

definitiva della parte esterna.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I.

Toepassingsgebied

Wandinbouwkast geschikt voor:

• Via netstroom gevoede kraan

• Met batterij gevoede kraan

• Handmatig bediende kraan

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor het gebruik

in gesloten ruimtes.

• Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Technische gegevens

• Voeding 230 V AC

(transformator 230 V AC/12 V AC)

Opgenomen vermogen 1,8 VA

• Minimale stromingsdruk 0,5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Aanbevolen stromingsdruk 1 – 5 bar

• Testdruk 16 bar

• Temperatuur max. 45 °C

• Leiding DN 15

• Aansluitschroefdraad G ½

• Geïntegreerde voorafsluiting

Ruwe installatie

1. Plaats de wandinbouwkast, let op de maatschetsen op

uitvouwbaar blad I en afb. [1] op uitvouwbaar blad II.

2. Verwijder de beschermkap (B), zie afb. [2].

3. Breek de openingen voor leidingen, leiding naar de

transformator en bevestigingsgaten uit de wandinbouw-

kast (A).

4. Breng de wandinbouwkast (A) horizontaal, loodrecht en

parallel met de wand aan. Het bevestigen gebeurt op locatie

met schroeven en pluggen, zie afb. [3].

5. Bevestig de watergroep (H) met schroeven (R) aan de

wandinbouwkast (A), zie afb. [4].

6. Leidingen (F, G) in de wandinbouwkast (A) steken en

watergroep (H) in buis monteren, zie afb. [5].

Een soldeerverbinding tussen leidingen en kraanhuis mag niet

worden gemaakt, omdat dit de ingebouwde voorafsluiter kan

beschadigen.

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen op

lekkages!

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Sluit de voorafsluiter (H1), zie afb. [6].

Waterinstallaties moeten afgesloten zijn voordat de

beschermkap wordt gemonteerd.

Elektrische installatie

De elektrische installatie moet afgesloten zijn

voordat de beschermkap wordt gemonteerd. De

elektrische installatie (230 V-aansluitkabel naar

de aansluitdoos) moet ook vóór de montage van

de beschermkap worden uitgevoerd, als er bij de

eerste installatie een mechanische kraan wordt

geïnstalleerd en er later op een via netstroom

gevoede kraan moet worden omgebouwd!

Onderstuk van transformator aansluiten.

De elektrische installatie mag uitsluitend door

een elektromonteur worden uitgevoerd!

Daarbij moeten de voorschriften volgens

IEC 364-7-701-1984 (komt overeen met

VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en

lokale voorschriften in acht worden genomen.

• Er mogen alleen ronde kabels met een buitendiameter van

max. 6 tot 8,5mm worden gebruikt.

• De voeding moet afzonderlijk kunnen worden in- en

uitgeschakeld, zie afb. [7].

1. Steek een 230 V-aansluitkabel (L) in het onderstuk van de

transformator, zie afb. [8]. Isoleer deze zoals getoond

op afb. [8] en monteer het kroonsteentje (M), let op de

stekkerpentoewijzing.

2. Leg de draad (L1) in een boog en plaats het

kroonsteentje (M) op de fixeerelementen in het

onderstuk (I), zie afb. [9].

3. Borg de kabel (L) met de schroeven (O) en de trekont-

lasting (N).

4. Bevestig het deksel (P) met de schroef (Q) in het onder-

stuk (I).

5. Plaats de beschermkap (B), zie afb. [10].

Verdere montage

• Voer verdere montagestappen pas uit nadat de tegels zijn

aangebracht.

Aanwijzing voor de tegelzetter:

• Zorg voor een voegmaat van max. 3mm t.o.v. de

beschermkap.

Voltooi de installatie.

Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de

installatie van het bovenstuk.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I.

Användningsområde

Väggmonteringsbehållare lämplig för:

• Nätansluten blandare

• Batteridriven blandare

• Manuell blandare

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Styrelektroniken är endast lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Använd endast original delar.

Tekniska data

• Spänningsförsörjning 230 V AC

(transformator 230 V AC/12 V AC)

Effektupptagning 1,8 VA

• Minsta flödestryck 0,5 bar

• Drifttryck max. 10 bar

• Rekommenderat flödestryck 1 – 5 bar

• Kontrolltryck 16 bar

• Temperatur max. 45 °C

• Rörledning DN 15

• Anslutningsgängor G ½

• Integrerad säkerhetsspärr

Grovinstallation

1. Placera väggmonteringsbehållaren, observera måttskissen

på utvikningssida I samt fig. [1] på utvikningssida II.

2. Dra loss skyddet (B), se fig. [2].

3. Bryt loss öppningarna för rörledningarna, ledningen till

transformatorn och fästhålen ur väggmonteringsbehålla-

ren (A).

4. Justera väggmonteringsbehållaren (A) vågrätt, lodrätt och

parallellt mot väggen. Fastsättningen sker med skruvar och

pluggar, se fig. [3].

5. Fäst vattenklassen (H) med skruvarna (R) på

väggmonteringsbehållaren (A), se fig. [4].

6. Dra in rörledningarna (F, G) i väggmonteringsbehållaren (A)

och montera vattenklassen (H) i rörledningen, se fig. [5].

Skarven mellan rörledningarna och huset får inte lödas,

eftersom den inbyggda säkerhetsspärren annars kan skadas.

Öppna vattentillförseln och kontrollera anslutningarnas täthet!

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Stäng säkerhetsspärren (H1), se fig. [6].

Vatteninstallationen måste vara avslutad innan skyddet

monteras!

Elinstallation

Elinstallationen måste vara avslutad

innan skyddet monteras. Även

elinstallationen (230 V anslutningskabel i

anslutningsbox) måste genomföras innan

skyddet monteras, om en mekanisk blandare

installeras vid förstinstallationen och senare

ska byggas om till en nätansluten blandare!

Anslut transformatorns underdel!

Elinstallationen får endast utföras av en

utbildad elinstallatör! Beakta föreskrifterna enligt

IEC 364-7-701-1984 (motsv. VDE 0100 del 701)

samt alla nationella och lokala föreskrifter!

• Bara en rundkabel med 6 till 8,5mm ytterdiameter får

användas.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat,

se fig. [7].

1. Dra in 230 V-anslutningskabeln (L) i transformatorns

underdel, se fig. [8]. Avisolera i enlighet med fig. [8] och

montera en sockerbit (M), beakta polerna.

2. Dra tråden (L1) i en båge och placera sockerbiten (M) på

fixeringselementen i underdelen (I), se fig. [9].

3. Säkra kabeln (L) med skruvarna (O) och dragavlastnin-

gen (N).

4. Fäst locket (P) med skruven (Q) i underdelen (I).

5. Fäst skyddet (B), se fig. [10].

Ytterligare montering

• Fortsätt monteringsarbetet först efter det att kaklingen

avslutats.

Anvisningar för plattläggare:

• Ta hänsyn till fogmåttet max. 3mm till skyddet.

Genomför färdiginstallationen.

Ytterligare monteringssteg förklaras vid färdiginstallation av

överkonstruktionen.

Reservdelar, se utvikningssida I.

Anvendelsesområde

Vægmonteringskassen er egnet til:

• Spændingsdrevet armatur

• Batteridrevet armatur

• Manuelt aktiveret armatur

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Anvend kun originale dele.

Tekniske data

• Spændingsforsyning 230 V AC

(Transformator 230 V AC/12 V AC)

Effektforbrug 1,8 VA

• Min. tilgangstryk 0,5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Anbefalet tilgangstryk 1 – 5 bar

• Prøvetryk 16 bar

• Temperatur maks. 45 °C

• Rørledning DN 15

• Udvendigt gevind G ½

• Indbygget afspærring

Forinstallation

1. Placer vægmonteringskassen, vær opmærksom på

måltegningen på foldeside I samt ill. [1] på foldeside II.

2. Træk råmursbeskyttelsen (B) af, se ill. [2].

3. Åben hullerne til rørledningerne, ledningen til

transformatoren og monteringshullerne til

vægmonteringskassen (A).

4. Vægmonteringskassen (A) rettes til vandret, lodret og

parallelt med væggen. Monteringen sker med skruer og

dyvler, se ill. [3].

5. Fastgør vandgruppen (H) med skruerne (R) på

vægmonteringskassen (A), se ill. [4].

6. Før rørledningerne (F, G) ind i vægmonteringskassen (A) og

monter vandgruppen (H) i rørledningen, se ill. [5].

Der må loddes mellem rørledningerne og huset, da den

indbyggede afspærring kan blive beskadiget.

Åben for vandet og kontroller, om tilslutningerne er tætte!

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Luk afspærringen (H1), se ill. [6].

Vandinstallation skal være afsluttede, før

råmursbeskyttelsen monteres!

Elinstallation

Elinstallationen skal være afsluttet,

før råmursbeskyttelsen monteres.

Elinstallationen (230 V tilslutningskabel i

tilslutningsterminalen) skal også udføres før

råmursbeskyttelsen monteres, når der skal

installeres et mekanisk armatur ved den første

installation som så på et senere tidspunkt

ændres til et spændingsdrevet armatur!

Tilslut transformatorens underdel!

Elinstallationen må kun foretages af en

autoriseret elinstallatør! Følg forskrifterne iht.

IEC 364-7-701-1984 (svarer til VDE 0100 del 701)

samt alle nationale og lokale forskrifter!

• Der må kun anvendes et rundt kabel med 6 til 8,5mm udv.

diameter.

• Spændingsforsyningen skal kunne kobles separat til og fra,

se ill. [7].

1. 230 V tilslutningskablet (L) føres ind i transformatorens

underdel, se ill. [8]. Afisoler iht. ill. [8] og monter krone-

muffen (M), vær opmærksom på tilslutningen.

2. Læg litzen (L1) i et vinkelstykke og placer kronemuffen (M)

på fastgørelsesdelen i underdelen (I), se ill. [9].

3. Spænd kablet (L) med skruerne (O) og spænd

trækaflastningen (N).

4. Fastgør dækslet (P) med skruen (Q) i underdelen (I).

5. Sæt råmurbeskyttelsen (B) på, se ill. [10].

Yderligere montage

• Yderligere monteringstrin skal først udføres efter

flisearbejdet.

Anvisning til fliseopsætteren:

• Sørg for en fuge på maks. 3mm til råmurbeskyttelsen.

Gør installationen færdig.

De yderligere monteringstrin forklares ved færdiginstallationen

af den øverste del.

Reservedele, se foldeside I.

Bruksområde

Vegginnbyggingskasse, egnet for:

• Strømdrevet armatur

• Batteridrevet armatur

• Manuelt betjent armatur

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Styreelektronikken er utelukkende egnet til bruk i lukkede

rom.

• Bruk bare originaldeler.

Tekniske data

• Spenningsforsyning 230 V AC

(transformator 230 V AC/12 V AC)

Effektopptak 1,8 VA

• Minste dynamiske trykk 0,5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Anbefalt dynamisk trykk 1 – 5 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

• Temperatur maks. 45 °C

• Rørledning DN 15

• Tilkoblingsgjenger G ½

• Integrert forsperre

Grovinstallering

1. Posisjoner vegginnbyggingskassen. Se måltegningen på

utbrettside I og bilde [1] på utbrettside II.

2. Trekk av beskyttelsesdekselet (B), se bilde [2].

3. Trykk ut åpninger for rørledningene, ledningen til trans-

formatoren og festehullene i vegginnbyggingskassen (A).

4. Juster vegginnbyggingskassen (A) vannrett, loddrett og

parallelt med veggen. Den festes på stedet med skruer og

plugg, se bilde [3].

5. Fest vannenheten (H) med skruene (R) på

vegginnbyggingskassen (A), se bilde [4].

6. Stikk rørledningene (F, G) inn i vegginnbyggingskassen (A),

og monter vannenheten (H) i røret, se bilde [5].

En loddeforbindelse mellom rørledninger og hus må ikke

utføres, ettersom den monterte forsperren kan skades.

Åpne vanntilførselen, og kontroller at koblingene er tette!

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (overhold EN 806)!

Steng forsperren (H1), se bilde [6].

Vanninnstalleringen må være avsluttet før

beskyttelsesdekselet monteres!

Elektroinstallering

Elektroinstalleringen må være avsluttet før

beskyttelsesdekselet monteres.

Elektroinstalleringen (230 V tilkoblingsledning

inn i tilkoblingsboksen) må også være utført før

beskyttelsesdekselet monteres hvis det først

monteres en mekanisk armatur og det senere

skal monteres strømdrevet armatur!

Koble til transformatorunderdelen!

Elektroinstallering må kun utføres av

godkjent elektroinstallatør. Overhold

forskriftene i henhold til IEC 364-7-701-1984

(tilsv. VDE 0100 del 701) samt alle nasjonale og

lokale forskrifter!

• Det må kun brukes rundkabel med ytre diameter på 6

til 8,5mm.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat,

se bilde [7].

1. Stikk 230 V-tilkoblingskabelen (L) inn i underdelen av

transformatoren, se bilde [8]. Avisoler som vist på bilde [8],

og monter kroneklemme (M). Pass på tilordningen.

2. Legg snoren (L1) i en bue, og plasser kroneklemmen (M)

på festeelementer i underdelen (I), se bilde [9].

3. Fest ledningen (L) med skruene (O) og strekkavlastnin-

gen (N).

4. Fest dekselet (P) med skruen (Q) i underdelen (I).

5. Sett på beskyttelsesdekselet (B), se bilde [10].

Videre montering

• Videre monteringsarbeider utføres først etter

flisleggingsarbeidene.

Informasjon til flisleggeren:

• Ta hensyn til fugemål på maks. 3mm til

beskyttelsesdekselet.

Gjennomfør ferdiginstalleringen.

Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering av

ventiloverstykket.

Reservedeler, se utbrettside I.

FIN

Käyttöalue

Piiloasennuskotelo soveltuu:

• Verkkokäyttöiselle hanalle

• Paristokäyttöiselle hanalle

• Käsikäyttöiselle hanalle

Turvallisuusohjeet

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Ohjauselektroniikka on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Käytä vain alkuperäisvaraosia.

Tekniset tiedot

• Virransyöttö 230 V AC

(muuntaja 230 V AC/12 V AC)

Ottoteho 1,8 VA

• Vähimmäisvirtauspaine 0,5 bar

• Käyttöpaine enint. 10 bar

• Suositeltu virtauspaine 1 – 5 bar

• Testipaine 16 bar

• Lämpötila enint. 45 °C

• Putki DN 15

• Liitäntäkierre G ½

• Integroitu katkaisin

Alkutoimet

1. Kohdista piiloasennuskotelo, huomaa kääntöpuolen sivulla I

oleva mittapiirros sekä kääntöpuolen sivulla II oleva kuva [1].

2. Vedä kotelon kansi (B) irti, ks. kuva [2].

3. Puhkaise aukot putkille, muuntajan johdolle ja kiinnitysreiät

piiloasennuskoteloon (A).

4. Sovita piiloasennuskotelo (A) paikalleen vaaka- ja

pystysuoraan sekä seinän suuntaiseksi. Kiinnitys seinään

tehdään ruuveilla ja ruuvitulpilla, ks. kuva [3].

5. Kiinnitä vesiryhmä (H) ruuveilla (R) piiloasennuskote-

loon (A), ks. kuva [4].

6. Ohjaa putket (F, G) piiloasennuskoteloon (A) ja asenna

vesiryhmä (H) putkeen, ks. kuva [5].

Putkia ja koteloa ei saa juottaa toisiinsa kiinni, koska

asennettu katkaisin voi vaurioitua.

Avaa vedentulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Sulje katkaisin (H1), ks. kuva [6].

Vesiasennusten pitää olla valmiit ennen kotelon kannen

kiinnittämistä!

Sähköasennukset

Sähköasennuksen pitää olla valmis ennen

kotelon kannen kiinnittämistä.

Sähköasennus (230 V liitäntäjohto

liitäntäkoteloon) täytyy myös tehdä ennen

kotelon kannen asennusta, jos

ensiasennuksessa asennetaan mekaaninen

hana, joka halutaan myöhemmin varustaa

verkkokäyttöiseksi hanaksi!

Kytke muuntajan alaosa paikalleen!

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja! Tällöin on

noudatettava IEC 364-7-701-1984:n

(vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia määräyksiä

sekä kaikkia maakohtaisia ja paikallisia

määräyksiä!

• Asennuksessa saa käyttää vain pyöreää, ulkohalkaisijal-

taan 6 … 8,5mm:n kaapelia.

• Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä, ks. kuva [7].

1. Työnnä 230 V-liitäntäjohto (L) muuntajan alaosaan, ks.

kuva [8]. Kuori eriste kuvan [8] mukaan ja kiinnitä

sokeripalaliitin (M), huomaa sijoitus.

2. Taivuta säikeet (L1) kaarelle ja sijoita sokeripalaliitin (M)

alaosassa (I) oleviin kiinnikkeisiin, ks. kuva [9].

3. Varmista johto (L) ruuveilla (O) ja vedonestimellä (N).

4. Kiinnitä kansi (P) ruuvilla (Q) alaosaan (I).

5. Laita kotelon kansi (B) kiinni, ks. kuva [10].

Muut asennukset

• Muut asennukset tehdään vasta laatoituksen jälkeen.

Ohjeita laatoittajalle:

• Huomaa enintään 3mm saumarako kotelon kanteen

nähden.

Suorita loppuasennus.

Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen

yhteydessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I.

Zakres stosowania

Zbiornik do montażu ściennego przystosowany do:

• armatur zasilanych sieciowo

• armatur zasilanych bateryjnie

• armatur obsługiwanych ręcznie

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Elektroniczne układy sterujące są przystosowane wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

•Stosować tylko części oryginalne.

Dane techniczne

• Napięcie zasilania 230 V AC

(transformator 230 V AC /12 V AC)

Pobór mocy 1,8 VA

• Minimalne ciśnienie przepływu 0,5 bar

•Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Zalecane ciśnienie przepływu 1 – 5 bar

•Ciśnienie kontrolne 16 bar

• Temperatura maks. 45 °C

• Przewody rurowe DN 15

•Gwint połączeniowy G ½

• Zintegrowany zawór odcinający

Instalacja wstępna

1. Wyrównać zbiornik do montażu ściennego, przestrzegać

rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I, jak

również rys. [1] na stronie rozkładanej II.

2. Zdjąć osłonę armatury (B) - zob. rys. [2].

3. Wykonać otwory dla przewodów rurowych, przewodów

transformatora i otwory do zamocowania w zbiorniku (A).

4. Ustawić zbiornik do montażu ściennego (A) w położeniu

poziomym, pionowym i równoległym do ściany.

Zamocowanie nastąpi przy użyciu wkrętów i kołków

rozporowych, zob. rys. [3].

5. Zamocować grupę wodną (H) przy użyciu śrub (R) do

zbiornika ściennego (A), zob. rys. [4].

6. Wprowadzić przewody (F, G) do zbiornika ściennego (A) i za-

montować grupę wodną (H) do przewodów rurowych, rys. [5].

Nie należy stosować połączenia lutowanego pomiędzy prze-

wodami rurowymi a korpusem, ponieważ może to doprowad-

zić do uszkodzenia wbudowanych zaworów odcinających.

Otworzyć dopływ wody i sprawdzić szczelność podłączeń!

Dokładnie przepłukać przewody rurowe przed i za

instalacją (przestrzegać EN 806)!

Zamknąć zawór odcinający (H1), zob. rys. [6].

Prace instalacyjne elektro-hydrauliczne powinny zostać

zakończone przed zamontowaniem osłony stanu

surowego!

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna powinna zostać zakończo-

na przed montażem osłony stanu surowego.

Instalacja elektryczna (przewód

przyłączeniowy 230 V w skrzynce przyłączeniowej)

powinna zostać przeprowadzona przed montażem

osłony stanu surowego, jeżeli podczas wstępnej

instalacji zamontowana została armatura

mechaniczna, która później zamieniona zostanie

na armaturę zasilaną z sieci!

Podłączyć transformator!

Instalacja elektryczna może zostać wykonana

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektromontera! Należy przy tym uwzględnić

przepisy wg normy IEC 364-7-701-1984

(odp. VDE 0100 część 701), jak również wszystkie

przepisy krajowe i lokalne!

•Instalację elektryczną należy wykonać wyłącznie

zokrągłego przewodu elektrycznego o średnicy zewnętrznej

maks. 6 do 8,5mm.

• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne,

zob. rys. [7].

1. Wsunąć przewód przyłączeniowy 230 V (L) do dolnej części

transformatora, zob. rys. [8]. Odizolować zgodnie z rys. [8]

i zamontować łącznik (M), zwrócić uwagę na

przyporządkowanie.

2. Ułożyć przewód licowy (L1) w rurce osłonowej i ustawić

łącznik (M) zgodnie z elementami mocującymi w części

dolnej (I), zob. rys. [9].

3. Zabezpieczyć przewód (L) przy użyciu śrub (O) oraz zacisku

przewodu (N).

4. Zamocować pokrywę (P) przy użyciu śruby (Q) w części

dolnej (I).

5. Zdjąć osłonę armatury (B) - zob. rys. [10].

Dalszy montaż

•Następne czynności montażowe należy wykonać po

położeniu płytek ceramicznych.

Wskazówka dla osoby kładącej glazurę:

• Wymiar szczelin przy osłonie armatury powinien wynosić

maks. 3mm.

Przeprowadzić instalację końcową.

Dalsze czynności montażowe zostaną wyjaśnione podczas

instalacji elementu górnego.

Części zamienne, zob. strona rozkładana I.

UAE

Πεδίο εφαρµογής

Κουτί επιτοίχιας τοποθέτησης, κατάλληλο για:

• βαλβίδες που λειτουργούν µε ρεύµα

• βαλβίδες που λειτουργούν µε µπαταρία

• χειροκίνητες βαλβίδες

Πληροφορίες ασφαλείας

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους που

προστατεύονται από παγετό.

• Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου προορίζεται αποκλειστικά

και µόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Χρησιµοποιείτε µόνον γνήσια εξαρτήµατα.

Τεχνικά στοιχεία

•Tάση τροφοδοσίας 230 V AC

(Μετατροπέας 230 V AC/12 V AC)

Λήψη ισχύος 1,8 VA

• Ελάχιστη πίεση ροής 0,5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

• Θερµοκρασία µέγ. 45 °C

• Σωληνώσεις DN 15

• Σπείρωµα σύνδεσης G ½

• Ενσωµατωµένος διακόπτης

Τοποθέτηση σωλήνων

1. Τοποθετήστε το κουτί επιτοίχιας τοποθέτησης, δώστε προ-

σοχή στο σχέδιο διαστάσεων της αναδιπλούµενης σελίδας I

καθώς και στην εικ. [1] της αναδιπλούµενης σελίδας II.

2. Βγάλτε το προστατευτικό περίβληµα (Β), βλέπε εικ. [2].

3. Ανοίξτε τα ανοίγµατα για τις σωληνώσεις, το καλώδιο για το

µετατροπέα και τις οπές στερέωσης του κουτιού επιτοίχιας

τοποθέτησης (Α).

4. Φέρτε το κουτί επιτοίχιας τοποθέτησης (Α) στη σωστή

κάθετη και οριζόντια θέση, προσέχοντας ώστε να είναι

παράλληλο προς την επιφάνεια του τοίχου. Η στερέωση

γίνεται µε βίδες και βύσµατα, βλέπε εικ. [3].

5. Στερεώστε την βαλβίδα (Η) µε τις βίδες (R) στο κουτί

επιτοίχιας τοποθέτησης (Α), βλέπε εικ. [4].

6. Περάστε τις σωληνώσεις (F, G) στο κουτί επιτοίχιας τοποθέ-

τησης (Α) και την βαλβίδα (Η) στις σωληνώσεις, βλέπε εικ. [5].

∆εν επιτρέπεται η ένωση µε θερµή συγκόλληση µεταξύ των

αγωγών παροχής και του περιβλήµατος, επειδή κάτι τέτοιο

µπορεί να προκαλέσει βλάβη στον ενσωµατωµένο διακόπτη.

Ανοίξτε την παροχή του νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των

συνδέσεων!

Ξεπλύνετε καλά το σύστηµα σωληνώσεων πριν και µετά

την εγκατάσταση (σύµφωνα µε τις προδιαγραφές EN 806)!

Κλείστε το διακόπτη (Η1), βλέπε εικ. [6].

Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν ολοκλη-

ρωθεί, πριν τοποθετηθεί το προστατευτικό πλέγµα!

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση πρέπει να έχει ολο-

κληρωθεί, πριν τοποθετηθεί το προστατευτικό

πλέγµα. Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση (καλώδιο

σύνδεσης 230 V στο κουτί σύνδεσης) θα πρέπει

να πραγµατοποιηθεί πριν από την τοποθέτηση

του προστατευτικού πλέγµατος, εάν κατά την

πρώτη εγκατάσταση τοποθετηθεί µια µηχανική

βαλβίδα και αργότερα θα τοποθετηθεί αναδρο-

µικά µια βαλβίδα που λειτουργεί µε ρεύµα!

Συνδέστε το κάτω µέρος του µετατροπέα!

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει

µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.

Θα πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές κατά

IEC 364-7-701-1984 (αντιστ. VDE 0100 Μέρος 701)

καθώς και όλες οι τοπικές και εθνικές διατάξεις!

• Επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο καλώδιο κυκλικής

διατοµής µε µέγιστη εξωτερική διάµετρο 6 έως 8,5mm.

• Η τροφοδοσία τάσης θα πρέπει να συνδέεται χωριστά,

βλέπε εικ. [7].

1. Περάστε ένα καλώδιο σύνδεσης 230 V (L) στο κάτω µέρος

του µετατροπέα, βλέπε εικ. [8]. Απογυµνώστε το σύµφωνα

µε την εικ. [8] και τοποθετήστε έναν ακροδέκτη (M), δώστε

προσοχή στην αντιστοίχηση των επαφών.

2. Τοποθετήστε τον κλώνο (L1) σε τόξο και φέρτε τον

ακροδέκτη (M) επάνω στα στοιχεία στερέωσης του κάτω

µέρους (I), βλέπε εικ. [9].

3. Ασφαλίστε το καλώδιο (L) µε τις βίδες (O) και το σφιγκτήρα

καλωδίου (N).

4. Στερεώστε το κάλυµµα (P) µε τη βίδα (Q) στο κάτω µέρος (I).

5. Περάστε το προστατευτικό περίβληµα (Β), βλέπε εικ. [10].

Περαιτέρω συναρµολόγηση

• Συνεχίστε µε τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης µετά την

τοποθέτηση των πλακιδίων.

Οδηγίες για τον τεχνίτη τοποθέτησης των πλακιδίων:

• Λάβετε υπ' όψη σας το πλάτος του αρµού σύνδε-

σης (έως 3mm) του προστατευτικού περιβλήµατος.

Πραγµατοποιήστε την τελική τοποθέτηση.

Τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης περιγράφονται στην

τελική τοποθέτηση του άνω µέρους.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I.

Oblast použití

Vnitřní montážní skříňka je určena pro:

• armatury napájené z elektrické sítě

• armatury napájené bateriemi

• manuálně ovládané armatury

Bezpečnostní informace

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností

chráněných proti mrazu.

• Elektronika řízení je učena výhradně pro použití

vuzavřených místnostech.

• Používejte výlučně originální náhradní díly.

Technické údaje

• Napájecí napětí 230 V AC

(transformátor 230 V AC/12 V AC)

Příkon 1,8 VA

• Minimální proudový tlak 0,5 baru

• Provozní tlak max. 10 barů

• Doporučený proudový tlak 1 – 5 barů

• Zkušební tlak 16 barů

• Teplota max. 45 °C

• Potrubí DN 15

• Spojovací závit G ½

• Integrovaný předuzávěr

Hrubá instalace

1. Vnitřní montážní skříňku umístěte do správné polohy,

přitom dodržujte kótované rozměry na skládací straně I

a na obr. [1] na skládací straně II.

2. Stáhněte kryt hrubé montáže (B), viz obr. [2].

3. Z vnitřní montážní skříňky (A) vylomte předem připravené

otvory pro potrubí, pro vedení k transformátoru a pro

upevňovací otvory.

4. Vnitřní montážní skříňku (A) vyrovnejte vodorovně, svisle

a paralelně pomocí vodováhy. Upevnění do zdi se provádí

pomocí šroubů a hmoždinek, viz obr. [3].

5. Hydraulickou jednotku (H) upevněte do vnitřní montážní

skříňky (A) pomocí šroubů (R), viz obr. [4].

6. Do vnitřní montážní skříňky (A) zasuňte potrubí (F, G) a

hydraulickou jednotku (H) namontujte na potrubí, viz obr. [5].

Spojení potrubí a tělesa se nesmí provést letováním, jinak by

se mohl poškodit zabudovaný předuzávěr.

Otevřete přívod vody a zkontrolujte těsnost spojů!

Potrubní systém před a po instalaci důkladně

propláchněte (dodržujte normu EN 806)!

Uzavřete předuzávěr (H1), viz obr. [6].

Hydraulickou instalaci je nutno dokončit ještě před

namontováním krytu hrubé montáže!

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci je nutno dokončit ještě před

namontováním krytu hrubé montáže. Elektrická

instalace (instalace 230 V připojovacího kabelu

do připojovací skříňky,) se musí rovněž provést

ještě před namontováním krytu hrubé montáže.

To platí v případě, že mechanická armatura

montovaná při první instalaci se bude později

měnit za armaturu napájenou z elektrické sítě!

Připojte spodní díl transformátoru!

Elektrickou instalaci smí provést pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno

dodržovat předpisy IEC 364-7-701-1984

(odpovídá VDE 0100, část 701), jakož i všechny

platné národní předpisy a normy pro elektrickou

instalaci!

• Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel s kruhovým

průřezem a vnějším průměrem max. 6 až 8,5mm.

• Napájecí sít'ové napětí se musí dát vypnout a zapnout

separátně, viz obr. [7].

1. 230 V-připojovací kabel (L) zaveďte do spodního dílu

transformátoru, viz obr. [8]. Konce kabelů odizolujte

podle obr. [8] a namontujte instalační kabelovou svorku (M),

dbejte na správné zapojení.

2. Pramence kabelu (L1) nainstalujte do oblouku a kabelovou

svorku (M) vložte do upevňovacích prvků ve spodním

dílu (I), viz obr. [9].

3. Kabel (L) upevněte pomocí šroubů (O) s použitím svorky

proti namáhání v tahu (N).

4. Kryt (P) upevněte ve spodním dílu (I) pomocí šroubu (Q).

5. Nasuňte kryt hrubé montáže (B), viz obr. [10].

Další montáž

• V další montáži pokračujte až po nalepení obkládaček.

Upozornění pro obkládače:

•Zohledněte šířku spáry od krytu hrubé montáže max. 3mm.

Dokončení instalace.

Další postup montáže je popsán v postupu pro konečnou

instalaci nástavby.

Náhradní díly, viz skládací strana I.

Felhasználási terület

A fali beszerelődoboz a következőkhöz alkalmas:

• Hálózati működésű szerelvények

•Elemes működésű szerelvények

•Kézi működtetésű szerelvények

Biztonsági információk

• A berendezés szerelését csak fagymentes helyiségekben

szabad végezni.

• A vezérlő elektronika használata kizárólag csak belső

terekben engedélyezett.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Műszaki adatok

• Feszültségellátás 230 V AC

(Transzformátor 230 V AC/12 V AC)

Fogyasztás 1,8 VA

• Minimális átáramlási nyomás 0,5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Javasolt áramlási nyomás 1 – 5 bar

• Próbanyomás 16 bar

•Hőmérséklet max. 45 °C

•Csővezeték DN 15

• Csatlakozó menet G ½

• Integrált elészerelt elzáró

Nyers szerelés

1. Igazítsa be a fali beszerelődobozt, ügyeljen az I. kihajtható

oldal méretrajzára, valamint a II. kihajtható oldal [1].

ábrájára.

2. Húzza le a nyersfalazat védőt (B), lásd [2]. ábra.

3. Törje ki az (A) fali beszerelődobozból a csővezetékek,

a transzformátorhoz menő vezetékek nyílásait és

arögzítőlyukakat

4. Illessze az (A) fali beszerelő dobozt vízszintesen,

függőlegesen és párhuzamosan a falhoz. A rögzítés

a helyszínen csavarokkal és dübelekkel történik,

lásd [3]. ábra.

5. Rögzítse a (H) vízcsoportot az (R) csavarokkal az (A) fali

beszerelődobozon, lásd [4]. ábra.

6. Vezesse be az (E, F) csővezetékeket az (A) fali

beszerelhető dobozba és szerelje be a (H) vízcsoportot

acsővezetékbe, lásd [5]. ábra.

A csővezetékek és a szerelvény burkolata között nem szabad

forrasztani, mivel a beépített elzárók megsérülhetnek.

Nyissa meg a vízhálózatot és ellenőrizze a csatlakozások

tömítettségét!

A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse

át (ügyeljen az EN 806 szabványra)!

Zárja el a (H1) elzárócsapot, lásd [6]. ábra.

A vízszerelésnek késznek kell lenni, mielőtt a nyersfalazat

védőt felszereli!

Villanyszerelés

Az elektromos szerelésnek a nyersfalazat védő

szerelése előtt késznek kell lenni. Az elektromos

szerelést (230 V csatlakozókábelt a

csatlakozódobozba) szintén a nyersfalazat védő

szerelése előtt kell végrehajtani, ha az első

szereléskor egy mechanikus szerelvényt

szerelnek fel és későb egy hálózati működésű

szerelvényre kell átalakítani!

Csatlakoztassa a transzformátor alsó részét!

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett

villanyszerelő végezheti el! Ennek során az

IEC 364-7-701-1984-es (megf. VDE 0100 701-es

rész) szerinti előírásokat, valamint az összes

nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani!

• Csak kör keresztmetszetű 6 - 8,5mm külső átmérőjű kábelt

szabad használni.

• A feszültségellátásnak külön kapcsolhatónak kell lenni,

lásd [7]. ábra.

1. Vezesse be az (L) 230 V csatlakozókábelt a transzformátor

alsó részébe, lásd [8]. ábra. A [8]. ábrának megfelelően

csupaszolja és szerelje be az (M) csavaros

vezetékcsatlakozóval, ügyeljen a bekötésre.

2. Vezesse az (L1) szálakat ívben és helyezze be az (M)

csavaros vezetékcsatlakozót az alsó részben lévő (I)

rögzítőelemre, lásd [9]. ábra.

3. Biztosítsa az (L) kábelt az (O) csavarokkal és az (N)

tehermentesítővel.

4. Rögzítse a (P) fedelet a (Q) csavarral az (I) alsó részben.

5. Helyezze fel a (B) nyersfalazat védőt, lásd [10]. ábra.

További szerelés

• A további szerelési lépéseket a csempézés befejezése után

kell elvégezni.

Utasítások a burkoló részére:

• Vegye figyelembe a max. 3mm fugaméretet a nyersfalazat

védőig.

Végezze el a készre szerelést.

A további szerelési lépéseket a felső építmény készre

szerelésénél közöljük.

Alkatrészek, lásd I. kihajtható oldal.

Campo de aplicação

Elemento para instalação encastrada adequada para:

• Fluxómetro eléctrico

• Fluxómetro de funcionamento a bateria

• Fluxómetro accionado manualmente

Informações de segurança

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos

protegidos de geada.

• O dispositivo electrónico de comando destina-se

exclusivamente ao uso em compartimentos fechados.

• Utilizar apenas peças originais.

Dados técnicos

• Alimentação com energia 230 V AC

(Transformador 230 V AC/12 V AC)

Consumo de energia 1,8 VA

• Pressão de caudal mínima 0,5 bar

• Pressão operacional máx. 10 bar

• Pressão de caudal recomendada 1 – 5 bar

• Pressão de teste 16 bar

• Temperatura máx. 45 °C

• Tubagem DN 15

• Roscas de ligação G ½

• Válvula de corte integrada

Instalação básica

1. Posicionar a caixa para encastrar, observar o desenho na

página desdobrável I, assim como a fig. [1] da página

desdobrável II.

2. Retirar a protecção da instalação em bruto (B), ver fig. [2].

3. Abrir orifícios para tubagens, cabo para transformador e

buracos de fixação no painel de montagem (A).

4. Ajustar a caixa para encastrar (A) na parede, na horizontal,

vertical e em paralelo. A montagem é realizada com

parafusos e buchas na zona lateral do local, ver fig. [3].

5. Fixar grupo de distribuição de água (H) com parafusos (R) à

caixa para encastrar (A), ver fig. [4].

6. Instalar tubagens (F, G) na caixa para encastrar (A) e

montar grupo de distribuição de água (H) na tubagem,

ver fig. [5].

Não deve efectuar trabalhos de soldadura entre as tubagens e

a caixa, pois pode danificar a válvula de corte.

Abrir entrada de água e verificar as ligações estão estanques!

Purgar, em pormenor, sistema de tubagens antes e após a

instalação (ter em atenção a norma EN 806)!

Fechar válvula de corte (H1), ver fig. [6].

As tubagens devem estar fechadas antes da protecção da

instalação em bruto ser montada!

Instalação eléctrica

A instalação eléctrica deve ser desligada antes

da montagem protecção de instalação em bruto.

A instalação eléctrica também deve ser realizada

(cabo de ligação (230 V) à caixa eléctrica) antes

da montagem da montagem da protecção de

instalação em bruto, se instalar um fluxómetro

mecânico na instalação inicial e se, mais tarde,

reconfigurar para um fluxómetro eléctrico!

Ligar parte inferior do transformador!

A instalação eléctrica só poderá ser realizada

por um electricista especializado! Deverão ser

aqui respeitadas as normas de acordo com

IEC 364-7-701-1984 (correspondente a VDE 0100

Parte 701), bem como todas as regulamentações

nacionais e locais!

• Deve ser utilizado apenas cabo cilíndrico de 6 a 8,5mm de

diâmetro externo.

• A alimentação de corrente eléctrica deve poder ser ligada e

desligada em separado, ver fig. [7].

1. Inserir cabo de ligação à corrente de 230 V (L) à parte

inferior do transformador, consultar imagem [8]. Descarnar

o cabo conforme mostra a fig. [8] e montar o ligador (M),

atendendo à ocupação correcta.

2. Aplicar os fios (L1) em arco e posicionar o ligador (M) nos

elementos de fixação da parte inferior (I), ver fig. [9].

3. Fixar o cabo (L) com parafusos (O) e abraçadeira (N).

4. Fixar tampa (P) com parafuso (Q) na parte inferior (I).

5. Encaixar a protecção de instalação em bruto (B),

ver fig. [10].

Outras montagens

• Efectuar outras etapas de montagem somente após

trabalhos de assentamento de ladrilho.

Indicação para o ladrilhador:

• Respeitar dimensão das juntas para protecção de

instalação em bruto: máx. 3mm.

Executar instalação completa

Outras etapas de montagem são esclarecidas na instalação

completa do elemento exterior.

Peças sobresselentes, consulte página desdobrável I.

Kullanım sahası

Duvar montaj kutusu aşağıdakiler için uygundur:

• Elektrikli armatür:

• Pilli armatür:

• Manuel kumanda edilen armatür

Emniyet bilgileri

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

• Elektronik kontrol, sadece kapalı mekanlarda kullanım için

tasarlanmıştır.

• Sadece orijinal parçalar kullanılmalıdır.

Teknik Veriler

• Elektrik girişi 230 V AC

(Transformatör 230 V AC/12 V AC)

Performans girişi 1,8 VA

• Minimum debi basıncı 0,5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Tavsiye edilen debi basıncı 1 – 5 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

•Sıcaklık maks. 45 °C

• Boru hattı DN 15

•Bağlantı dişiG ½

• Entegre ön kısma

Ön montaj

1. Duvarını montaj kutusunu yerleştirin, katlanır sayfada ölçü

işaretine I ve şekil [1] katlanır sayfada II dikkat edin.

2. Ön montaj korumasını (B) çekin, bkz. şekil [2].

3. Duvar montaj kutusundaki (A) boru hattı, transformatör

kablosu boşluklarını ve tespit deliklerini kırın.

4. Duvar montaj kutusunu (A) duvara yatay, dikey ve paralel

olarak düzeltin. Tespitleme montaj tarafında vidalar ve

dübelle tamamlanır, bkz. şekil [3].

5. Su grubu (H) civatalar (R) ile duvar montaj kutusuna (A)

tespitleyiniz, bkz. şekil [4].

6. Boruları (F, G) duvar montaj kutusuna (A) sokun ve su

grubunu (H) boru hattına monte edin, bkz. şekil [5].

Monte edilmiş ön kısma zarar görebileceğinden gövde ve boru

hatları arasında lehimli bağlantı uygulanmamalıdır.

Su girişini açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin!

Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile

temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)!

İzole valfini (H1) kapatın, bkz. şekil [6].

Ön montaj koruması monte edilmeden önce, su kurulumu

tamamlanmış olmalıdır!

Elektrik tesisatı

Ön montaj koruması monte edilmeden önce,

elektrik tesisatı tamamlanmış olmalıdır! Eğer ilk

kurulumda mekanik bir armatür monte edilirse ve

daha sonra elektrikli bir armatür ile değiştirilmesi

gerekirse, elektrik tesisatı kurulumu (bağlantı

kutusuna 230 V bağlantı kablosu) ön montaj

koruması monte edilmeden önce de yapılmalıdır!

Transformatör salmastrasını bağlayın!

Elektrik tesisatı, sadece ehliyetli bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır!

IEC 364-7-701-1984 (VDE 0100 bölüm 701‘e

tekabül etmektedir)‘e göre tüm talimatlara ve tüm

yerel ile ulusal talimatlara uyulmalıdır!

• Sadece 6 ila 8,5mm dış çapa sahip yuvarlak kablo

kullanılmalıdır.

• Gerilim beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir,

bkz. şekil [7].

1. 230 V-bağlantı kablosunu (L) transformatör alt parçasına

sokun, bkz. şekil [8]. Şekil [8] de gösterildiği gibi izole edin

ve klemens (M) ile monte edin, kullanım düzenine dikkat

edin.

2. Esnek kabloyu (L1) bir dirsek içine döşeyin ve klemensi (M)

alt parçadaki (I) sabitleme elemanlarına yerleştirin,

bkz. şekil [9].

3. Kabloyu (L) cıvatalar (O) ve çekiş yükünü hafifletme

mekanizması (N) ile emniyete alın.

4. Kapağı (P) cıvata (Q) ile salmastraya (I) tespit edin.

5. Ön montaj korumasını (B) takın, bkz. şekil [10].

Diğer montaj işlemleri

• Sonraki montaj adımlarını ancak fayans işlerinden sonra

gerçekleştirin.

Fayans döşeyici için açıklama:

• Ön montaj korumasına kadar olan maks. 3mm aralık

ölçüsünü dikkate alın.

Son montajı uygulayı n.

Diğer montaj işlemleri üst parçalarının son montajında

açıklanacaktır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I.

Stránka sa načítava...

GROHE 37 338 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: 37 338

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tectron

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: GROHE 37 338 Manual de utilizare

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Hansgrohe 40871000 Používateľská príručka