DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Návod na používanie

868-M PREMIUM

Návod na obsluhu

Všetky práva vyhradené.

Vlastníctvo spoločnosti Dürkopp Adler AG a chránené autorskými

právami. Každé opätovné použitie tohto obsahu, aj vo forme

výňatkov, je bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti

Dürkopp Adler AG zakázané.

DÔLEŽITÉ

PRED POUŽITÍM SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE

USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI

Obsah

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 1

1 O tejto príručke....................................................................................5

1.1 Pre koho je určená táto príručka?.........................................................5

1.2 Zobrazovacie konvencie – symboly a znaky.........................................6

1.3 Ďalšie podklady.....................................................................................7

1.4 Ručenie.................................................................................................8

2Bezpečnosť..........................................................................................9

2.1 Základné bezpečnostné upozornenia ...................................................9

2.2 Signálne slová a symboly vo výstražných upozorneniach ..................10

3 Opis stroja..........................................................................................15

3.1 Komponenty stroja ..............................................................................15

3.2 Použitie v súlade s určením ................................................................16

3.3 Vyhlásenie o konformite......................................................................17

4 Obsluha..............................................................................................19

4.1 Príprava stroja na prevádzku ..............................................................19

4.2 Zapnutie a vypnutie stroja...................................................................20

4.3 Zapnutie a vypnutie šijacieho svetla....................................................21

4.4 Vloženie alebo výmena ihly.................................................................22

4.4.1 Stroje s 1 ihlou.....................................................................................23

4.4.2 Stroje s 2 ihlami...................................................................................24

4.5 Navlečenie hornej nite.........................................................................26

4.5.1 Stroje s 1 ihlou.....................................................................................26

4.5.2 Stroje s 2 ihlami...................................................................................31

4.6 Navinutie spodnej nite.........................................................................37

4.7 Výmena cievky....................................................................................40

4.8 Napínanie nite .....................................................................................43

4.8.1 Nastavenie napnutia hornej nite..........................................................43

4.8.2 Nastavenie napnutia spodnej nite .......................................................44

4.9 Nastavenie regulátora hornej ihlovej...................................................45

4.9.1 Stroje s 1 ihlou.....................................................................................45

4.9.2 Stroje s 2 ihlami...................................................................................46

4.10 Zdvihnutie šijacích pätiek ....................................................................47

4.11 Šitie vzad s pákou na nastavenie stehu (voliteľne).............................48

4.12 Nastavenie rýchleho prestavenia zdvihu.............................................49

4.13 Rýchle funkcie na tlačidlovom bloku ...................................................50

4.13.1 Aktivovanie tlačidiel funkcií..................................................................50

4.13.2 Obsadenie tlačidla obľúbených položiek s funkciou............................52

4.14 Šitie .....................................................................................................53

5 Programovanie ..................................................................................57

5.1 Ovládací panel OP3000......................................................................57

5.2 Zapnutie stroja.....................................................................................59

Obsah

2 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

5.3 Prevádzkové režimy softvéru..............................................................61

5.4 Použitie ručného režimu......................................................................62

5.4.1 Výber funkcie rýchleho prístupu (ponuka programových tlačidiel)......66

5.4.2 Nastavenie parametra Otáčky (Max Speed (Max. rýchlosť)).............69

5.4.3 Nastavenia parametra Odstrih nite (Thread Trim (Odstrih nite))...69

5.4.4 Nastavenie parametra Brzda nite (Thread Clamp (Brzda nite))......70

5.4.5 Nastavenie parametra Zameriavací steh

(PointPos. ° (Zameriavací steh °)) .................................................70

5.4.6 Nastavenie parametra Štart zapošitia (Start Tack (Štart zapošitia))..70

5.4.7 Nastavenie parametra Koniec zapošitia

(End Tack (Koniec zapošitia))...........................................................74

5.4.8 Nastavenie parametra Zdvihnutie šijacej pätky (Foot (Šijacie pätky))...76

5.4.9 Nastavenie parametra Monitorovanie cievky (Bobbin (Cievka RFW))....77

5.4.10 Nastavenie parametra Informácia

(InfoScreen (Zobrazenie informácií)) ..............................................79

5.4.11 Nastavenie parametra Podávač (Puller (Podávač)).......................80

5.4.12 Nastavenie parametra Vodič okrajov

(EdgeGuide (Mot. vodič okrajov))......................................................80

5.4.13 Nastavenie parametra Korekcia vplyvov vďaka vysokým otáčkam

(Speed Corr (Vplyv otáčok))............................................................81

5.4.14 Nastavenie parametra Rozpoznanie hrúbky materiálu

(Mat.Thickness (Hrúbka materiálu))..............................................85

5.4.15 Nastavenie parametra Svetelná závora

(LightBarrier (Svetelná závora))

...................................................90

5.4.16 Nastavenie parametra Výstupy (Output (Výstup))...........................91

5.5 Využitie automatického režimu............................................................92

5.5.1 Šitie v automatickom režime ...............................................................93

5.5.2 Prerušenie programu v automatickom režime.....................................95

5.6 Využitie režimu programovania/editovania..........................................96

5.6.1 Vytvorenie nového programu..............................................................96

5.6.2 Vytvorenie programov zadaním na klávesnici.....................................97

5.6.3 Vytvorenie programu prostredníctvom funkcie Teach-In.....................99

5.6.4 Prispôsobenie parametrov pre aktuálnu švovú sekciu......................101

5.6.5 Prispôsobenie parametra pre zvolený program ................................103

5.6.6 Editovanie programu.........................................................................105

5.6.7 Kopírovanie programu.......................................................................106

5.6.8 Vymazanie programu........................................................................108

6 Údržba ..............................................................................................109

6.1 Čistenie .............................................................................................110

6.2 Mazanie.............................................................................................112

6.2.1 Mazanie hornej časti stroja................................................................113

6.2.2 Mazanie chapača..............................................................................114

6.3 Údržba pneumatického systému.......................................................115

6.3.1 Nastavenie prevádzkového tlaku ......................................................115

Obsah

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 3

6.3.2 Vypustenie kondenzovanej vody.......................................................116

6.3.3 Vyčistenie filtračnej vložky.................................................................118

6.4 Kusovník............................................................................................119

7 Inštalácia..........................................................................................121

7.1 Kontrola rozsahu dodávky.................................................................121

7.2 Odstránenie prepravných poistiek.....................................................121

7.3 Montáž podstavca.............................................................................122

7.4 Montáž pedála a snímača požadovaných hodnôt.............................123

7.5 Doska stola........................................................................................124

7.5.1 Kompletné zostavenie dosky stola....................................................124

7.5.2 Upevnenie dosky stola na podstavec................................................125

7.6 Nastavenie pracovnej výšky..............................................................126

7.7 Montáž ovládania..............................................................................127

7.8 Nasadenie hornej časti stroja............................................................128

7.9 Montáž ovládacieho panelu...............................................................130

7.10 Montáž kolenového spínača..............................................................131

7.11 Montáž sacieho vedenia oleja...........................................................132

7.12 Elektrické zapojenie ..........................................................................132

7.12.1 Zapojenie transformátora šijacieho svetla.........................................133

7.12.2 Vytvorenie potenciálového vyrovnania..............................................135

7.12.3 Zapojenie ovládania..........................................................................136

7.13 Pneumatická prípojka (voliteľne).......................................................136

7.13.1 Montáž jednotky údržby stlačeného vzduchu....................................137

7.13.2 Nastavenie prevádzkového tlaku ......................................................138

7.14 Kontrola mazania ..............................................................................139

7.15 Vykonanie skúšobného chodu ..........................................................140

8 Vyradenie z prevádzky....................................................................141

9 Likvidácia.........................................................................................143

10 Odstraňovanie porúch....................................................................145

10.1 Zákaznícka služba.............................................................................145

10.2 Hlásenia softvéru...............................................................................145

10.3 Chyba v priebehu šitia.......................................................................146

11 Technické údaje ..............................................................................149

12 Príloha ..............................................................................................153

Obsah

4 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

O tejto príručke

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 5

1 O tejto príručke

Táto príručka bola vytvorená s veľkou starostlivosťou. Obsahuje

informácie a pokyny na zaistenie bezpečnej a dlhodobej prevádzky.

Ak zistíte nejaké nezrovnalosti alebo máte návrhy na zlepšenie,

svoju spätnú väzbu môžete vyjadriť prostredníctvom Zákazníckej

služby ( s. 145).

Túto príručku považujte za súčasť produktu a skladujte ju vždy na

dobre prístupnom mieste.

1.1 Pre koho je určená táto príručka?

Táto príručka je určená pre:

• Personál obsluhy:

Táto skupina ľudí je vyškolená na prácu na stroji a má

prístup k príručke. Najmä kapitola Obsluha ( s. 19) je

dôležitá pre personál obsluhy.

• Odborný personál:

Táto skupina ľudí má zodpovedajúce odborné vzdelanie,

ktoré jej umožňuje vykonávať údržbu alebo odstraňovať

chyby. Najmä kapitola Inštalácia ( s. 121) je dôležitá

pre odborný personál.

Servisná príručka sa dodáva samostatne.

Rešpektujte minimálnu potrebnú kvalifikáciu a ďalšie predpoklady

personálu, ako aj kapitolu Bezpečnosť ( s. 9).

O tejto príručke

6 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.2 Zobrazovacie konvencie – symboly a znaky

Na jednoduché a rýchle pochopenie sú rôzne informácie v tejto

príručke znázornené alebo zvýraznené nasledujúcimi znakmi:

Správne nastavenie

Uvádza, ako vyzerá správne nastavenie.

Poruchy

Uvádza poruchy, ktoré môžu nastať pri nesprávnom nastavení.

Kryt

Uvádza, ktoré kryty musíte demontovať, aby ste sa dostali

k dielom, ktoré chcete nastaviť.

Kroky pri obsluhe (šitie a príprava)

Kroky pri servise, údržbe a montáži

Kroky na ovládacom paneli softvéru

Jednotlivé kroky sú číslované:

Prvý krok postupu

Druhý krok postupu

Poradie krokov musíte bezpodmienečne dodržať.

Výpočty sú označené bodkou.

Výsledok konania

Zmena na stroji alebo na displeji/ovládacom paneli.

Dôležité

Na toto musíte v danom kroku postupu dávať mimoriadny pozor.

1.

2.

…

•



O tejto príručke

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 7

Informácie

Doplnkové informácie, napr. o alternatívnych možnostiach

obsluhy.

Poradie

Uvádza, aké práce musíte vykonať pred alebo po nastavení.

Odkazy

 Nasleduje odkaz na iné textové miesto.

Bezpečnosť Dôležité výstražné pokyny pre používateľa stroja sú označené

špeciálne. Keďže bezpečnosť zohráva osobitnú úlohu, symboly

nebezpečenstva, úrovne nebezpečenstva a ich signálne slová,

sú opísané samostatne v kapitole Bezpečnosť ( s. 9).

Uvedenie miesta Ak z obrázka nie je jasné určenie miesta, je uvedenie miesta

realizované pojmami vpravo alebo vľavo pri pohľade z miesta

obsluhy.

1.3 Ďalšie podklady

Stroj obsahuje zabudované komponenty od iných výrobcov.

V prípade týchto dielov vykonali príslušní výrobcovia posúdenie

rizika a vysvetlili zhodu konštrukcie s platnými európskymi

a vnútroštátnymi predpismi. Použitie zabudovaných komponen-

tov v súlade s určením je opísané v príslušných pokynoch

výrobcu.

O tejto príručke

8 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.4 Ručenie

Všetky informácie a pokyny v tejto príručke boli zostavené

s prihliadnutím na najnovší stav techniky a platné normy a predpisy.

Dürkopp Adler nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody

spôsobené:

• polámaním alebo poškodením počas prepravy

• nedodržaním príručky

• použitím v rozpore s určením

• neautorizovanými zmenami stroja

• využitím neautorizovaného personálu

• použitím neschválených náhradných dielov

Preprava

Dürkopp Adler nezodpovedá za škody spôsobené prepravou.

Dodávku skontrolujte hneď po dodaní. Škody reklamujte u posled-

ného prepravcu. To platí aj vtedy, keď balenie nie je poškodené.

Stroje, zariadenia a obalový materiál nechajte v takom stave,

v akom boli, keď ste poškodenia zistili. Tak si zabezpečíte svoje

nároky voči prepravnej spoločnosti.

Všetky ostatné reklamácie ohláste hneď po prijatí dodávky

u Dürkopp Adler.

Bezpečnosť

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 9

2Bezpečnosť

Táto kapitola obsahuje základné bezpečnostné upozornenia.

Pred uvedením do prevádzky alebo obsluhou stroja si pozorne

prečítajte tieto upozornenia. Bezpodmienečne dodržiavajte poky-

ny uvedené v bezpečnostných upozorneniach. Nedodržanie

môže viesť k ťažkým poraneniam a k vzniku vecných škôd.

2.1 Základné bezpečnostné upozornenia

Stroj používajte len tak, ako je to opísané v tejto príručke.

Príručka musí byť vždy k dispozícii na mieste používania stroja.

Práca na dieloch a zariadeniach, ktoré sú pod napätím, je zaká-

zaná. Výnimky upravuje norma DIN VDE 0105.

Pri nasledujúcich úkonoch vypnite stroj na hlavnom vypínači

alebo odpojte sieťovú zástrčku:

• výmena ihly alebo iných nástrojov na šitie

• opustenie pracoviska

• vykonanie údržby a opráv

• navliekanie nite

Nesprávne alebo poškodené náhradné diely môžu ovplyvniť

bezpečnosť a poškodiť stroj. Používajte len originálne náhradné

diely výrobcu.

Preprava Pri preprave stroja použite paletový alebo vysokozdvižný vozík.

Zdvihnite stroj maximálne 20 mm a zaistite ho proti zošmyknutiu.

Inštalácia Pripájací kábel musí mať schválenú sieťovú zástrčku špecifickú

pre danú krajinu. Iba kvalifikovaný personál môže namontovať

sieťovú zástrčku na pripájací kábel.

Povinnosti

prevádzkovateľa

Dodržiavajte pre jednotlivé krajiny špecifické predpisy BOZP

a právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a ochrany

životného prostredia.

Bezpečnosť

10 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Všetky upozornenia a bezpečnostné značky na stroji musia byť

vždy dobre čitateľné. Nič neodstraňujte!

Chybné alebo poškodené výstražné a bezpečnostné značky

okamžite vymeňte.

Požiadavky

na personál

Iba kvalifikovaní pracovníci môžu:

•inštalovať stroj

• vykonávať údržbu a opravy

• vykonávať práce na elektrickom vybavení

Pracovať na stroji smú len oprávnené osoby, ktoré musia najskôr

porozumieť tejto príručke.

Prevádzka Stroj pred prevádzkou skontrolujte na viditeľné vonkajšie

poškodenia. Ak na stroji spozorujete zmeny, práce prerušte.

Všetky zmeny hláste zodpovednému nadriadenému.

Poškodený stroj ďalej nepoužívajte.

Bezpečnostné

zariadenia

Bezpečnostné zariadenia neodstraňujte ani nevyraďujte z prevádz-

ky. Ak je to nevyhnutné na opravu, okamžite po jej vykonaní všetky

bezpečnostné zariadenia opäť namontujte a uveďte do prevádzky.

2.2 Signálne slová a symboly vo výstražných

upozorneniach

Výstražné upozornenia v texte sú ohraničené farebným

rámčekom. Farba sa orientuje podľa stupňa nebezpečenstva.

Signálne slová pomenúvajú závažnosť nebezpečenstva.

Signálne slová Signálne slová a ohrozenie, ktoré opisujú:

Signálne slovo Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

(so značkou nebezpečenstva)

Nedodržanie vedie k smrti alebo ťažkým

zraneniam.

VÝSTRAHA (so značkou nebezpečenstva)

Nedodržanie môže viesť k smrti alebo ťažkým

zraneniam.

Bezpečnosť

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 11

Symboly V prípade ohrozenia osôb zobrazujú tieto symboly druh nebezpe-

čenstva:

Signálne slovo Význam

POZOR (so značkou nebezpečenstva)

Nedodržanie môže viesť k stredne ťažkým alebo

ľahkým zraneniam.

OPATRNE (so značkou nebezpečenstva)

Nedodržanie môže viesť k poškodeniu životného

prostredia.

UPOZORNENIE (bez značky nebezpečenstva)

Nedodržanie môže viesť k vecným škodám.

Symbol Druh nebezpečenstva

Všeobecné

Zásah elektrickým prúdom

Pichnutie

Pomliaždenie

Poškodenie životného prostredia

Bezpečnosť

12 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Príklady Príklady výstražných upozornení v texte:

 Takto vyzerá výstražné upozornenie, ktorého nerešpektova-

nie vedie k smrti alebo ťažkým zraneniam.

 Takto vyzerá výstražné upozornenie, ktorého nerešpektova-

nie môže viesť k smrti alebo ťažkým zraneniam.

 Takto vyzerá výstražné upozornenie, ktorého nerešpektova-

nie môže viesť k stredne ťažkým alebo ľahkým zraneniam.

NEBEZPEČENSTVO

Druh a zdroj nebezpečenstva!

Následky nedodržania.

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

VÝSTRAHA

Druh a zdroj nebezpečenstva!

Následky nedodržania.

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

POZOR

Druh a zdroj nebezpečenstva!

Následky nedodržania.

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

Bezpečnosť

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 13

 Takto vyzerá výstražné upozornenie, ktorého nerešpektova-

nie môže viesť k vecným škodám.

 Takto vyzerá výstražné upozornenie, ktorého nerešpektova-

nie môže viesť k poškodeniam životného prostredia.

UPOZORNENIE

Druh a zdroj nebezpečenstva!

Následky nedodržania.

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

OPATRNE

Druh a zdroj nebezpečenstva!

Následky nedodržania.

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

Bezpečnosť

14 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Opis stroja

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 15

3 Opis stroja

3.1 Komponenty stroja

Obr. 1: Komponenty stroja

(1) - Elektronické napnutie nite (ETT)

(2) - Tlačidlový blok

(3) - Páka na nastavenie stehu

(4) - Ukazovateľ stavu oleja

(5) - Navíjač

(6) - Elektronické ručné koleso

(7) - Ovládací panel OP3000

①

②

③

⑦

⑤

④

⑥

Opis stroja

16 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

3.2 Použitie v súlade s určením

Stroj sa smie použiť len s takým šitým materiálom, ktorého

špecifikácia zodpovedá plánovanému účelu použitia.

Stroj je určený len na spracovanie suchého šitého materiálu.

Šitý materiál nesmie obsahovať žiadne tvrdé predmety.

Hrúbky ihly schválené pre stroj sú uvedené v kapitole Technické

údaje ( s. 149).

Šev musí byť vytvorený niťou, ktorej špecifikácia zodpovedá

príslušnému účelu použitia.

Stroj je určený len na priemyselné použitie.

Stroj sa smie inštalovať a používať len v suchých a čistých priesto-

roch. Ak sa stroj bude prevádzkovať v priestoroch, ktoré nie sú

suché a čisté, môžu byť potrebné ďalšie opatrenia, ktoré zodpo-

vedajú norme DIN EN 60204-31.

Na stroji smú pracovať len autorizované osoby.

Za škody spôsobené použitím v rozpore s určením nepreberá

Dürkopp Adler žiadnu zodpovednosť.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia dielmi pod napätím,

pohyblivými, reznými a ostrými dielmi!

Použitie v rozpore s určením môže viesť k zásahu

elektrickým prúdom, pomliaždeniu, porezaniu

a pichnutiu.

Dodržiavajte všetky pokyny v tejto príručke.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd pri nedodržaní

príručky!

Použitie v rozpore s určením môže viesť k poškodeniam

stroja.

Dodržiavajte všetky pokyny v tejto príručke.

Opis stroja

Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 17

3.3 Vyhlásenie o konformite

Stroj spĺňa európske predpisy o ochrane zdravia, bezpečnosti

a životného prostredia uvedené vo vyhlásení o konformite alebo

vyhlásení o zabudovaní.

Opis stroja

18 Návod na obsluhu 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Stránka sa načítava ...

DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Návod na používanie

DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty