Bernina 590 E Návod na obsluhu

BERNINA 590

Návod na obsluhu

Vitajte

3

Vážený zákazník BERNINA

Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre šijací stroj BERNINA, výrobok, ktorý Vás bude tešiť mnoho rokov. Už viac

ako 100 rokov kladie naša rodinná firma najvyšší dôraz na spokojných zákazníkov. Pokiaľ ide o mňa, mojím

osobným záujmom je ponúknuť Vám švajčiarsku konštrukciu a presnosť dovedenú k dokonalosti, šijaciu

technológiu budúcnosti a úplný zákaznícky servis.

Rad BERNINA 5 tvorí ultramoderné stroje, ktorých vývoj bol zameraný nielen na najvyššie technické

požiadavky a jednoduchú obsluhu, ale vzal do úvahy aj dizajn výrobku. Veď naše výrobky predávame

kreatívnym ľuďom, ako ste Vy, ktorí ocenia nielen vysokú kvalitu, ale aj formu a dizajn.

Bavte se kreativním šitím, vyšíváním a quiltováním na Vašom novom stroji BERNINA 590 a pozrite sa na

stránky www.bernina.com na rozsiahlu ponuku príslušenstva. Na našich stránkach nájdete aj množstvo

inšpiratívnych návodov, ktoré si môžete zadarmo stiahnuť.

Preškolenie predajcovia BERNINA Vám poskytnú všetky potrebné informácie o servise a údržbe stroja.

Prajem Vám veľa radosti a tvorivých hodín s Vašou novou Berninou.

HP Ueltschi

Majiteľ

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

Obsah

4

Obsah

DOLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI ................... 9

Dôležité informácie ............................................. 11

1 Moja BERNINA ..................................................... 13

1.1 Úvod ...................................................................... 13

1.2 Kontrola akosti BERNINA ........................................ 13

1.3 Vitajte vo svete BERNINA ........................................ 13

1.4 Prehľad stroja ......................................................... 15

Pohľad na ovládacie prvky na prednej strane stroja ..... 15

Predný pohľad ............................................................ 16

Bočný pohľad ............................................................. 17

Pohľad zozadu ............................................................ 18

1.5 Príslušenstvo v základnej výbave ............................. 19

Prehľad príslušenstva k stroju ...................................... 19

Použitie elektrické šnúry (len USA/Kanada) .................. 20

Prehľad prítlačných pätiek ........................................... 21

Box na príslušenstvo ................................................... 22

1.6 Pohľad na užívateľské rozhranie ............................. 22

Prehľad funkcií/obrazových informácií ......................... 22

Prehľad nastavenia systému ........................................ 23

Prehľad menu pre šitie ................................................ 23

Prehľad ikon ............................................................... 23

1.7 Ihla, niť, látka ......................................................... 24

Prehľad ihiel ................................................................ 24

Ukážka popisu ihly ...................................................... 26

Voľba ihly ................................................................... 26

Kombinácia ihla/niť ..................................................... 27

2 Príprava ................................................................ 28

2.1 Box na príslušenstvo ............................................... 28

Zloženenie a nasadenie schránky na príslušenstvo ....... 28

Ukladanie príslušenstva ............................................... 28

2.2 Zapojenie a zapnutie stroja ..................................... 29

Pripojenie ovládacieho pedála ..................................... 29

Pripojenie stroja .......................................................... 29

Nasadenie kolennej páky Free Hand System ................ 29

Upevnenie dotykového pera ....................................... 30

Zapnutie stroja ............................................................ 30

2.3 Ovládací pedál ....................................................... 30

Ovládanie rýchlosti šitia pedálom ................................ 30

Zdvihnutie/spustenie ihly ............................................. 31

Individuálné programovanie ovládacieho pedálu ......... 31

2.4 Tŕň na cievku s niťou ............................................... 31

Výsuvný tŕň na cievku ................................................... 31

Horizontálny tŕň cievky ................................................. 32

2.5 Voľné rameno ......................................................... 33

2.6 Podávač .................................................................. 33

Nastavenie podávača .................................................... 33

2.7 Násuvný stolík ......................................................... 34

Nasadenie násuvného stolíka ........................................ 34

Použitie vodítka okraje látky ......................................... 35

2.8 Prítlačná pätka ........................................................ 35

Nastavenie polohy prítlačnej pätky pomocou kolennej

páky .............................................................................

35

Nastavenie prítlačnej pätky tlačidlom «Prítlačná pätka

hore/dole» ...................................................................

35

Výmena prítlačnej pätky ............................................... 35

Voľba prítlačné pätky v užívateľskom rozhraní .............. 36

Nastavenie prítlaku pätky ............................................. 37

2.9 Pokyny na nastavenie podávača .............................. 37

2.10 Ihla a stehová doska ................................................ 37

Výmena ihly ................................................................. 37

Voľba ihly v užívateľskom rozhraní ................................ 38

Voľba druhu a veľkosti ihly ........................................... 38

Nastavenie polohy ihly hore/dole .................................. 38

Nastavenie polohy ihly vľavo/vpravo .............................. 38

Zastavenie ihly hore/dole (trvalé) ................................... 39

Výmena stehovej dosky ................................................ 39

Voľba stehovej dosky v užívateľskom rozhraní .............. 40

2.11 Navlečenie stroja ..................................................... 40

Navlečenie hornej nite .................................................. 40

Navlečení dvojihly ......................................................... 43

Navlečenie trojihly ........................................................ 43

Navíjanie spodnej nite .................................................. 44

Navlečenie spodnej nite ................................................ 45

Indikácia množstva spodnej nite na cievke .................... 47

3 Program pre nastavenie ...................................... 48

3.1 Nastavenie pre šitie ................................................. 48

Nastavenie napätia hornej nite ..................................... 48

Nastavenie maximálnej rýchlosti šitia ............................ 48

Programovanie zapošívacích stehov .............................. 48

Nastavenie výšky nadzdvihnutia (hover) šijacej pätky ..... 49

Programovanie tlačidla «Koniec vzoru» ........................ 49

Programovanie tlačidla «Odstrihnutie nite» .................. 50

Nastavenia polohy šijacej pätky pri aktivovanej funkcii

«Zastaviť s ihlou dolu» .................................................

51

Obsah

5

Programovanie tlačidla «Spätný chod» ........................ 51

Programovanie nožného ovládača ............................... 52

3.2 Nastavenia pre vyšívanie ......................................... 53

Nastavenie napätia hornej nite .................................... 53

Nastavenie maximálnej rýchlosti vyšívanie ................... 53

Nastavenie polohy výšivkového motívu pri otváraní ..... 53

Kalibrácia rámu ........................................................... 54

Zadajte hrúbku látky ................................................... 54

Zapnúť/vypnúť funkciu thread away (odstrániť niť). ..... 55

Programovanie zapošívacích stehov (Chytré zapošitie) . 55

Nastavenie odstrihu nití .............................................. 56

Zmena jednotiek dĺžky ................................................ 57

3.3 Voľba vlastného nastavenia .................................... 57

3.4 Strážna funkcia ...................................................... 58

Aktivácia stráženie hornej nite .................................... 58

Aktivácia stráženie spodnej nite .................................. 58

3.5 Aktivácia zvukových signálov .................................. 59

3.6 Nastavenie stroja .................................................... 59

Voľba jazyka ............................................................... 59

Nastavenie jasu displeja .............................................. 60

Nastavenie osvetlenia .................................................. 60

Kontrola verzie firmvéru .............................................. 60

Kontrola celkového počtu ušitých stehov .................... 61

Záznam údajov o predajcovi ........................................ 61

Uloženie servisných dát ............................................... 62

Návrat do základných nastavení .................................. 62

Vymazanie užívateľských dát ....................................... 63

Mazanie motívov z USB flash disku BERNINA .............. 64

Kalibrácia prítlačné pätky pre šitie gombíkových dierok

č. 3A ..........................................................................

64

Aktualizácia firmvéru stroje ......................................... 65

Obnovenie uložených dát ........................................... 65

Čistenie zachytávače niti ............................................. 66

Mazanie stroja ............................................................ 66

Zabalenie vyšívacieho modulu ..................................... 67

4 Nastavenie systému ............................................ 68

4.1 Otvorenie Výučby (Tutoriálu) .................................. 68

4.2 Otvorenie kreatívneho poradca .............................. 68

4.3 Použitie režimu eco ................................................ 68

4.4 Otvorenie vyšívacieho poradca ............................... 68

4.5 Otvorenie pomocníka ............................................. 68

4.6 Zrušenie všetkých zmien pomocou «clr» ................. 69

5 Tvorcovia šitia ...................................................... 70

5.1 Prehľad menu pre šitie ............................................ 70

Voľba stehového vzoru ................................................. 70

5.2 Duálny podávač BERNINA ....................................... 70

Použitie duálneho podávača BERNINA .......................... 71

5.3 Regulácia rýchlosti .................................................. 72

5.4 Nastavenie napätia hornej nite ................................ 72

5.5 Editácia stehových vzorov ........................................ 73

Zmena šírky stehu ........................................................ 73

Zmena dĺžky stehu ....................................................... 73

úprava vyváženia .......................................................... 73

Programovanie opakovanie vzoru ................................. 74

Programovanie dlhého stehu ........................................ 74

Zrkadlové prevracanie stehových vzorov ....................... 74

Editácia dĺžky stehového vzoru ..................................... 75

Programovanie funkcie počítadla stehov ....................... 75

Šitie stehových vzorov trojitým stehom ......................... 75

Späť ............................................................................. 76

Trvalé šitie späť ............................................................ 76

Krokovanie späť ........................................................... 76

5.6 Kombinácia stehových vzorov ................................. 76

Obrazovka režimu Kombi ............................................. 76

Vytváranie kombináciou stehových vzorov .................... 76

Uloženie kombinácie stehových vzorov ......................... 77

Vyvolanie kombinácie stehových vzorov ........................ 77

Prepísanie kombinácie stehových vzorov ....................... 77

Zmazanie kombinácie stehových vzorov ........................ 77

Editácia jednotlivých stehových vzorov .......................... 78

Mazanie jednotlivých stehových vzorov ......................... 78

Pridanie jednotlivého stehového vzoru .......................... 79

Úprava dĺžky a šírky stehového vzoru ........................... 79

Zrkadlové prevracanie kombinácie stehových vzorov ..... 80

Rozdeľovač stehovej kombinácie 1 ............................... 80

Rozdeľovač stehovej kombinácie 2 ............................... 81

Zapošitia kombinácia stehových vzorov ......................... 81

Programovanie opakovanie vzoru ................................. 81

5.7 Správa stehových vzorov ......................................... 82

Ukladanie nastavení stehových vzorov .......................... 82

Ukladanie stehových vzorov do osobné pamäti ............. 82

Prepisovanie stehových vzorov v osobné pamäti ........... 82

Naťahovanie stehových vzorov z osobnej pamäti .......... 82

Mazanie stehových vzorov z osobnej pamäti ................. 83

Ukladanie stehových vzorov na USB flash disk BERNINA

.....................................................................................

83

Naťahovanie stehových vzorov z USB flash disku

BERNINA ......................................................................

83

Mazanie stehových vzorov z USB flash disku BERNINA .. 84

Obsah

6

5.8 Zapošitie ................................................................ 84

Zabezpečenie cez ikonu «Zabezpečenie» .................... 84

Zapošitia tlačidlom «Koniec vzoru» ............................. 84

5.9 Výšková kompenzácia nerovnakých vrstiev ............. 84

5.10 Šitie rohov .............................................................. 85

6 Základné stehy .................................................... 86

6.1 Úžitkové stehy - prehľad ......................................... 86

6.2 Šitie rovným stehom ............................................... 88

6.3 Zapošitia s automatickým zapošívacím programom 89

6.4 Všívanie zipsu ......................................................... 89

6.5 Šitie oboch strán zipsu zdola nahor ........................ 90

6.6 Šitie: Trojitý rovný steh ........................................... 91

6.7 Šitie trojitým endlovacím stehom ............................ 92

6.8 Ručné plátanie ....................................................... 92

6.9 Automatické plátanie ............................................. 94

6.10 Spevnené látanie, automatické ............................... 95

6.11 Spevnený plátací program ...................................... 95

6.12 Začisťovanie okrajov ............................................... 96

6.13 Dvojitý overlockový steh ......................................... 96

6.14 Úzky okraj .............................................................. 97

6.15 Široký okraj ............................................................ 97

6.16 Prešívanie okraje s vodítkom švu (mimo základné

príslušenstvo) .........................................................

97

6.17 Šitie lemovaných okrajov ........................................ 98

6.18 Slepý steh .............................................................. 99

6.19 Šitie viditeľných lemov ............................................ 100

6.20 Šitie plochých spojovacích švov ............................... 100

6.21 Stehovanie ............................................................. 101

7 Ozdobné stehy .................................................... 102

7.1 Prehľad ozdobných stehov ..................................... 102

7.2 Šitie spodnej niťe ................................................... 103

7.3 Úprava hustoty stehu ............................................. 104

7.4 Krížikový steh ......................................................... 104

7.5 Sámky .................................................................... 105

Sámky ........................................................................ 105

Prehľad sámkov .......................................................... 105

Vkladanie šnúrky ........................................................ 105

Šitie sámkov ............................................................... 106

8 Abecedy ................................................................ 107

8.1 Prehľad abecied ...................................................... 107

8.2 Vytvorenie nápisu ................................................... 108

8.3 Zmena veľkosti fontu .............................................. 109

9 Gombíkové dierky ................................................ 110

9.1 Prehľad gombíkových dierok ................................... 110

9.2 Použitie dištančnej podložky ................................... 112

9.3 Použitie kompenzačnej doštičky .............................. 112

9.4 Značenie gombíkových dierok ................................. 113

9.5 Šnúrka .................................................................... 114

Použitie šnúrky s pätkou pre gombíkové dierky s

posuvným meradlom č. 3A ...........................................

114

Použitie šnúrky s pätkou pre gombíkové dierky č. 3C

(mimo základné príslušenstvo) ......................................

115

9.6 Ušitie vzorky ........................................................... 116

9.7 Stanovenie šírky gombíkové dierky .......................... 116

9.8 Stanovenie dĺžky gombíkové dierky u pätky pre

gombíkové dierky s posuvným meradlom č.3A .......

117

9.9 Stanovenie dĺžky gombíkové dierky u pätky pre

gombíkové dierky č.3C ..........................................

117

9.10 Šitie gombíkovej dierky automaticky .......................118

9.11 Programovanie tradičné gombíkové dierky .............. 119

9.12 Ušitie manuálne gombíkové dierky v 7 krokoch s

pätkou k šitie gombíkových dierok # 3C (mimo

základné príslušenstvo) ...........................................

119

9.13 Ušitie manuálne gombíkové dierky v 5 krokoch s

pätkou k šitie gombíkových dierok # 3C (mimo

základné príslušenstvo) ...........................................

120

9.14 Prerezanie gombíkovej dierky páračikom ................. 121

9.15 Prerezaniu gombíkovej dierky rezačom

gombíkových dierok (mimo základné príslušenstvo) .

121

9.16 Prišívanie gombíkov ................................................ 121

9.17 Šitie očiek ............................................................... 122

10 Quiltovanie ........................................................... 123

10.1 Quiltovacie stehy - prehľad ...................................... 123

10.2 Quiltovanie, program zapošitie ................................ 124

10.3 Šitie: «Ručne» šitý quiltovací steh ............................ 124

10.4 Voľné quiltovaní ...................................................... 125

Obsah

7

11 Regulátor stehov BERNINA (BSR) ....................... 126

11.1 Režim BSR 1 ........................................................... 126

11.2 Režim BSR 2 ........................................................... 126

11.3 Funkcia BSR s rovným stehom č. 1 .......................... 126

11.4 Funkcia BSR s endlovacím stehom č. 2 .................... 126

11.5 Príprava ku quiltovaní ............................................. 126

Nasadenie prítlačné pätky BSR .................................... 126

Výmena základnej prítlačnej pätky .............................. 127

11.6 Režim BSR .............................................................. 128

11.7 Zapošitie ................................................................ 128

Zapošitie v režime BSR 1 s tlačidlom «Start/Stop» ........ 128

Zabezpečenie v režime BSR 2 ...................................... 129

12 My BERNINA Embroidery .................................... 130

12.1 Pohľad na vyšívacie modul ...................................... 130

12.2 Príslušenstvo v základnej výbave vyšívacieho modulu

...............................................................................

130

Prehľad príslušenstva k vyšívacímu modulu .................. 130

12.3 Pohľad na užívateľské rozhranie ............................. 131

Prehľad funkcií/zobrazovaných informácií .................... 131

Prehľad nastavenia systému ........................................ 132

Menu pre výber pri vyšívaní ......................................... 132

12.4 Dôležité informácie k vyšívanie ............................... 132

Horná niť .................................................................... 132

Spodná niť .................................................................. 133

Voľba formátu súboru s výšivkou ................................ 133

Vzorka na skúšku ........................................................ 133

Veľkosť výšivkového motívu ........................................ 134

Vyšívanie motívov od iných dodávateľov ..................... 134

Podkladové stehy ........................................................ 134

Saténový čiže listový steh ............................................ 134

Výplňový steh ............................................................. 135

Spojovacie stehy ......................................................... 135

13 Príprava k vyšívaniu ............................................ 136

13.1 Pripojenie vyšívacieho modulu ................................ 136

13.2 Odobratie vyšívacieho modulu ................................ 136

13.3 Príprava stroja ........................................................ 137

Zasuňte podavač ......................................................... 137

Výber vyšívacieho motívu ............................................ 137

13.4 Vyšívacia pätka ....................................................... 137

Nasadenie vyšívacej pätky ........................................... 137

Voľba vyšívacie prítlačné pätky v užívateľskom rozhraní

...................................................................................

138

13.5 Ihla a stehová doska ................................................ 139

Nasadenie vyšívacie ihly ................................................139

Voľba vyšívacie ihly v užívateľskom rozhraní ..................139

Voľba druhu a veľkosti ihly ...........................................139

Nastavenie polohy ihly hore/dole ..................................140

Nasadenie stehovej dosky .............................................140

Voľba stehovej dosky v užívateľskom rozhraní ..............141

Príkaz na vytiahnutie spodnej nite ................................141

13.6 Vyšívací rámček ....................................................... 141

Obrazovka pre nastavenie rámčeka ..............................141

Voľba vyšívacieho rámčeka ...........................................141

Odtrhovacie stabilizátory ..............................................142

Odstrihovací stabilizátor ...............................................142

Použite lepidlo v spreji ..................................................142

Použitie škrobu v spreji .................................................142

Použitie nažehlovacího stabilizátora ..............................142

Samolepiace stabilizátory podložené papierom .............142

Použitie vodou rozpustného stabilizátora ......................143

Príprava vyšívacieho rámčeka ........................................143

Nasadenie rámčeka ......................................................144

Prehľad funkcií pre vyšívanie .........................................145

Umiestnenie stredu rámčeka pod ihlu ...........................145

Posunutie rámčeka dozadu ..........................................145

Presunutie modulu pre režim šitie .................................145

Mriežka zap./vyp. .........................................................146

Nájdenie stredu výšivkového motívu .............................146

Virtuálne nastavenia polohy vyšívacieho rámčeka ..........146

14 Program pre nastavenie ...................................... 147

14.1 Úprava nastavenia vyšívania v programe nastavenia 147

15 Kreatívne vyšívanie ............................................. 148

15.1 Obrazovka vyšívanie ................................................ 148

15.2 Voľba a zmena výšivkového motívu .........................148

15.3 Kontrola doby vyšívanie a veľkosti výšivkového

motívu ....................................................................

148

15.4 Regulácia rýchlosti .................................................. 148

15.5 Editácia výšivkového motívu .................................... 149

Obrazovka pre editáciu výšivkového motívu ..................149

Zväčšenie náhľadu na výšivkovú motív ..........................149

Zmenšenie náhľadu na výšivkovú motív ........................150

Posunutie náhľadu na výšivkovú motív ..........................150

Posunutie výšivkového motívu vo zväčšenom náhľade ..150

Posunutie výšivkového motívu ......................................150

Otáčanie motívom ........................................................151

Proporcionálna zmena veľkosti motívu ..........................151

Disproporčná zmena veľkosti motívu ............................152

Obsah

8

Zrkadlové prevracanie výšivkových motívov ................. 153

Ohnutie textu ............................................................. 153

Zmena typu stehu ....................................................... 153

Úprava hustoty stehu .................................................. 154

Kontrola veľkosti a polohy výšivkového motívu ............ 154

Nekonečná výšivka ...................................................... 155

Kopírovanie výšivkového motívu ................................. 157

Zmazanie výšivkového motívu ..................................... 157

Zmena poradia v rámci kombinácie výšivkových

motívov ......................................................................

157

Rušenie vykonaných krokov ........................................ 158

Zoskupenie výšivkových motívov ................................. 158

15.6 Bodové umiestnenia ............................................... 159

Umiestnenie bodov na mriežku ................................... 159

Voľné bodové umiestnenia ......................................... 160

15.7 Kombinácia výšivkových motívov ............................ 161

Kombinácia výšivkových motívov ................................. 161

Vymazanie jedného výšivkového motívu ...................... 161

Kopírovanie kombinácia .............................................. 162

15.8 Vytvorenie nápisu ................................................... 163

Prehľad vyšívacích abecied .......................................... 163

Vytváranie slov/viet ..................................................... 163

Editácia slov/viet ......................................................... 164

15.9 Zmeny farieb výšivkového motívu ........................... 165

Prehľad zmeny farby ................................................... 165

Zmena farby ............................................................... 165

Zmena farieb pomocou kruhu farieb ........................... 166

Zmena značky nite ...................................................... 166

15.10 Vyšitie výšivkového motívu ..................................... 167

Prehľad vyšívacieho menu ........................................... 167

Stehovanie .................................................................. 167

Pohyb rámčekom ........................................................ 167

Kontrola poradie vyšívanie pri pretrhnutí nite .............. 168

Odstrih spojovacích stehov .......................................... 168

Zníženie počtu zmien farieb ........................................ 168

Viacfarebný výšivkovú motív zapnuté/vypnuté ............. 169

Nekonečná výšivka ...................................................... 169

Indikácia farby ............................................................ 170

15.11 Vyšívanie na voľnom ramene .................................. 170

15.12 Správa výšivkových motívov .................................... 171

Správa výšivkových motívov ........................................ 171

Ukladanie výšivkových motívov do osobné pamäti ....... 171

Uloženie výšivkového motívu na USB flash disk

BERNINA .....................................................................

171

Prepísanie výšivkového motívu v osobnej pamäti ......... 172

Prepísanie výšivkového vzoru na USB flash disku

BERNINA .....................................................................

172

Import stehových vzorov ............................................. 172

Načítanie výšivkového motívu z osobnej pamäti .......... 173

Načítanie výšivkového motívu z USB flash disku

BERNINA ......................................................................

173

Zmazanie výšivkového motívu z osobnej pamäti ...........173

Zmazanie výšivkového motívu z USB flash disku

BERNINA ......................................................................

173

16 Vyšívanie .............................................................. 174

16.1 Vyšívanie tlačidlom «Start/Stop» .............................174

16.2 Zvýšenie rýchlosti vyšívanie ...................................... 174

16.3 Nastavenie napätia hornej nite ................................ 174

16.4 Vyšívanie ovládacím pedálom .................................. 175

17 Príloha ................................................................... 176

17.1 Údržba a čistenie .................................................... 176

Čistenie displeja ...........................................................176

Čistenie podávača ........................................................176

Čistenie chapača ..........................................................176

Mazanie chapača .........................................................177

17.2 Riešenie problémov ................................................. 179

17.3 Chybové hlásenia .................................................... 182

17.4 Ukladanie a likvidácia .............................................. 186

Ukladanie stroje ...........................................................186

Likvidácia stroja ............................................................186

17.5 Technické údaje ...................................................... 187

18 Prehľad stehových vzorov ................................... 188

18.1 Prehľad stehových vzorov ........................................ 188

Základné stehy .............................................................188

Gombíkové dierky ........................................................188

Ozdobné stehy .............................................................188

18.2 Prehľad výšivkových motívov ................................... 194

Editácia výšivkových motívov ........................................194

Projekty ........................................................................194

Quiltové motívy ............................................................195

Ornamenty ...................................................................204

Detské .........................................................................211

Rámčeky a bordúry ......................................................217

Ročné obdobia .............................................................219

Ohraničenie a čipky ......................................................225

Šport a hobby ..............................................................230

Zvieratá ........................................................................234

Kvety ...........................................................................235

Vzory so špeciálnymi efektmi ........................................240

Zoznam ................................................................. 245

Bezpečnostné inštrukcie

9

DOLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI

Pri práci so svojim strojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny. Pred

prvým použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

POZOR!

Ako znížiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom:

• Nikdy nenechávajte zapnutý šijací stroj bez dozoru.

• Po skončení práce vždy odpojte stroj z elektrickej zásuvky.

Ochrana proti žiareniu LED:

• Nepozerajte sa priamo do LED osvetlenie s optickými nástrojmi, napr. Lupou.

Osvetlenie LED zodpovedá ochrane triedy 1M.

• Ak dôjde k poškodeniu alebo poruche LED osvetlenie, obráťte sa na

špecializovaného predajcu BERNINA

.

POZOR

Ako znížiť riziko popálenia, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia:

• Pre napájanie stroja používajte iba dodaný elektrický kábel. Len pre USA a

Kanadu: Nepripájajte vidlicu NEMA 1-15 do siete s vyšším napätím ako 150

V.

• Šijací stroj používajte iba na účely uvedené v tejto príručke.

• Šijací stroj používajte len v suchých priestoroch.

• Nepoužívejte stroj, je-li vlhký, nebo ve vlhkém prostředí.

• Nenechávajte stroj deťom na hranie. Pri práci so strojom v prítomnosti detí

dbajte na zvýšenú opatrnosť.

• Deti do 8 rokov či osoby s obmedzenými fyzickými a psychickými

schopnosťami a schopnosťami vnímania, s nedostatkom skúseností a znalostí

môžu tento stroj používať iba pod dohľadom alebo po náležitom poučení o

správnej obsluhe spotrebiča ao súvisiacich rizikách.

• Deti sa nesmú so strojom hrať.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, jedine pod dohľadom.

• Nikdy nepracujte s šijacím strojom, ak má poškodenú elektrickú šnúru alebo

vidlicu, nefunguje správne, spadol a poškodil sa, alebo spadol do vody.

Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného predajcu BERNINA

a dohodnite sa

na riešení.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.

Bezpečnostné inštrukcie

10

• Nikdy na stroji nepracujte so zakrytými vetracími otvormi. Nenechávajte vo

vetracích otvoroch ani na ovládacom pedáli usadzovať chlpy, prach, ani

kúsky látok.

• Nikdy nestrkajte žiadne predmety do otvorov v stroji.

• Neukladajte žiadne predmety na ovládací pedál.

• Šijací stroj používajte výhradne s ovládacím pedálom typu LV-1.

• Nepoužívajte stroj tam, kde sa používajú aerosolové výrobky (spreje) alebo

kyslík.

• Nepribližujte sa prstami k pohyblivým častiam stroja. Najmä buďte opatrní v

blízkosti ihly.

• Pri šití neťahajte za látku, ani na ňu netlačte. Mohli by ste vychýliť a zlomiť

ihlu.

• Keď robíte akejkoľvek činnosti v priestore ihly - navliekanie nite, výmena ihly,

navliekanie spodnej nite či výmena pätky - prepnite hlavný vypínač do polohy

«

0».

• Nepoužívajte ohnuté ihly.

• Používajte len originálne stehovú dosku BERNINA. Nesprávna stehová doska

môže spôsobiť lámanie ihly.

• Pred odpojením stroja zo zásuvky prepnite hlavný vypínač do polohy «0». Pri

vypájaní zo zásuvky neťahajte za šnúru, ale uchopte do ruky vidlicu.

• Pri snímaní alebo otváraní krytov, pri mazaní stroja alebo pri vykonávaní

akejkoľvek užívateľskej údržby podľa tohto návodu, vždy vypnite stroj zo

zásuvky.

• Tento stroj je vybaven dvojitou izolací (kromě USA a Kanady). Používajte len

originálne náhradné diely. Riaďte sa pokynmi pre opravy spotrebičov s

dvojitou izoláciou.

• Hlučnosť stroja za normálnych podmienok je 70 dB (A).

Dôležité informácie

11

Dôležité informácie

Dostupnosť návodu na obsluhu

Návod na obsluhu sa dodáva so strojom.

• Nechávajte návod na obsluhu na bezpečnom a vhodnom mieste v blízkosti stroja, aby ste ho mali v

prípade potreby pri ruke.

• Ak prenechávate stroj tretej strane, vždy pridajte návod na obsluhu.

Určenie stroja

Váš stroj BERNINA je konštruovaný a určený pre súkromné použitie v domácnosti. Je určený na šitie látok a

ďalších materiálov podľa pokynov v tomto návode. Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné.

BERNINA

odmieta akúkoľvek zodpovednosť za dôsledky vyplývajúce z nesprávneho používania stroja.

Vybavenie a obsah balenia

V tomto návode sú pre ilustráciu uvedené obrázky ako príklad. Stroje a príslušenstvo uvedené na týchto

obrázkoch nemusia nutne zodpovedať skutočným položkám dodaným s Vaším strojom. Dodávané

príslušenstvo sa može v jednotlivých krajinách líšiť. Opísané alebo vyobrazené príslušenstvo, ktoré nie je

súčasťou balenia, môžete kúpiť ako špeciálne príslušenstvo u špecializovaného predajcu BERNINA. Ďalšie

príslušenstvo nájdete na https://www.bernina.com

.

Z technických dôvodov a za účelom zdokonalenia výrobku môže kedykoľvek a bez predchádzajúceho

písomného oznámenia dôjsť k zmenám vo výbave stroja a obsahu balenia.

Opravy spotrebičov s dvojitou izoláciou.

Pri výrobku s dvojitou izoláciou sú namiesto uzemnenia použité dva izolačné systémy. Výrobok s dvojitou

izoláciou nie je vybavený žiadnym uzemnením, ani nie je potrebné ho uzemňovať dodatočne. Servis výrobku

s dvojitou izoláciou vyžaduje osobitnú starostlivosť a znalosti systému, a mal by ho vykonať len odborník. K

opravám a opravám používajte iba originálne náhradné diely. Výrobok s dvojitou izoláciou je označený

slovami: «

dvojitá izolácia» alebo «zvýšená ochrana».

Výrobok môže byť tiež označený symbolom .

Ochrana životného prostredia

Spoločnosti BERNINA veľmi záleží na ochrane životného prostredia. Robíme všetko pre minimalizáciu vplyvov

našich výrobkov na životné prostredie neustálym zlepšovaním konštrukcie strojov a našej výrobnej

technológie.

Stroj je označený symbolom s symbolom preškrtnutého koša. To znamená, že stroj sa po ukončení životnosti

nesmie vyhadzovať do komunálneho odpadu. Nesprávna likvidácia môže spôsobiť kontamináciu podzemnej

vody a potravinového reťazca nebezpečnými látkami a viesť k poškodeniu zdravia.

Stroj je nutné odovzdať do zberného miesta pre elektrický a elektronický odpad alebo do zberného miesta

pre recykláciu. Informácie o zberných miestach získate od miestnych úradov. Keď kupujete nový stroj, je

predajca povinný zadarmo prevziať Váš starý stroj a zaistiť jeho riadnu likvidáciu.

Ak stroj obsahuje osobné údaje, zodpovedáte za ich zmazanie pred odovzdaním k likvidácii.

Dôležité informácie

12

Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Značí nebezpečenstvo s vysokým rizikom, ktoré môže viesť, pokiaľ mu nepredídeme, k ťažkému prípadne i

smrteľnému úrazu.

VAROVANIE

Značí nebezpečenstvo so stredným rizikom, ktoré môže viesť, pokiaľ mu nepredídeme, k ťažkému úrazu.

UPOZORNENIE

Značí nebezpečenstvo s nízkym rizikom, ktoré môže viesť, pokiaľ mu nepredídeme, k ľahkému až stredne

ťažkému úrazu.

POZOR

Značí nebezpečenstvo, ktoré môže končiť hmotnou škodou.

Pod týmto symbolom nájdete typy od odborníkov, ktorí šijú na strojoch BERNINA.

Moja BERNINA

13

1 Moja BERNINA

1.1 Úvod

Váš stroj BERNINA 590 je určený k šitiu, vyšívániu a quiltovániu. Môžete na ňom bez problému šiť jemné

hodvábne alebo saténové látky, rovnako ako silné plátno, fleece alebo džínovinu. K dispozícii máte množstvo

základných i ozdobných stehov, gombíkové dierky a výšivkové motívy.

Okrem tohto návodu na obsluhu máte k dispozícii potupne radené programy nápovedy, ktoré Vám poskytnú

užitočné rady a podporu pre plné využitie vášho stroja BERNINA 590

.

Výučba podáva informácie a vysvetlenia týkajúce sa rôznych aspektov šitia, vyšívanie a rôznych stehov.

Kreatívne poradca Vám poradia pri rozhodovaní o rôznych aspektoch Vášho projektu. Po zadaní druhu

látky a typu projektu sa zobrazí odporúčanie vhodnej ihly a prítlačnej pätky.

Vyšívacie poradca Vám pomôže pri rozhodovaní, ako na vyšívací projekt. Po zadaní druhu látky a

požadovaného vyšívacieho projektu sa Vám zobrazí návrh najvhodnejšej ihly alebo príslušnej vyšívacej pätky.

Program nápoveda obsahuje informácie o jednotlivých stehových vzoroch, funkciách a aplikáciách.

Ďalšie informácie

Okrem tohto manuálu pre Váš stroj BERNINA 590 sú súčasťou balenia ďalšie informačné materiály.

Poslednú verziu Vášho návodu na obsluhu a ďalšie informácie o stroji aj príslušenstva nájdete na našich

webových stránkach http://www.bernina.com

1.2 Kontrola akosti BERNINA

Všetky stroje BERNINA sú vyrobené s najvyššou starostlivosťou a prechádzajú rozsiahlymi funkčnými testami.

Počítadlo stehov preto zobrazuje, že sa na stroji už šilo, výhradne pre účely testovania kvality. Následné

starostlivé vyčistenie nevylučuje možnosť, že v stroji zostanú zvyšky nití.

1.3 Vitajte vo svete BERNINA

Heslom BERNINY je Made to create – Vyrobené k tvoreniu. Pre realizáciu Vašich nápadov dodávame nielen

naše stroje. Okrem nižšie uvedených ponúk prichádzame s množstvom návrhov a pokynov pre Vaše budúce

projekty a s možnosťou výmeny skúseností s ďalšími nadšencami do šitia, vyšívania či quiltovaní. Prajeme Vám

veľa radosti s Vaším strojom.

YouTube kanál BERNINA

Na YouTube ponúkame celý rad inštruktážnych videí a podporu v súvislosti s najdôležitejšími funkciami

našich strojov. Nájdete tu aj podrobné vysvetlenie k rôznym prítlačným pätkám, aby Vaše projekty dopadli čo

najlepšie.

http://www.youtube.com/BerninaInternational

Všetko je v angličtine a v nemčine.

inspiration – časopis o šití

Hľadáte nápady a pokyny ku skvelým projektom? V tom prípade je magazín BERNINA «inspiration» presne

to, čo potrebujete. «

inspiration» prichádza s nevšednými nápadmi na šitie a vyšívanie štyrikrát do roka. Od

sezónnych módnych doplnkov a praktických tipov k originálnemu spôsobu výzdoby Vašich interiérov.

http://www.bernina.com/inspiration

Časopis vychádza v angličtine, nemčine, holandčine a francúzštine. Nie je k dispozícii vo všetkých krajinách.

Moja BERNINA

14

Blog BERNINA

Rozmanité rady, strihy a výšivkové motívy zadarmo a množstvo nových nápadov: to všetko nájdete v

týždennom blogu BERNINA. Naši odborníci Vám dajú cenné tipy a vysvetlia krok za krokom, ako dosiahnuť

tie najlepšie výsledky. V rámci komunity môžete vkladať aj svoje vlastné projekty a vymieňať si skúsenosti a

nápady s ostatnými nadšencami.

http://www.bernina.com/blog

Jazyky: angličtina, nemčina a holandčina.

Sociálne médiá BERNINA

Sledujte nás na sociálnych sieťach, kde sa dozviete viac o akciách, vzrušujúcich projektoch, nájdete tam typy

a triky pre šitie, quiltovanie a vyšívanie. Budete trvale v obraze. Tešíme sa, až Vám predstavíme niektorý zo

zlatých klincov sveta BERNINA.

http://www.bernina.com/social-media

Moja BERNINA

15

1.4 Prehľad stroja

Pohľad na ovládacie prvky na prednej strane stroja

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 Späť 6 Ihla hore/dole

2 Orezávač nití 7 Horný multifunkčný ovládač

3 Prítlačná pätka hore/dole 8 Spodný multifunkčný ovládač

4 Štart/Stop 9 Ihla doľava/doprava

5 Koniec vzoru

Moja BERNINA

16

Predný pohľad

2

1

3

4

6

7

8

9

10

5

13

14

12

11

1 Konektor pre vyšívací modul 8 Ovladač rýchlosti

2 Kryt spodnej nite 9 Kryt niťovej páky

3 Konektor pre príslušenstvo (príslušenstvo na

dokúpenie)

10 Niťová páka

4 Prítlačná pätka 11 Odrezávač nití

5 Navliekač ihly 12 Aretačná skrutka

6 Osvetlenie 13 Upevnenie násuvného stolíka

7 Odrezávač nití 14 Otvor pre kolennú páku

Moja BERNINA

17

Bočný pohľad

2

1

3

4

7

8

9

10

11

12

6

5

1 Konektor pre ovládací pedál 7 Výsuvný tŕň na cievku

2 Podávač vysunutý/zasunutý 8 Vetracie otvory

3 Konektor pre pripojenie PC 9 Ručné kolo

4 USB port 10 Hlavný vypínač

5 Tŕň na cievku s niťou 11 Konektor pre elektrickú šnúru

6 Navíjač spodnej nite 12 Magnetický držiak pre dotykové pero

Moja BERNINA

18

Pohľad zozadu

2

1

3

4

5

7

8

6

9

10

13

14

15

16

11

12

1 Vetracie otvory 9 Navíjač spodnej nite

2 Upevnenie násuvného stolíka 10 Predpätie nite

3 Upevnenie pre látací rámček 11 Niťová páka

4 Duálný podavač BERNINA 12 Vodítko nite

5 Držadlo na prenášanie 13 Odrezávač nití

6 Tŕň na cievku s niťou 14 Konektor pre BSR

7 Vodítko nite 15 Podavač

8 Výsuvný tŕň na cievku 16 Stehová doska

Moja BERNINA

19

1.5 Príslušenstvo v základnej výbave

Prehľad príslušenstva k stroju

Obrázok Názov Účel

Kryt proti prachu Chráni stroj pred prachom a

nečistotami.

Schránka na príslušenstvo Na ukladanie príslušenstva

dodaného so strojom aj

dokoupeného.

Kolenný páka Free Hand System

(FHS)

Pre spúšťanie a zdvíhanie

prítlačnej pätky.

Násuvný stolík Zväčší pracovnú plochu.

Vodítko švu k násuvnému stolíku Pomôcka k prešívanie okrajov.

Stehová doska pre CutWork /

Rovný steh

Pre šitie rovných stehov a pre

CutWork.

Odvíjacie kotúčiky Napomáhajú pravidelnému

odvíjanie nite z cievky.

3 rôzne veľkosti pre rôzne

veľkosti cievok.

Cievka na spodnú niť

4 kusy, 1 jeden z nich v stroji

Na navíjanie spodnej nite.

Penová podložka

2 kusy

Bráni niti vo skĺznutiu pod držiak

nite, jej zamotávaniu a trhanie.

Moja BERNINA

20

Obrázok Názov Účel

Pero pre dotykovú obrazovku Pre presné ovládanie dotykového

displeja.

Páračik K páranie švov a prerezávanie

gombíkových dierok.

Kompenzačná podložka Udržuje vodorovnú polohu

prítlačnej pätky pri šití cez silnej

švy.

Výber ihiel Pre všetky bežné účely.

Skrutkovač červený (plochý) K povoľovaniu a uťahovaniu

skrutiek sa štrbinou.

Štetec Na čistenie podávača a priestoru

chapača.

Olej pre šijacie stroje Na mazanie stroja.

Elektrická šnúra Na prepojenie šijacieho stroja so

zdrojom energie.

Ovládací pedál Pre spustenie a zastavenie stroja.

Pre ovládanie rýchlosti.

Použitie elektrické šnúry (len USA/Kanada)

Stroj je vybavený polarizovanú vidlicou (jeden kolík širší ako druhý). Pre zabránenie úrazu elektrickým prúdom

je možné zapnúť vidlicu do elektrickej zásuvky len jedným spôsobom. Pokiaľ Vám nejde zastrčiť vidlicu do

zásuvky úplne, obráťte ju. Ak to stále nejde, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Nepokúšajte sa vidlicu,

ani zásuvku nijako upravovať!

Stránka sa načítava ...

Bernina 590 E Návod na obsluhu

Bernina 590 E Návod na obsluhu

Ďalšie dokumenty