Braun KF 7125 Návod na obsluhu

start clock set strong

1-4

timer calc

www.braunhousehold.com/register

Register your product

Coffee maker

KF 7125

Type 3109-T

5713210224_KF_7125_INT_S1.indd 1 08.12.16 08:58

Print Spec J 92194885

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 p (incl. 6 p cover), 1/1c = black

Deutsch 4

English 9

Français 14

Español 19

Nederlands 24

Dansk 29

Norsk 34

Svenska 39

Suomi 44

Polski 49

Český 54

Slovenský 59

азаша 64

Русский 70

79

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5713210224/12.16

DE/UK/FR/ES/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/KZ/RU/Arab

5713210224_KF_7125_INT_S2.indd 1 08.12.16 08:59

start

tim

e

1

2

AM

start

clock

set strong

1-4

timer

calc

5

3

6

7

1

4

click!

8

9

A

10

8

6

4

2

2-10

C

!

*

* not included

AM

A

M

b

re

w

c

l

o

c

k

s

e

t

str

ong

1

-

4

ti

mer

c

a

lc

A

M

b

re

w

c

l

o

c

k

s

e

t

str

o

ng

1

-

4

t

i

mer

c

a

lc

1 min.

Auto-off

1 min.

Auto-off

B

AM

start clock set strong 1-4

timer calc

abc de f g

2

3

5713210224_KF_7125_INT_S3.indd 1 08.12.16 08:59

Stránka sa načítava ...

23

El café se está

derramando

La cesta del filtro no está insertada

correctamente

Inserte la cesta del filtro

correctamente

La jarra no ha sido colocada

correctamente sobre la placa de

apoyo

Asegúrese de que la jarra esté

centrada directamente bajo la cesta

del filtro

La tapa no está en la jarra Coloque la tapa en la jarra

Se ha extraído la jarra durante más

de 20 segundos mientras la unidad

está preparando café

La jarra debería volverse a colocar

rápidamente tras extraerla

Se está usando demasiado café Quite el filtro de la cesta del filtro.

Si está usando un filtro de papel,

sustitúyalo por uno nuevo.

Vuelva a iniciar el proceso de

preparación de café con la cantidad

correcta de café (no más de 10

cucharadas soperas o cacitos de

medición de café)

Se está usando café demasiado

molido

Utilice solamente café molido para

cafeteras de goteo

El flujo de café que pasa a través de

la tapa está bloqueado

Extraiga el accesorio del centro de la

tapa Enjuague la tapa

adecuadamente con agua corriente

El café fluye de la cesta

del filtro a la placa de

apoyo cuando la jarra no

está en su sitio

Se ha salido el muelle de la cesta del

filtro durante la limpieza

Vuelva a colocar el muelle en la cesta

del filtro

Hay café en la parte

inferior de la jarra

El filtro de papel no se insertó

correctamente en la cesta del filtro

Enjuague la cesta del filtro, coloque

el filtro en la cesta y reinicie la

preparación de café.

El filtro de papel se ha hundido

Retire el filtro, enjuague la cesta del

filtro y reinicie la preparación de café

con un nuevo filtro de papel

La pantalla muestra

«E01», «E02» o «E03».

---- Contacte con Atención al cliente de

Braun.

No tire este producto a la basura al final de

su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia

Técnica Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Los materiales y objetos destinados a entrar en

contacto con alimentos cumplen las

disposiciones del Reglamento europeo

1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 23 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

27

De frequentie hangt af van de hardheid van uw

leidingwater en hoe vaak u de koffiemachine

gebruikt.

Raadpleeg «Het peil van waterhardheid instellen»

om de waterhardheid in te stellen.

U kunt in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel

dat aluminium niet aantast gebruiken.

Het gebruik van Braun ontkalkingsoplossing wordt

aanbevolen (kan worden aangeschaft in winkels, via

de website van Braun of door te bellen naar de

klantenservice).

Opmerking: Voor uw gemak is de reinigingscyclus

automatisch. De volledige reinigingscyclus, inclusief

spoelen, duurt tot 45 minuten.

• Volg de instructies op de verpakking van het

ontkalkingsoplossing.

• Zet de lege karaf op de steun (6).

• Druk op de knop CALC (kalk) (c). De groene led

boven de knop zal beginnen te knipperen.

• Druk op START (a) om te beginnen met het

ontkalkingsprogramma, terwijl de groene led nog

steeds knippert. Zodra het ontkalkingsprogramma

is gestart, kan het niet worden gestopt tot het is

voltooid.

• Wanneer het ontkalkingsprogramma is beëindigd,

gaat de groene led uit.

• Gooi de reinigingsoplossing weg en spoel de

karaf grondig met zuiver water.

• Vul het waterreservoir met zuiver drinkwater (niet

meer dan 8 kopjes). Laat de koffiemachine twee

volledige cycli van koffie zetten doorlopen om de

eenheid te spoelen na het ontkalken.

Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de tijd

voor het koffie zetten per kopje is teruggebracht

naar een normaal niveau.

(C) Reiniging en onderhoud

• Zet de koffiemachine altijd uit en trek de stekker

uit het stopcontact vóór elke reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Reinig de metalen oppervlakken van de

thermoskaraf enkel met een vochtige doek. De

karaf en het deksel zijn niet geschikt voor de

vaatwasser.

• Gebruik geen schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen op onderdelen van de

koffiemachine.

• Om de basis te reinigen, mag u de eenheid nooit

onderdompelen in water of andere vloeistoffen.

Veeg ze gewoon af met een schone, vochtige

doek en laat drogen voordat u ze opbergt.

Wijzigingen voorbehouden.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De AAN/UIT-schakelaar

brandt niet

• Stekker zit niet in het stopcontact

• Er vond een stroomuitval plaats

• AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt

• Steek de stekker in het

stopcontact

• Wacht tot de stroom is hersteld

• Druk op de AAN/UIT-knop

Het scherm toont geen

tijd

De stekker zit niet in het stopcontact

Steek de stekker in

Op het scherm knippert

02:00

Initiële bediening of er was een

stroomuitval

Stel de klok in

De TIMER kan niet worden

ingesteld

• AAN/UIT-knop wordt niet ingedrukt

• Klok werd niet ingesteld

• Druk op de AAN/UIT-knop

• Stel de tijd van de klok in

De TIMER kan niet

worden geactiveerd

• AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt

• TIMER werd niet ingesteld

• Druk op de AAN/UIT-knop

• Stel de TIMER in

Het groene lampje boven

START gaat niet branden

• Stekker zit niet in het stopcontact

• Er vond een stroomuitval plaats

• AAN/UIT-knop werd niet ingedrukt

en de START-knop werd niet

ingedrukt

• Steek de stekker in het

stopcontact

• Wacht tot de stroom is hersteld

Druk eerst op de AAN/UIT-knop,

dan op START

Gids voor het oplossen van problemen

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 27 19.12.16 13:48

28

Er wordt geen koffie

gemaakt

• Stekker zit niet in het stopcontact

• Er vond een stroomuitval plaats

• START-knop werd niet ingedrukt

• Er is geen water in het reservoir

• Steek de stekker in het

stopcontact

• Wacht tot de stroom is hersteld

• Druk op de START-knop

• Giet water in het reservoir

De koffiemachine stroomt

over

Het filtermandje is niet juist

ingestoken

Plaats het filtermandje op correcte

wijze

De karaf werd niet juist geplaatst op

de stand

Controleer of de karaf in het midden,

recht onder het filtermandje staat

Het deksel zit niet op de karaf Plaats het deksel op de karaf

De karaf werd meer dan 20 seconden

weggehaald tijdens het zetten van

koffie

De karaf moet snel na het weghalen

terug worden gezet

Gebruik van te veel koffiedik Verwijder het filter uit het filtermandje

Indien u een papierfilter gebruikt,

vervang het dan door een nieuw filter

Start het proces van het koffie

zetten opnieuw met de juiste

hoeveelheid koffiedik (niet meer dan

10 maatschepjes of grote eetlepels)

Gebruik van te fijne koffie Gebruik enkel koffie die is gemalen

voor koffiezetapparaten

De koffiestroom door het deksel is

geblokkeerd

Verwijder het inzetstuk van het

midden van het deksel Spoel het

deksel grondig onder stromend water

Koffie stroomt uit het

filtermandje op de

karafsteun wanneer de

karaf niet is geplaatst

De veer van het filtermandje is tijdens

de reiniging eruit gesprongen

Maak de veer opnieuw vast aan het

filtermandje

Er is koffiedik op de

bodem van de karaf

Het papierfilter werd niet juist in het

filtermandje gestoken

Spoel het filtermandje, plaats het

filter erin en begin het koffie zetten

opnieuw.

Papierfilter ingezakt

Verwijder het filter, spoel het

filtermandje en begin het koffie zetten

opnieuw met een nieuw papierfilter

Scherm toont «E01»,

«E02» of «E03».

---- Neem contact op met de

klantenservice van Braun.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze

in bij een Braun Service Centre of bij de door

uw gemeente aangewezen inleveradressen.

De materialen en voorwerpen bestemd om

in aanraking te komen met levensmidde-

len, zijn conform met de voorschriften

van de Europese richtlijn 1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 28 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

32

• Rengør metaloverfladerne på termokanden med

en fugtig klud. Kande og låg er ikke egnet til

opvaskemaskine.

• Brug ikke skurepulver eller skrappe

rengøringsmidler på nogen del af kaffemaskinen.

• For at rengøre bunden, må kaffemaskinen aldrig

nedsænkes i vand eller andre væsker, men blot

tørres af med en ren, fugtig klud og tørres før

opbevaring.

Kan ændres uden varsel.

Problem Mulig årsag Løsning

ON/OFF kontakten lyser

ikke op

• Apparatets stik er ikke sat i

• Der har været strømafbrydelse

• Der er ikke trykket på knappen ON/

OFF

• Sæt stikket i

• Vent på at strømmen vender tilbage

• Tryk på knappen ON/OFF

Displayet viser ikke

klokkeslættet

Stikket er ikke sat i

Tilslut enheden

Display blinker 02:00 Første anvendelse eller der har været

strømafbrydelse

Indstil uret.

Det er ikke muligt at

indstille TIMER

• Der er ikke trykket på knappen ON/

OFF

• Uret er ikke indstillet

• Tryk på knappen ON/OFF

• Indstil klokkeslættet

Det er ikke muligt at

aktivere TIMER

• Der er ikke trykket på knappen ON/

OFF

• TIMER er ikke indstillet

• Tryk på knappen ON/OFF

• Indstil TIMER

Det grønne LED-lys over

START lyser ikke op.

• Apparatets stik er ikke sat i

• Der har været strømafbrydelse

• Der er ikke trykket på knappen ON/

OFF og heller ikke på knappen

START

• Sæt stikket i

• Vent på at strømmen vender tilbage

• Tryk på knappen ON/OFF, efterfulgt

af START

Kaffen bliver ikke brygget • Apparatets stik er ikke sat i

• Der har været strømafbrydelse

• Der er ikke trykket på knappen

START

• Der er ikke vand i beholderen

• Sæt stikket i

• Vent på at strømmen vender tilbage

• Tryk på knappen START

• Hæld vand i beholderen

Fejlfinding

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 32 19.12.16 13:48

33

Kaffemaskinen løber over.

Filterkurven er ikke sat rigtigt i Indsæt filterkurven korrekt

Kanden er ikke sat rigtigt på

kandepladen

Sørg for, at kanden er centreret

direkte under filterkurven

Låget er ikke på kanden Anbring låget på kanden

Kanden var fjernet i mere end 20

sekunder, mens maskinen bryggede

Kanden skal sættes tilbage med det

samme

Der er brugt for meget kaffe Fjern filteret fra filterkurven. Hvis der

bruges kaffefilter af papir, udskiftes

det med et nyt.

Genstart kaffebrygningen med den

rette mængde kaffebønner (ikke

mere end 10 kaffemåleskeer eller

spiseskefulde)

Brug af kaffe, der er for fint formalet Brug kun kaffe, der er malet til

drypkaffemaskiner

Kaffestrømmen gennem låget er

blokeret

Fjern indsatsen fra midten af låget.

Skyl låget grundigt under rindende

vand

Kaffe flyder ud af

filterkurven og ned på

kandepladen når kanden

ikke er på plads

Filterkurvens fjeder er faldet ud under

rengøring

Sæt fjederen fast på filterkurven igen

Der er kaffegrums i

bunden af kanden

Papirfilteret er ikke indsat korrekt i

filterkurven

Skyl filterkurven, anbring filter i

filterkurven og genstart brygningen.

Papirfilter klappet sammen

Fjern filteret, skyl filterkurven og

genstart brygning med et nyt

papirfilter

Display viser «E01», «E02»

eller «E03».

---- Kontakt Braun Kundeservice.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder.

Materialer og genstande bestemt til kontakt

med fødevarer er i overensstemmelse

med EU-forordning 1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 33 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

38

Kaffen flommer over

kaffetrakteren

Filterholderen er ikke satt inn riktig Sett inn filterholderen på riktig måte

Kannen var ikke riktig plassert på

kanneplaten

Sørg for at kannen er sentrert direkte

under filterholderen

Lokket er ikke på kannen Plasser lokket på kannen

Kannen ble fjernet i mer enn 20

sekunder mens traktingen pågikk

Kannen må settes inn igjen

umiddelbart etter fjerning

Du bruker for mye kaffegrut

Fjern filteret fra filterholderen. Hvis du

bruker et papirfilter, må det erstattes

med et nytt.

Start kaffetraktingen på nytt med

riktig mengde kaffegrut (ikke mer

enn 10 måleskjeer eller spiseskjeer)

Du bruker kaffe som er for finmalt Bruk bare kaffe som er malt for

kaffetraktere

Kaffens flyt gjennom lokket er

blokkert

Fjern enheten fra midten av lokket.

Skyll lokket grundig under rennende

vann

Kaffen strømmer ut av

filterholderen og på

kanneplaten, når kannen

ikke er på plass

Fjæren til filterholderen spratt ut

under rengjøring

Sett fjæren til filterholderen på plass

igjen

Det er kaffegrut på

bunnen av kannen

Papirfilteret ble ikke satt riktig inn i

filterholderen

Skyll filterholderen, sett filteret inn i

filterholderen og start traktingen på

nytt.

Papirfilteret har falt fra hverandre

Fjern filteret, skyll filterholderen og

start traktingen på nytt med et nytt

papirfilter

Displayet viser «E01»,

«E02» eller «E03».

---- Kontakt Braun kundeservice.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en miljøstasjon.

Materialer og gjenstander ment for kontakt

med matvarer (food grade) er i samsvar

med EU-forskrift 1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 38 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

54

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,

funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri

práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si

přečtěte celý tento návod.

Pozor

•

Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let věku a osoby se sníženou fy-

zickou, smyslovou nebo duševní

schopností nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí, mají-li nad sebou do-

zor nebo se jim dostalo poučení o po-

užívání spotřebiče bezpečným

způsobem a porozuměly nebezpe-

čím, která se mohou vyskytnout.

•

S přístrojem si děti nesmějí hrát.

•

Čištění a uživatelskou údržbu by ne-

měly provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a není nad nimi dozor.

•

Děti mladší 8 let by se měly zdržovat

od spotřebiče a jeho síťového přívo-

du.

•

Je-li přívodní šňůra poškozená, musí

ji vyměnit výrobce, jeho servisní zá-

stupce nebo podobně kvalifikované

osoby, aby se předešlo nebezpečí.

•

Přístroj by se měl čistit podle pokynů v

příslušné části.

•

Nikdy neponořujte přístroj do vody

nebo jiných kapalin.

•

Upozornění: Během a po provozu

jsou kovové povrchy velmi horké. Ne-

dotýkejte se těchto horkých částí,

zvláště ne dna konvice a topné desky,

neboť by mohlo dojít k popálení nebo

opaření. Při přenášení držte konvici

vždy za držadlo a držte ji svisle.

•

Tento přístroj je konstruován pouze

pro používání v domácnosti a pro

zpracovávání množství normálních v

domácnosti.

•

Před připojením k elektrické zásuvce

zkontrolujte, zda napětí v elektrické

síti odpovídá napětí uvedenému na

přístroji.

•

Používejte přístroj pouze s vodou a

pro přípravu kávy, aby se nepoškodil.

•

Nedotýkejte se horkých povrchů, ze-

jména topné desky. Vždy dbejte na to,

aby se topné desky nedotýkal síťový

kabel.

•

Neponofiujte termokonvici do vody,

ani ji nemyjte v myãce nádobí.

•

Pro přípravu kávy používejte vždy stu-

denou vodu.

•

Před další přípravou nové kávy byste

měli nechat přístroj nejméně 5 minut

mimo provoz, aby dostatečně vychla-

dl (přístroj vypněte). Při nalévání stu-

dené vody by se totiž mohla vytvořit

pára a mohlo by dojít k opaření.

•

Pozor: Horké povrchy! Stojan

karafy je zadržuje zbytkové

teplo po vypnutí přístroje.

(A) Popis

1 Tlačítko On/Off (zapnout/vypnout)

2 Ovládací panel LED a hodiny

3 Nádržka na vodu a ukazatel hladiny vody (uvnitř)

4 Košík filtru se systémem proti odkapávání

5 Kryt nádržky

6 Stojan karafy

7 Uložení kabelu

8 Víko

9 Nerezová termální karafa

Maximální objem: 10 šálků = přibl. 125 ml kávy na

šálek

Vybalení

Vyjměte přístroj z kartonu.

Odstraňte všechny kusy obalu.

Sejměte všechny štítky na přístroji (neodstraňujte

výkonový štítek).

Před prvním použitím

Před prvním použitím kávovaru nebo po dlouhé

době jeho nepoužívání nechte proběhnout

kompletní cyklus vaření bez mleté kávy. Použijte

plnou karafu pitné studené vody.

Český

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 54 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

58

Káva vytéká z košíku filtru

na stojan karafy, když není

karafa na místě

Pružina košíku filtru během čištění

vyskočila

Připevněte znovu pružinu na košík

filtru

Na dně karafy je mletá

káva

Papírový filtr nebyl správně vložen do

košíku filtru

Vypláchněte košík filtru, vsaďte filtr

do košíku filtru a spusťte znovu

vaření.

Papírový filtr se sesul

Vyjměte filtr, vypláchněte košík filtru a

spusťte znovu vaření s novým

papírovým filtrem

Displej ukazuje «E01»,

«E02» nebo «E03».

---- Kontaktujte zákaznický servis Braun.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu.

MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska

Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

Materiály a součásti, které jsou určeny pro

styk s potravinami, splňují ustanovení

evropského nařízení 1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 58 19.12.16 13:48

59

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,

funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri

práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Pred použitím prístroja

Než začnete prístroj používať, pozorne si

prečítajte celý tento návod.

Upozornenie

•

Tento prístroj môžu používať deti star-

šie ako 8 rokov a osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo dušev-

nými schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o bez-

pečnom používaní spotrebičov a sú si

vedomé možného nebezpečenstva.

•

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

•

Čistenie a údržbu smú deti vykonávať

len pod dozorom a len ak sú staršie

ako 8 rokov.

•

Deti mladšie ako 8 rokov udržujte

z dosahu spotrebiča a jeho napája-

cieho kábla.

•

Ak je napájací kábel poškodený, je v

záujme zachovania bezpečnosti pou-

žívateľa, aby ho výrobca, jeho zákaz-

nícky servis alebo podobne kvalifiko-

vaný personál vymenil.

•

Čistenie spotrebiča by malo postupo-

vať podľa pokynov v príslušnej časti.

•

Zariadenie nikdy neponárajte do vody

alebo do iných kvapalín.

•

Upozornenie: Počas prevádzky a po

jej ukončení sú kovové povrchy veľmi

horúce. Nedotýkajte sa týchto horú-

cich častí, hlavne dna kanvice a

vyhrievacej dosky, pretože by mohlo

dôjsť k popáleniu alebo k opareniu.

Pri prenášaní držte kanvicu vždy za

držadlo a držte ju zvislo.

•

Tento spotrebič je navrhnutý výlučne

pre použitie v domácnosti a pre spra-

covávanie normálnych množstiev v

domácnosti.

•

Pred zapojením prístroja do elektric-

kej zásuvky skontrolujte, či napäti

v sieti zodpovedá napätiu uvedenému

na prístroji.

•

Spotrebič používajte len s vodou a na

prípravu kávy, aby sa predišlo jeho

akémukoľvek poškodeniu.

•

Kanvičku neklaďte na iné vykurovacie

zdroje (napr. sporák, vykurovacie

dosky atď.).

•

Kávovar neponárajte do vody, ani ho

neum˘vajte v um˘vaãke riadu.

•

Na prípravu kávy vždy používajte stu-

denú vodu.

•

Pred ďalšou prípravou novej kávy by

ste mali nechať prístroj minimálne 5

minút mimo prevádzku, aby sa dosta-

točne vychladil (prístroj vypnite). Pri

nalievaní studenej vody by sa totiž

mohla vytvoriť para a mohlo by dôjsť

k opareniu.

•

Výstraha: Horúce povrchy! Sto-

jan karafy vyžaruje po vypnutí

spotrebiča zvyškové teplo.

(A) Opis

1 Vypínač

2 Ovládací panel LED a hodiny

3 Nádržka na vodu vrátane indikátora hladiny vody

(vo vnútri)

4 Košík na filter so systémom zabraňujúcim

kvapkaniu

5 Kryt nádržky

6 Stojan karafy

7 Úložný priestor na kábel

8 Veko

9 Teplotne odolná karafa z nehrdzavejúcej ocele

Maximálna kapacita: 10 šálok = približne 125 ml

kávy na šálku

Rozbalenie

Vyberte spotrebič z kartóna.

Odstráňte všetky prvky balenia.

Zo spotrebiča odstráňte akékoľvek prípadné

existujúce štítky (neodstraňujte menovitý štítok).

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím kávovaru alebo po dlhej dobe

nepoužívania spustite na kávovare kompletný cyklus

varenia bez pomletej kávy. Použite plnú karafu pitnej

studenej vody.

Slovenský

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 59 19.12.16 13:48

60

Ovládací panel LED

a. start

Používa sa na spustenie cyklu varenia.

b. timer

Používa sa na naprogramovanie času začatia

cyklu varenia. Časovač sa dá kedykoľvek

nastaviť, a to počas dňa alebo noci.

c. calc

Používa sa na aktivovanie režimu odvápňovania a

na nastavenie úrovne tvrdosti vody.

d. clock

Zobrazujú čas a používajú sa na nastavenie času

pre časovač.

e. set

Používa sa na naprogramovanie času, časovača

a úrovne tvrdosti vody.

f. strong

Používa sa na výber intenzity varenia (normálna

alebo silná).

g. 1-4

Používa sa na varenie malého množstva kávy (až

do 4 šálok).

Prevádzkové pokyny

Zapínanie/vypínanie

• Aby ste kávovar zapli, stlačte vypínač (1).

Rozsvieti sa zelená kontrolka, čím naznačuje, že

kávovar je v režime «pripravený na prevádzku».

• Aby ste kávovar vypli, opätovne stlačte vypínač.

Vypne sa zelená kontrolka, čím naznačuje, že

kávovar je v «pohotovostnom» režime.

Funkcia automatického vypnutia

Pre vaše pohodlie a tiež pre dodatočnú bezpečnosť

sa spotrebič automaticky vypne 1 minútu po

dokončení cyklu varenia.

Naprogramovanie kávovaru

Kávovar pred naprogramovaním vždy zapnite.

Poznámka: Zariadenie obsahuje 60-sekundový

záložný systém pri prerušení napájania, ktorý si

pamätá všetky naprogramované informácie, a to

vrátane času a časovača pre prípad, že sa vyhodia

poistky, zariadenie sa odpojí alebo zlyhá napájanie.

Nastavenie času

Pri prvom zapojení kávovaru alebo pri obnovení

napájania po jeho prerušení začne na ovládacom

paneli LED blikať 02:00.

• Aby ste nastavili čas, stlačte na minimálne 3

sekundy tlačidlo CLOCK (d). Ovládací panel LED

začne blikať (24h).

• Stlačením tlačidla SET vyberte formát času (24h

alebo 12h). Aby ste uložili formát času a nastavili

hodiny, stlačte tlačidlo CLOCK. Začnú blikať

hodiny.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet hodín.

• Aby ste nastavili minúty, stlačte tlačidlo CLOCK.

Ovládací panel LED začne blikať.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet minút.

• Opätovne stlačte tlačidlo CLOCK, aby ste uložili

požadovaný čas.

• Ak sa počas procesu nastavovania v rámci 10

sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, uloží sa aktuálne

nastavený čas.

Naprogramovanie a aktivovanie časovaču

• Na minimálne 3 sekundy stlačte tlačidlo TIMER

(b).

• Na paneli LED začnú blikať hodiny.

• Na nastavenie hodín stlačte a podržte stlačené

tlačidlo SET (e), aby ste prechádzali cez čísla.

Tlačidlo pustite, akonáhle sa zobrazí požadovaný

počet hodín.

• Aby ste nastavili minúty, stlačte tlačidlo TIMER.

Ovládací panel LED začne blikať.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet minút.

• Opätovne stlačte tlačidlo TIMER, aby ste uložili

požadovaný čas.

• Prednastavený čas sa po 3 sekundách prestane

zobrazovať a na ovládacom paneli LED sa zobrazí

čas.

• Ak sa počas procesu nastavovania v rámci 10

sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, uloží sa aktuálne

nastavený čas.

Táto funkcia sa dá aktivovať len vtedy, keď sa

nastavil časovač a čas.

Na aktivovanie funkcie časovača:

• Stlačte tlačidlo TIMER (b). Rozsvieti sa zelená

LED nad tlačidlom a kávovar začne variť v

prednastavenom čase.

• Prednastavený čas sa po 3 sekundách prestane

zobrazovať.

• Keď spotrebič začne variť, zelená LED

SPUSTENIA začne nepretržite blikať a LED

ČASOVAČA sa vypne.

• Opätovne stlačte tlačidlo TIMER (b), aby ste

funkciu vypli: prestane sa zobrazovať zelená

kontrolka LED.

POZNÁMKA: Funkcia časovača zostane aktivovaná

aj po vypnutí spotrebiča (1).

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 60 19.12.16 13:48

61

Nastavenie úrovne tvrdosti vody

Nastavte úroveň tvrdosti vody na kávovare pre

úroveň tvrdosti vody vo vašej oblasti.

• Na minimálne 3 sekundy stlačte tlačidlo CALC (c).

• Začne blikať predvolené nastavenie (h3).

• Stlačením tlačidla SET (e) prechádzajte cez

možnosti (h1 = mäkká, h2 = normálna, h3 = tvrdá)

a vyberte vhodnú úroveň tvrdosti vody.

• Opätovne stlačte tlačidlo CALC, aby ste uložili

úroveň tvrdosti.

• Prednastavená tvrdosť vody sa po 3 sekundách

prestane zobrazovať a na ovládacom paneli LED

sa zobrazí čas.

Nastavenie 1 – 4 šálok

• Stlačte tlačidlo

(g). Rozsvieti sa zelená LED

nad tlačidlom.

• Stlačením tlačidla START (a) spustíte varenie.

• Zelená LED sa po dokončení cyklu varenia vypne.

Volič sily varenia

• Stlačením tlačidla STRONG (f) vyberte silu varenia

«strong (silná)».

• Rozsvieti sa zelená LED nad tlačidlom.

• Ak sa nestlačí tlačidlo STRONG, automaticky sa

vyberie normálna sila kávy.

(B) Varenie kávy

• Otvorte kryt nádržky (5).

• Pri plnení nádržky na vodu (3) čerstvou studenou

vodou sa obráťte na indikátor hladiny vody (vo

vnútri nádržky na vodu) a naplňte ju na

požadovaný počet šálok.

• Na prípravu presného množstva kávy pre teplotne

odolný hrnček Braun (dodáva sa samostatne ako

príslušenstvo) naplňte po príslušnú značku vodnej

hladiny (330 ml) vo vnútri nádržky.

• Do košíka na filter (4) vložte papierový filter

(kužeľový typ č. 4).

• Prípadne môžete použiť trvalý filter zlatého

odtieňu, ktorý sa dodáva samostatne.

• Pridajte požadované množstvo pomletej kávy,

ktorá sa zhoduje s vareným počtom šálok.

Odporúčame, aby ste na šálku použili 1

polievkovú lyžicu alebo kávovú odmerku pomletej

kávy, ale v závislosti od vašej chuti použite väčšie

alebo menšie množstvo.

• Zatvorte nádržku na vodu a karafu umiestnite do

príslušnej polohy na stojane karafy (6).

• Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky a stlačte

tlačidlo zapnutia/vypnutia (1).

• Stlačením tlačidla START (a) okamžite spustíte

varenie alebo stlačením tlačidla TIMER (b)

uskutočníte varenie v prednastavenom čase.

• Počas varenia bude kontrolka nepretržite blikať.

Po dokončení cyklu varenia sa kontrolka vypne.

Poznámka: Systém zabraňujúci kvapkaniu zastaví

prietok kávy z košíka na filter, keď sa vyberie karafa,

takže si pred dokončením varenia môžete naliať

šálku.

Karafa by sa mala vrátiť na stojan karafy (maximálne

20 sekúnd), aby ste predišli pretečeniu košíka na

filter.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov

• Keď používate papierové filtre, uistite sa, že je

úplne roztvorený a úplne zasunutý do košíka.

Pomôcť vám pri tom môže, ak vopred prehnete a

vyrovnáte spoje papierového filtra.

• Mletú kávu skladujte na chladnom, suchom a

tmavom mieste vo vzduchotesnej nádobe.

• Na zaistenie najlepšieho výkonu kávovaru značky

Braun ho pravidelne odvápňujte.

Poznámka: Maximálne množstvo mletej kávy, ktoré

sa zmestí do kávovara je 10 kávových odmeriek

alebo polievkových lyžíc.

Odstraňovanie vodného kameňa

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu vášho kávovaru

značky Braun odstraňujte zo zariadenia vodný

kameň, keď sa nepretržite nazeleno rozsvieti

kontrolka LED CALC (c). Naznačuje, že je čas na

odstránenie vodného kameňa z vášho kávovaru.

Frekvencia bude závisieť od tvrdosti vašej pitnej

vody a od používania kávovaru.

Za účelom nastavenia tvrdosti vody si pozrite časť

«Nastavenie úrovne tvrdosti vody».

Môžete použiť komerčne dostupný prípravok na

odstraňovanie vodného kameňa, ktorý nemá vplyv

na hliník.

Odporúčame, aby ste použili roztok na

odstraňovanie vodného kameňa značky Braun (dá

sa zakúpiť v obchodoch, cez webovú stránku

spoločnosti Braun, prípadne zavolaním na služby

pre zákazníkov).

Poznámka: Na zaistenie vášho pohodlia je cyklus

čistenia automatický. Celý cyklus čistenia, a to

vrátane oplachovania, môže trvať až 45 minút.

• Postupujte podľa pokynov na balení od

prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

• Prázdnu karafu umiestnite do príslušnej polohy na

stojane karafy (6).

• Stlačte tlačidlo CALC (c). Začne blikať zelená LED

nad tlačidlom.

• Stlačením tlačidla START (a) spustíte program

odstraňovania vodného kameňa, zatiaľ čo zelená

kontrolka LED stále bliká. Po spustení procesu

odstraňovania vodného kameňa sa už program až

do skončenia nedá zastaviť.

• Po dokončení programu odstraňovania vodného

kameňa sa zelená kontrolka LED vypne.

• Čistiaci roztok vylejte a karafu poriadne

vypláchnite čistou vodou.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 61 19.12.16 13:48

62

• Nádržku na vodu naplňte čistou a čerstvou vodou

(neprekročte množstvo 8 šálok). Po odstraňovaní

vodného kameňa spustite na kávovare 2

kompletné cykly varenia, aby ste ho vypláchli.

Postup opakujte toľkokrát, ako bude potrebné, aby

ste skrátili čas varenia na každú šálku na normálnu

úroveň.

(C) Čistenie a údržba

• Pred čistením kávovar vždy vypnite a vytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Spotrebič nechajte vychladnúť.

• Kovové povrchy teplotne odolnej karafy čistite

výlučne vlhkou handričkou. Karafa a veko nie sú

vhodné do umývačky riadu.

• Na žiadnu časť kávovaru nepoužívajte žieravý

prípravok alebo drsné čistiace prostriedky.

• Pri čistení základňe spotrebič nikdy neponárajte

do vody alebo iných kvapalín, ale ho utrite čistou a

vlhkou handričkou a pred odložením ho nechajte

vyschnúť.

Zmeny sú vyhradené.

Problém Možná príčina Riešenie

Vypínač sa nerozsvieti • Spotrebič je odpojený

• Vyskytol sa výpadok prúdu

• Nestlačil sa vypínač

• Pripojte zariadenie

• Počkajte na obnovenie napájania

• Stlačte vypínač

Na displeji sa nezobrazuje

čas

Spotrebič je odpojený Pripojte spotrebič

Na displeji bliká 02:00 Úvodné spustenie alebo sa vyskytol

výpadok prúdu

Nastavte hodiny

Nedá sa nastaviť

ČASOVAČ

• Nestlačil sa vypínač

• Nenastavili sa hodiny

• Stlačte vypínač

• Nastavte hodiny

Nedá sa spustiť

ČASOVAČ

• Nestlačil sa vypínač

• Nenastavil sa ČASOVAČ

• Stlačte vypínač

• Nastavte ČASOVAČ

Zelená kontrolka LED nad

tlačidlom START sa

nerozsvieti.

• Spotrebič je odpojený

• Vyskytol sa výpadok prúdu

• Nestlačil sa vypínač a nestlačilo sa

tlačidlo START

• Pripojte spotrebič

• Počkajte na obnovenie napájania

• Stlačte vypínač a následne tlačidlo

START

Káva sa nevarí • Spotrebič je odpojený

• Vyskytol sa výpadok prúdu

• Nestlačilo sa tlačidlo START

• V nádržke sa nenachádza žiadna

voda

• Pripojte spotrebič

• Počkajte na obnovenie napájania

• Stlačte tlačidlo START

• Do nádržky nalejte vodu

Sprievodca riešením problémov

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 62 19.12.16 13:48

63

Kávovar preteká

Nie je správne vložený košík na filter Správne vložte košík na filter

Karafa sa správne neumiestnila na

stojane karafy

Uistite sa, že je karafa umiestnená

správne na stred priamo pod košíkom

na filter

Na karafe nie je nasadené veko Na karafu nasaďte veko

Karafa sa počas varenia vybrala na

dlhšie ako 20 sekúnd

Karafa by sa po vybratí mala rýchlo

znovu vložiť naspäť

Používate nadmerné množstvo mletej

kávy

Z košíka na filter vyberte filter. Ak

používate papierový filter, nahraďte ho

novým.

Znovu spustite proces varenia kávy

so správnym množstvom mletej kávy

(nie viac ako 10 odmeriek kávy alebo

polievkových lyžíc)

Používate príliš jemne zomletú kávu Používajte len kávu, ktorá je zomletá

pre odkvapkávacie kávovary

Je zablokovaný prietok kávy cez veko Odpojte vložku zo strednej časti veka.

Veko poriadne vypláchnite pod

tečúcou vodou

Káva vyteká z košíka na

filter na stojan karafy, keď

nie je nasadená karafa

Počas čistenia vyskočila pružinka

košíka na filter

Pružinku opätovne nasaďte na košík

na filter

Na dne karafy sa

nachádza pomletá káva

Do košíka na filter sa správne nevložil

papierový filter

Košík na filter vypláchnite, vložte filter

do košíka na filter a znovu spustite

varenie.

Pretrhol sa papierový filter

Filter vyberte, opláchnite košík na

filter a znovu spustite varenie s novým

papierovým filtrom

Na displeji sa zobrazí

«E01», «E02» alebo «E03».

---- Kontaktujte služby pre zákazníkov

spoločnosti Braun.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie

do beÏného domového odpadu. Zariadenie

odovzdajte do servisného strediska Braun alebo

na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa

miestnych predpisov a noriem.

Materiály a predmety určené pre styk s

potravinami sú v súlade s požiadavkami

európskeho nariadenia 1935/2004.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 63 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

65

g. 1-4

Кофені аз млшерде шы^ару _шін >олданыыз

(4 шыны^а дейін).

Пайдалану н"с#аулары

осу/шіру ауыстырып >осу

• Кофе >айнат>ышты >осу _шін, осу/шіру

т_ймесін басыыз (1). Жасыл индикатор

жары^ы жанып, кофе >айнат>ышты «дайын»

режимінде екенін білдіреді.

• Кофе>айнат>ышты шіру _шін, осу/шіру

т_ймесін >айта басыыз. Жасыл индикатор

жары^ы сніп, кофе >айнат>ышты «к_ту»

режимінде екенін білдіреді.

Авто шіру функциясы

Сізге >олайлы болу _шін ж`не >осымша

>ауіпсіздік _шін, кофе >айнату циклы

ая>тал^аннан со 1 минуттан кейін >&рыл^ы

автоматты т_рде шеді.

Кофе#айнат#ышты бадарламалау

Бадарламалаудан б"рын кофе #айнат#ышты

іске #осы0ыз.

Ескертпе: Б&л >&рыл^ыда >уат _зілген кезде

>олдайтын 60 секундтты> резервтік ж_йе бар, ол

то>тан ажырап кеткенде, >&рыл^ыны то>тан

суыр^анда немесе >уат _зілгенде барлы>

ба^дарламалан^ан а>паратты, соны ішінде

т`улік уа>ыты ж`не таймерді жадыда са>тайды.

Уа#ытты орнату

Кофе >айнат>ыш ал^аш>ы рет >уат кзіне

жал^ан^ан кезде немесе кедергіден кейін >уат

кзі >айта >алпына келген кезде, жары>диодты

бас>ару панелі 02:00 санын жыпы>тап крсете

бастайды.

• Са^атты орнату _шін CLOCK (d) т_ймесін кем

дегенде 3 секунд басып т&рыыз.

Жары>диодты бас>ару панелі жыпы>тай

бастайды (24 са^).

• Уа>ыт пішімін тадау _шін SET т_ймесін

басыыз (24 са^ немесе 12 са^). Уа>ыт

форматын са>тау _шін ж`не са^атты орнату

_шін, CLOCK т_ймесін басыыз. Са^ат м`ндері

жыпы>тай бастайды.

• Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET

т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті

са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз.

• Минут м`нін орнату _шін CLOCK т_ймесін

басыыз. Жары>диодты бас>ару панелі

жыпы>тай бастайды.

• Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET

т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті

са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз.

• ажетті уа>ытты са>тау _шін CLOCK т_ймесін

>айтадан басыыз.

• Егер орнату басында ешбір т_йме 10 секунд

ішінде басылмаса, сол с`тте орнатыл^ан уа>ыт

са>талып >алады.

Таймерді бадарламалау ж9не #осу

• TIMER (Таймер) т_ймесін (b) кем дегенде 3

секунд бойы басыыз.

• Жары>диодты панеліндегі са^ат м`ндері

жыпы>тай бастайды.

• Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET

(Орнату) т_ймесін (e) басып &стап т&рып, са^ат

м`нін орнатыыз. ажетті са^ат крсетілген

с`тте т_ймені босатыыз.

• Минут м`нін орнату _шін TIMER т_ймесін

басыыз. Жары>диодты бас>ару панелі

жыпы>тай бастайды.

• Сандарды кезегімен жылжыту _шін SET

т_ймесін (e) басып &стап т&рыыз. ажетті

са^ат крсетілген с`тте т_ймені босатыыз.

• ажетті уа>ытты са>тау _шін TIMER т_ймесін

>айтадан басыыз.

• Алдын ала орнатыл^ан уа>ыт 3 секундтан кейін

жо^алады да, т`улік уа>ыты жары> диодты

ба>ылау панелінде крсетіледі.

• Егер орнату басында 10 секунд ішінде

еш>андай т_йме басылмаса, сол кездегі

орнатулы уа>ыт са>талып >алады.

Б&л функцияны тек таймер мен т`улік уа>ыты

орнатыл^ан кезде ^ана іске >осу^а болады.

Таймер #ызметін #осу Yшін:

• TIMER т_ймесін (b) басыыз. Т_йме _стіндегі

жасыл жары> диоды шам жанады да, кофе

>айнат>ыш алдын ала орнатыл^ан уа>ытта

кофені демдей бастайды.

• Алдын ала орнатыл^ан уа>ыт 3 секундтан кейін

жо^алады.

• &рыл^ы кофені демдей баста^ан кезде, жасыл

т_сті START жары> диодты шамы _здіксіз

жыпы>тай бастайды да ТIMER жары> диоды

снеді.

• Функцияны шіру _шін TIMER т_ймесін (b)

>айтадан басыыз: жасыл жары> диодты

жары> жо^алады.

ЕСКЕРТПЕ: &рыл^ы шіріліп т&р^ан кезде де

таймер >ызметі ж&мыс істей береді (1).

Су кермектігін де0гейін орнату

Кофе >айнат>ышта^ы су кермектігі дегейін

сізді жергілікті айма>та^ы суды кермектік

дегейімен бірдей етіп орнатыыз.

• CALC т_ймесін (c) кем дегенде 3 секунд бойы

басыыз.

• депкі реттеу м`ні (h3) жыпы>тай бастайды.

• Опцияларды айналдыра >арау _шін SET (e)

т_ймесін басыыз (h1 = ж&мса>, h2 = >алыпты,

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 65 19.12.16 13:48

66

h3 = кермек) ж`не >ажетті су кермектігі

дегейін тадаыз.

• Кермектік дегейін са>тау _шін CALC т_ймесін

>айтадан басыыз.

• Алдын ала орнатыл^ан су кермектігі 3

секундтан кейін жо^алады да, т`улік уа>ыты

жары> диодты ба>ылау панелінде крсетіледі.

1-4 шыныая#ты орнату

•

т_ймесін (g) басыыз. Т_йме _стіндегі

жасыл жары>диодты шамы жанады.

• Кофе демдей бастау _шін START т_ймесін (a)

басыыз.

• Демдеу циклі ая>тал^аннан кейін жасыл

жары>диодты шамы шеді.

Демдеу #оюлыын та0дау

• Кофе «>ою» болуы _шін STRONG т_ймесін (f)

басыыз.

• Т_йме _стіндегі жасыл жары> диодты шам

жанады.

• Егер STRONG (>ою) т_ймесі басылмаса,

кофені >алыпты >оюлы^ы автоматты т_рде

тадалады.

(B) Кофе #айнату

• Су сауытыны >а>па^ын (5) ашыыз.

• Су сауытына (3) таза суы> су >&й^ан кезде,

кофе >&й^ышты биіктік белгілеріне немесе су

дегейіні индикаторына (су сауытыны

ішінде) назар аударыыз ж`не >ажетті

шыныая> санын >&йыыз.

• Braun саптыая>-термосына (керек-жара>

ретінде блек сатылады) с`йкес млшерде

кофе дайындау _шін суды сауытта^ы тиісті су

белгісіне (330 ml) дейін >&йыыз.

• С_згі себетіні (4) ішіне >а^аз с_згісін

орналастырыыз (_шкір т&рпатты № 4).

• Балама ретінде кп >олданылатын алтын т_сті

т_рін де >олдану^а болады; ол жеке сатылады.

• Демделіп жат>ан шыны санына с`йкес кофе

&нта^ыны >ажетті млшерін >осыыз. Бір

шыныая>>а 1 шай >асы> немесе 1 кофе >асы>

кофе салуды &сынамыз, біра> татымыыз^а

>арай азыра> немесе кбірек салыыз.

• Су сауытын жабыыз да, кофе >&й^ышты

т&^ырында^ы (6) орнына >ойыыз.

• Сымды электр розеткасына с&^ыыз да, осу/

шіру т_ймесін (1) басыыз.

• Демдеуді дереу бастау _шін START т_ймесін (a)

басыыз немесе демдеуді алдын ала

орнатыл^ан уа>ытта бастау _шін TIMER

т_ймесін (b) басыыз.

• Кофе демдеген кезде индикатор жары^ы

_здіксіз жыпы>тап т&рады. Кофе демдеу

ая>тал^аннан кейін жары> снеді.

Ескертпе: Тамшылау^а >арсы ж_йесі с_згі

себетінен келетін а^ысты кофе >&й^ышы алын^ан

кезде то>татады, осылайша, демдеу ая>талмай

т&рып шыны^а кофе >&ю м_мкін болады.

С_згі себеті шамадан тыс толып кетпеуі _шін

кофе >&й^ышты т&^ырына >айта >ою керек (е

кбі 20 секунд).

Н9тижесі тамаша болу Yшін

• а^аз с_згілерін >олдан^ан кезде оларды

толы>тай ашылып ж`не себетті ішіне д&рыс

орналасуына кз жеткізііз. Б&л >а^аз с_згісіні

тігісін алдын ала б_ктеуге ж`не тегістеуге

кмектеседі.

• нта>тал^ан кофені сал>ын, >&р^а> `рі >ара^ы

жерде, ты^ыз жабыл^ан сауытта са>таыз.

• Braun кофе >айнат>ышы барынша жа>сы

ж&мыс істеуі _шін оны `ктен _немі тазартып

отырыыз.

Ескертпе: Кофе >айнат>ыш>а салу^а болатын

&нта>тал^ан кофені е кп млшері – 10 кофе

лшер >асы> немесе ас >асы>.

_кті кетіру

Braun кофе >айнат>ышы барынша жа>сы ж&мыс

істеуі _шін CALC жары> диоды (c) жасыл т_спен

жанып т&р^анда `гінен тазартыыз. Б&л кофе

>айнат>ышты `гін кетіру керек екендігін

білдіреді.

а>ты кетіруді жиілілігі ауыз суыны

>аттылы^ына ж`не кофе >айнат>ышты >олдану

жиілілігіне байланысты болады.

Су кермектігін орнату _шін «Су кермектігін

орнату» тарма^ын >араыз.

кті кетіретін ж`не алюминийге `сер етпейтін

жеке сатылатын заттегін >олдану^а болады.

Braun компаниясыны `кті кетіруге арнал^ан

німін >одану^а кеес береміз (д_кендерден,

Braun веб-сайтынан немесе т&тынушы^а >ызмет

крсету бліміне >оырау шалып, сатып алу^а

болады).

Ескертпе: Ы^айлы болу _шін тазалау автоматты

т_рде орындалады. Толы> тазарту циклы, соны

ішінде шаю 45 минут>а дейін созылуы м_мкін.

• кті кетіру заттегіні сыртында^ы

н&с>аулы>тарын орындаыз.

• Бос кофе >&й^ышты т&^ырда^ы (6) орнына

>ойыыз.

• CALC т_ймесін (c) басыыз. Т_йме _стіндегі

жасыл жары>диодты шамы жыпы>тай

бастайды.

• кті кетіру ба^дарламасын бастау _шін START

(a) т_ймесін басыыз, жасыл т_сті жары>

диодты шам `лі жыпылы>тап т&рады. кті

кетіру бастал^аннан кейін, ол ая>тал^анша

ба^дарламаны то>тату м_мкін емес.

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 66 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

68

М9селе Ы#тималды себеп Шешімі

ON/OFF (осу/шіру)

т_ймесі жанбайды.

• Аспапты ашасы суырылып

>ал^ан

• уат _зілген

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі

басылма^ан

• &рыл^ыны то>>а >осу

• уат >айта берілгенше к_ту

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін

басу

Дисплейде уа>ыт

крсетілмейді

&рыл^ы то>тан ажырап >ал^ан &рыл^ыны то>>а >осу

Дисплей 02:00 санын

крсетіп жыпы>тайды

Ал^аш>ы пайдалану немесе электр

>уаты _зілген

Са^атты орнату

TIMER (таймер)

параметрін орнату

м_мкін емес

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі

басылма^ан

• Са^ат параметрі орнатылма^ан

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін

басу

• Са^ат параметрін орнату

TIMER (таймер)

функциясын іске >осу

м_мкін емес

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі

басылма^ан

• TIMER (таймер) параметрі

орнатылма^ан

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін

басу

• TIMER (таймер) параметрін

орнату

START т_ймесінен

жо^ары жасыл жары>

диодты шам жанбайды.

• Аспапты ашасы суырылып

>ал^ан

• уат _зілген

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесі

басылма^ан ж`не START (бастау)

т_ймесі басылма^ан

• &рыл^ыны то>>а >осу

• уат >айта берілгенше к_ту

• ON/OFF (>осу/шіру) т_ймесін,

содан кейін START (бастау)

т_ймесін басу

Кофе >айнап жат>ан жо> • Аспапты ашасы суырылып

>ал^ан

• уат _зілген

• START (бастау) т_ймесі

басылма^ан

• Су ыдысыны ішінде су жо>

• &рыл^ыны то>>а >осу

• уат >айта берілгенше к_ту

• START (бастау) т_ймесін басу

• Су сауытына су >&ю

Кофе >айнат>ыш тасып

кетеді

С_згі себеті д&рыс

орналастырылма^ан

С_згі себетін д&рыс орналастыру

Кофе >&й^ыш т&^ырына д&рыс

>ойылма^ан

Кофе >&й^ышты с_згі себетіні

астына туралап >ою

Кофе >&й^ышты _стінде >а>па^ы

жо>

а>па>ты кофе >&й^ышты _стіне

орнатыыз

&рыл^ыны кофе демдеген кезде

кофе >&й^ыш 20 секундтан астам

уа>ыт>а алын^ан

Кофе >&й^ышты ал^аннан кейін оны

дереу орнына >айта >ою керек.

Тартыл^ан кофені шамадан тыс

пайдалану

С_згіні с_згі себетінен алып

тастаыз. Егер >а^аз с_згісін

>олдансаыз, жаа с_згі салыыз.

Кофе >айнатуды тартыл^ан кофені

д&рыс млшерін (10 кофе лшер

>асы>тан не ас >асы>тан асырмай)

салып >айтадан бастау

Тым &са> тартыл^ан кофені >олдану Тамшы кофе >айнат>ыштарда

>олдану _шін арнайы тартыл^ан

кофені ^ана пайдалану

а>па>тан кофе а^атын жол бітеліп

>ал^ан

а>па>ты ортасында^ы затты

алып тастаыз. а>па>ты а^ып

т&р^ан сумен жа>сылап шаю

А#аулы#тарды жою н"с#аулыы

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 68 19.12.16 13:48

69

Кофе >&й^ыш орнында

болмаса, кофе с_згі

себетінен кофе

>&й^ышты т&^ырына

тгіледі.

С_згі себетіні серіппесі тазалау

барысында шы^ып кеткен

Серіппені с_згі себетіне >айта

жал^ау

Кофе >&й^ышты т_бінде

кофе &нта^ы >алып

>ой^ан

а^аз с_згі с_згі себетіні ішіне

д&рыс салынба^ан

С_згі себетін шайыыз, с_згіні с_згі

себетіне орнатыыз ж`не демдеуді

>айта бастаыз.

а^аз с_згі жыртыл^ан

С_згіні алып тастап, с_згі себетін

шаю, жаа >а^аз с_згіні салып,

демдеуді >айта бастау

Дисплей «E01», «E02»

немесе «E03» м`ндері

крсетеді.

---- Braun компаниясыны т&тынушы^а

>ызмет крсету бліміне хабарласу

5713210224_KF_7125_INT_S4-82.indd 69 19.12.16 13:48

Stránka sa načítava ...

Braun KF 7125 Návod na obsluhu

Braun KF 7125 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty