Braun KF7020 Návod na obsluhu

www.braunhousehold.com

Coffee maker

KF 7020

KF 7120

Type 3109-B, 3109-C

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S1.indd 1 12.02.16 11:29

Deutsch 4

English 9

Français 14

Español 19

Nederlands 24

Dansk 29

Norsk 33

Svenska 38

Suomi 43

Polski 48

Český 53

Slovenský 57

азаша 62

Русский 67

76

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

1321024IBR/02.16

DE/UK/FR/ES/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/KZ/RU/Arab

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S2.indd 1 12.02.16 11:30

start

tim

e

1

2

A

M

sta

r

t

c

l

o

ck

se

t

s

t

ro

ng

1-

4

ti

m

er

calc

AM

start clock set strong 1-4

timer calc

abc def g

5

3

6

7

2

1

4

AM

s

e

t

s

t

r

o

n

g

1

-

4

A

M

A

M

st

ar

tcl

o

ck

s

et

st

ron

g

1

-

4

ti

m

e

r calc

click!

s

t

a

r

tclo

c

k

set

s

t

ro

n

g

1

-

4

t

i

m

e

rc

alc

!

C

B

8

9

* not included

40 min.

Auto-off

40 min.

Auto-off

12

10

8

6

4

2

2-12

*

A

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S3.indd 1 12.02.16 11:30

Stránka sa načítava...

22

para enjuagar la unidad tras la descalcificación.

Utilice una jarra llena de agua fría cada vez.

• Repita el proceso tantas veces como sea

necesario para reducir el tiempo de preparación

por taza a un nivel normal.

(C) Limpieza y mantenimiento

• Apague siempre la cafetera y desenchúfela antes

de su limpieza.

• Levante la cubierta del depósito. Extraiga el filtro

de papel y tire el café molido.

• Quite la jarra de la placa calefactora.

• La cesta del filtro, la jarra y la tapa son aptos para

lavavajillas.

• No utilice agentes abrasivos y detergentes

agresivos en ninguna parte de la cafetera.

• Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos.

• Para limpiar la base, pase un paño limpio y

húmedo y seque antes de guardar.

• No ponga agua en la unidad una vez que se ha

extraído la cesta del filtro.

• Las huellas de los dedos y otras manchas en la

carcasa pueden limpiarse con jabón y agua u otra

solución de limpieza no abrasiva.

• No seque la parte interna del depósito de agua

con un paño, ya que pueden quedarse pelusas

adheridas.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final de

su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia

Técnica Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Problema Causa potencial Solution

El interruptor ON/OFF

no se ilumina.

• El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón ON/OFF.

La pantalla no muestra

la hora.

• El aparato está desenchufado

• Ha habido un corte de electricidad.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

La pantalla parpadea

indicando 2:00 AM.

Operación inicial o se ha producido

un corte de electricidad.

Ajuste el reloj.

No es posible establecer

la hora AUTO ON.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• El reloj no se ha configurado.

• Pulse el botón ON/OFF.

• Ajuste el reloj.

No es posible activar

el temporizador.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF.

• No se ha establecido la hora de

encendido automático.

• Pulse el botón ON/OFF.

• Ajustar la hora de encendido

automático.

La luz LED verde sobre

START no se ilumina.

• El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón ON/OFF

ni el botón START.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón ON/OFF, seguido de

START.

No se prepara el café. • El aparato está desenchufado.

• Ha habido un corte de electricidad.

• No se ha pulsado el botón START.

• Enchufe la unidad.

• Espere a que vuelva la electricidad.

• Pulse el botón START.

• Ponga agua en el depósito.

• No hay agua en el depósito. • Ponga agua en el depósito.

Solo sale agua, no café. No hay granos de café en la cesta del

filtro.

Añada la cantidad de café deseada

al filtro.

Guía de resolución de problemas

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 22 17.02.16 13:24

23

La cafetera está

desbordándose.

La cesta del filtro no está insertada

correctamente.

Inserte la cesta del filtro

correctamente.

La jarra no se colocó correctamente

en la placa calefactora.

Asegúrese de que la jarra esté

centrada directamente bajo la cesta

del filtro.

La tapa no está en la jarra. Coloque la tapa en la jarra.

Se ha extraído la jarra durante más

de 20 segundos mientras la unidad

está preparando café.

La jarra debería volverse a colocar

rápidamente tras extraerla.

Se está usando demasiado café.

Quite el filtro de la cesta del filtro.

Si está usando un filtro de papel,

sustitúyalo con uno nuevo.

Reinicie el proceso de preparación

de café con la cantidad adecuada

de café.

Usar café demasiado molido. Utilice solamente café molido para

cafeteras.

El café se sale de la cesta

del filtro a la placa

calefactora cuando la

jarra no está en su sitio.

Se ha salido el muelle de la cesta del

filtro durante la limpieza.

Vuelva a colocar el muelle en la cesta

del filtro.

El café no está caliente.

Ha habido un corte de electricidad. Espere a que vuelva la electricidad.

Se ha activado la desconexión

automática de 40 minutos.

----

Hay restos de café en la

parte inferior de la jarra.

El filtro de papel no se insertó

correctamente en la cesta del filtro.

Enjuague la cesta del filtro, coloque

el filtro en la cesta del filtro

y comience a preparar el café.

El filtro de papel se ha estropeado.

Quite el filtro, enjuague la cesta del

filtro y comience a preparar café con

un nuevo filtro de papel.

La pantalla muestra

«E01», «E02» o «E03».

---- Contacte con Atención al cliente de

Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 23 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

27

• Gooi de reinigingsoplossing weg en spoel de

karaf grondig met zuiver water.

• Vul het waterreservoir met een volle karaf

(12 kopjes) zuiver drinkwater. Laat de koffie-

machine twee volledige cycli van koffie zetten

doorlopen om de eenheid te spoelen na het

ontkalken. Gebruik daarvoor telkens een volle

karaf koud drinkwater.

• Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de

tijd voor het koffie zetten per kopje is

teruggebracht naar een normaal niveau.

(C) Reiniging en onderhoud

• Zet de koffiemachine altijd uit en trek de stekker

uit het stopcontact vóór elke reiniging.

• Til het deksel van het reservoir op. Verwijder het

papierfilter en gooi de gemalen koffie weg.

• Haal de karaf weg van de warmhoudplaat.

• Het filtermandje, de karaf en het deksel zijn

geschikt voor de vaatwasser.

• Gebruik geen schurende of bijtende

schoonmaakmiddelen op onderdelen van de

koffiemachine.

• Dompel de eenheid nooit onder in water of

andere vloeistoffen.

• Om de basis schoon te maken, veegt u ze

gewoon af met een schone, vochtige doek; droog

ze dan af voor opslag.

• Doe geen water in de eenheid wanneer u het

filtermandje hebt weggehaald.

• Vingerafdrukken of andere vlekken op de

behuizing kunnen worden afgeveegd met

zeepsop of een niet-agressieve

reinigingsoplossing.

• Droog de binnenzijde van het waterreservoir niet

met een doek, aangezien pluizen kunnen

achterblijven.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of bij de door uw

gemeente aangewezen inleveradressen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De ON/OFF-schakelaar

brandt niet.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

Het scherm toont geen

tijd.

• De stekker zit niet in het stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

Op het scherm knippert

02:00.

Initiële bediening of er was een

stroomuitval.

Stel de klok in.

De AUTO ON tijd voor

automatisch inschakelen

kan niet worden ingesteld.

• ON/OFF-knop wordt niet

ingedrukt.

• Klok werd niet ingesteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

• Stel de tijd van de klok in.

De timer kan niet worden

geactiveerd.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.

• AUTO ON tijd voor automatisch

inschakelen werd niet ingesteld.

• Druk op de ON/OFF-knop.

• Stel de AUTO ON tijd in.

De groene led boven

START brandt niet.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt

en de START-knop werd niet

ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld en

druk eerst op de ON/OFF-knop,

dan op START.

Gids voor het oplossen van problemen

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 27 17.02.16 13:24

28

Er wordt geen koffie

gemaakt.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Er vond een stroomuitval plaats.

• START-knop werd niet ingedrukt.

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Wacht tot de stroom is hersteld.

• Druk op de START-knop.

• Giet water in het reservoir.

• Er is geen water in het reservoir. • Doe water in het reservoir.

De koffiemachine maakt

enkel water.

Er is geen koffiedik in het

filtermandje.

Voeg de gewenste hoeveelheid koffie

toe aan het filter.

De koffiemachine stroomt

over.

Het filtermandje is niet juist

ingestoken.

Plaats het filtermandje op correcte

wijze.

De karaf werd niet juist op de

warmhoudplaat gezet.

Controleer of de karaf in het midden,

recht onder het filtermandje staat.

Het deksel zit niet op de karaf. Plaats het deksel op de karaf.

De karaf werd meer dan 20 seconden

weggehaald tijdens het zetten van

koffie.

De karaf moet snel na het weghalen

terug worden gezet.

Gebruik van te veel koffiedik.

Verwijder het filter uit het filtermandje.

Indien u een papierfilter gebruikt,

vervang het dan door een nieuw filter.

Start het proces van het koffie zetten

opnieuw met de juiste hoeveelheid

koffiedik.

Gebruik van te fijne koffie. Gebruik enkel koffie die is gemalen

voor koffiezetapparaten.

Koffie stroomt uit het

filtermandje op de

warmhoudplaat wanneer

de karaf niet is geplaatst.

De veer van het filtermandje is tijdens

de reiniging eruit gesprongen.

Maak de veer opnieuw vast aan het

filtermandje.

Koffie is niet warm.

Er vond een stroomuitval plaats. Wacht tot de stroom is hersteld.

Automatische uitschakeling van

40 minuten werd geactiveerd.

----

Er is koffiedik op de

bodem van de karaf.

Het papierfilter werd niet juist in het

filtermandje gestoken.

Spoel het filtermandje, plaats het

filter erin en begin het koffie zetten

opnieuw.

Papierfilter ingezakt.

Verwijder het filter, spoel het

filtermandje en begin het koffie zetten

opnieuw met een nieuw papierfilter.

Scherm toont «E01»,

«E02» of «E03».

---- Neem contact op met de

klantenservice van Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 28 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

32

Problem Mulig årsag Løsning

ON/OFF kontakten lyser

ikke.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

• Tryk ON/OFF knap

Display viser ikke

klokkeslæt.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

Display blinker 02:00. Første anvendelse eller der har været

en strømforsyning.

Indstil uret.

Det er ikke muligt at

indstille AUTO ON

tidspunktet.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• Uret er ikke indstillet.

• Tryk ON/OFF knap

• Indstil uret.

Det er ikke muligt at

aktivere timer.

• ON/OFF knappen er ikke trykket.

• AUTO ON tiden er ikke sat.

• Tryk ON/OFF knap

• Sæt AUTO ON tid.

Den grønne LED lyser

ovenover. START lyser

ikke.

• Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• ON/OFF knap ikke trykket og

START knap ikke trykket.

• Sæt stikket i.

• Vent på at strømmen vender tilbage

• Tryk ON/OFF knappen og derefter

START.

Kaffen bliver ikke brygget. • Stikket er taget ud.

• Der var strømafbrydelse.

• START knappen er ikke trykket.

• Tilslut enheden.

• Vent på at strømmen vender tilbage.

• Tryk START knappen.

• Hæld vand i beholderen.

• Der er ikke vand i beholderen. • Påfyld vand i beholderen.

Kaffemaskinen leverer

kun vand.

Der er ingen kaffe i filteret. Tilføj den ønskede mængde kaffe

i filteret.

Kaffemaskinen løber over.

Filterkurven er ikke sat rigtigt i. Indsæt filterkurven korrekt.

Kanden er ikke anbragt korrekt på

varmepladen.

Sørg for at kanden er centreret under

filterkurven.

Låget er ikke på kanden. Anbring låget på kanden.

Kanden blev fjernet i mere end 20

sekunder mens maskinen bryggede.

Kanden skal sættes tilbage med det

samme.

Der er brugt for meget kaffe.

Fjern filteret fra filterkurven. Hvis der

bruges kaffefilter af papir, udskiftes det

med et nyt.

Genstart kaffebrygningen med den

korrekte mængde af malet kaffe.

Brug af kaffe der er for fint formalet. Brug kun kaffe der er malet for

kaffemaskiner.

Kaffe flyder ud af

filterkurven og ned på

varmepladen når kanden

ikke er på plads.

Filterkurvens fjeder faldt ud under

rengøring.

Genanbring fjederen på filterkurven.

Kaffen er ikke varm.

Der var strømafbrydelse. Vent på at strømmen vender tilbage.

40 min autoslukning er aktiveret. ----

Der er kaffe i bunden af

kanden.

Papirfilteret er ikke indsat korrekt i

filterkurven.

Skyl filterkurven, anbring filter i

filterkurven og genstart brygningen.

Papirfilter klappet sammen. Fjern filteret, skyl filterkurven og gen-

start brygning med et nyt papirfilter.

Display viser «E01», «E02»

eller «E03».

---- Kontakt Braun Kundeservice.

Fejlfinding

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 32 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

37

Kaffen strømmer ut av

filterholderen og på

varmholdeplaten, når

kannen ikke er på plass.

Fjæren til filterholderen spratt ut

under rengjøring.

Sett fjæren til filterholderen på plass

igjen.

Kaffen er ikke varm.

Det har vært et strømbrudd. Vent til strømmen gjenopprettes.

Automatisk utkopling etter 40min

er blitt aktivert.

----

Det er kaffegrut på

bunnen av kannen.

Papirfilteret ble ikke satt riktig inn

i filterholderen.

Skyll filterholderen, sett filteret inn

i filterholderen og start traktingen

på nytt.

Papirfilteret har falt fra hverandre.

Fjern filteret, skyll filterholderen og

start traktingen på nytt med et nytt

papirfilter.

Displayet viser «E01»,

«E02» eller «E03».

---- Kontakt Braun kundeservice.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 37 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

42

Kaffebryggaren svämmar

över.

Filterkorgen är inte ordentligt

monterad.

Sätt i filterkorgen på korrekt sätt.

Kannan ställdes inte på korrekt sätt

på värmeplattan.

Se till att kannan står rakt under

filterkorgen.

Det finns inget lock på kannan. Sätt på locket på kannan.

Kannan togs bort under mer än

20 sekunder innan bryggningen var

avslutad.

Kannan bör ställas tillbaka direkt efter

att den har tagits bort.

För mycket kaffe används.

Ta bort filtret från filterkorgen. Byt ut

filtret vid användning av pappersfilter.

Sätt igång bryggningen igen med rätt

mängd kaffe.

Kaffet är för finmalet. Använd endast bryggmalet kaffe.

Kaffe rinner ut ur

filterkorgen och ner på

värmeplattan när kannan

inte är på plats.

Fjädern till filterkorgen har lossnat

under rengöring.

Sätt tillbaka fjädern till filterkorgen.

Kaffet är inte varmt.

Det har inträffat ett strömavbrott. Vänta tills strömmen kommer tillbaka.

Den automatiska avstängningen efter

40 minuter har aktiverats.

----

Det finns kaffesump på

botten av kannan.

Pappersfiltret var inte korrekt insatt

i filterkorgen.

Skölj filterkorgen, sätt ett filter i filter-

korgen och starta om bryggningen.

Pappersfiltret har sjunkit ihop.

Ta bort filtret, skölj filterkorgen och

starta om bryggningen med ett nytt

pappersfilter.

Displayen visar «E01»,

«E02» eller «E03».

---- Kontakta Brauns kundtjänst.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 42 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

53

Český

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,

funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri

práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Než začnete přístroj používat, pečlivě si

přečtěte celý tento návod.

Pozor

•

Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let věku a osoby se sníženou

fyzickou, smyslovou nebo duševní

schopností nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí, mají-li nad sebou

dozor nebo se jim dostalo poučení

o používání spotřebiče bezpečným

způsobem a porozuměly nebezpečím,

která se mohou vyskytnout.

•

S přístrojem si děti nesmějí hrát.

•

Čištění a uživatelskou údržbu by

neměly provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a není nad nimi dozor.

•

Děti mladší 8 let by se měly zdržovat

od spotřebiče a jeho síťového přívodu.

•

Je-li přívodní šňůra poškozená, musí ji

vyměnit výrobce, jeho servisní zástup-

ce nebo podobně kvalifikované osoby,

aby se předešlo nebezpečí.

•

Tento přístroj je konstruován pouze pro

používání v domácnosti a pro zpraco-

vávání množství normálních v domác-

nosti.

•

Před připojením k elektrické zásuvce

zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti

odpovídá napětí uvedenému na

přístroji.

•

Nedot˘kejte se hork˘ch povrchÛ,

zejména topné desky. VÏdy dbejte na

to, aby se topné desky nedot˘kal

síÈov˘ kabel.

•

Sklenûnou konviãku nepokládejte na

jiné topné zdroje (napﬁ. sporák, topné

desky atd.).

•

Sklenûnou konviãku nepouÏívejte

v mikrovlnné troubû.

•

Pﬁed dal‰í pﬁípravou nové kávy

nechejte pﬁístroj nejménû 5 minut

mimo provoz, aby dostateãnû vychla-

dl (pﬁístroj vypnûte). Pﬁi nalévání

studené vody by se totiÏ mohla

vytvoﬁit pára a za urãit˘ch okolností

by mohlo dojít k opaﬁení.

•

Pro pﬁípravu kávy pouÏívejte vÏdy

studenou vodu.

•

Nikdy neponořujte přístroj do vody

nebo jiných kapalin.

(A) Popis

1 Tlačítko On/Off

2 Ovládací panel LED a hodiny

3 Nádržka na vodu a ukazatel hladiny vody (uvnitř)

4 Košík filtru se systémem proti odkapávání

5 Kryt nádržky

6 Deska udržující teplotu

7 Uložení kabelu

8 Víko

9 Skleněná karafa

Maximální objem vody: 12 šálků

Ovládací panel LED

a. start

Používá se ke spuštění cyklů vaření a udržování

teploty.

b. timer

Používá se naprogramování času zahájení cyklu

vaření. Čas AUTO ON lze nastavit na jakýkoliv

čas, ve dne nebo v noci.

c. calc

Používá se aktivaci režimu odvápnění a nastavení

úrovně tvrdosti vody.

d. clock

Zobrazuje denní čas a používá se k nastavení

času pro automatické funkce (timer).

e. set

Používá se k naprogramování denního času,

časovače a tvrdosti vody.

f. strong

Používá se k výběru intenzity vaření (silná/

normální).

g. 1-4

Používá se k vaření menších množství kávy

(až 4 šálky).

Zapnutí/vypnutí

• Pro zapnutí kávovaru stiskněte tlačítko On/Off (1).

Zelené indikační světlo se rozsvítí na znamení, že

je kávovar v režimu «připraveno».

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 53 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

56

Problém Potenciální příčina Rešení

Spínač ON/OFF se

nerozsvěcí.

• Přístroj je odpojený.

• Došlo k výpadku napájení.

• Tlačítko ON/OFF nebylo stisknuto.

• Zapojte zástrčku.

• Vyčkejte na obnovení napájení.

• Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Displej neukazuje čas. • Přístroj je odpojený.

• Došlo k výpadku napájení.

• Zapojte zástrčku.

• Vyčkejte na obnovení napájení.

Displej bliká 02:00. Počáteční provoz nebo došlo

k výpadku napájení.

Nastavte hodiny.

Není možné nastavit čas

AUTO ON.

• Není stisknuté tlačítko ON/OFF.

• Hodiny nejsou nastavené.

• Stiskněte tlačítko ON/OFF.

• Nastavte čas hodin.

Není možné aktivovat

časovač.

• Tlačítko ON/OFF nebylo stisknuto.

• Čas AUTO ON není nastavený.

• Stiskněte tlačítko ON/OFF.

• Nastavte čas AUTO ON.

Zelená LED nahoře svítí.

START se nerozsvěcí.

• Přístroj je odpojený.

• Došlo k výpadku napájení.

• Nebylo stisknuto tlačítko ON/OFF

a nebylo stisknuto tlačítko START.

• Zapojte zástrčku.

• Vyčkejte do obnovení napájení

• Stiskněte tlačítko ON/OFF

a následně START.

Káva se nevaří. • Přístroj je odpojený.

• Došlo k výpadku napájení.

• Tlačítko START nebylo stisknuto.

• Zapojte zástrčku.

• Vyčkejte na obnovení napájení.

• Stiskněte tlačítko START.

• Nalijte vodu do nádržky.

• V nádržce není voda. • Naplňte vodu do nádržky.

Kávovar vaří pouze vodu. V košíku filtru není mletá káva. Přidejte požadované množství kávy

do filtru.

Kávovar přetéká.

Košík filtru není správně vložený. Vložte správně košík filtru.

Karafa není správně umístěná na

desce udržující teplotu.

Ujistěte se, že je karafa správně

vystředěná pod košíkem filtru.

Víko není na karafě. Umístěte víko na nádobu.

Karafa byla během vaření kávy

vyjmutá déle než 20 sekund.

Karafa by se měla vrátit na místo

ihned po vyjmutí.

Použití příliš velkého množství mleté

kávy.

Vyjměte filtr z košíku filtru. Používáte-li

papírový filtr, nahraďte jej novým.

Spusťte znovu proces vaření kávy se

správným množstvím mleté kávy.

Použití příliš jemné kávy. Používejte pouze kávu, která je

namletá pro překapávací kávovary.

Káva vytéká z košíku filtru

na desku udržující teplotu,

když není karafa na místě.

Pružina košíku filtru během čištění

vyskočila.

Připevněte znovu pružinu na košík

filtru.

Káva není horká.

Došlo k výpadku napájení. Vyčkejte na obnovení napájení.

Aktivovalo se automatické vypnutí po

40min.

----

Na dně karafy je mletá

káva.

Papírový filtr nebyl správně vložen do

košíku filtru.

Vypláchněte košík filtru, vsaďte filtr

do košíku filtru a spusťte znovu

vaření.

Papírový filtr se sesul.

Vyjměte filtr, vypláchněte košík filtru

a spusťte znovu vaření s novým

papírovým filtrem.

Displej ukazuje «E01»,

«E02» nebo «E03».

---- Kontaktujte zákaznický servis Braun.

Průvodce odstraňováním poruch

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 56 17.02.16 13:24

57

Slovenský

Na‰e v˘robky spíÀajú maximálne poÏiadavky na kvalitu,

funkãnosÈ a design. Îeláme Vám veºa pote‰enia pri

práci s nov˘m prístrojom znaãky Braun.

Než začnete prístroj používať, pozorne si

prečítajte celý tento návod.

Upozornenie

•

Tento prístroj môžu používať deti star-

šie ako 8 rokov a osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo dušev-

nými schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o bez-

pečnom používaní spotrebičov a sú si

vedomé možného nebezpečenstva.

•

Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

•

Čistenie a údržbu smú deti vykonávať

len pod dozorom a len ak sú staršie

ako 8 rokov.

•

Deti mladšie ako 8 rokov udržujte

z dosahu spotrebiča a jeho napájacie-

ho kábla.

•

Ak je napájací kábel poškodený, je

v záujme zachovania bezpečnosti

používateľa, aby ho výrobca, jeho

zákaznícky servis alebo podobne kva-

lifikovaný personál vymenil.

•

Tento spotrebič je navrhnutý výlučne

pre použitie v domácnosti a pre spra-

covávanie normálnych množstiev

v domácnosti.

•

Pred zapojením prístroja do elektric-

kej zásuvky skontrolujte, či napätie

v sieti zodpovedá napätiu uvedenému

na prístroji.

•

Nedot˘kajte sa horúcich povrchov,

hlavne vykurovacej dosky. VÏdy

dbajte na to, aby sa sieÈov˘ kábel

nedot˘kal vykurovacej dosky.

•

Sklenenú kanviãku neklaìte na iné

vykurovacie zdroje (napr. sporák,

vykurovacie dosky atì.).

•

Sklenenú kanviãku nepouÏívajte

v mikrovlnnej rúre.

•

Pred ìal‰ou prípravou novej kávy

nechajte prístroj mimo prevádzku

minimálne 5 minút, aby dostatoãne

schladil (prístroj vypnite). Pri nalievaní

studenej vody by sa totiÏ mohla vy-

tvoriÈ para a za urãit˘ch okolností by

mohlo dôjsÈ k opareniu

.

•

Na prípravu kávy vÏdy pouÏívajte

studenú vodu.

•

Zariadenie nikdy neponárajte do vody

alebo do iných kvapalín.

(A) Popi

1 Vypínač

2 Ovládací panel LED a hodiny

3 Nádržka na vodu vrátane indikátora hladiny vody

(vo vnútri)

4 Košík na filter so systémom zabraňujúcim

kvapkaniu

5 Kryt nádržky

6 Platňa na udržiavanie teploty

7 Úložný priestor na kábel

8 Veko

9 Sklenená karafa

Maximálna kapacita vody: 12 šálok

Ovládací panel LED

a. start

Používa sa na spustenie cyklov varenia

a udržiavania teploty.

b. timer

Používa sa na naprogramovanie času začatia

cyklu varenia. Čas AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA

sa dá kedykoľvek nastaviť, a to počas dňa alebo

noci.

c. calc

Používa sa na aktivovanie režimu odvápňovania

a na nastavenie úrovne tvrdosti vody.

d. clock

Zobrazujú čas a používajú sa na nastavenie času

pre automatické funkcie (časovač).

e. set

Používa sa na naprogramovanie času, časovača

a tvrdosti vody.

f. strong

Používa sa na výber intenzity varenia (silná/

normálna).

g. 1-4

Používa sa na varenie malého množstva kávy

(až do 4 šálok).

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 57 17.02.16 13:24

58

Zapínanie/vypínanie

• Aby ste kávovar zapli, stlačte vypínač (1).

Rozsvieti sa zelená kontrolka, čím naznačuje,

že kávovar je v režime «pripravený na prevádzku».

• Aby ste kávovar vypli, opätovne stlačte vypínač.

Vypne sa zelená kontrolka, čím naznačuje, že

kávovar je v «pohotovostnom» režime.

Funkcia automatického vypnutia

Pre vaše pohodlie a tiež pre dodatočnú bezpečnosť

sa spotrebič automaticky vypne 40 minút po

dokončení cyklu varenia.

Naprogramovanie kávovaru

Poznámka: Zariadenie obsahuje 60-sekundový

záložný systém pri prerušení napájania, ktorý si

pamätá všetky naprogramované informácie, a to

vrátane času a časov automatického zapnutia pre

prípad, že sa vyhodia poistky, zariadenie sa odpojí

alebo zlyhá napájanie.

Nastavenie času

Pri prvom zapojení kávovaru alebo pri obnovení

napájania po jeho prerušení začne na ovládacom

paneli LED blikať 02:00.

• Aby ste nastavili hodiny, stlačte na minimálne

3 sekundy tlačidlo CLOCK (d). Ovládací panel

LED začne blikať (24h).

• Stlačením tlačidla SET vyberte formát času

(24h alebo 12h). Aby ste uložili formát času

a nastavili hodiny, stlačte tlačidlo CLOCK.

Začnú blikať hodiny.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet hodín.

• Aby ste nastavili minúty, stlačte tlačidlo CLOCK.

Ovládací panel LED začne blikať.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet hodín.

• Opätovne stlačte tlačidlo CLOCK, aby ste uložili

požadovaný čas.

• Ak sa počas procesu nastavovania v rámci

10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, uloží sa

aktuálne nastavený čas.

Kávovar pred naprogramovaním vždy zapnite.

Naprogramovanie a aktivovanie časovaču

• Na minimálne 3 sekundy stlačte tlačidlo TIMER

(b).

• Na paneli LED začnú blikať hodiny.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet hodín.

• Aby ste nastavili minúty, stlačte tlačidlo TIMER.

Ovládací panel LED začne blikať.

• Stlačte a podržte stlačené tlačidlo SET (e), aby

ste prechádzali cez čísla. Tlačidlo pustite,

akonáhle sa zobrazí požadovaný počet hodín.

• Opätovne stlačte tlačidlo TIMER, aby ste uložili

požadovaný čas.

• Prednastavený čas automatického zapnutia sa po

3 sekundách prestane zobrazovať a na

ovládacom paneli LED sa zobrazí čas.

• Ak sa počas procesu nastavovania v rámci

10 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, uloží sa

aktuálne nastavený čas automatického zapnutia.

Táto funkcia sa dá aktivovať len vtedy, keď sa

nastavil čas automatického zapnutia a čas.

Na aktivovanie funkcie časovača:

• Stlačte tlačidlo TIMER (b). Rozsvieti sa zelená

LED nad tlačidlom a kávovar začne variť

v prednastavenom čase automatického zapnutia.

• Prednastavený čas automatického zapnutia sa po

3 sekundách prestane zobrazovať.

• Keď spotrebič začne variť, zelená LED START

začne nepretržite blikať a LED TIMER sa vypne.

• Opätovne stlačte tlačidlo TIMER (b), aby ste

funkciu vypli: prestane sa zobrazovať zelená

kontrolka LED.

POZNÁMKA: Funkcia časovača zostane aktivovaná

aj po vypnutí spotrebiča (1).

Nastavenie úrovne tvrdosti vody

Nastavte úroveň tvrdosti vody na kávovare pre

úroveň tvrdosti vody vo vašej oblasti.

• Na minimálne 3 sekundy stlačte tlačidlo CALC (c).

• Začne blikať predvolené nastavenie (h3).

• Stlačením tlačidla SET (e) prechádzajte cez

možnosti (h1 = mäkká, h2 = normálna, h3 = tvrdá)

a vyberte vhodnú úroveň tvrdosti vody.

• Opätovne stlačte tlačidlo CALC, aby ste uložili

úroveň tvrdosti.

• Prednastavená tvrdosť vody sa po 3 sekundách

prestane zobrazovať a na ovládacom paneli LED

sa zobrazí čas.

Volič sily varenia

• Stlačením tlačidla STRONG (f) vyberte možnosť

«strong» (silná) sila varenia.

• Rozsvieti sa zelená LED nad tlačidlom.

Nastavenie 1 – 4 šálok

• Stlačte tlačidlo «1-4» (g). Rozsvieti sa zelená LED

nad tlačidlom.

• Stlačením tlačidla START (a) spustíte varenie.

• Zelená LED sa po dokončení cyklu varenia vypne.

(B) Varenie kávy

Pred prvým použitím kávovaru po dlhej dobe

nepoužívania spustite na kávovare kompletný cyklus

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 58 17.02.16 13:24

59

varenia bez pomletej kávy. Použite plnú karafu

(12 šálok) čerstvej studenej vody. Týmto spôsobom

odstránite akýkoľvek prach z výrobného procesu

alebo zvyšky, ktoré zostali v zariadení.

• Otvorte kryt nádržky (5).

• Pri plnení nádržky na vodu (3) čerstvou studenou

vodou sa obráťte na značky výšky hladiny na

karafe alebo na indikátor hladiny vody (vo vnútri

nádržky na vodu) a naplňte ju na požadovaný

počet šálok.

• Na prípravu presného množstva kávy pre

prenosný hrnček Braun (dodáva sa samostatne

ako príslušenstvo) naplňte po príslušnú značku

vodnej hladiny (3) vo vnútri nádržky.

• Do košíka na filter (4) vložte papierový filter

(kužeľový typ č. 4).

• Prípadne môžete použiť trvalý filter zlatého

odtieňu, ktorý sa dodáva samostatne.

• Pridajte požadované množstvo pomletej kávy,

ktorá sa zhoduje s vareným počtom šálok.

Odporúčame, aby ste na šálku použili 1 kávovú

odmerku pomletej kávy, ale v závislosti od vašej

chuti použite väčšie alebo menšie množstvo.

• Zatvorte nádržku na vodu a karafu umiestnite do

príslušnej polohy na platni na udržiavanie teploty

(6).

• Zapojte kábel do elektrickej zásuvky.

• Stlačením tlačidla START (a) okamžite spustíte

varenie alebo stlačením tlačidla TIMER (b)

uskutočníte varenie v prednastavenom čase.

• Počas varenia bude kontrolka nepretržite blikať.

Po dokončení cyklu varenia sa kontrolka

nepretržite rozsvieti nazeleno, čím naznačuje,

že kávovar je v režime «udržiavania teploty».

POZNÁMKA: Systém zabraňujúci kvapkaniu zastaví

prietok kávy z košíka na filter, keď sa vyberie karafa,

takže si pred dokončením varenia môžete naliať

šálku. Karafa by sa mala vrátiť na platňu na

udržiavanie teploty (maximálne 20 sekúnd), aby ste

predišli pretečeniu košíka na filter.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov

• Keď používate papierové filtre, uistite sa, že je

úplne roztvorený a úplne zasunutý do košíka.

Pomôcť vám pri tom môže, ak vopred prehnete

a vyrovnáte spoje papierového filtra.

• Po dokončení varenia kávy ju pred podávaním

zamiešajte, aby sa prepojili chute. Káva v spodnej

časti karafy bude o niečo silnejšia ako káva v

hornej časti.

Poznámka: Maximálne množstvo mletej kávy, ktoré

sa zmestí do kávovara je 11 kávových odmeriek.

Prekročenie tohto množstva môže spôsobiť

pretečenie.

Odstraňovanie vodného kameňa

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu vášho kávovaru

značky Braun odstraňujte zo zariadenia vodný

kameň, keď sa nepretržite nazeleno rozsvieti

kontrolka LED CALC (c). Naznačuje, že je čas na

odstránenie vodného kameňa z vášho kávovaru.

Za účelom nastavenia tvrdosti vody si pozrite časť

«Nastavenie úrovne tvrdosti vody».

Odstraňovanie nahromadených usadenín vápnika

z nádržky na vodu pomôže predĺžiť životnosť vášho

kávovaru a zaistí uchovanie vynikajúcej chuti vašej

kávy.

Frekvencia bude závisieť od tvrdosti vašej pitnej

vody a od používania kávovaru.

Môžete použiť komerčne dostupný prípravok na

odstraňovanie vodného kameňa, ktorý nemá vplyv

na hliník.

Odporúčame, aby ste použili roztok na

odstraňovanie vodného kameňa značky Braun

(dá sa zakúpiť v obchodoch, cez webovú stránku

spoločnosti Braun, prípadne zavolaním na služby

pre zákazníkov).

Poznámka: Celý cyklus čistenia, a to vrátane

oplachovania, môže trvať až 45 minút.

• Postupujte podľa pokynov na balení od

prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa.

• Prázdnu karafu umiestnite do príslušnej polohy na

platni na udržiavanie teploty (6).

• Stlačením tlačidla CALC (c) vyberte program

odstraňovania vodného kameňa.

• Začne blikať zelená LED nad tlačidlom.

• Aby ste spustili program odstraňovania vodného

kameňa, stlačte tlačidlo START (a). Stále bliká

zelená LED.

• Po dokončení programu odstraňovania vodného

kameňa sa zelená LED (c) vypne.

• Čistiaci roztok vylejte a karafu poriadne

vypláchnite čistou vodou.

• Nádržku na vodu naplňte plnou karafou

(12 šálkami) čistej pitnej vody. Po odstraňovaní

vodného kameňa spustite na kávovare dva

kompletné cykly varenia, aby ste ho vypláchli.

Zakaždým použite plnú karafu čerstvej studenej

vody.

• Postup opakujte toľkokrát, ako bude potrebné,

aby ste skrátili čas varenia na každú šálku na

normálnu úroveň.

(C) Čistenie a údržba

• Pred čistením kávovar vždy vypnite a vytiahnite

zástrčku z elektrickej zásuvky.

• Nadvihnite kryt nádržky. Vyberte papierový filter

a zahoďte pomletú kávu.

• Karafu vyberte z platne na udržiavanie teploty.

• Košík na filter, karafa a veko sú vhodné do

umývačky riadu.

• Na žiadnu časť kávovaru nepoužívajte žieravý

prípravok alebo drsné čistiace prostriedky.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo do

iných kvapalín.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 59 17.02.16 13:24

60

• Aby ste vyčistili podstavec, jednoducho ho utrite

čistou a vlhkou handričkou a pred odložením ho

nechajte vyschnúť.

• Do zariadenia nedávajte po vybratí košíka na filter

žiadnu vodu.

• Odtlačky prstov a iné nečistoty na puzdre sa dajú

zotrieť pomocou mydla s vodou alebo jemného

čistiaceho roztoku.

• Neutierajte vnútornú stranu nádržky na vodu

pomocou handričky, pretože v nej môžu zostať

chĺpky.

Zmeny sú vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie

do beÏného domového odpadu. Zariadenie

odovzdajte do servisného strediska Braun alebo

na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa

miestnych predpisov a noriem.

Problém Možná príčina Riešenie

Vypínač sa nerozsvieti. • Spotrebič je odpojený.

• Vyskytol sa výpadok prúdu.

• Nestlačil sa vypínač.

• Zapojte zariadenie.

• Počkajte na obnovenie napájania.

• Stlačte vypínač.

Na displeji sa nezobrazuje

čas.

• Spotrebič je odpojený.

• Vyskytol sa výpadok prúdu.

• Zapojte zariadenie.

• Počkajte na obnovenie napájania.

Na displeji bliká 02:00. Úvodné spustenie alebo sa vyskytol

výpadok prúdu.

Nastavte hodiny.

Nedá sa nastaviť čas

AUTOMATICKÉHO

ZAPNUTIA.

• Nestlačil sa vypínač.

• Nenastavili sa hodiny.

• Stlačte vypínač.

• Nastavte hodiny.

Nedá sa spustiť časovač. • Nestlačil sa vypínač.

• Nenastavil sa čas

AUTOMATICKÉHO ZAPNUTIA.

• Stlačte vypínač.

• Nastavte čas AUTOMATICKÉHO

ZAPNUTIA.

Svieti vyššie sa

nachádzajúca zelená

LED. START sa

nerozsvieti.

• Spotrebič je odpojený.

• Vyskytol sa výpadok prúdu.

• Nestlačil sa vypínač a tlačidlo

START.

• Pripojte zariadenie.

• Počkajte na obnovenie napájania

• stlačte vypínač a následne tlačidlo

START.

Káva sa nevarí. • Spotrebič je odpojený.

• Vyskytol sa výpadok prúdu.

• Nestlačilo sa tlačidlo START.

• Zapojte zariadenie.

• Počkajte na obnovenie napájania.

• Stlačte tlačidlo START.

• Do nádržky nalejte vodu.

• V nádržke sa nenachádza žiadna

voda.

• Nádržku naplňte vodou.

Kávovar varí len vodu. V košíku na filter sa nenachádza

žiadna pomletá káva.

Do filtra pridajte požadované

množstvo kávy.

Sprievodca riešením problémov

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 60 17.02.16 13:24

61

Kávovar preteká.

Nie je správne vložený košík na filter. Správne vložte košík na filter.

Na platni na udržiavanie teploty

nebola správne položená karafa.

Uistite sa, že je karafa umiestnená

správne na stred priamo pod košíkom

na filter.

Na karafe nie je nasadené veko. Na karafu nasaďte veko.

Karafa sa počas varenia vybrala na

dlhšie ako 20 sekúnd.

Karafa by sa po vybratí mala rýchlo

znovu vložiť naspäť.

Používate nadmerné množstvo

mletej kávy.

Z košíka na filter vyberte filter.

Ak používate papierový filter, nahraďte

ho novým.

Znovu spustite proces varenia kávy

s vhodným množstvom pomletej kávy.

Používate príliš jemne zomletú kávu. Používajte len kávu, ktorá je zomletá

pre odkvapkávacie kávovary.

Káva vyteká z košíka na

filter na platňu na

udržiavanie teploty, keď

nie je nasadená karafa.

Počas čistenia vyskočila pružinka

košíka na filter.

Pružinku opätovne nasaďte na košík

na filter.

Káva nie je horúca.

Vyskytol sa výpadok prúdu. Počkajte na obnovenie napájania.

Aktivovalo sa automatické vypnutie

po 40 minútach.

----

Na dne karafy sa

nachádza pomletá káva.

Do košíka na filter sa správne nevložil

papierový filter.

Košík na filter vypláchnite, vložte filter

do košíka na filter a znovu spustite

varenie.

Pretrhol sa papierový filter.

Filter vyberte, opláchnite košík na

filter a znovu spustite varenie s novým

papierovým filtrom.

Na displeji sa zobrazí

«E01», «E02» alebo «E03».

---- Kontaktujte služby pre zákazníkov

spoločnosti Braun.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 61 17.02.16 13:24

62

азаша

Бізді% &німдер сапа, ж[мыс &німділігі мен сырты

к&рінісі бойынша е% жо|ары талаптар|а сай

болатын етіп жасалады. Біз жа%а Braun

[рыл|ы%ызды% пайдасын толы к&ресіз деп

}міттенеміз.

Осы німді пайдаланардан брын

нсауларды мият оып шыыыз.

Ескертпе

• Б[л [рыл|ыны 8 жаста|ы ж~не одан асан

балалар ж~не дене, сезім немесе аыл-ой

абілеттері т&мен немесе т~жірибесі ж~не

білімі жо адамдар ада|аланса немесе

[рыл|ыны ауіпсіз жолмен пайдалану|а

атысты н[саулар алса ж~не байланысты

ауіптерді т}сінсе пайдалана алады.

• Балалар [рыл|ымен ойнамауы тиіс.

• 8 жастан }лкен болмаса ж~не ада|аланбаса,

балалар тазалауды ж~не техникалы ызмет

к&рсетуді орындамауы керек.

• 8 жаса толма|ан балаларды [рыл|ыдан

ж~не оны% желілік сымынан аула [стау

керек.

• Егер уатпен амту сымы заымдал|ан болса,

жараатты болдырмау }шін ол &ндіруші, оны%

ызмет к&рсету агенті немесе [сас &кілеттігі

бар т[л|алар тарапынан ауыстырылуы тиіс.

• Б[л [рыл|ы }й шарусында олдану|а |ана

арнал|ан ж~не та|амдарды }й шаруасына

ажетті м&лшерде |ана олдану ажет.

• [рыл|ыны а|ытпа|а оспас б[рын,

а|ытпаны% уат к}ші [рыл|ыда к&рсетілген

уат к}шіне сай екеніне к&з жеткізі%із.

• Ысты беткі абаттар|а, ~сіресе жылуды

сатайтын табаа жанасудан са болы%ыз.

Жылуды сатайтын табаа сымды тигізуге

болмайды.

• Шыны графинді баса ысты беткі

абаттарды% (пеш табатары, ысты науалар

т.с.с. сияты) }стіне ойма%ыз.

• Шыны графинді ша|ын толынды пешті%

ішінде пайдалану|а болмайды.

• Кофені% жа%а тоста|ын дайындардан б[рын

~рашан кофеайнатышты шамамен

5 минуттай суытып алы%ыз (аспапты &шіріп

ойы%ыз), ~йтпесе су [ятын ыдыса суы

су [й|ан кезде бу т}зілуі м}мкін.

• Кофе дайындау }шін ~рдайым суы суды

пайдалану ажет.

• [рыл|ыны су|а немесе &зге с[йытытар|а

ешуаытта батырма%ыз.

(A) Сипаттамасы

1 осу/шіру т}ймесі

2 Жарыдиодты басару панелі ж~не са|ат

3 Су [ятын ыдысы ж~не су де%гейіні%

к&рсеткіші (ішінде)

4 Тамшылау|а арсы ж}йесі бар с}згі себеті

5 Су [ятын ыдысыны% апа|ы

6 Жылы к}йде сатау табашасы

7 уат сымын сатау орны

8 апа

9 Шыны кофе [й|ышы

Су сыйымдылы|ыны% е% жо|ары де%гейі:

12 шыны

Жарыдиодты басару панелі

a. start

Кофені шы|ара бастау }шін ж~не жылы к}йде

сатау циклдерін осу }шін олданы%ыз.

b. timer

Кофе шы|ару циклін бастау уаытын

ба|дарламалау }шін олданы%ыз. AUTO ON

(АВТО ОСУ) уаытын кез келген уаыта, к}н

немесе т}н уаытына реттеуге болады.

c. calc

аты кетіру режимін осу }шін ж~не су

аттылы|ыны% де%гейін реттеу }шін

олданы%ыз.

d. clock

Т~улік уаытын к&рсету }шін ж~не автоматты

ызметтерді% уаытын реттеу }шін

олданылады (таймер).

e. set

Т~улік уаытын, таймерді ж~не су аттылы|ын

ба|дарламалау }шін олданы%ыз.

f. strong

Кофе оюлы|ын та%дау }шін олданы%ыз

(ою/алыпты).

g. 1-4

Кофені аз м&лшерде шы|ару }шін олданы%ыз

(4 шыны|а дейін).

осу/шіру ауыстырып осу

• Кофе айнатышты осу }шін, осу/шіру

т}ймесін басы%ыз (1). Жасыл индикатор

жары|ы жанып, кофе айнатыш «дайын»

режимінде екенін білдіреді.

• Кофеайнатышты &шіру }шін, осу/шіру

т}ймесін айта басы%ыз. Жасыл индикатор

жары|ы &шіп, кофе айнатыш «к}ту»

режимінде екенін білдіреді.

Авто шіру функциясы

Сізге олайлы болу }шін ж~не осымша

ауіпсіздік }шін, кофе шы|ару циклі аятал|аннан

со% 40 минуттан кейін [рыл|ы автоматты т}рде

&шеді.

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 62 17.02.16 13:24

63

Кофеайнатышты бадарламалау

Есіізде болсын: Ажыратыш іске осыл|анда,

[рыл|ыны тотан суыр|анда немесе уат к&зі

жо|алу жа|дайлары }шін, б[л [рыл|ыда 60

секундтты уат жо|алтудан сатандыру ж}йесі

орнатыл|ан; ол барлы ба|дарлан|ан апаратты

есте сатайды, о|ан т~улік уаыты ж~не авто осу

уаыттары да кіреді.

Уаытты орнату

Кофе айнатыш ал|ашы рет уат к&зіне

жал|ан|ан кезде немесе кедергіден кейін уат

к&зі айта алпына келген кезде, жарыдиодты

басару панелі 02:00 санын жыпытап к&рсете

бастайды.

• Са|атты орнату }шін CLOCK (d) т}ймесін кем

дегенде 3 секунд басы%ыз. Жарыдиодты

басару панелі жыпытай бастайды (24 са|).

• Уаыт форматын та%дау }шін, SET т}ймесін

басы%ыз (24 са| немесе 12 са|). Уаыт

форматын сатау }шін ж~не са|атты орнату

}шін, CLOCK т}ймесін басы%ыз. Са|ат м~ндері

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• Минуттарды орнату }шін CLOCK т}ймесін

басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• ажетті уаытты сатау }шін CLOCK т}ймесін

айта басы%ыз.

• Егер орнату басында ешбір т}йме 10 секунд

ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан уаыт

саталып алады.

Бадарламалау алдында, кофе айнатышты

рашан осыыз.

Таймерді бадарламалау жне осу

• TIMER т}ймесін (b) кем дегенде 3 секунд бойы

басы%ыз.

• Жарыдиодты панеліндегі са|ат м~ндері

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.

• Минуттарды орнату }шін TIMER т}ймесін

басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі

жыпытай бастайды.

• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)

басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат

к&рсетілген с~тте т}ймені жібері%із.

• ажетті уаытты сатау }шін TIMER т}ймесін

айта басы%ыз.

• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты

3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты

жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.

• Егер орнату барысында ешбір т}йме 10 секунд

ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан авто

осылу уаыты саталып алады.

Б[л функцияны авто осылу уаыты мен т~улік

уаыты орнатыл|ан кезде |ана осу|а болады.

Таймер ызметін осу шін:

• TIMER т}ймесін (b) басы%ыз. Т}йме }стіндегі

жасыл жарыдиоды шам жанады ж~не кофе

айнатыш алдын ала орнатыл|ан авто осылу

уаытында кофені демдей бастайды.

• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты

3 секундтан кейін жо|алады.

• [рыл|ы кофені демдей баста|ан кезде, жасыл

т}сті START жарыдиодты шамы }здіксіз

жыпытай бастайды ж~не ТIMER жарыдиоды

&шіріледі.

• Функцияны &шіру }шін, TIMER т}ймесін (b)

айта басы%ыз: жасыл жарыдиодты шамы

жо|алады.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: [рыл|ы &шіріліп т[р|ан

кезде де таймер ызметі ж[мыс істей береді (1).

Су аттылыыны дегейін орнату

Кофе айнатышта|ы су аттылы|ыны% де%гейін

сізді% жергілікті аймата|ы суды% аттылы

де%гейімен бірдей етіп орнаты%ыз.

• CALC т}ймесін (c) кем дегенде 3 секунд бойы

басы%ыз.

• депкі реттеу м~ні (h3) жыпытай бастайды.

• Опциялар ішінде жылжу }шін SET (e) т}ймесін

басы%ыз (h1 = ж[мса, h2 = алыпты,

h3 = атты) ж~не ажетті су аттылы|ыны%

де%гейін та%да%ыз.

• аттылы де%гейін сатау }шін CALC т}ймесін

айта басы%ыз.

• Алдын ала орнатыл|ан су аттылы|ы

3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты

жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.

Демдеу оюлыын тадау

• Кофе «ою» болуы }шін, STRONG т}ймесін (f)

басы%ыз.

• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы

жанады.

1-4 шыны реттеулері

• «1-4» т}ймесін (g) басы%ыз . Т}йме }стіндегі

жасыл жарыдиодты шамы жанады.

• Демдей бастау }шін START т}ймесін (a)

басы%ыз.

• Демдеу циклі аятал|аннан кейін жасыл

жарыдиодты шамы &шеді.

(B) Кофені зірлеу

за уаыт аралы|ында олданылма|ан кофе

айнатышты бірінші рет олданар алдында

кофеайнатышты толы демдеу циклынан кофе

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 63 17.02.16 13:24

64

[нта|ынсыз &ткізіп алы%ыз. Таза суы су

толтырыл|ан кофе [й|ышын (12 шыны)

олданы%ыз. Б[л &ндірістен ал|ан ша%нан

немесе [рыл|ыны% ішінде ал|ан алдытардан

тазартады.

• Су [ятын ыдысыны% апа|ын (5) ашы%ыз.

• Су [ятын ыдысын (3) таза суы сумен

толтыр|ан кезде, кофе [й|ышты% биіктік

белгілеріне немесе су де%гейіні%

индикаторына (су оймасыны% ішінде) назар

аудары%ыз ж~не ажетті шыны санын [йы%ыз.

• Braun жолаушы саптыая|ына (осалы б&лшек

ретінде жеке сатылады) с~йкес м&лшерде

кофе ~зірлеу }шін,суды су оймасыны%

ішіндегі с~йкес су белгісіне (3) дейін

толтыры%ыз.

• С}згі себетіні% (4) ішіне а|аз с}згісін

орналастыры%ыз (}шкір т[рпатты # 4).

• Балама ретінде к&п олданылатын алтын т}сті

т}рін де олдану|а болады; ол жеке сатылады.

• Демделіп жатан шыны санына с~йкес кофе

[нта|ыны% ажетті м&лшерін осы%ыз. Бір

шыны|а 1 &лшегіш асы кофе салу|а ке%ес

береміз, біра &з татымы%ыз|а арай азыра

немесе к&бірек салы%ыз.

• Су ыдысын жабы%ыз ж~не жылыту

табашасында|ы (6) орнына ойы%ыз.

• уат сымын электр розеткасына осы%ыз.

• Демдеуді дереу бастау }шін START т}ймесін (a)

басы%ыз немесе демдеуді алдын ала

орнатыл|ан уаытта бастау }шін TIMER

т}ймесін басы%ыз (b).

• Демдеу кезінде индикатор жары|ы }здіксіз

жыпытап т[рады. Демдеу циклі аятал|ан

кезде жасыл шам }здіксіз жанып т[рады ж~не

кофені% «жылы к}йде сатау» режимінде

т[р|анын білдіреді.

ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Тамшылау|а арсы ж}йесі

с}згі себетінен келетін а|ысты кофе [й|ышы

алын|ан кезде тотатады, осылайша, демдеу

аяталмай т[рып шыны|а кофе [ю м}мкін

болады. С}згі себетіні% шамадан тыс толып

кетуін болдырмау }шін, кофе [й|ышын жылыту

табашасына айта ою керек (20 секундтан

асырмай).

Нтижесі тамаша болу шін

• а|аз с}згілерін олдан|ан кезде оларды%

толытай ашылып ж~не себетті% ішіне д[рыс

орналасуына к&з жеткізі%із. Б[л а|аз с}згісіні%

тігісін алдын ала б}ктеуге ж~не тегістеуге

к&мектеседі.

• Кофе демделіп бол|аннан кейін, д~мін шы|ару

}шін, оны [сынар алдындан араластыры%ыз.

Кофе [й|ышты% т}біндегі кофе кофе

[й|ышты% бетіндегі кофеге ара|анда оюлау

болады.

Есі%ізде болсын: Кофе айнатыша салу|а

болатын [нтатал|ан кофені% е% к&п м&лшері 11

кофе &лшеу асы|ы. Б[л м&лшерден асып кетсе,

кофені% ьасуына себеп болуы м}мкін.

кті кетіру

Braun кофе айнатышыны% ж[мысы барынша

жасы болу }шін, CALC т}ймесі (c) осылып,

жарыдиоды шамы }здіксіз жасыл болып

жан|анда, ~гінен тазарты%ыз. Б[л кофе

айнатышты% ~гін кетіру керек екендігін

білдіреді.

Су аттылы|ын орнату }шін, «Су аттылы|ыны%

де%гейін орнату» тарма|ын ара%ыз.

Су оймасында жиналып ал|ан кальций

ш&гіндісін жою кофеайнатышты% ызмет

к&рсету мерзімін [зарту|а ж~не кофені% д~мін

сатау|а к&мектеседі.

аты кетіруді% жиілілігі ауыз суыны%

аттылы|ына ж~не кофе айнатышты олдану

жиілілігіне байланысты болады.

кті кетіретін ж~не алюминийге ~сер етпейтін

жеке сатылатын заттегін олдану|а болады.

Braun компаниясыны% ~кті кетіруге арнал|ан

&німін одану|а ке%ес береміз (д}кендерден,

Braun веб-сайтынан немесе т[тынушы|а ызмет

к&рсету б&ліміне о%ырау шалып, сатып алу|а

болады).

Есіізде болсын: Шаю барысын осанда|ы

толы тазарту циклі 45 минутке дейін созылуы

м}мкін.

• кті кетіру заттегіні% сыртында|ы

н[саулытарын орында%ыз.

• Бос кофе [й|ышын жылыту табашасында|ы

(6) &з орнына ойы%ыз.

• кті кетіру ба|дарламасын та%дау }шін, CALC

т}ймесін (c) басы%ыз .

• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы

жыпытай бастайды.

• кті кетіру ба|дарламасын бастау }шін, START

т}ймесін (a) басы%ыз. Жасыл жарыдиоды

шамы сол к}йі жыпытап т[рады.

• кті кетіру ба|дарламасы аятал|ан кезде,

жасыл жарыдиодты шамы (c) &шеді.

• Тазалау ерітіндісін т&гіп таста%ыз ж~не кофе

[й|ышты таза сумен м[ият шайы%ыз.

• Су ыдысын кофе [й|ышын (12 шыны)

олданып, таза сумен толтыры%ыз. кті

кетіргеннен кейін [рыл|ыны шаю }шін кофе

айнатышын екі толы демдеу циклінен

&ткізі%із. р кезде кофе [й|ышын олданып,

суы ~рі таза сумен толтыры|ыз.

• Бір шыны|а кететін демдеу уаытын алыпты

де%гейге дейін азайтанша б[л р~сімді

айталай бері%із.

(C) Тазалау жне кту

• Тазалау алдында кофе айнатышын ~рашан

1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 64 17.02.16 13:24

Stránka sa načítava...

Braun KF7020 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Braun KF7020 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty