Maxi Cosi Nova Návod na obsluhu

Nova

6 M / Max 15 kg

2

EN IMPORTANT

Keep these instructions for future reference.

FR IMPORTANT

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

DE BEWAHREN

Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Rückfragen bitte sorgfältig auf.

NL BELANGRIJK

Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie voor een later gebruik.

SV VIKTIGT

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

DA VIGTIGT

Gem disse anvisninger til senere brug.

FI TÄRKEÄÄ

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

PL WAŻNE

Zachowaj instrukcję w celu skorzystania z niej w przyszłości.

NO VIKTIG

Ta vare på disse anvisningene for å kunne henvise til dem senere.

IT IMPORTANTE

Conservare queste istruzioni per consultazione futura.

3

HR VAŽNO

Sačuvati za slučaj potrebe.

SK DÔLEŽITÉ

Uschovajte pre ďalšie použitie.

UK

ВАЖЛИВА

Інформація збережіть ці інструкції для звернення у майбутньому.

HU FONTOS

Őrizze meg az alábbi útmutatót jövőbeli hivatkozás céljából.

SL POMEMBNO

Shranite ta navodila za poznejšo uporabo

.

ET OLULINE

Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

CZ DŮLEŽITÉ

Uschovejte pro další použití.

BG

ВАЖНО

Запазете тези инструкции за бъдеща справка.

RU

ВАЖНО

Сохраните это руководство для последующего использования.

TR ÖNEMLİ

Bu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin.

4

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Φυλαξτε τις οδηγιες αυτες για μελλοντικη αναφορα.

RO

IMPORTANT

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru referinţe ulterioare.

HE

AR





.דיתעב ןויעל תוארוהה תא רומש

בושח

5

EN UK

Instructions for use

Інструкція по застосуванню

PL

Instrukcja obsługi

FR HU

Mode d’emploi Használati utasítások

NO

Bruksanvisning

DE SL

Gebrauchsanweisung Navodila za uporabo

RU

Инструкция по применению

NL ET

Gebruiksaanwijzing Kasutusjuhend

TR

Kullanım talimatları

IT CZ

Istruzioni d’uso Instrukce k použití

HR

Uputstvo za uporabu

SV EL

Användarinstuktioner

Οδηγίες Χρήσεως

SK

Inštrukcie na použitie

DA RO

Brugsanvisning

Instrucţiuni de utilizare

BG

Инструкции за употреба

FI HE

Käyttöohjeet

AR



שומיש תוארוה

6

Index

7

8

20

23

25

27

33

35

40

42

48

53

58

7

Depending on version

Selon version

Je nach Modell

Hangt af van het model

Secondo la versione

Beroende på version

Afhængig af model

Riippuen versiosta

Zależnie od elementu

Avhengig av modell

зависимости от артикула

Versiyona bağlı

Ovisno o verziji proizvoda

Závisí od položky

В зависимост от продукта

Залежно від виробу

Termékenként változó

Odvisno od verzije

Olenevalt tootest

V závislosti na položce

Ανάλογα με την έκδοση

În funcţie de model

הסרגל םאתהב







EN

PL

FR

NO

DE

RU

NL

TR

IT

HR

SV

DA

FI

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

HE

AR

8

www.maxi-cosi.com

EN HR

SV SL

Assembling Sastavljanje

Montering Montaža

FR SK

DA ET

Montage Montáž

Montering Komplekteerimine

DE BG

FI CZ

Montage

Монтиране

Asennus Montáž

NL UK

PL EL

RU HE

Montage

Монтаж

Montaż

Συναρμολόγηση

Сборка

IT HU

NO RO

TR AR

Montaggio Szerelés

Montering

Asamblar

Montaj



הבכרה

9

1

b

a

CLICK!

x2

b

CLICK!

Depending on version

Selon version

Je nach Modell

Hangt af van het model

Secondo la versione

Beroende på version

Afhængig af model

Riippuen versiosta

Zależnie od elementu

Avhengig av modell

зависимости от артикула

Versiyona bağlı

Ovisno o verziji proizvoda

Závisí od položky

В зависимост от продукта

Залежно від виробу

Termékenként változó

Odvisno od verzije

Olenevalt tootest

V závislosti na položce

Ανάλογα με την έκδοση

În funcţie de model

הסרגל םאתהב







EN

PL

FR

NO

DE

RU

NL

TR

IT

HR

SV

DA

FI

SK

BG

UK

HU

SL

ET

CZ

EL

RO

HE

AR

CLICK!

a

10

2

a

PUSH!

a

b

d

c

db

PULL!

CLICK!

11

PULL!

CLICK!

x2

3

4 5

a

c

b

a

c

b

x2 x2

x2

12

6

a

d

PULL!

x2

e

PULL!

c

PUSH!

b

x2

13

f

g

x2

j

k

PULL!

x2

CLICK!

x2

i

x5

h

CLICK!

x2

PULL!

PUSH!

14

7

b

a

x2

CLICK!

a

b

15

8

b

a

b

a

x2

PUSH!

PULL!

16

Self-folding in few seconds. Folding time may vary according to ambient

temperature. In some cases, it can be required to support / assist the folding

process with one hand.

EN

Pliage automatique en quelques secondes. La vitesse de pliage peut évoluer en

fonction de la T° d’utilisation ; dans certains cas un accompagnement du pliage

avec une main peut-être nécessaire.

FR

Selbstfalten in wenigen Sekunden. Die Faltzeit kann je nach Umgebungstem-

peratur variieren. In einigen Fällen kann es erforderlich sein, den Faltvorgang

mit einer Hand zu unterstützen / zu unterstützen.

DE

Vouwt binnen een paar seconden automatisch in. De invouwtijd kan variëren

afhankelijk van de omgevingstemperatuur. In sommige gevallen kan het nodig

zijn om het vouwproces handmatig te ondersteunen.

NL

Chiusura automatica in pochi secondi. Il tempo di chiusura può variare in base

alla temperatura in cui ci si trova. In alcuni casi potrebbe essere necessario

accompagnare la chiusura con una mano.

IT

Fälls ihop av sig själv på några sekunder. Tiden för ihopfällning kan variera bero-

ende på omgivningens temperatur. Vid vissa fall kan det krävas extra stöd med

en hand vid ihopfällning.

SV

17

Self-foldning i få sekunder. Folding tid kan variere afhængigt af den omgivende

temperatur. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt at understøtte / bistå

foldningsprocessen med én hånd.

DA

Taittuu kasaan automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. reaktioaika saat-

taa vaihdella jonkin verran lämpötilasta riippuen. Joissakin tapauksissa kasaus

voi vaatia apua.

FI

Samoczynne składanie w kilka sekund. Czas składania może zmieniać się w

zależności od temperatury. Proces składania w niektórych przypadkach może

wymagać ingerencji osoby obsługującej (delikatnego pchnięcia jedną ręką).

PL

Self-folding i noen sekunder. Folding Tiden kan variere avhengig av omgiv-

elsestemperaturen. I noen tilfeller kan det være nødvendig å støtte / hjelpe

bretteprosessen med en hånd.

NO

Складывается за несколько секунд. Время сгиба может варьироваться в

зависимости от температуры окружающей среды. В некоторых случаях

может потребоваться поддержка / содействие процессу складывания

одной рукой.

RU

Birkaç saniye içinde kendiliğinden katlanır. Katlanma süresi, ortam sıcaklığına

bağlı olarak değişiklik gösterebilir. Bazı durumlarda, bir elle katlama işlemini

desteklemek / yardımcı olmak istenebilir.

TR

18

Самостоятелно сгъване за секунди. Времето за сгъване може да варира в

зависимост от температурата на околната среда. В някои случаи може да

е необходимо да подпомогнете процеса на сгъване с една ръка.

BG

самостійно складається протягом декількох секунд. Час складання може

змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища.

У деяких випадках може знадобитися допомога / сприяти процесу

складання однією рукою.

UK

Samoczynne składanie w kilka sekund. Czas składania może zmieniać się w

zależności od temperatury. Proces składania w niektórych przypadkach może

wymagać ingerencji osoby obsługującej (użycia jednej ręki)

HR

Samo-skladacie v priebehu niekoľkých sekúnd. Čas sa môže líšiť v závislosti

od okolitej teploty. V niektorých prípadoch je nutné podporiť skladanie jednou

rukou.

SK

Self-összecsukható néhány másodperc alatt. Összecsukható idő változhat

szerint környezeti hőmérséklet. Bizonyos esetekben, akkor lehet szükség, hogy

támogassák / segítsék a hajtogatási folyamat egy kézzel.

HU

Self-zložljivi v nekaj sekundah. Zložljiva čas se lahko spreminja glede na

temperaturo okolice. V nekaterih primerih se lahko zahteva za podporo /

pomoč zvitja z eno roko.

SL

19

Automaatselt kokkupandav paari sekundiga. Kokkupaneku aeg võib varieeruda

sõltuvalt ümbritseva keskkonna temperatuurist. Mõnedel juhtudel on tarvis

kokkupanekul abistada ühe käega.

ET

Samo-skládací během několika vteřin. Čas se může lišit v závislosti na okolní

teplotě. V některých případech je nutné podpořit skládání jednou rukou.

CZ

Αυτο-αναδίπλωση σε λίγα δευτερόλεπτα. χρόνο αναδίπλωση μπορεί

να ποικίλει ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Σε ορισμένες

περιπτώσεις, μπορεί να απαιτούνται για την υποστήριξη / υποβοήθηση

της διαδικασίας αναδίπλωσης με το ένα χέρι.

EL

Auto-pliere în câteva secunde. Plierea timp poate varia în funcție de tem-

peratura mediului ambiant. În unele cazuri, poate  necesară pentru a sprijini

/ ajuta procesul de pliere cu o singură mână.

RO

’פמטה יאנתב בשחתהב הנוש תויהל יושע לופיק ןמז . תוינש ’סמב ימצע - לופיק

.תחא דיב לופיקה ךילהתל הרזע /הכימת שרדית ,םימיוסמ םירקמב .הביבסב

HE





AR

20

www.maxi-cosi.com

EN HR

SV SL

Folding Sklapanje

Ihopfälld Zlaganje

FR SK

DA ET

Pliage Skladanie

Sammenfoldning Kokkupanemine

DE BG

FI CZ

Zusammenfalten

Сгъване

Kokoon taittaminen Skládání

NL UK

PL EL

RU HE

Invouwen

Складання

Składanie

Κλείσιμο

Складывание

IT HU

NO RO

TR AR

Chiusura Összecsukás

Sammenlegging

Pliere

Katlanma





לופיק

Stránka sa načítava...

Maxi Cosi Nova Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Maxi Cosi Nova Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty