Remington Hydraluxe PRO Návod na obsluhu

I www.remington-europe.com

HYDRAluxe PRO Straightener

S9001

f

g

j

h

l

k

e

h

ih

hh

h

AB

C

h

D

h

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep

them safe. Remove all packaging before use.

WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

B

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity

of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly

during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power

supply.

• Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable

ﬂat surface.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not use attachments other than those we supply.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

4

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance. Check the cord regularly for any signs

of damage.

• CAUTION: Always remove the appliance from the storage pouch/sleeve before heating and allow it

to fully cool before placing it back.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. Advanced ceramic coated plates

2. Temperature display

3. Hydracare ON icon

4. Hydracare moisture mist outlet

5. Water reservoir

6. Swivel cord

7. Hinge lock

Controls:

C On/o button

+/– Temperature functions

Hydracare on/o button

Accessories (not shown):

• Pipette

• Protective silicone sleeve

ADDITIONAL FEATURES

• Fast heat up—ready to use in 15 seconds.

• Automatic safety shut o – this unit will switch itself o if no button is pressed or it is left on after 60

minutes.

• Multivoltage: for home or abroad. At 120V times and temperatures may vary.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, ensure the hair is clean, dry and tangle-free.

• For extra protection use a heat protection spray.

• Hairsprays contain ammable material - do not use while using this product.

• Section the hair prior to styling. Style the lower layers rst.

• Your straightener can also be used without activating the Hydracare function.

• Before operating the Hydracare function, the reservoir must be lled with water.

• DO NOT operate Hydracare function if the reservoir is empty.

Filling the Reservoir

• Unplug your straightener before lling the reservoir.

• Beware of the the hot plates if your straightener has been in use.

1. Lift the front end of the reservoir upwards slightly (g. A).

2. Slide the reservoir forwards and lift out (g. B).

3. Gently open the plug using the tab and ll with water using the pipette provided (g. C).

4. Replace the plug securely and dry o any excess water on your hands and the outside of the reservoir.

5. Replace the reservoir into the body of the straightener and press it downwards until it clicks into

place.

• To prolong the life of the product we recommend using ltered or distilled water ONLY.

Using

1. Plug the product into the mains power supply.

2. When the styler is plugged in but not turned on, a lock symbol Lwill show on the display indicating

the styler is in standby mode.

ENGLISH

5

ENGLISH

3. Press and hold the on/o (C) button to switch on.

• To use the Hydracare function see Using the Hydracare Function below.

4. Select the appropriate temperature for your hair type using the +/- controls on the side of the

product. Start styling at on lower temperatures rst.

5. The ‘+’ button will increase the temperature and the ‘-’ button will decrease the temperature.

Recommended temperatures when the Hydracare function is turned o

Temperature Hair type

150°C - 170°C Thin / ne, damaged or bleached hair

170°C - 190°C Normal, healthy hair

210°C - 230°C Thick, very curly and dicult to style hair

• Caution: the hottest temperatures should only be used by experienced stylers

6. The temperature on the digital display will stop ashing when the product is ready to use.

7. Working on one section at a time, run the straightener through the entire length of the hair without

stopping.

8. After use, press and hold the on/o (C) button for two seconds to turn o then unplug the appliance.

Using the Hydracare Function

• Before operating the Hydracare function, the reservoir must be lled with water.

1. Press and hold the Hydracare on/o switch ( ) for 2 seconds to activate.

2. The Hydracare icon ( ) will illuminate during styling.

• The recommended optimum temperature of 170°C is automatically selected. If required this can be

overridden using the +/- controls on the side of the product.

3. The temperature on the digital display will stop ashing when the product is ready to use.

• IMPORTANT: In use, always ensure the Hydracare moisture mist outlet is facing downwards towards

the end of the hair (g. D). If the outlet is facing upwards towards the roots of your hair, your hair will

be left damp and the performance of the straightener will be restricted.

4. When the plates are closed onto the hair, moisture in the form of a light mist is emitted from the

outlet.

5. Working on one section at a time run the straightener through the entire length of the hair without

stopping.

Temperature Boost Function

• For quick touch ups of stubborn, hard to style sections.

• The temperature boost function boosts the temperature to 230°C.

• Hold the ‘+’ button for 2 seconds to operate.

• Caution: The highest temperature is not suitable for every hair type. If you plan to use this

straightener on the boost setting of 230°C please test on a small section of your hair rst.

Temperature Lock Function

• Set the desired temperature by pressing +/- buttons and lock the

temperature controls by pressing the ‘-‘ button for 2 seconds. A Lsymbol will appear next to the

temperature.

• To unlock the temperature controls, press and hold the ‘-‘ button again for 2 second.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE

Let the appliance cool down before cleaning and storing away

• Wipe away any condensation/steam residue with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

• Ensure the water reservoir is emptied after every use.

The plates can be locked together for easy storage:

To lock, push the hinge lock to the locked position.

To unlock, pull the hinge lock to the unlocked position.

NOTE: Do not heat the unit in the locked position.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances,

appliances and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of

these symbols must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always

dispose of electrical and electronic products and, where applicable, rechargeable

and non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/collection

point.

ENGLISH

7

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem

Gebrauch vollständig.

ACHTUNG: Das Gerät wird heiß. Halten Sie es stets außer Reichweite von Kindern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

L Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem

Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker

nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei ausgeschaltetem Gerät

eine Gefahr darstellt.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie in den Stromkreislauf im

Badezimmer eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsdiﬀerenzstrom nicht über 30mA einbauen. Fragen Sie einen

Elektriker um Rat.

• Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern, vor allem während es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Stellen Sie das Gerät und gegebenenfalls die Ladestation stets auf einen

hitzebeständigen, stabilen, ﬂachen Untergrund.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Stromnetz

angeschlossen ist.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr

und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer

Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem Nacken oder der Kopfhaut

in Berührung kommt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in Berührung.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Schäden.

• ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät aus der Aufbewahrungstasche, bevor Sie es aufheizen und lassen

Sie es vollstädnig abkühlen, bevor Sie es zurücklegen.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Hochentwickelte keramikbeschichtete

Stylingplatten

2. Temperaturdisplay

3. Hydracare EIN Symbol

4. Hydracare-Sprühnebelauslass

5. Wassertank

6. Kabel mit Drehgelenk

7. Transportverriegelung

Regler:

C Ein/Aus-Schalter

+/– Temperaturfunktionen

Ein-/Ausschalter der Hydracare-Funktion

Zubehör (nicht abgebildet):

• Pipette

• Schutzhülle aus Silikon

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Schnelles Aufheizen – in nur 15 Sekunden einsatzbereit.

• Automatische Sicherheitsabschaltung – Dieses Gerät schaltet sich selbst ab, wenn es länger als 60

Minuten in Betrieb ist und keine Taste gedrückt wird.

• Mehrfachspannungsfunktion: für zu Hause oder im Urlaub. Bei 120 Volt können Zeiten und

Temperaturen variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Haar sauber, trocken und nicht verheddert ist.

• Verwenden Sie für den zusätzlichen Schutz Ihres Haars ein Hitzeschutzspray.

• Haarsprays enthalten entzündliche Stoe – verwenden Sie kein Haarspray, während das Gerät in

Betrieb ist.

• Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Glätten Sie zuerst die untenliegenden Strähnen.

• Sie können den Haarglätter auch ohne die Hydracare-Funktion nutzen.

• Vor der Aktivierung der Hydracare-Funktion muss der Wassertank mit Wasser befüllt werden.

• Nutzen Sie die Hydracare-Funktion NICHT, wenn der Wassertank leer ist.

DEUTSCH

9

DEUTSCH

Befüllen des Wassertanks

• Trennen Sie den Haarglätter vom Stromnetz, bevor Sie den Wassertank befüllen.

• Seien Sie vorsichtig mit den heißen Stylingplatten, wenn Ihr Haarglätter zuvor in Betrieb war.

1. Heben Sie die Vorderseite des Wassertanks leicht an (Abb. A).

2. Schieben Sie den Wassertank nach vorne und nehmen Sie ihn ab (Abb. B).

3. Önen Sie vorsichtig die Verschlusskappe mithilfe der Lasche und benutzen Sie die beiliegende Pipette,

um den Tank mit Wasser zu befüllen (Abb. C).

4. Verschließen Sie den Tank wieder sorgfältig und trocknen Sie überschüssiges Wasser von Ihren Händen

und dem Wassertank.

5. Setzen Sie den Wassertank wieder ins Gerät ein und drücken Sie ihn nach unten, bis er hörbar einrastet.

• Um die Lebensdauer Ihres Geräts zu erhalten, empfehlen wir, AUSSCHLIESSLICH geltertes oder

destilliertes Wasser zu verwenden.

Benutzung

1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

2. Ist der Styler an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht eingeschaltet, erscheint das Schloss-Symbol

B , der Styler bendet sich dann im Standby-Modus.

3. Halten Sie den Ein-/Ausschalter (C) kurz gedrückt, um das Gerät einzuschalten.

• Zur Anwendung der Hydracare-Funktion siehe Absatz “Nutzung der Hydracare-Funktion” weiter

unten.

4. Beginnen Sie das Styling zunächst mit einer geringen Temperaturstufe. Wählen Sie die geeignete

Temperatur für Ihren Haartyp mit Hilfe der Regler an der Seite des Geräts aus.

5. Sie können die Temperatureinstellungen mit Hilfe der +/- Regler an der Seite des Geräts anpassen. Mit

‘+’ erhöhen Sie die Temperatur, mit ‘-‘ reduzieren Sie sie.

Empfohlene Temperaturen bei ausgeschalteter Hydracare-Funktion

Temperatur Haartyp

150°C - 170°C Dünnes/feines, strapaziertes oder aufgehelltes Haar

170°C - 190°C Normales, gesundes Haar

210°C - 230°C Kräftiges, sehr lockiges und schwer zu bändigendes Haar

• Achtung: Nur Personen, die bereits über Erfahrung beim Styling verfügen, sollten höhere

Temperaturen verwenden.

6. Die Temperaturanzeige auf dem Digitaldisplay hört auf zu blinken, sobald das Gerät einsatzbereit ist.

7. Glätten Sie immer nur einzelne Strähnen. Lassen Sie den Haarglätter ohne zu stoppen durch die

gesamte Länge des Haars gleiten.

8. Nach der Benutzung halten Sie die Ein-/Aus-Taste (C) zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät

auszuschalten und trennen Sie es anschließend vom Stromnetz.

Nutzung der Hydracare-Funktion

• Bevor Sie die Hydracare-Funktion aktivieren, muss der Wassertank mit Wasser befüllt werden.

1. Halten Sie den Ein-/Ausschalter der Hydracare-Funktion ( ) zwei Sekunden lang gedrückt, um sie zu

aktivieren.

2. Während der Anwendung leuchtet das Hydracare-Symbol ( ).

• Die empfohlene Optimaltemperatur von 170 °C ist voreingestellt, kann aber mithilfe der +/- Tasten an

der Seite des Geräts bei Bedarf angepasst werden.

3. Die Temperaturanzeige auf dem Digitaldisplay hört auf zu blinken, sobald das Gerät einsatzbereit ist.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

DEUTSCH

• WICHTIG: Stellen Sie während der Anwendung stets sicher, dass der Hydracare-Sprühnebelauslass

nach unten auf die Haarspitzen gerichtet ist (Abb. D). Ist der Auslass nach oben auf den Haaransatz

gerichtet, bleibt Ihr Haar feucht und Ihr Haarglätter entfaltet nicht seine volle Leistung.

4. Wenn die Stylingplatten sich um das Haar schließen, tritt Feuchtigkeit in Form eines leichten

Sprühnebels aus dem Auslass aus.

5. Glätten Sie immer nur einzelne Strähnen. Lassen Sie den Haarglätter ohne zu stoppen durch die

gesamte Länge des Haars gleiten.

Turbo Boost Funktion

• Stellt automatisch die Höchsttemperatur ein.

• Halten Sie den ‘+’ Regler 2 Sekunden lang gedrückt und die Temperatur stellt sich automatisch auf

230°C ein.

• Bitte beachten Sie, dass die Höchsttemperatur nicht bei jedem Haartyp eingesetzt werden kann.

Tastensperre

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit Hilfe der +/- Tasten ein und speichern Sie diese

Einstellung, indem Sie die ‘-‘ Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten. Neben der Temperaturanzeige

erscheint ein ‘B’ Symbol.

• Um die Einstellung wieder freizugeben, halten Sie die ‘-‘ Taste erneut einfach 2 Sekunden lang

gedrückt.

LAGERUNG, REINIGUNG UND PFLEGE

Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen und verstauen.

• Wischen Sie Kondenswasser/Dampfrückstände mit einem feuchten Lappen ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Denken Sie daran, den Wassertank nach jedem Gebrauch zu entleeren.

Die Stylingplatten können zum einfachen, platzsparenden Verstauen in zugeklappter Position verriegelt

werden.

Zum Verriegeln klappen Sie die Stylingplatten zusammen und drücken Sie anschließend die

Transportverriegelung nach innen in die Verriegelungsposition. Zum Entriegeln ziehen Sie die

Transportverriegelung heraus in die Entriegelungsposition.

HINWEIS: Heizen Sie das Element in verriegeltem Zustand nicht auf.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoe

zu vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien immer an einer oziellen Recyclingstelle.

11

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik

zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

WAARSCHUWING: Dit apparaat is heel warm. Houd het daarom altijd buiten het bereik van

kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

L Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een

gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

• Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een

hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

NEDERLANDS

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek, oren of hoofdhuid.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen van schade.

• VOORZICHTIG: haal het apparaat altijd uit het opbergvak / de hoes voordat u het verwarmt en laat het

volledig afkoelen voordat u het terugplaatst.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Stylingplaten met een Advanced Ceramic

coating

2. LCD display voor weergave van de temperatuur

3. Pictogram voor Hydracare AAN

4. Vochtneveluitlaat voor Hydracare

5. Waterreservoir

6. Draaibaar snoer

7. Plaatvergrendeling

Bedieningsknoppen:

C Aan/uit schakelaar

+/– Temperatuurfuncties

Aan-uitschakelaar voor Hydracare

Toebehoren (niet afgebeeld):

• Pipet

• Siliconen beschermhoes

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 15 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen

knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de

temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint.

• Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de onderste laag.

• Uw stijltang kan ook worden gebruikt zonder de Hydracare-functie te activeren.

• Voordat u de Hydracare-functie gebruikt, moet het reservoir met water worden gevuld.

• Gebruik de Hydracare-functie NIET als het reservoir leeg is.

Het reservoir vullen

• Haal de stekker van uw stijltang uit het stopcontact voordat u het reservoir vult.

• Pas op voor de hete platen als uw stijltang in gebruik is geweest.

1. Til de voorkant van het reservoir iets omhoog (afb. A).

2. Schuif het reservoir naar voren en til het eruit (afb. B).

3. Open voorzichtig de plug met behulp van het lipje en vul het reservoir met water met behulp van de

meegeleverde pipet (afb. C).

4. Plaats de plug stevig terug en droog uw handen en de buitenkant van het reservoir.

5. Plaats het reservoir terug in de stijltang en druk het reservoir naar beneden totdat het op zijn plaats klikt.

• Om de levensduur van het product te verlengen, raden we aan om UITSLUITEND gelterd of

gedestilleerd water te gebruiken.

13

NEDERLANDS

Gebruik

1. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

2. Als uw styler is aangesloten, maar niet is ingeschakeld, zal het symbool B beginnen branden om aan

te geven dat het apparaat in de standby-modus staat.

3. Houd de aan-uitknop (C) ingedrukt om het product in te schakelen.

• Om de Hydracare-functie te gebruiken, raadpleegt u hieronder het hoofdstuk De Hydracare-functie

gebruiken.

4. Begin met het stylen op een lage temperatuur. Kies de juiste temperatuur afgestemd op uw haartype

met behulp van de functieknoppen voor de temperatuurinstelling.

5. Selecteer de juiste temperatuur voor uw haartype met gebruik van de knoppen aan de zijkant van het

apparaat. ‘+’ verhoogt de temperatuur, ‘-‘ verlaagt de temperatuur.

Aanbevolen temperaturen wanneer de Hydracare-functie is uitgeschakeld

Temperatuur Haartype

150°C - 170°C Dun/jn, beschadigd of gebleekt haar

170°C - 190°C Normaal, gezond haar

210°C - 230°C Dik, zeer krullend en moeilijk te stylen haar

• Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt worden door ervaren

gebruikers.

6. De temperatuur op het digitale display stopt met knipperen wanneer het product klaar voor gebruik

is.

7. Style iedere keer één sectie van het haar en laat het apparaat in één beweging langs de gehele lengte

van het haar glijden.

8. Na gebruik, houd de aan-uitknop (C) twee seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en

haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

De Hydracare-functie gebruiken

• Voordat u de Hydracare-functie gebruikt, moet het reservoir met water worden gevuld.

1. Houd de aan-uitschakelaar voor Hydracare ( ) 2 seconden ingedrukt om te activeren.

2. Het Hydracare-pictogram ( ) zal tijdens het stylen oplichten.

• De aanbevolen optimale temperatuur van 170 °C wordt automatisch geselecteerd. Indien nodig kan

dit worden opgeheven met behulp van de +/--knoppen aan de zijkant van het product.

3. De temperatuur op het digitale display stopt met knipperen wanneer het product klaar voor gebruik

is.

• BELANGRIJK: Tijdens gebruik, zorg ervoor dat de Hydracare-vochtneveluitlaat naar beneden is

gericht, naar het uiteinde van het haar (afb. D). Als de uitlaat naar boven is gericht, naar de

haarwortels, blijft uw haar vochtig en wordt de werking van de stijltang beperkt.

4. Wanneer de platen op het haar worden gesloten, komt er vocht in de vorm van een lichte nevel uit de

uitlaat.

5. De temperatuur op het digitale display stopt met knipperen wanneer het product klaar voor gebruik

is.

Temperatuurboostfunctie

• Voor het snel bijwerken van lastig, moeilijk te stylen haar.

• Stelt automatisch de hoogste temperatuur in. Houd de ‘+’ knop gedurende 2 seconden ingedrukt en

de temperatuur zal op 230°C ingesteld worden.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

• Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstelling is niet geschikt voor ieder haartype. Indien u deze

stijltang op de temperatuurboost van 230°C wilt gebruiken, adviseren wij u om deze eerst op een

klein gedeelte van uw haar te testen.

Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te drukken en vergrendel de instelling door

2 seconden lang op de knop ‘-’ te drukken.

• Naast de temperatuur zal een B-symbooltje verschijnen.

• Om de instelling te ontgrendelen, drukt u weer 2 seconden lang op de ‘-‘ knop.

OPBERGEN, REINIGING EN ONDERHOUD

Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te bergen.

• Veeg condens-/stoomresten weg met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

• Zorg ervoor dat het waterreservoir na elk gebruik wordt geleegd.

De platen kunnen vergrendeld worden om het apparaat gemakkelijk op te bergen:

Om te vergrendelen, sluit de platen en duw de scharniervergrendeling naar de vergrendelde stand. Om te

ontgrendelen, schuift u de scharniervergrendeling naar buiten naar de ontgrendelde stand.

LET OP: Verwarm het apparaat niet wanneer deze vergrendeld is.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden,

mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze

symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

NEDERLANDS

15

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions

et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de portée des enfants.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes

des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés.

Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

L Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage.

La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)avec

un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est recommandée.

Demandez de l’aide à un électricien.

• Risque de brûlure. Veillez à maintenir l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lorsque vous utilisez l’appareil et lorsqu’il refroidit.

• Placez toujours l’appareil avec son support, le cas échéant, sur une surface plate,

stable et résistante à la chaleur.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil sans surveillance quand il est connecté au

réseau électrique.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs

Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution

aﬁn d’éviter tout risque.

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

FRANÇAIS

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauées.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• ATTENTION : toujours retirer l’appareil de sa pochette avant de l’allumer et veiller toujours à ce que

l’appareil soit entièrement refroidi après utilisation avant de le ranger dans sa pochette.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Plaques Advanced Ceramic

2. Ecran d’achage de la température

3. Icône de fonction Hydracare activée

4. Sortie de nébulisation Hydracare

5. Réservoir d’eau

6. Cordon rotatif

7. Verrouillage des plaques

Commandes :

C Interrupteur On/o

+/– Fonctions de température

Bouton Marche/Arrêt Hydracare

Accessoires (non illustrés) :

• Pipette

• Gaine de protection en silicone

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à température rapide – prêt en 15 secondes.

• Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il

reste allumé plus de 60 minutes.

• Bi-voltage - permet une utilisation à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps de chaue et les

températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.

• Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre la chaleur.

• Les sprays pour cheveux contiennent des produits inammables – ne pas les utiliser lorsque l’appareil

est en cours d’utilisation.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la partie inférieure.

• Votre lisseur peut également être utilisé sans activer la fonction Hydracare.

• Avant d’utiliser la fonction Hydracare, le réservoir doit être rempli d’eau.

• N’ACTIVEZ PAS la fonction Hydracare si le réservoir est vide.

Remplir le réservoir

• Débranchez votre lisseur avant de remplir le réservoir.

• Prenez garde aux plaques chaudes si votre lisseur a été utilisé.

1. Soulevez légèrement l’extrémité avant du réservoir vers le haut (gure A).

2. Faites glisser le réservoir vers l’avant et extrayez-le (gure B).

3. Ouvrez délicatement le bouchon à l’aide de la languette et remplissez d’eau à l’aide de la pipette fournie

(gure C).

4. Remettez le bouchon correctement en place et essuyez l’excès d’eau sur vos mains et sur l’extérieur du

réservoir.

17

FRANÇAIS

5. Replacez le réservoir dans le corps du lisseur et appuyez vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

• Pour prolonger la durée de vie du produit, nous recommandons d’utiliser UNIQUEMENT de l’eau

ltrée ou distillée.

Utilisation

1. Branchez l’appareil.

2. Quand votre lisseur est branché mais pas allumé, le symbole de verrouillage B s’allume pour indiquer

que l’appareil est en mode de veille.

3. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt (C) et maintenez-le enfoncé.

• Pour utiliser la fonction Hydracare, veuillez consulter la section Utilisation de la fonction Hydracare

ci-dessous.

4. Commencez la mise en forme avec les températures inférieures. Sélectionnez la température

appropriée à votre type de cheveux en utilisant les commandes situées sur le côté de l’appareil.

5. Pour régler la température, utilisez les commandes de température +/- situées sur le côté de l’appareil.

‘+’ augmente la température ‘-‘ diminue la température.

Températures recommandées lorsque la fonction Hydracare est désactivée :

Température Type de cheveux

150°C - 170°C Cheveux ns/délicats, abîmés ou décolorés

170°C - 190°C Cheveux normaux, sains

210°C - 230°C Cheveux épais, très frisés et diciles à coier

• Attention : Les températures les plus hautes devraient être utilisées uniquement par les personnes

expérimentées.

6. La température achée sur l’écran numérique cesse de clignoter lorsque l’appareil est prêt à être

utilisé.

7. Travaillez sur une mèche à la fois, passez le lisseur sur toute la longueur sans vous arrêter.

8. Après utilisation, appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt (C) et maintenez-le enfoncé pendant deux

secondes pour éteindre l’appareil, puis débranchez-le.

Utilisation de la fonction Hydracare

• Avant d’utiliser la fonction Hydracare, le réservoir doit être rempli d’eau.

1. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt Hydracare ( ) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour activer la fonction.

2. L’icône Hydracare ( ) s’allume pendant la mise en forme.

• La température optimale recommandée de 170°C est automatiquement sélectionnée. Si nécessaire,

cette température peut être modiée en utilisant les boutons +/- sur le côté latéral de l’appareil.

3. La température achée sur l’écran numérique cesse de clignoter lorsque l’appareil est prêt à être

utilisé.

• IMPORTANT: Lors de l’utilisation, assurez-vous toujours que la sortie de nébulisation Hydracare est

orientée vers le bas, vers l’extrémité des cheveux (gure D). Si la sortie est orientée vers le haut, vers la

racine de vos cheveux, vos cheveux resteront humides et la performance du lisseur sera limitée.

4. Lorsque les plaques sont fermées sur les cheveux, de l’humidité émane de la sortie sous forme d’une

légère brume.

5. Travaillez sur une mèche à la fois, passez le lisseur sur toute la longueur sans vous arrêter.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

Fonction turbo

• Pour les retouches rapides des mèches rebelles, diciles à coier.

• Règle automatiquement la température la plus élevée. Maintenez le bouton‘+’ enfoncé pendant 2

secondes et la température augmentera jusqu’à 230°C.

• Précaution : La température la plus élevée ne convient pas à tous les types de cheveux. Si vous

prévoyez d’utiliser ce lisseur sur le réglage turbo de 230ºC, veuillez le tester préalablement sur une

petite mèche de cheveux.

Fonction de verrouillage de la température

• Réglez la température souhaitée en appuyant sur les boutons +/- et verrouillez les commandes de

température en appuyant sur le bouton ‘-’ pendant 2 secondes. Un symbole ‘B’ apparaît à côté de la

température.

• Pour déverrouiller les commandes de température, appuyez de nouveau sur le bouton ‘-’ et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

RANGEMENT, NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de le ranger.

• Essuyez tout résidu de condensation/vapeur avec un chion humide.

• N’utilisez pas des produits d’entretien abrasifs ou agressifs ou des solvants.

• Veillez à vider le réservoir d’eau après chaque utilisation.

Les plaques peuvent être verrouillées ensemble pour un rangement facile.

Pour verrouiller l’appareil, poussez le verrou des plaques sur la position de verrouillage.

Pour déverrouiller l’appareil, poussez le verrou des plaques sur la position de déverrouillage.

REMARQUE : Ne pas chauer l’appareil lorsque les plaques sont verrouillées.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec

les déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits

électriques et électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non

rechargeables, dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

FRANÇAIS

19

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y

guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

L Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico

del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de

corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

ESPAÑOL

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• Compruebe el cable con regularidad para detectar cualquier señal de daños.

• ATENCIÓN: Asegúrese siempre de sacar el aparato del neceser o la funda antes de calentarlo y espere

a que se enfríe totalmente antes de volver a guardarlo.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PARTES

1. Placas revestidas de cerámica avanzada

2. Visor de temperatura

3. Icono Hydracare encendido

4. Salida de vapor Hydracare

5. Depósito de agua

6. Cable giratorio

7. Dispositivo de cierre

Controles:

C Interruptor de encendido/apagado

+/– Ajustes de temperatura

Botón de encendido/apagado de Hydracare

Accesorios (no aparecen en la imagen):

• Pipeta

• Bolsa protectora de silicona

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Calentamiento rápido: listo en 15 segundos.

• Apagado automático de seguridad: el aparato se apagará cuando no se pulse ningún botón o si se

mantiene encendido durante 60 minutos.

• Multivoltaje: para usar en su país o en el extranjero. Si se usa a 120 V los tiempos de calentamiento y

las temperaturas pueden variar.

INSTRUCCIONES DE USO

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

• Para lograr una mayor protección, aplique un spray protector contra el calor.

• La laca contiene materiales inamables: no la aplique mientras utilice este aparato.

• Divida el pelo en secciones antes de alisarlo. Alise siempre primero las capas inferiores.

• También puede usar el alisador sin activar la función Hydracare.

• Llene el depósito de agua antes de activar la función Hydracare.

• NO active la función Hydracare si el depósito está vacío.

Llenado del depósito

• Desenchufe el alisador antes de llenar el depósito.

• Tenga cuidado con las placas calientes si ha estado usando el alisador.

1. Levante ligeramente el extremo delantero del depósito (g. A).

2. Deslice el depósito hacia delante y extráigalo (g. B).

3. Abra el tapón tirando de la lengüeta y llene el depósito de agua usando la pipeta proporcionada (g. C).

4. Cierre el tapón, séquese las manos y seque el agua que pueda quedar en el exterior del depósito.

5. Reintroduzca el depósito en el aparato y presiónelo hacia abajo hasta que encaje con un clic.

• Para prolongar la vida útil del aparato, se recomienda utilizar SOLO agua ltrada o destilada.

Stránka sa načítava ...

Remington Hydraluxe PRO Návod na obsluhu

Remington Hydraluxe PRO Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty