Whirlpool MBA 40D2 NFE Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: MBA 40D2 NFE

Typ: Užívateľská príručka

Êîìáèíèðîâàííûé

õî ëî äèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçî âà í è å

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Namestitev in uporaba

Kombinirani hladnjak/ledenica

Postavljanje i uporaba

Êîìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà

çàìðçèâà÷åì

Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

Ïðîèçâî äèòåëü îñòàâë ÿ åò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü

èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùè å ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû

îáîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâå äåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâë ÿ þòñÿ ïðèáëèçè-

òå ëüíûìè.

- Ïðîèçâî äèòå ëü íå íåñåò îòâå òñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò

óêàçàííûõ âå ëè÷èí.

Da si zagotovite uèinkovito in varno delovanje tega aparata:

- se obraèajte izkljuèno na pooblaèene servise

- in zahtevajte originalne nadomestne dele

Jamèimo djelotvornost i sigurnost ovog kuæanskog aparata ako:

- se obratite iskljuèivo ovlatenim centrima tehnièke slube;

- zahtijevate uvijek upotrebu originalnih dopunskih dijelova.

Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òî çè

å ëåêòðîä îìàêèíñêè óðåä:

- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å

- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçá å ä í îñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:

- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà

- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëîâà

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego

urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

Êîìáèíèðîâàííûé õîëî äèëüíèê-ìî ð îçèëüíèê

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçî âà í è þ

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik 14

Navodila za namestitev in uporabo

Kombinirani hladnjak/ledenica 27

Upute za postavljanje i uporabu

Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 40

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷ åì 53

Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 66

Istrukcja instalacji i obs³ugi

MB 40D2 NFE

CSI

2-õ ñåê. êíîïêè "Âêë./âûêë." íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îò-

êëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ õîëîäèëüíèêà.

8. Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà íåîá-

õîäèìî ñëîìàòü èëè ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîá-

ëåíèÿ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ

âíóòðè âî âðåìÿ èãðû.

9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå

õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-

ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåð-

âèñíîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â

ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñï-

ðàâíîñòåé». Âîçìîæíî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëå-

ìó. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè

òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

10. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòè-

òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð (â ëþáîì ñëó÷àå ïðè ïîäñîåäèíå-

íèè êàáåëÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå êîíòàêòû

è èíñòðóìåíòû).

Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìå-

øàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà

ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè

ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

12. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-

íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî

óòèëèçàöèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé

ãàç â èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â

îõëàæäàþùåì êîíòóðå  â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõî-

äèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà

óòèëèçàöèþ.

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò

Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà,

ïðàâèëàìè åãî ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-

íûìè ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíîñòè (EN 60). Çà óäîâëåòâîðå-

íèå òðåáîâàíèé ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè Âåëèêîáðèòàíèè

õîëîäèëüíèê áûë îòìå÷åí ìàðêîé ñîîòâåòñòâèÿ (IMQ). Îáî-

ðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308

îò 02.06.89) î ïðåäîòâðàùåíèè è óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.

1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïî-

ìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáî-

ðóäîâàíèå íà óëèöå.

2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëî-

âèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çà-

ìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè

äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

3. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè.

Íå ïîëüçóéòåñü õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.

4. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíè-

òåëè è òðîéíèêè. Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó

ïðåäìåòàìè ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí

è íå ïðèæàò.

5. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê,

÷òîáû îòñîåäèíèòü åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.

6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëî-

äèëüíèêà, îñîáåííî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü

ìåñòíîå îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå ñðàçó â ðîò êóáèêè ëüäà,

âûíóòûå èç ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ  Âû ìîæåòå îáæå÷ü-

ñÿ.

7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëó-

æèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç

ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî íàæàòèÿ íà äèñïëåå â òå÷åíèå

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Óñòàíîâêà

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-

íèêà.

Âåíòèëÿöèÿ

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-

òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-

íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â

õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-

íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-

íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ

êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ. Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòà-

öèè äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë

ïåðåêðûò èëè çàòðóäíåí:

 ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìå-

áåëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

 ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-

íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-

äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè è

ò.ï.).

Âûðàâíèâàíèå

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-

äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà

íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-

æåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàáëèöå,

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëå-

íèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ îâîùåé è ôðóêòîâ;

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñíîñòè.

Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê

êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé

áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-

æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî

îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá

çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíè-

åì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Ðîçåòêà

Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ïîëíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóç-

êó õîëîäèëüíèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê

îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåð-

íî 3 ÷àñà ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì åãî ê ýëåêòðîñåòè  ýòî íå-

îáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

CSI

Îïèñàíèå

Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è

ìàñëåíêîé

Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ

Äåðæàòåëü áóòûëîê

Ïîëêà äëÿ áóòûëîê

Ëîòêè äëÿ ëüäà

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ

ïðîäóêòîâ

Îòäåëåíèå äëÿ

çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ

ïðîäóêòîâ

ßùèêè äëÿ îâîùåé è

ôðóêòîâ

Îòäåëåíèå "Fresh Box" äëÿ

õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

Ëàìïî÷êà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

CSI

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè íàæàòîé

áîëåå 2-õ ñåêóíä ïîëíîñòüþ âêëþ-

÷àåò èëè âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíèê

(õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäå-

ëåíèå)

Êíîïêà ECO

Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è

îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè ECO

Êíîïêà ñáðîñà òðåâîãè

Íàæàòèå íà êíîïêó îòìåíÿåò çâóêîâûå ñèãíàëû

òðåâîãè è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ ("áåãóùàÿ"

ñòðîêà íà äèñïëåå).

Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà

Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò âûáðàòü íà äèñï-

ëåå ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè/ôóíêöèè

Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà +

Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü

óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû, âðåìåíè è

ÿçûêà èëè âûáèðàòü ðàçëè÷íûå ôóíêöèè.

Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà 

Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü

óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû, âðåìåíè è

ÿçûêà èëè îòìåíÿòü ðàçëè÷íûå ôóíêöèè.

Äèñïëåé: èíäèêàòîð õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, çàäàííóþ

äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

(çíà÷åíèå íå ìèãàåò), òåìïåðàòóðó,

çàäàâàåìóþ â äàííûé ìîìåíò

(çíà÷åíèå ìèãàåò) èëè ñîñòîÿíèå OFF

(ÂÛÊË.) õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Äèñïëåé: èíäèêàòîð ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ (ôèêñèðîâàí-

íàÿ öèôðà), óñòàíàâëèâàåìóþ òåìïå-

ðàòóðó (ìèãàþùàÿ öèôðà) èëè

ñîñòîÿíèå  õîëîäèëüíèê "Âûêëþ÷åí"

("OFF").

Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ECO

ECO