Zanussi ZRB327WO1 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRB327WO1

Typ: Používateľská príručka

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for

kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group

products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners,

chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14

billion in more than 150 countries around the world.

554159

ZANUSSI

200369245 B/Za/16.(05.)

ZRB327WO1

ÕËÀÄÈËÍÈÊ - ÔÐÈÇÅÐ ÊÎÌÁÈÍÈÐÀÍ

KOMBINOVANÁ

CHLADNIÈKA - MRAZNIÈKA

HLADNJAK - ZAMRZIVAÈ

HÛTÕSZEKRÉNY

- FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ

ŠALDYTUVO–ŠALDIKLIO DERINYS

ÊÍÈÆÊÀ Ñ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ

NÁVOD K POUŽITÍ

UPUTE ZA UPORABU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCIJØ KNYGELË

Mûsø prietaisai gaminami labai atsakingai. Vis

dëlto gali pasitaikyti gedimø. Mûsø klientø

aptarnavimo skyrius paðalins gedimus tiek

garantijos laikotarpiu, tiek jam pasibaigus. Dël to

prietaiso veikimo trukmë nesutrumpës. Ðios

garantijos sàlygos yra paremtos Europos

Sàjungos direktyva 99/44/ES ir Civilinio kodekso

nuostatomis. Garantijos sàlygos neprieðtarauja

ástatyminëms teisëms, kurios ástatymu

priskiriamos klientui.

Ði garantijos deklaracija neatðaukia pardavëjo

ástatyminës garantijos galutiniam naudotojui.

Prietaiso garantija uþtikrinama laikantis ðiø

sàlygø:

1.Pagal 2–15 pastraipose iðdëstytas nuostatas

be jokio papildomo mokesèio mes pataisysime

bet koká gedimà, atsiradusá per 24 mënesius

nuo tos dienos, kada prietaisas buvo pristatytas

pirmajam naudotojui. Garantijos sàlygos

netaikomos tuo atveju, kai prietaisas

naudojamas pramoniniais ar juos atitinkanèiais

tikslais.

2. Ávykdyti garantinius ásipareigojimus reiðkia

sugràþinti prietaisà á tokià bûklæ, kuri buvo prieð

gedimà. Sugedusios dalys yra pakeièiamos

arba pataisomos. Nemokamai pakeistos dalys

tampa mûsø nuosavybe.

3.Siekiant iðvengti rimtesnio gedimo, apie já

bûtina tuètuojau mums praneðti.

4.Tam, kad garantija bûtø pritaikyta, vartotojas

turi pateikti pirkimo ir (arba) pristatymo datos

árodymà.

5.Garantija netaikoma, jeigu dël netinkamo

naudojimo sugadinta lengvai paþeidþiama

dalis, pavyzdþiui, stiklas (stiklo keramika),

sintetinës medþiagos ir guma.

6.Garantija netaikoma dël neþymiø trûkumø,

kurie neturi átakos prietaiso vertei arba bendram

patikimumui.

7. Ástatyminë garantija netaikoma, kai gedimà

sukëlë:

-vandens sukelta cheminë ar elektrocheminë

reakcija,

- bendrai nenormalios aplinkos s¹lygos,

- netinkamos veikimo s¹lygos,

- s¹lytis su šiurkšèiomis medžiagomis.

8. Garantija taip pat netaikoma gedimams,

ávykusiems dël transporto, uþ kurá mes nesame

atsakingi. Lygiai taip pat garantija neapima tø

gedimø, kurie atsirado dël netinkamo árengimo

ar surinkimo, blogos prieþiûros, nepaisant

surinkimo instrukcijø ar naudojimo nuorodø.

9.Garantija neapima ir gedimø, atsiradusiø dël

taisymo ar tø priemoniø, kurias taikë

nekvalifikuoti þmonës ar specialistai, arba

gedimø, atsiradusiø, pridëjus negamyklinius

priedus ar atsargines dalis.

Garantijos s¹lygos

10.Prietaisus, kuriuos nesunku perveþti, galima

pristatyti arba atsiøsti á klientø aptarnavimo

skyriø. Taisymai namuose atliekami tik tuo

atveju, jeigu prietaisai yra itin dideli arba

ámontuoti á baldus.

11. Jeigu prietaisai yra ámontuoti á baldus, po

baldais, stabiliai pritvirtinti ar pakabinti taip, kad

juos iðimti ir atgal ástatyti prireiktø daugiau nei

pusvalandþio, su tuo susijusios iðlaidos bus

apmokëtos. Uþ þalà, atsiradusià dël prietaiso

iðmontavimo ir atstatymo darbø, atsakingas

pats naudotojas.

12. Jeigu garantijos laikotarpiu, pakartotinai

taisant tà patá gedimà,jis nëra galutinai

paðalinamas arba, jeigu taisymo iðlaidos

laikomos neproporcingomis,vartotojui

sutinkant,sugedæs prietaisas gali bûti pakeistas

kitu tos paèios vertës prietaisu. Tokiu atveju

mes pasiliekame teisæ praðyti finansinio indëlio,

paskaièiuoto pagal prietaiso naudojimo trukmæ.

13.Garantinis taisymas nereiškia, kad normalus

garantijos laikotarpis bus pratêstas ar kad bus

pradëtas naujas garantijos laikotarpis.

14.Pataisæ prietaisà, suteikiame dvylikos

mënesiø garantijà, apribotà tam paèiam

gedimui.

15.Iðskyrus tà atvejá, kai atsakomybë yra

ástatymiðkai privaloma, ðios garantijos sàlygos

atmeta bet kokià kompensacijà uþ gedimà,

nesusijusá su prietaisu, bet á kurá vartotojas nori

pareikðti savo teises. Ástatymiðkai privalomos

atsakomybës atveju kompensacija nevirðija

pirkimo kainos, sumokëtos uþ prietaisà.

Eksportuotø prietaisø atveju naudotojas

pirmiausia turi ásitikinti, ar jie atitinka technines

sàlygas (pvz.: átampà, daþná, árengimo

instrukcijas, dujø rûðá ir t. t.) konkreèioje ðalyje ir

ar jie gali atlaikyti vietos klimato bei aplinkos

sàlygas. Jeigu prietaisai pirkti uþsienyje,

naudotojas pirmiausia turi ásitikinti, ar jie atitinka

reikalaujamas s¹lygas. Garantija neapima ir bet

kokiu atveju netaikoma nežymiems ar

pageidaujamiems pataisymams.

Mûsø klientø aptarnavimo skyrius yra jûsø

paslaugoms, netgi pasibaigus garantijos

laikotarpiui.

Klientø aptarnavimo skyriaus adresas:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719-1502 LEMBEEK

Tel. 02.3630444

Ïðåäè äà èíñòàëèðàòå è èçïîëçâàòå óðåäà, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè êíèæêà ñ èíñòðóêöèè

çà ïîòðåáèòåëÿ. Òÿ ñúäúðæà ìåðêè çà áåçîïàñíîñò, ñúâåòè, èíôîðìàöèÿ è èäåè. Àêî

õëàäèëíèêúò ñå èçïîëçâà ñúãëàñíî íàïèñàíèòå èíñòðóêöèè, òîé ùå ðàáîòè êàêòî òðÿáâà è ùå

çàäîâîëè íàé-äîáðå ïîòðåáíîñòèòå âè.

Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ùå âè ïîìîãíàò äà îòêðèâàòå íåùàòà ïî-ëåñíî:

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíôîðìàöèÿ ñ òîçè ñèìâîë ñëóæàò çà âàøàòà áåçîïàñíîñò è òàçè íà

óðåäà âè.

Ñúâåòè, ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ

Èíôîðìàöèÿ çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

Ñèìâîë çà èäåè

Ñëåä òîçè ñèìâîë ìîãàò äà áúäàò íàìåðåíè èäåè îòíîñíî õðàíàòà è íåéíîòî ñúõðàíåíèå.

âúðõó ïðîäóêòà èëè âúðõó íåãîâàòà îïàêîâêà ïîêàçâà, ÷å òîçè ïðîäóêò íå òðÿáâà äà ñå òðåòèðà

êàòî äîìàøíèòå îòïàäúöè. Âìåñòî òîâà, òîé òðÿáâà äà ñå ïðåäàâà â ñïåöèàëèçèðàí ïóíêò çà

ðåöèêëèðàíå íà åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå. ×ðåç îñèãóðÿâàíå ïðàâèëíîòî

èçõâúðëÿíå íà òîçè óðåä âèå äîïðèíàñÿòå çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ïîòåíöèàëíè íåãàòèâíè

ïîñëåäèöè çà îêîëíàòà ñðåäà è ÷îâåøêîòî çäðàâå, êîèòî â äðóãè ñëó÷àè ìîãàò äà áúäàò

ïðè÷èíåíè îò íåïðàâèëíî èçõâúðëÿíå íà òîçè ïðîäóêò. Çà ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà

ðåöèêëèðàíåòî íà òîçè ïðîäóêò ñå îáúðíåòå êúì ìåñòíèòå ãðàäñêè îðãàíè, ñëóæáàòà çà

Âàæíà èíôîðìàöèÿ çà áåçîïàñíîñò

Îáùè ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò íà äåöàòà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò ïðè íñòàëèðàíå

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò, ñâúðçàíè ñ

èçîáóòàíà

Èíñòðóêöèè çà ïîòðåáèòåëÿ

Îáùà èíôîðìàöèÿ

Îïèñàíèå íà óðåäà - îñíîâíè ÷àñòè

Áîðàâåíå ñ óðåäà

Ïóñêàíå â äåéñòâèå

Óïðàâëåíèå íà òåìïåðàòóðàòà,

íàñòðîéêà

Êàê ñå èçïîëçâà õëàäèëíèêúò

Ñúõðàíåíèå â õëàäèëíèêà

Âðåìå è òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå íà

ïðîäóêòèòå

Êàê ñå èçïîëçâà ôðèçåðúò

Çàìðàçÿâàíå

Ñúõðàíåíèå âúâ ôðèçåðà

Êàê äà ñå ïðàâÿò ëåäåíè êóá÷åòà

Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ è íÿêîè ñúâåòè

Ïðåïîðúêè è èäåè

Êàê ñå ïåñòè åëåêòðîåíåðãèÿ

Óðåäúò è îêîëíàòà ñðåäà

Ïîääðúæêà

Ðàçìðàçÿâàíå

Ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå

Êîãàòî õëàäèëíèêúò íå ñå èçïîëçâà

Îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè

Êàê ñå ñìåíÿ êðóøêàòà íà

îñâåòëåíèåòî

Àêî íåùî íå ðàáîòè

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàùîòî ëèöå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Èíñòàëèðàíå íà óðåäà

Òðàíñïîðòèðàíå, ðàçîïàêîâàíå

Ïî÷èñòâàíå

Ðàçïîëàãàíå

Ñìÿíà íà ïîñîêàòà íà îòâàðÿíå íà

âðàòèòå

Ñâúðçâàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ãàðàíöèÿ è ñåðâèç

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ

Ñåðâèç è ðåçåðâíè ÷àñòè

Äåêëàðàöèÿ çà ãàðàíöèîííèòå

óñëîâèÿ

Ñúäúðæàíèå

Elektros ávado prijungimas

Šaldytuvas pagamintas veikti, esant 230 V AC

(~) 50 Hz elektros srovei.

Laidas á lizdà turi bûti kiðamas su apsauginiu

kontaktu. Jeigu tokio kontakto nëra,

rekomenduojama pasikviesti elektrikà, kuris

árengtø áþemintà lizdà, atitinkantá ðaldytuvui

artimus standartus.

Šis prietaisas atitinka tokias EEB.

direktyvas:

-3/23/EEB 1973-02-19 (Þemos átampos

direktyvà) ir vëlesnes pataisas,

-89/336/EEB 1989-05-03 (Elektromagnetinio

suderinamumo direktyvà) ir vëlesnes pataisas.

Garantija ir techninë prieþiûra

Garantiniai ásipareigojimai

Techninë prieþiûra ir atsarginës dalys

Jeigu esate priversti kviesti techninê pagalb¹,

apie gedimà praneðkite arèiausiai gyvenamos

vietos esanèiam firmos techninës prieþiûros

skyriui.

Praneðdami apibûdinkite prietaisà pagal jo

informacinæ duomenø lentelæ.

Prietaiso duomenø lentelë priklijuota prie vidinës

sienelës, ðalia darþoviø dëþutës ðvieþiø produktø

skyriuje kairëje pusëje, apaèioje.

Gamintojas pasilieka sau teisê keisti gaminius

Joje pateikti visi techninei prieþiûrai reikalingi

duomenys (tipas, modelis, serijos numeris ir kt.).

Ðioje vietoje paþymëkite duomenis ið jûsø

prietaiso duomenø lentelës

Modelis

Gaminio Nr.

Serijos nr.

Ásigijimo data:

Âàæíà èíôîðìàöèÿ çà áåçîïàñíîñò

Îáùè ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

Çàïàçåòå òåçè èíñòðóêöèè. Ïðè ïðåìåñòâàíå

èëè ñìÿíà íà ñîáñòâåíèêà, òå òðÿáâà äà

îñòàíàò ñ óðåäà. Òîçè óðåä å ñúçäàäåí

åäèíñòâåíî çà ñúõðàíåíèå íà õðàíè ïðè

äîìàøíè óñëîâèÿ ñúãëàñíî òåçè èíñòðóêöèè.

Ñåðâèçúò è ðåìîíòíèòå äåéíîñòè, âêëþ÷èòåë-

íî ñìÿíàòà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òðÿáâà äà

ñå èçâúðøâàò îò ñïåöèàëèçèðàíè ôèðìè,

óïúëíîìîùåíè çà òîâà îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè

ðåìîíòíè äåéíîñòè òðÿáâà äà ñå èçïîëçâàò

ðåçåðâíè ÷àñòè, äîñòàâåíè ñàìî îò òÿõ. Â

ïðîòèâåí ñëó÷àé óðåäúò ìîæå äà ñå ïîâðåäè

èëè ìîæå äà ñå ñòèãíå äî äðóãè ïîâðåäè èëè

íàðàíÿâàíèÿ. Óðåäúò ñå èçêëþ÷âà îò

çàõðàíâàíåòî ñàìî àêî ùåïñåëúò áúäå

èçâàäåí îò êîíòàêòà. Ïðåäè ïî÷èñòâàíå è

ïîääðúæêà âèíàãè ãî èçêëþ÷âàéòå îò êîíòàêòà

(íå ãî äúðïàéòå çà êàáåëà). Àêî å òðóäíî äà ñå

ñòèãíå äî êîíòàêòà, èçêëþ÷åòå óðåäà, êàòî

ñïðåòå ïîäàâàíåòî íà òîê.

Çàõðàíâàùèÿò êàáåë íå òðÿáâà äà ñå

óäúëæàâà. Ïðîâåðåòå äàëè ùåïñåëúò íà

çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà ãúðáà íà õëàäèëíèêà/

ôðèçåðà íå å ñìà÷êàí èëè ïîâðåäåí.

Ïîâðåäåí ùåïñåë íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë

ìîæå äà ïðåãðåå è äà ïðåäèçâèêà ïîæàð. Íå

ïîñòàâÿéòå âúðõó çàõðàíâàùèÿ êàáåë òåæêè

ïðåäìåòè èëè ñàìèÿ õëàäèëíèê/ôðèçåð.

- Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò êúñî ñúåäèíåíèå

èëè ïîæàð. Íå èçêëþ÷âàéòå çàõðàíâàùèÿ

êàáåë ÷ðåç äúðïàíå íà êàáåëà îñîáåíî

êîãàòî õëàäèëíèêúò/ôðèçåðúò å èçâàäåí îò

íèøàòà ñè.

-ïðåäèçâèêà êúñî ñúåäèíåíèå, ïîæàð èëè óäàð

ñ åëåêòðè÷åñêè òîê.

-Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé

òðÿáâà äà áúäå ñìåíåí îò óïúëíîìîùåí

ñåðâèç èëè êâàëèôèöèðàí ñåðâèçåí

ïåðñîíàë. Àêî êîíòàêòúò íà çàõðàíâàíåòî å

ðàçõëàáåí, íå âêàðâàéòå ùåïñåëà â íåãî.

-Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò óäàð ñ åëåêòðè÷åñêè

òîê èëè ïîæàð. Íå èçïîëçâàéòå óðåäà, áåç äà

å ñëîæåí êàïàêúò íà îñâåòëåíèåòî.

Ïðè ïî÷èñòâàíå, ðàçìðàçÿâàíå, èçâàæäàíå íà

çàìðàçåíà õðàíà èëè ôîðìè÷êàòà çà ëåä íå

èçïîëçâàéòå ðåæåùè, îñòðè èëè òâúðäè

ïðåäìåòè, òúé êàòî ìîãàò äà ïîâðåäÿò óðåäà.

Íå ïîçâîëÿâàéòå òå÷íîñòè äà ïîïàäàò â

êóòèèòå íà óïðàâëåíèåòî íà òåìïåðàòóðàòà è

îñâåòëåíèåòî. ßäåíåòî íà ëåä è ñëàäîëåä

íå ï î ñ ðåä ñ ò âå í î ñ ë åä è ç âà æä à í å îò

ôðèçåðíîòî îòäåëåíèå ìîæå äà äîâåäå äî

ðàçáîëÿâàíå. Ñëåä ðàçìðàçÿâàíå çàìðà-

çåíàòà õðàíà íå òðÿáâà äà ñå çàìðàçÿâà

ïîâòîðíî è òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà âúçìîæíî

íàé-áúðçî.

Ñúõðàíÿâàéòå ïðåäâàðèòåëíî ïàêåòèðàíà

õðàíà â ñúîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèèòå íà

ïðîèçâîäèòåëÿ é.

Íå òðÿáâà äà óñêîðÿâàòå ïðîöåñà íà

ðàçìðàçÿâàíå ÷ðåç åëåêòðè÷åñêè íàãðåâàòå-

ëíè óðåäè èëè õèìèêàëè. Íå ïîñòàâÿéòå

ãîðåùè ñúäîâå âúðõó ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè.

Íå ñúõðàíÿâàéòå çàïàëèìè ãàçîâå èëè

òå÷íîñòè â óðåäà, òúé êàòî ìîãàò äà èçáóõíàò.

Íå ñú õ ðà íÿ âàé ò å ãàç è ðà íè íà ïè ò êè ,

áóòèëèðàíè ïèòèåòà è áóòèëèðàíè ïëîäîâè

ñîêîâå â îòäåëåíèåòî íà ôðèçåðà.

Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå è ïî÷èñòâàéòå îòâîðà

çà èçòè÷àíå íà òîïÿùàòà ñå âîäà ïî âðåìå íà

ðàçìðàçÿâàíå - åòèêåò, ïîñòàâåí âúâ

âúòðåøíîñòòà íà óðåäà, âè ïðåäóïðåæäàâà çà

òîâà. Àêî îòâîðúò ñå çàïóøè, ñúáðàíàòà âîäà

îò òîïåíåòî ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïî-áúðçî

ïîâðåæäàíå íà óðåäà.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò íà äåöàòà

Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà ñè èãðàÿò ñ

îïàêîâêèòå íà óðåäà. Ïëàñòìàñîâîòî ôîëèî

ìîæå äà ïðåäèçâèêà çàäóøàâàíå.

Ñ óðåäà òðÿáâà äà áîðàâÿò âúçðàñòíè. Íå

ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà ñè èãðàÿò ñ óðåäà è

íåãîâèòå óïðàâëÿâàùè ÷àñòè. Ïðè èçõâúðëÿíå

íà óðåäà èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà,

ñðåæåòå êàáåëà íà çàõðàíâàíåòî (âúçìîæíî

íàé-áëèçî äî óðåäà) è äåìîíòèðàéòå âðàòàòà,

çà äà ïðåäîòâðàòèòå óäàð ñ åëåêòðè÷åñêè òîê è

åâåíòóàëíîòî çàòâàðÿíå íà äåöà â íåãî ïî

âðåìå íà èãðà.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò ïðè èíñòàëèðàíå

Ïîñòàâåòå óðåäà äî ñòå í àòà, çà äà

ïðåäîòâðàòèòå äîêîñâàíåòî èëè õâàùàíåòî íà

ãîðåùè ÷àñòè (êîìïðåñîð, êîíäåíçåð) è äà

èçáåãíåòå âúçìîæíè èçãàðÿíèÿ.

Ïðè ïðåìåñòâàíå íà óðåäà èìàéòå ïðåäâèä, ÷å

ùåïñåëúò òðÿáâà äà å èçâàäåí îò êîíòàêòà.

Ïðè ïîñòàâÿíå íà óðåäà âíèìàâàéòå äà íå ãî

ñëîæèòå âúðõó çàõðàíâàùèÿ êàáåë. Òðÿáâà äà

ñå îñèãóðè ïðàâèëíà öèðêóëàöèÿ íà âúçäóõà

îêîëî óðåäà - â ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ìîæå äà

ïðåãðåå. Çà äà îñèãóðèòå äîñòàòú÷íà

âå íò è ëà ö è ÿ , ñë åä âà éò å ñú îò â åòí è ò å

è í ñ ò ð ó ê ö è è ç à ì î í ò à æ . Â æ . ã ë à â à

"Ðàçïîëàãàíå".

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò, ñâúðçàíè ñ

èçîáóòàíà

Âíèìàíèå

Õëàäèëíèÿò àãåíò íà óðåäà å èçîáóòàí

(R600a), êîéòî å ñèëíî çàïàëèì è èçáóõëèâ. Íå

çàïóøâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè îò

âúíøíàòà èëè âúòðåøíàòà ÷àñò íà óðåäà. Íå

èçïîëçâàéòå ìåõàíè÷íè ïðèñïîñîáëåíèÿ èëè.

Prietaiso nestatykite saulëtoje vietoje arba prie

radiatoriaus bei viryklës. Jeigu dël baldø

iðdëstymo prietaiso neámanoma pastatyti kitur

kaip tik ðalia viryklës, atsiþvelkite á reikalingà

minimalø atstumà: Statant ðalia dujinës arba

elektrinës viryklës, bûtina palikti 3 cm, jeigu

atstumas yra maþesnis, tarp dviejø prietaisø

ádëkite 0,5–1 cm nedeganèià izoliacinæ

medþiagà. Statant ðalia alyva arba anglimis

kûrenamos krosnies, atstumas turi bûti 30 cm,

nes ðios krosnys skleidþia didesná karðtá.

Ðaldytuvas pagamintas taip, kad veiktø iki galo

pristumtas prie sienos.

Statydami ðaldytuvà, laikykitës maþiausio

rekomenduojamo atstumo, nurodyto paveik-

slëlyje.

A: statant á niðà sienoje

B: statant laisvai

äðóãè ñðåäñòâà çà óñêîðÿâàíå íà ïðîöåñà íà

ðàçìðàçÿâàíå, îñâåí ïðåïîðú÷àíèòå îò

ïðîèçâîäèòåëÿ.

Íå ïîâðåæäàéòå õëàäèëíàòà âåðèãà. Íå

èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêè óðåäè, ðàçëè÷íè îò

òèïîâåòå, ïðåïîðú÷àíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ,

âúòðå â îòäåëåíèÿòà çà ñúõðàíåíèå íà

õðàíèòåëíè ïðîäóêòè.

Çà çàùèòà íà æèâîòà è èìóùåñòâîòî ñè

ñ ï à çâ à é ò å ï ð åä ï à ç íè ò å ì åð ê è îò

èíñòðóêöèèòå çà ïîòðåáèòåëÿ, òúé êàòî

ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè îòãîâîðíîñò çà

ï î â ð å ä è , ï ð å ä è ç â è ê à í è ï î ð à ä è

íåñïàçâàíåòî èì.

Îáùà èíôîðìàöèÿ

Îô èö èà ëí îòî í àç âàí èå í à ó ðåä à å

"êîìáèíèðàí õëàäèëíèê-ôðèçåð ñ åäèí

êîìïðåñîð íà åëåêòðîìîòîðà è ôðèçåð â

ãîðíàòà ÷àñò". Óðåäúò âêëþ÷âà - îñâåí îáùèòå

ôóíêöèè - ôðèçåð ñúñ ñîáñòâåíà âðàòà, êîéòî

å íàïúëíî îòäåëåí îò äðóãàòà ÷àñò. Â

ñúîòâåòñòâèå ñ òîâà, óðåäúò å ïîäõîäÿù çà

ñúõðàíÿâàíå íà çàìðàçåíè è äúëáîêî

çàì ðàçåí è õ ðàí è, ê àê òî è äî ìàø íî

çàìðàçÿâàíå íà ïðîäóêòè â êîëè÷åñòâà,

ïîñî÷åíè â èíñòðóêöèèòå íà ïîòðåáèòåëÿ.

Îïèñàíèå íà óðåäà - îñíîâíè ÷àñòè

1.Ðàáîòåí ïàíåë

2.Îñâåòëåíèå

3.Ñòúêëåíè ðàôòîâå

4.Ñúä çà ñúáèðàíå íà âîäàòà îò

ðàçìðàçÿâàíåòî

5.Ñòúêëåí ðàôò

6.Êóòèÿ çà çåëåí÷óöè

7.×åêìåäæå çà çàìðàçåíè ïðîäóêòè

8.Êîøíèöà çà çàìðàçåíè ïðîäóêòè

9.Êðàí çà èçòî÷âàíå íà âîäàòà îò

ðàçìðàçÿâàíåòî

10.Ðåãóëèðóåìè êðà÷åòà

11.Ïîñòàâêà çà ÿéöà

12.Ðàôòîâå íà âðàòàòà

13.Ðàôò çà áóòèëêè

14.Óïëúòíåíèå íà âðàòàòà

Óð åäú ò è ç ï ú ë í ÿ â à èç è ñ êâ à íè ÿ òà í à

ñòàíäàðòèòå â ðàìêèòå íà ðàçëè÷íèòå

òåìïåðàòóðíè èíòåðâàëè, â ñúîòâåòñòâèå ñ

êëèìàòè÷íèÿ êëàñ. Áóêâåíèÿò ñèìâîë çà

êëèìàòè÷íèÿ êëàñ ñå íàìèðà íà òàáåëêàòà ñ

äàííè.

Èíñòðóêöèè çà ïîòðåáèòåëÿ

Áîðàâåíå ñ óðåäà

Ïóñêàíå â äåéñòâèå

Ïîñòàâåòå ïðèíàäëåæíîñòèòå â óðåäà è

âêëþ÷åòå ùåïñåëà â êîíòàêò íà ìðåæàòà.

Êëþ÷úò íà òåðìîñòàòà å èíñòàëèðàí íà

ðàáîòíèÿ ïàíåë íà õëàäèëíèêà. ×ðåç íåãî

ìîæåòå äà âêëþ÷èòå óðåäà è äà íàãëàñèòå

òåìïåðàòóðàòà, êàòî ãî çàâúðòèòå ïî ïîñîêà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Â ñëåäâàùèÿ àáçàö ñà

äàäåíè èíñòðóêöèè çà íàñòðîéêàòà.

Óïðàâëåíèå íà òåìïåðàòóðà, íàñòðîéêè

Òåðìîñòàòúò ïðåêúñâà ðàáîòàòà íà óðåäà

àâòîìàòè÷íî çà ïî-äúëãî èëè ïî-êúñî âðåìå, â

çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêàòà, ñëåä êîåòî ãî

âêëþ÷âà îòíîâî, îñèãóðÿâàéêè íåîáõîäèìàòà

òåìïåðàòóðà. Êîëêîòî íàñòðîéêàòà å ïî-áëèçî

äî ìàêñèìàëíî ïîëîæåíèå, òîëêîâà ïî-

èíòåíçèâíî ùå áúäå îõëàæäàíåòî.

Êîãàòî êëþ÷úò íà òåðìîñòàòà å ïîñòàâåí â

ñðåäíî ïîëîæåíèå (ìåæäó ìèíèìóìà è

ì à ê ñ è ì óì à ) , ì î æ å ä à ñ å ï î ñ ò è ã í å

òåìïåðàòóðà, ïî-íèñêà îò -18ºC âúâ ôðèçåðà è

+5ºC â õëàäèëíèêà. Çà åæåäíåâíà

óïîòðåáà å ïîäõîäÿùà íàñòðîéêàòà â ñðåäíî

ïîëîæåíèå. Òåìïåðàòó- ðàòà â õëàäèëíèêà ñå

âëèÿå íå ñàìî îò ïîëîæåíèåòî íà òåðìîñòàòà,

íî è îò îêîëíàòà òåìïåðàòóðà, ÷åñòîòàòà íà

îòâàðÿíå íà âðàòàòà, êîëè÷åñòâîòî õðàíà,

ïîñòàâåíà íàñêîðî â íåãî, è ò. í.

Â ìàêñèìàëíî ïîëîæåíèå, â ñëó÷àé íà

íàðàñíàëà ïîòðåáíîñò, íàïðèìåð ïî âðåìå

íà òîïëèííè âúëíè, êîìïðåñîðúò ìîæå äà

ðàáîòè íåïðåêúñíàòî.

Òîâà íå âîäè äî ïîâðåäà íà óðåäà.

Instrukcijos montuotojui

Techniniai duomenys

MODELIS

Bruto talpa (l)

ZRB327WO1

272

Neto talpa (l)

Šaldiklis:

Šaldytuvas:

190

Plotis (mm) 540

Aukštis (mm)

1800

Gylis (mm) 600

Energijos s¹naudos (kWh/24h)

(kWh/metus)

0,836

305

Energijos klasë pagal ES standartus

Užšaldymo galia (kg/24h)

4,5

Produktø iðsilaikymo trukmë (h)

Nominalioji galia (W)

Svoris (kg) 61

Kompresoriø skaièius

Árenginio montavimas

Transportavimas, išpakavimas

Rekomenduojama prietaisà pristatyti gamyklos

supakuotà, vertikalioje padëtyje, atsiþvelgiant á

ant pakuotës nurodytus apsaugos perspëjimus.

Kiekvienà kartà perveþus prietaiso nereikëtø

ájungti maþdaug 2 valandas.

Prietais¹ išpakuokite ir patikrinkite, ar jis

nepažeistas. Apie galimus paþeidimus

nedelsdami praneðkite pardavëjui. Jei prietaisas

paþeistas, neiðmeskite pakuotës.

Valymas

Paðalinkite lipnias juosteles bei kitas priemones,

kurios uþtikrino, kad priedai prietaiso viduje

nejudëtø. Prietaiso vidø iðvalykite drungnu

vandeniu ir ðvelniu plovikliu. Naudokite minkðtà

skudurëlá. Iðvalæ prietaiso vidø nusausinkite.

Pastatymas

Aplinkos temperatûra turi poveiká energijos

iðeikvojimui ir tinkamam prietaiso veikimui.

Statydami prietaisà, atsiþvelkite á tai, kad

tikslinga prietaiso veikimà nustatyti aplinkos

temperatûros ribose pagal klimato klasæ,

nurodytà þemiau pateiktoje lentelëje ir ant

duomenø lipduko.

Jeigu aplinkos temperatûra nesiekia leistinø

apatiniø temperatûros ribø, temperatûra

ðaldymo skyriuje gali virðyti nurodytà

temperatûrà.

Klimato klasë

Aplinkos temperatûra

+10…+32

+16…+32

+18…+38

Jeigu aplinkos temperatûra virðija leistinas

virðutines temperatûros ribas, tai reiðkia, kad

kompresorius veiks ilgiau, automatinis

atitirpdymas bus pertrauktas, pakilus temperatûrai

ðaldymo skyriuje, arba padidës energijos

sànaudos. Prietaisas turi stovëti lygiai. Tai padaryti

galima, reguliuojant dvi priekinëje dugno dalyje

esanèias reguliuojamo aukðèio kojeles (1).

Plastikiniame maišelyje su priedais yra du

kaiðèiai, kuriuos galima ástatyti á specialias

prietaiso gale esanèias skylutes. Ástatykite

kaiðèius á skylutes, ásitikindami, kad jie ástatyti

taip, kaip parodyta paveikslëlyje. Tada

pasukite juos 45° tol, kol ásispraus á vietà.

45°

Êàê ñå èçïîëçâà õëàäèëíèêúò

Çà äîáðî îõëàæäàíå å íåîáõîäèìî

íåïðåêúñíàòî öèðêóëèðàíå íà âúçäóõà âúâ

âúòðåøíîñòòà. Ïîðàäè òîâà íå òðÿáâà äà

çàêðèâàòå ìåæäèíèòå çà öèðêóëèðàíå íà

âúçäóõà çàä ðàôòîâåòå (íàïð. ñ òàâà è äð.).

Íå ïîñòàâÿéòå ãîðåùà õðàíà â

õëàäèëíèêà. Èç÷àêàéòå, äîêàòî ñàìà

äîñòèãíå ñòàéíà òåìïåðàòóðà. Ïî òîçè

íà÷èí ìîæå äà ñå èçáåãíå íåíóæíîòî

îáðàçóâàíå íà ñêðåæ.

Õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè ìîãàò äà ïîåìàò

ìèðèçìè åäèí îò äðóã. Òàêà ÷å å îò ñúùåñòâåíî

çíà÷åíèå äà ïîñòàâÿòå õðàíèòå â çàòâîðåíè

ñúäîâå èëè äà ãè óâèâàòå â öåëîôàí,

àëóìèíèåâî ôîëèî, ïåðãàìåíòîâà õàðòèÿ èëè

ïðèëåïâàùî ôîëèî çà ìèêðîâúëíîâè ôóðíè,

ïðåäè äà ãè ñëàãàòå â õëàäèëíèêà. Ïî òîçè

íà÷èí õðàíèòå ùå çàïàçÿò âëàæíîñòòà ñè,

íàïðèìåð çåëåí÷óöèòå íÿìà äà èçñúõíàò ñëåä

íÿêîëêî äíè.

Ñúõðàíåíèå â õëàäèëíèêà

Ïðè ïîñòàâÿíåòî íà ðàçëè÷íè âèäîâå

õðàíèòåëíè ïðîäóêòè èìàéòå ïðåäâèä

ðàçïðåäåëåíèåòî íà ôèãóðàòà ïî-äîëó:

1.Ìàñëî, ñèðåíå

2.ßéöà

3.Òóáè÷êè, êîíñåðâåíè êóòèè, ïîäêâàñåíà ñìåòàíà,

ìàëêè áóòèëêè

4.Ïèòèåòà â ãîëåìè áóòèëêè, ãàçèðàíà âîäà è ñèôîí ñ

ìóñ

5. Ñúõðàíåíèå íà çàìðàçåíè õðàíè

6. Áúðçî çàìðàçÿâàíå

7. Ïëîäîâå, çåëåí÷óöè, ñàëàòè

8.Ìëÿêî, ìëå÷íè ïðîäóêòè, ãîòîâè õðàíè, çàõàðíè

èçäåëèÿ, õðàíè â ïîêðèòè è îòâîðåíè ñúäîâå,

êîíñåðâåíè êóòèè, ëåãíàëè áóòèëêè, ïðÿñíî ìåñî,

íàäåíèöè è ò.í.

Âðåìå è

òåìïåðàòóðà íà

ñúõðàíåíèå íà

ïðîäóêòèòå

Òàáëèöàòà ñ âðåìåòî çà ñúõðàíåíèå â êðàÿ íà

êíèæêàòà ñ èíñòðóêöèè äàâà èíôîðìàöèÿ çà

âðåìåòî çà ñúõðàíåíèå.

Âðåìåòî çà ñúõðàíåíèå íå ìîæå äà áúäå

îïðåäåëåíî ïðåäâàðèòåëíî ñúâñåì òî÷íî, òúé

êàòî çàâèñè òîâà, äîêîëêî å ïðÿñíà

îõëàæäàíàòà õðàíà, è îò íà÷èíà é îáðàáîòêà.

Åòî çàùî äàäåíîòî âðåìå çà ñúõðàíåíèå å

ñàìî èíôîðìàòèâíî. Àêî íå èñêàòå äà

èçïîëçâàòå çàêóïåíèòå äúëáîêî çàìðàçåíè

õðàíè âåäíàãà, òå ìîãàò äà ñå ñúõðàíÿâàò â

õëàäèëíèêà çà îêîëî 1 äåí (äîêàòî íå ñå

ðàçìðàçÿò).

Êàê ñå èçïîëçâà ôðèçåðúò

Çàìðàçÿâàíå

Ðàçëè÷íè ñâåæè õðàíè ìîãàò äà ñå çàìðàçÿò â

îòäåëåíèåòî ïðè äîìàøíè óñëîâèÿ. Èìàéòå

ïðåäâèä ñëåäíèòå íåùà, çà äà ïîñòèãíåòå

çàäîâîëèòåëåí ðåçóëòàò. Çàìðàçÿâàéòå ñàìî

ñâåæè è êà÷åñòâåíè õðàíèòåëíè ïðîäóêòè.

Ïðåäè íà÷àëîòî íà çàìðàçÿâàíåòî íàãëàñåòå

êëþ÷à íà òåðìîñòàòà â ìàêñèìàëíî ïîëîæåíèå

è ñëîæåòå òåëåíîòî ÷åêìåäæå â îòäåëåíèåòî

çà çàìðàçåíà õðàíà âúâ âúçìîæíî íàé-

âèñîêîòî ïîëîæåíèå. Ñëåä òîâà ïîñòàâåòå

êîëè÷åñòâîòî çà çàìðàçÿâàíå íàïðàâî íà

òåëåíèÿ ðàôò. Ïúëíîòî çàìðàçÿâàíå ñòàâà çà

îêîëî 24 ÷àñà. Ñëåä 24 ÷àñà âúðíåòå îáðàòíî

êëþ÷à íà òåðìîñòàòà â ñðåäíî ïîëîæåíèå,

êîåòî îáèêíîâåíî å íàé-ïîäõîäÿùî çà

åæåäíåâíà óïîòðåáà. Óäîáíî å äà ñúõðàíÿâàòå

çàìðàçåíàòà õðàíà â äîëíàòà êîøíèöà.

Ïðè âúçìîæíîñò èçáÿãâàéòå äà îòâàðÿòå

âðàòàòà íà îòäåëåíèåòî çà çàìðàçåíà õðàíà.

Íå å öåëåñúîáðàçíî äà íàãëàñÿòå êëþ÷à

íà òåðìîñòàòà â íàé-âèñîêîòî (íàïð. ìàêñèìà-

ëíîòî)ïîëîæåíèå. Ïî òîçè íà÷èí âðåìåòî çà

çàìðàçÿâàíå ìîæå äà ñå íàìàëè, íî

òåìïåðàòóðàòà â îòäåëåíèåòî çà ñâåæà õðàíà

ùå îòèäå çà ïîñòîÿííî ïîä 0?C, à òîâà ùå

äîâåäå äî çàìðàçÿâàíå íà õðàíèòå è

ïèòèåòàòà, ñúõðàíåíè â íåãî.

Íèêîãà íå çàìðàçÿâàéòå õðàíà â ïî-

ãîëåìè êîëè÷åñòâà îò ïîñî÷åíèòå â

"Òåõíè÷åñêè äàííè" åäíîâðåìåííî, çàùîòî

èíà÷å çàìðàçÿâàíåòî íÿìà äà å öÿëîñòíî è

ñëåä ðàçìðúçâàíå ìîæå äà ñå ïîëó÷è

ðàçëè÷íî âëîøàâàíå (çàãóáà íà âêóñ,

àðîìàò, ìèðèñ è ò. í.).

Ñúõðàíåíèå âúâ ôðèçåðà

Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà çàìðàçÿâàíåòî å óäîáíî

äà ïðåìåñòèòå çàìðàçåíàòà õðàíà îò òåëåíîòî

÷åêìåäæå â îòäåëåíèåòî çà çàìðàçåíà õðàíà â

êîøíèöàòà ïîä íåãî, çà äà å ñâîáîäíî çà

ñëåäâàùîòî çàìðàçÿâàíå. Âå÷å ñúõðàíåíàòà

õðàíà íå ñå ïîâðåæäà îò äðóãî çàìðàçÿâàíå.

Íå çàáðàâÿéòå äà ñïàçâàòå âðåìåòî íà

ñúõðàíåíèå, äàäåíî íà îïàêîâêàòà íà

çàìðàçåíèòå ïðîäóêòè, àêî ãè êóïèòå

OFF

MED

MIN MAX

Problema Galima priežastis Sprendimas

Šaldytuve pernelyg aukšta

temperatûra

Neteisingai nustatytas termostato valdiklis.

Jeigu produktai nëra pakankamai ðalti arba

yra neteisingai sudëti.

Durelës uþsidaro nesandariai arba

nevisiškai.

Termostato rankenëlæ nustatykite á aukðtesnæ

padëtá.

Sudëkite produktus á tinkamas vietas.

Patikrinkite, ar durelës gerai uþsidaro ir ar

tarpiklis nepažeistas ir švarus.

Šaldiklyje pernelyg aukšta

temperatûra

Neteisingai nustatytas termostato valdiklis.

Durelës uþsidaro nesandariai arba

nevisiškai.

Vienu metu ádëta pernelyg daug maisto

produktø, kuriuos reikia uþðaldyti. Produktai,

kuriuos norima uþðaldyti, sudëti pernelyg arti

vienas kito

Termostato rankenëlæ nustatykite á aukðtesnæ

padëtá.

Patikrinkite, ar durelës gerai uþsidaro ir ar

tarpiklis nepažeistas ir švarus.

Palaukite keletà valandø ir ið naujo patikrinkite

temperatûrà.

Produktus sudëkite taip, kad aplink juos galëtø

cirkuliuoti šaltas oras.

Ties šaldytuvo galine plokšte

prateka vanduo.

Á kamerà patenka vanduo. Vanduo

teka ant grindø

Tai – normalu.

Automatinio atitirpdymo metu šerkšnas

tirpsta ant galinës plokðtës.

Gali užsikimšti kameros anga. Atitirpusio

vandens nutekëjimo anga veda ne á

garinimo dëklà virð kompresoriaus

Atitirpusio vandens nutekëjimo anga veda

ne á garinimo dëklà virð kompresoriaus

Iðvalykite vandens nutekëjimo angà. Produktus

sudëkite á kità vietà, kad jie nesiliestø prie

galinës plokðtës. Atitirpusio vandens

nutekëjimo angà nukreipkite á garinimo dëklà.

Susiformuoja pernelyg daug

šerkšno ir ledo.

Maisto produktai blogai suvynioti.

Ne iki galo arba nesandariai uždarytos

durelës.

Neteisingai nustatytas termostato valdiklis.

Geriau suvyniokite maisto produktus.

Patikrinkite, ar durelës gerai uþsidaro ir ar

tarpikliai nepaþeisti ir ðvarûs.

Termostato rankenëlæ nustatykite á aukðtesnës

temperatûros padëtá.

Kompresorius veikia

nesustodamas.

Neteisingai nustatytas termostato valdiklis.

Ne iki galo arba nesandariai uždarytos

durelës.

Vienu metu ádëta pernelyg daug maisto

produktø, kuriuos reikia uþðaldyti.

Termostato rankenëlæ nustatykite á aukðtesnës

temperatûros padëtá. Patikrinkite, ar durelës

gerai užsidaro ir ar tarpikliai nepažeisti ir

ðvarûs.

Palaukite keletà valandø ir ið naujo patikrinkite

temperatûrà.

Dëkite ne aukðtesnës kaip kambario

temperatûros maisto produktus.

Prietaisas neveikia. Neveikia

šaldymas, neveikia apšvietimas.

Nešvieèia indikacinës lemputës.

Á prietaisà ádëtas maistas pernelyg ðiltas.

Prietaisas pastatytas per šiltoje vietoje.

Kiðtukas blogai ákiðtas á elektros lizdà.

Perdegë saugiklis.

Nenustatytas termostato valdiklis.

Pamëginkite sumaþinti patalpos, kurioje stovi

prietaisas, temperatûrà.

Elektros kiðtukà ákiðkite tinkamai.

Pakeiskite saugiklá.

Prietaisà ájunkite pagal instrukcijas, nurodytas

skyriuje „Parengimas eksploatuoti“.

Iškvieskite elektrik¹.

Prietaisas garsiai veikia.

Tinklo lizde nëra átampos.

(Pabandykite prie jo prijungti kit¹ prietais¹.)

Prietaisas netinkamai atremtas.

Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos

keturios kojelës turi remtis á grindis).

Jei sutrinka veikimas

Prietaiso eksploatavimo metu gali atsirasti

nedideliø, taèiau nemaloniø, trikèiø, kurioms

paðalinti nebûtina kviesti specialisto. Toliau

esanèioje lentelëje pateikta informacija apie

tokias triktis ir kaip jas paðalinti; tokiu bûdu jums

nereikës mokëti uþ techninës prieþiûros

paslaugas. Norime atkreipti jûsø dëmesá, kad

veikdamas prietaisas skleidžia tam tikrus garsus

(girdisi kompresoriaus arba cirkuliacijos garsai).

Tai nëra triktis; tai normalus prietaiso

veikimas

Taip pat norime atkreipti jûsø dëmesá á tai, kad

prietaisas veikia su pertrûkiais, taigi, kai

kompresorius sustoja, tai nereiðkia, kad dingo

elektros srovë. Bûtent todël negalima liesti

prietaiso elektros daliø, kol nëra atjungtas

prietaiso maitinimas.

Jei problemos iðspræsti nepavyko, pagalbos kreipkitës á artimiausià ðios firmos prietaisø techninës

prieþiûros skyriø.

çàìðàçåíè.

Áåçîïàñíî å äà ñå ñúõðàíÿâàò áúðçî

çàìðàçåíè è çàìðàçåíè õðàíè, íî ñàìî àêî òå

íå ñà ñå ðàçìðàçèëè äîðè è çà êðàòêî âðåìå,

ïðåäè äà áúäàò ïîñòàâåíè âúâ ôðèçåðà. Àêî

äúëáîêî çàìðàçåíàòà õðàíà âå÷å ñå å

ðàçìðàçèëà, íå ñå ïðåïîðú÷âà ïîâòîðíî

çàìðàçÿâàíå - òÿ òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà

êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-ñêîðî.

? Ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ è íÿêîè

ñúâåòè

?Ñòðóâà ñè äà îáúðíåòå âíèìàíèå íà

ðàçëè÷íèòå ðàôòîâå, òúé êàòî òîâà

çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâà èçïîëçâàåìîñòòà íà

îòäåëåíèåòî çà ïðÿñíà õðàíà. Âúçìîæíî å

ñúùî ïðåíàðåæäàíå íà ðàôòîâåòå, êîãàòî

âðàòàòà å îòâîðåíà ïîä úãúë 90 ãðàäóñà.

?Ñëåä îòâàðÿíå è çàòâàðÿíå íà âðàòàòà

âàêóóìúò íà ôðèçåðà â óðåäà ñå ïîâèøàâà

ïîðàäè íèñêàòà òåìïåðàòóðà. Òàêà ÷å

èç÷àêàéòå 2-3 ìèíóòè ñëåä çàòâàðÿíåòî íà

âðàòàòà, àêî èñêàòå äà ÿ îòâîðèòå îòíîâî,

äîêàòî ñå èçðàâíè âúòðåøíîòî íàëÿãàíå.

?Ïðè ðàáîòàòà ñ ôðèçåðà èìàéòå ïðåäâèä, ÷å

êëþ÷úò íà òåðìîñòàòà òðÿáâà äà å â òàêîâà

ïîëîæåíèå, ÷å âúòðåøíàòà òåìïåðàòóðà

íèêîãà äà íå ñå êà÷âà íàä -18 ?C.

?Äîáðå å åæåäíåâíî äà ñå ïðîâåðÿâàòå

áåçïðîáëåìíàòà ðàáîòà íà óðåäà, çà äà

çàáåëåæèòå âåðîÿòíè ïîâðåäè íàâðåìå è äà

ïðåäîòâðàòèòå ðàçâàëÿíåòî íà çàìðàçåíèòå

õðàíè.

?Çâóöè ïðè íîðìàëíà ðàáîòà:

?Òåðìîñòàòúò óïðàâëÿâà êîìïðåñîðà è ùå

÷óâàòå ëåêî ùðàêâàíå, êîãàòî òîé ñå âêëþ÷âà

è èçêëþ÷âà.

?Ìîæå äà ÷óåòå ëåêî êëîêî÷åíå èëè

áúëáóêàíå, êîãàòî õëàäèëíèÿò àãåíò ñå

èçïîìïâà ïðåç ñåðïåíòèíèòå íà ãúðáà êúì

îõëàæäàùàòà ïëî÷à/èçïàðèòåëÿ.

?Êîãàòî êîìïðåñîðúò ðàáîòè, õëàäèëíèÿò

àãåíò öèðêóëèðà, çàäâèæâàí îò ïîìïèòå, è

ìîæåòå äà ÷óåòå ñâèñòÿù çâóê èëè ïóëñèðàù

øóì îò êîìïðåñîðà.

?Èçïàðèòåëÿò íà õëàäèëíèêà (÷àñòòà, êîÿòî

îõëàæäà îòäåëåíèåòî íà õëàäèëíèêà) å

âãðàäåí â êîðïóñà. Òåìïåðàòóðàòà íà òàçè

÷àñò ñå ïðîìåíÿ ïî âðåìå íà ðàáîòàòà é è

çàåäíî ñ òîâà ðàçìåðèòå é ñúùî ëåêî ñå ïðî-

ìåíÿò. Òåçè ïðîìåíè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò

ñòúðæåù øóì - òîâà å åñòåñòâåíî è

áåçîïàñíî ÿâëåíèå.

?Àêî èñêàòå äà ïðîâåðèòå òåìïåðàòóðàòà íà

õðàíàòà, ñúõðàíÿâàíà â õëàäèëíèêà,

íàãëàñåòå êëþ÷à íà òåðìîñòàòà â ñðåäíî

ïîëîæåíèå, ïîñòàâåòå ÷àøà ñ âîäà â öåíòúðà

íà õëàäèëíèêà è ñëîæåòå â íåÿ ïîäõîäÿù

òåðìîìåòúð ñ òî÷íîñò +/- 1?C. Àêî ñëåä 6

÷àñà èçìåðèòå ñòîéíîñò ìåæäó +3?C è

+8?C,òîâà îçíà÷àâà, ÷å õëàäèëíèêúò ðàáîòè

êàêòî òðÿáâà. Èçìåðâàíåòî òðÿáâà äà ñå

ïðîâåäå ïðè ñòàáèëíè óñëîâèÿ (áåç äà ñå

ïðîìåíÿ íàòîâàðâàíåòî).

?Àêî ùå èçìåðâàòå òåìïåðàòóðàòà âúâ

ôðèçåðà ÷ðåç òåðìîìåòúð, ïîñòàâåòå ãî

ìåæäó ïðîäóêòèòå, òúé êàòî ïî òîçè íà÷èí ùå

îò÷åòåòå ð åà ë í àòà òå ìï å ð àò óð à í à

çàìðàçåíèòå ïðîäóêòè.

Ïðåïîðúêè è èäåè

Â òàçè ãëàâà ñà äàäåíè ïðàêòè÷åñêè ïðåïîðúêè

è èäåè êàê äà èçïîëçâàòå óðåäà, çà äà

ïîñòèãíåòå ìàêñèìàëíà èêîíîìèÿ íà

åë å êò ð îåí åðã è ÿ, ê à êòî è å ê îëî ãè÷í à

è í ô î ð ì à ö è ÿ ç à ó ð å ä à . è ç ï îë çâ à ò å

òåðìîìåòúð, ïîñòàâåòå ãî ìåæäó ïðîäóêòèòå,

òúé êàòî ïî òîçè íà÷èí ùå îò÷åòåòå ðåàëíàòà

òåìïåðàòóðà íà çàìðàçåíèòå ïðîäóêòè.

? Êàê ñå ïåñòè åëåêòðîåíåðãèÿ

?Èçáÿãâàéòå äà ñëàãàòå óðåäà íà îãðÿâàíè îò

ñëúíöåòî ìåñòà è â áëèçîñò äî óðåäè, êîèòî

îòäåëÿò òîïëèíà.

?Êîíäåíçåðúò è êîìïðåñîðúò íåïðåìåííî

òðÿáâà äà ñà äîáðå âåíòèëèðàíè. Íå

ïîêðèâàéòå ÷àñòèòå, êúäåòî ñå èçâúðøâà

âåíòèëàöèÿòà.

?Ñëàãàéòå ïðîäóêòèòå â ñúäîâå, êîèòî ñå

çàòâàðÿò ïëúòíî, èëè ãè óâèâàéòå â

ïðèëåïâàùî ôîëèî çà ìèêðîâúëíîâè ôóðíè,

çà äà ïðåäîòâðàòèòå îáðàçóâàíåòî íà

èçëèøåí ñêðåæ.

?Íå îñòàâÿéòå âðàòàòà îòâîðåíà ïî-äúëãî îò

íåîáõîäèìîòî è èçáÿãâàéòå äà ÿ îòâàðÿòå áåç

ïðè÷èíà.

?Ïîñòàâÿéòå òîïëè õðàíè â óðåäà, êîãàòî ñå

îõëàäÿò äî ñòàéíà òåìïåðàòóðà.

?Ïîääúðæàéòå êîíäåíçåðà ÷èñò.

Óðåäúò è îêîëíàòà ñðåäà

Êàêòî õëàäèëíàòà âåðèãà, òàêà è èçîëàöè-

îííèòå ìàòåðèàëè íà òîçè óðåä, íå ñúäúðæàò

íèêàêâè ãàçîâå, êîèòî áèõà ìîãëè äà óâðåäÿò

îçîíîâèÿ ñëîé. Óðåäúò íå òðÿáâà äà ñå

èçõâúðëÿ çàåäíî ñ áèòîâèòå îòïàäúöè.

Âíèìàâàéòå äà íå ïîâðåäèòå îõëàæäàùèÿ

áë î ê î ñ îá å í î îò çà ä â áë èç î ñò ä î

òîïëîîáìåííèêà. Èíôîðìàöèÿ çà ìåñòíèòå

ïóíêòîâå çà ïðåäàâàíå íà îòïàäúöè ìîæåòå äà

ïîëó÷èòå îò îáùèíñêèòå âëàñòè.

Atitirpusio vandens nutekëjimo angà valykite su

vamzdþiø grandikliu, kaip parodyta aukðèiau

pateiktame paveikslëlyje. Vamzdþiø grandiklá

reikia laikyti angoje. Daþniausiai atitirpusio

vandens nutekëjimo anga uþsikemða, kai á

prietaisà dedate produktus, suvyniotus á popieriø,

iir kai popierius, liesdamasis prie ðaldytuvo

galinës plokðtës, prie jos priðàla. Iðimant taip

suvyniotà produktà, popierius atplyðta ir, patekæs

á angà, joje sustingsta ir uþkemða jà.

Todël bûkite atsargûs, á prietaisà dëdami

maisto produktus, suvyniotus á popieriø. Iðkilus

bûtinybei, pvz., esant karðèio bangoms,

ðaldytuvas kurá laikà veikia be pertrûkiø. Tuo metu

automatinis atitirpdymas neveikia.

Ant galinës ðaldytuvo plokðtës po atitirpdymo

liekanèios nedidelës ledo ir ðerkðno dëmës nëra

sutrikimo poþymis.

Ðaldiklyje neámanoma árengti automatinio

atitirpdymo átaiso, nes visiðkai uþðaldyti ir

uþðaldyti produktai neatlaiko tirpimo tempe-

ratûros. Susidarius nedideliam šerkšnui ir ledui,

juos nugrandykite ir pašalinkite su plastikiniu

grandikliu.

Paveikslëlyje parodytas padëklas nëra prietaiso

priedas!

Kai ledo sluoksnis yra toks storas, kad jo

negalima pašalinti plastikiniu grandikliu, šaldymo

plokštæ bûtina atitirpdyti. Atitirpdymo daþnumas

priklauso nuo naudojimo (paprastai 2–3 kartus

per metus). Iðimkite suðaldytus produktus ið

prietaiso ir sudëkite juos á popieriumi arba

medþiaga iðklotà krepðá. Laikykite juos kaip

galima vësesnëje vietoje arba sudëkite á kità

ðaldytuvà.Ið maitinimo lizdo iðtraukite maitinimo

laidà – tuomet abi prietaiso dalys bus iðjungtos.

Atidarykite abiejø prietaiso daliø dureles ir

iðvalykite ðaldytuvà, kaip tai darote reguliariai.

Ðaldiklá priþiûrëkite ir valykite ðitokiu bûdu:

Su skudurëliu arba kempine nuðluostykite

atitirpusá vandená nuo ðaldymo plokðtës. Prietaiso

dugne nuðluostytà ir susikaupusá atitirpusá

vandená galima paðalinti drëgmæ sugerianèiu

skudurëliu arba kempine.

Po atitirpdymo nuvalykite paviršius.

Ákiðkite maitinimo laidà á maitinimo lizdà ir atgal

sudëkite iðimtus maisto produktus.

Patartina kelias valandas ájungti prietaisà

termostato valdikliu nustaèius þemiausià

temperatûrà, kad prietaisas kaip galima greièiau

pasiektø produktø laikymui tinkamà temperatûr¹.

Reguliarus valymas

Rekomenduojama kartà per 3-4 savaites drungnu

vandeniu plauti ðaldytuvo vidø ir vëliau já sausai

iððluostyti (tikslinga iðvalyti bei retkarèiais

atitirpdyti ir ðaldiklio vidø). Nedera naudoti buitinio

valiklio ar muilo.

Atjungê prietaiso maitinimà, prietaisà plaukite

drungnu vandeniu ir po to já iððluostykite. Ðvariu

vandeniu nuvalykite durø tarpiklá. Iðvalæ prietaisà

ájunkite á elektros lizdà.

Kart¹ ar du per metus rekomenduojama nuvalyti

šaldytuvo gale bei ant kondensatoriaus

susikaupusias dulkes bei neðvarumus, o taip pat

iðvalyti garinimo dëklà, esantá ant kompresoriaus

virðaus.

Kai šaldytuvas nenaudojamas

Jeigu prietaisas nebus ilg¹ laik¹ naudojamas,

atlikite šiuos veiksmus:

Prietais¹ atjunkite nuo elektros maitinimo.

Iš šaldytuvo išimkite maisto produktus.

Atitirpdykite ir iðvalykite já taip, kaip nurodyta

aukðèiau.

Palikite praviras duris tam, kad viduje nesikauptø

oras.

Gedimø ðalinimas

Lemputës pakeitimas

Perdegus lemputei, jà galima pakeisti ðitokiu

bûdu:

Prietais¹ atjunkite nuo elektros maitinimo.

Paspauskite priekiná kabliukà ir tuo paèiu metu

stumkite dangtelá horizontalios rodyklës kryptimi

(1), paskui ðvelniai patraukite dangtelá þemyn,

kaip nurodyta rodykle (2). Tada galima pakeisti

lemputæ. (Lemputës rûðis: 230-240 V, 15 W,

sriegis F 14)

Pakeitæ lemputæ, uþdëkite gaubtà, uþfiksuokite já

ir prijunkite prietaisà prie maitinimo ðaltinio.

Ìàòåðèàëèòå, èçïîëçâàíè â òîçè óðåä è

ìàðêèðàíè ñúñ ñèìâîëà , ñà ãîäíè çà

ðåöèêëèðàíå.

Ïîääðúæêà

Ðàçìðàçÿâàíå

Ïî âðåìå íà ðàáîòàòà íà óðåäà ñå èçâúðøâà

îòäåëÿíå íà ÷àñò îò âëàãàòà îò êàìåðèòå çà

îõëàæäàíå âúâ âèä íà ñêðåæ è ëåä.

Äåáåëèÿò ñêðåæ è ëåä èìà èçîëèðàù åôåêò,

êîåòî íàìàëÿâà åôåêòèâíîñòòà íà îõëàæäàíå

ïîðàäè íàðàñòâàíå íà òåìïåðàòóðàòà â

êàìåðèòå çà îõëàæäàíå è òå èìàò íóæäà îò

ïîâå÷å åíåðãèÿ.

Ïðè òîçè òèï óðåä ðàçìðàçÿâàíåòî íà

îõëàæäàùàòà ïëî÷à íà õëàäèëíèêà ñå

èçâúðøâà àâòîìàòè÷íî áåç âúíøíà íàìåñà.

Òå ð ì î ñ ò àò ú ò ï ð å ê ú ñ â à ð à á îòàò à í à

êîìïðåñîðà ïðåç îïðåäåëåíè èíòåðâàëè çà

ïîâå÷å èëè ïî-ìàëêî âðåìå è òîãàâà ñå

ïðåóñòàíîâÿâà è îõëàæäàíåòî. Òåìïåðàòóðàòà

íà îõëàæäàùàòà ïëî÷à ñå ïîêà÷âà íàä 0°C

ïîðàäè òîïëèííèÿ òîâàð âúâ âúòðåøíîñòòà íà

îòäåëåíèåòî - âñëåäñòâèå íà òîâà çàïî÷âà

ðàçìðàçÿâàíå. Êîãàòî òåìïåðàòóðàòà íà

ïîâúðõíîñòòà íà îõëàæäàùàòà ïëî÷à äîñòèãíå

+3 - +4°C, òåðìîñòàòúò ñòàðòèðà îòíîâî

ðàáîòàòà íà ñèñòåìàòà.

Òîïÿùàòà ñå âîäà èçòè÷à ïðåç îòâîðà çà

ðàçìðàçåíà âîäà è ñå îòâåæäà ïðåç çàäíàòà

÷àñò êúì òàâàòà íà èçïàðèòåëÿ, êîéòî ñå

íàìèðà îòãîðå íà êîìïðåñîðà, è ñå èçïàðÿâà

ïîðàäè òîïëèíàòà ñè.

Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå îòâîðà îò òîïÿùàòà

ñå âîäà, êîÿòî ñå îáðàçóâà ïî âðåìå íà

îáåçñêðåæàâàíå

- åòèêåò, ïîñòàâåí âúâ âúòðåøíîñòòà íà

óðåäà, âè ïðåäóïðåæäàâà çà òîâà. Àêî òîé

ñå çàïóøè, ñúáðàíàòà âîäà îò òîïåíåòî

ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïî-áúðçî ïîâðåæäàíå

íà óðåäà, òúé êàòî òÿ ìîæå äà ñòèãíå äî

èçîëàöèÿòà ìó.

Ïî÷èñòâàéòå îòâîðà çà òîïÿùàòà ñå âîäà ñ

ïðåäîñòàâåíàòà ñòúðãàëêà çà òðúáè÷êè -

ìîæåòå äà ÿ âèäèòå íà ôèãóðàòà ïî-äîëó.

Ñòúðãàëêàòà çà òðúáè÷êè òðÿáâà äà ñå

ñúõðàíÿâà â îòâîðà. Íàé-òèïè÷íèÿò ñëó÷àé íà

çàïóøâàíå íà îòâîðà çà òîïÿùàòà ñå âîäà å,

êîãàòî ïîñòàâèòå çàâèòà â õàðòèÿ õðàíà â

óðåäà è õàðòèÿòà ñå äîïðå äî çàäíàòà ñòåíà íà

õëàäèëíèêà è çàìðúçíå çà íåÿ. Àêî â òîçè

ìîìåíò èçâàäèòå õðàíàòà, õàðòèÿòà ùå ñå

ñêúñà è ìîæå äà çàïóøè îòâîðà, êàòî ñòàíå íà

êàøà âúòðå â íåãî.

Ïîðàäè ãîðåîïèñàíàòà ïðè÷èíà âè

ñúâåòâàìå äà âíèìàâàòå ïðè ïîñòàâÿíåòî â

óðåäà íà õðàíè, óâèòè â õàðòèÿ. Â ñëó÷àé íà

íàðàñíàëà ïîòðåáíîñò, íàïðèìåð ïî âðåìå íà

òîïëèííè âúëíè, õëàäèëíèêúò ìîæå äà ðàáîòè

íåïðåêúñíàòî çà èçâåñòíî âðåìå. Ïðåç òîâà

âðåìå àâòîìàòè÷íîòî îáåçñêðåæàâàíå íå

äåéñòâà.

Íîðìàëíî å ñëåä ïåðèîäà íà îáåçñêðåæàâàíå

ïî çàäíàòà ñòåíà íà õëàäèëíèêà äà èìà

îñòàíàëè ìàëêè ïåòíà îò ëåä è ñêðåæ.

Ôðèçåðúò íå ìîæå äà èìà íàñòðîéêà çà

àâòîìàòè÷íî ðàçìðàçÿâàíå, òúé êàòî äúëáîêî

çàìðàçåíèòå è çàìðàçåíèòå õðàíè íå ïîíàñÿò

òåìïåðàòóðà íà òîïåíå.

Êîãàòî ñå ïîÿâÿò ìàëêè ïàð÷åíöà ñêðåæ è ëåä,

èçñòúðæåòå è ìàõíåòå ñëîÿ ñêðåæ è ëåä ñ

ïðåäîñòàâåíàòà ïëàñòìàñîâà ñòúðãàëêà.

Òàâè÷êàòà íà ôèãóðàòà íå å ÷àñò îò ïðèíàäëå-

æíîñòèòå íà óðåäà!

Êîãàòî ëåäåíèÿò ñëîé å òîëêîâà äåáåë, ÷å íå

ìîæå äà áúäå ïðåìàõíàò ñ ïëàñòìàñîâàòà

ñòúðãàëêà, îõëàæäàùàòà ïëî÷à òðÿáâà äà ñå

îáåçñêðåæè. ×åñòîòàòà íà îáåçñêðåæàâàíå

çàâèñè îò óïîòðåáàòà (îáèêíîâåíî 2-3 ïúòè â

ãîäèíàòà). Èçâàäåòå çàìðàçåíèòå õðàíè îò

óðåäà è ãè ïîñòàâåòå â êîøíèöà ñ ïîäëîæåíà

õàðòèÿ èëè ïëàò. Ñúõðàíÿâàéòå ãè ïðè

âúçìîæíîñò íà õëàäíî ìÿñòî èëè ãè ïîñòàâåòå

â äðóã õëàäèëíèê.

Èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà íà çàõðà-

íâàùàòà ìðåæà, òàêà ÷å è äâåòå ÷àñòè íà óðåäà

äà íå ðàáîòÿò. Îòâîðåòå âðàòèòå è íà äâåòå

÷àñòè íà óðåäà è ïî÷èñòåòå õëàäèëíèêà ñïîðåä

"Ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå". Îáñëóæâàéòå è

ïî÷èñòâàéòå ôðèçåðà ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:

Îáåðåòå òîïÿùàòà ñå âîäà îò îõëàæäàùàòà

ïëî÷à ñ êúðïà èëè ãúáà. Ñòè÷àùàòà ñå òîïÿùà

medþiagos pum puo jam os á ðaldymo

plokðtelæ(garintuvà), galite iðgirsti prislopintà

gurguliavimà ar burbuliavim¹.

?Veikiant kompresoriui, aušinimo medžiaga

pumpuojama aplinkui, ir tada girdisi

kompresoriaus skleidžiamas švilpimo garsas

arba pulsuojantis triukšmas.

?Ðaldytuvo garintuvas (ði dalis vësina

ðaldytuvo skyriø) remiasi á putplastá ðaldytuvo

spintelëje. Veikimo metu kinta ðios dalies

temperatûra, paraleliai neþymiai kinta ir jos

matmenys. Ðie pokyèiai gali sukelti traðkëjimà,

kuris yra natûralus, neþalingas reiðkinys.

?Norëdami patikrinti ðaldytuve laikomø

produktø temperatûrà, termostato rankenëlæ

nustatykite á vidurinæ padëtá, ðaldytuvo spintelës

centre padëkite stiklinæ vandens ir termometrà,

rodantá +/- 1 °C tikslumu. Jeigu po 6 valandø

temperatûros vertë bus tarp +3 °C ir +8 °C,

ð a l dy t uv a s v e ik ia n ep r ie ka i ðt i n ga i .

Temperatûros patikra turi bûti atliekama aiðkiai

nustatytomis sàlygomis (neádedant ir neiðimant

produktø).

?Jeigu ðaldiklio temperatûra matuojama

termometru, padëkite já tarp produktø, nes tada

jis rodys realià uþðaldytø produktø temperatûrà.

Patarimai ir pasiûlymai

Šiame skyriuje pateikiami praktiðki patarimai ir

pasiûlymai apie tai, kaip naudoti prietaisà, kad

bûtø maksimaliai taupoma energija, be to,

pateikiama prietaiso informacija, susijusi su

aplinkosauga. naudodami termometrà, padëkite

já tarp produktø, nes tada jis rodys realià uþðaldytø

produktø temperatûrà.

Energijos taupymas

?Nestatykite prietaiso saulëtoje vietoje ar arti

ðilumà skleidþianèiø objektø.

?Ásitikinkite, ar kondensatorius ir kompresorius

yra gerai vëdinami. Neuþdenkite vëdinimo

daliø.

?Dëkite produktus á sandariai uþdaromus indus

arba uþdenkite lipnia plëvele tam, kad

nesusidarytø nereikalingas ðerkðnas.

?Nepalikite dureliø atvirø ilgiau negu bûtina ir

venkite be reikalo jas darinëti.

Kai per gale esantá gyvatukà auðinimo

?Ðiltus maisto produktus á prietaisà dëkite tada,

kai atvës iki kambario temperatûros.

?Pasirûpinkite, kad kondensatorius bûtø

ðvarus.

Prietaisas ir aplinkosauga

Ðiame prietaise – nei jo auðinamosios medþiagos

grandinëje, nei izoliacinëse medþiagose – nëra

dujø, galinèiø paþeisti ozono sluoksná. Prietaisà

draudþiama iðmesti kartu su buitinëmis

ðiukðlëmis ir atliekomis. Nepaþeiskite auðinamojo

átaiso, ypaè galinëje dalyje greta ðilumokaièio.

Informacijos apie ágaliotas perdirbimo ámones

galite gauti savivaldybës administracijoje.

Šiame prietaise naudojamos medžiago simboliu,

gali bûti pakartotinai panaudotos.

Techninë prieþiûra

Atitirpdymas

Prietaisui veikiant, pasiðalina ðaldymo kamerose

ðerkðno ir ledo pavidalu susikaupusi drëgmë.

Storas šerkšno arba ledo sluoksnis pasižymi

izoliaciniu poveikiu ir sumažina užšaldymo

efektyvumà – ðaldymo kamerose pakyla

temperatûra ir joms ðaldyti reikia daugiau

energijos.

Ðios rûðies prietaisuose ðaldytuvo ðaldymo

plokðtë atitirpdoma automatiðkai, be iðorinio

ásikiðimo. Termostatinis valdiklis reguliariais

intervalais trumpesniam ar ilgesniam laikui

sustabdo kompresoriaus darbà, ðaldymas

nutraukiamas, dël skyriaus viduje esanèios

kaitinimo ákrovos ðaldymo plokðtës temperatûra

pakyla virð 0 °C – taigi vyksta atitirpdymas. Kai

ðaldymo plokðtës pavirðiaus temperatûra

pasiekia +3 - +4 °C, termostatinis valdiklis iš naujo

pradeda sistemos veikim¹.

Atitirpæs vanduo per atitirpusio vandens

nutekëjimo angà, nuvestà per galà, nuteka á

garinimo dëklà, laikomà ant kompresoriaus

virðaus, ir dël ðilumos iðgaruoja.

Atitirpdymo metu reguliariai tikrinkite ir

valykite atitirpusio vandens nutekëjimo angà

-apie tai perspëja prietaiso viduje esantis

lipdukas. Jeigu ji uþsikimðusi, susikaupæs

atitirpæs vanduo gali paspartinti prietaiso

sugedimà – vanduo gali prasisunkti á prietaiso

izoliacinê medžiag¹

âîäà ñå ñúáèðà íà äúíîòî íà óðåäà è ìîæå äà

ñå ïîïèå ñ õèãðîñêîïè÷íà êúðïà èëè ãúáà.

Èçáúðøåòå ïîâúðõíîñòèòå ñëåä ðàçìðà-

çÿâàíå.

Âêëþ÷åòå ùåïñåëà â êîíòàêòà è âúðíåòå

èçâàäåíèòå õðàíè ïî ìåñòàòà èì.

Ïðåïîðú÷âà ñå äà ïóñíåòå óðåäà íà íàé-

âèñ î ê î ïîë îæå íèå í à òå ðì î ñòàòà â

ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ÷àñà, çà äà äîñòèãíå

äîñòàòú÷íà òåìïåðàòóðà íà ñúõðàíåíèå

êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-ñêîðî.

Ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå

Ïðåï î ðú÷è òåëí î å âúòðå ø íîñ ò òà íà

õëàäèëíèêà äà ñå èçìèâà âåäíúæ íà 3-4

ñåäìèöè ñ õëàäêà âîäà è ñëåä òîâà äà ñå

ïîäñóøàâà (óäîáíî å ïî÷èñòâàíåòî íà

âúòðåøíîñòòà íà ôðèçåðà è îáåçñêðåæàâà-

íåòî ìó äà ñòàâà åäíîâðåìåííî). Íå òðÿáâà äà

ñå èçïîëçâàò äîìàêèíñêè ïðåïàðàòè èëè

ñàïóí.

Ñëåä èçêëþ÷âàíå íà óðåäà îò çàõðàíâàíåòî ãî

èçìèéòå ñ õëàäêà âîäà è ñëåä òîâà ãî

ïîäñóøåòå. Ïî÷èñòåòå óïëúòíåíèåòî íà

âðàòàòà ñ ÷èñòà âîäà. Ñëåä ïî÷èñòâàíåòî

âêëþ÷åòå óðåäà â ìðåæàòà.

Ïðåïîðú÷èòåëíî å äà îòñòðàíÿâàòå ïðàõà è

ìðúñîòèÿòà, ñúáðàíè îòçàä íà õëàäèëíèêà è

êîíäåíçåðà, è äà ïî÷èñòâàòå òàâàòà íà

èçïàðèòåëÿ âúðõó êîìïðåñîðà âåäíúæ èëè äâà

ïúòè ãîäèøíî.

Êîãàòî õëàäèëíèêúò íå ñå èçïîëçâà

Â ñëó÷àé ÷å óðåäúò íÿìà äà ñå èçïîëçâà äúëãî

âðåìå, èçïúëíåòå ñëåäíèòå ñòúïêè:

Èçêëþ÷åòå óðåäà îò çàõðàíâàíåòî.

Èçâàä åòå õðà í èòåëíèòå ïðîäóê òè îò

õëàäèëíèêà.

Îáåçñêðåæåòå ãî è ãî ïî÷èñòåòå, êàêòî å

îïèñàíî ïî-ãîðå.

Îñòàâåòå âðàòàòà îòêðåõíàòà, çà äà èçáåãíåòå

çàñòîÿâàíåòî íà âúçäóõ âúòðå.

Îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè

Êàê ñå ñìåíÿ êðóøêàòà íà îñâåòëåíèåòî

Â ñëó÷àé ÷å òàçè îñâåòëåíèåòî íå ðàáîòè,

ìîæåòå äà ñìåíèòå êðóøêàòà, êàêòî å îïèñàíî

ïî-äîëó:

Èçêëþ÷åòå óðåäà îò çàõðàíâàíåòî.

Íàòèñíåòå ïðåäíàòà êóêà è â ñúùîòî âðåìå

ïëúçíåòå êàïàêà â ïîñîêàòà, îáîçíà÷åíà ñ

õîðèçîíòàëíà ñòðåëêà (1), ñëåä òîâà ñâàëåòå

êàïàêà, êàòî ãî èçäúðïàòå âíèìàòåëíî, êàêòî å

ïîêàçàíî ñúñ ñòðåëêà (2). Êðóøêàòà íà

îñâåòëåíèåòî âå÷å ìîæå äà áúäå ñìåíåíà.

(Òèï êðóøêà: 230-240 V, 15 W, F 14 ðåçáà)

Ñëåä ñìÿíà íà êðóøêàòà, ïîñòàâåòå îòíîâî

êàïàêà, äîêàòî ùðàêíå íà ìÿñòî, è âêëþ÷åòå

óðåäà êúì çàõðàíâàíåòî.

Àêî íåùî íå ðàáîòè

Ïî âðåìå íà ðàáîòàòà íà óðåäà ìîæå ÷åñòî äà

âú ç í è ê íå í ÿ ê îÿ ì à ë ê à , í î äî ñ à ä íà

íåïðèÿòíîñò, çà êîÿòî íå å íåîáõîäèìî äà

âèêàòå òåõíèê. Â ñëåäâàùàòà òàáëèöà å

äàäåíà èíôîðìàöèÿ çà òÿõ, çà äà íå

çàïëàùàòå èçëèøíî çà ñåðâèç. Îáðúùàìå âè

âíèìàíèå, ÷å ðàáîòàòà íà óðåäà ïðîòè÷à ñ

îïðåäåëåíè çâóöè (çâóöè îò êîìïðåñîðà è

öèðêóëàöèÿòà).

Òîâà íå å ïðîáëåì, à íîðìàëíà ðàáîòà

Îñâåí òîâà îùå âåäíúæ âè íàïîìíÿìå, ÷å

óðåäúò ðàáîòè îò âðåìå íà âðåìå, òàêà ÷å

ñïèðàíåòî íà êîìïðåñîðà íå îçíà÷àâà, ÷å

íÿìà òîê. Åòî çàùî íå òðÿáâà äà ïèïàòå

åëåêòðè÷åñêèòå ÷àñòè íà óðåäà, ïðåäè äà

ïðåêúñíåòå âåðèãàòà.

Produktø laikymas ðaldytuve

Dëdami skirtingus maisto produktus, atsiþvelkite á

þemiau pateiktà paveikslëlá:

1.Sviestas ir sûris

2.Kiaušiniai

3.Tûbelës, skardinës, grietinë, buteliukai

4.Gërimai dideliuose buteliuose, sodos vanduo ir

putësiø sifonas

5. Uþðaldytø maisto produktø laikymas

6. Greitasis užšaldymas

7. Vaisiai, darþovës ir salotos

8. Pienas, pieno produktai, pagaminti patiekalai,

konditerijos gaminiai, maisto produktai

uždaruose ir atdaruose induose, skardinës,

paguldyti buteliai, ðvieþia mësa, deðrelës ir t. t.

Produktø laikymo trukmë ir temperatûra

Instrukcijø knygelës gale esanti laikymo trukmës

lentelë pateikia informacijà apie produktø laikymo

trukmæ. Ið anksto neámanoma nustatyti tikslios

laikymo trukmës, nes ji priklauso nuo maisto

ðvieþumo bei atvësintø maisto produktø

apdorojimo. Todël nurodyta laikymo trukmë yra tik

informacinio pobûdþio. Jeigu nusipirkæ visiðkai

uþðaldytø produktø, nenorite jø ið karto naudoti,

maþdaug 1 dien¹ (kol atšils) galite juos palikti

šaldytuve.

Šaldiklio naudojimas

Užšaldymas

Ðiame skyriuje namø sàlygomis galima uþðaldyti

ávairius ðvieþius maisto produktus. Norëdami

pasiekti gerø rezultatø, atkreipkite dëmesá á tokius

dalykus. Uþðaldykite tik ðvieþius ir sveikus maisto

produktus. Prieð pradëdami ðaldymo procesà,

termostato valdymo rankenëlæ nustatykite á

didþiausià padëtá ir vieliná stalèiø uþðaldytø

produktø skyriuje padëkite á aukðèiausià padëtá.

Tada uþðaldyti numatytà produktø kieká sudëkite

tiesiai á vielinæ lentynëlæ. Uþðaldyti baigiama

maþdaug. po 24 valandø. Po 24 valandø

termostato valdymo rankenëlæ sugràþinkite á

vidurinæ padëtá, kuri paprastai tinkama naudoti

kasdien. Uþðaldytus produktus tikslinga laikyti

apatiniame krepðyje.

Jei ámanoma, uþðaldymo metu

neatidarinëkite uþðaldytø produktø skyriaus

dureliø.

Netikslinga termostato rankenëlæ nustatyti á

aukðtesnæ (pvz., maks.) padëtá. Ðitokiu bûdu

galima sutrumpinti uþðaldymo laikà, taèiau

temperatûra ðvieþiø maisto produktø skyriuje

nuolat virðytø 0 °C, o dël to uþðaltø jame laikomi

produktai bei gërimai.

Niekada vienu metu neuþðaldykite

didesnio produktø kiekio nei nurodyta

skyriuje „Techniniai duomenys“, antraip

uþðaldymas nebus atliktas iki galo, o

atðildþius gali pakisti produktø savybës

(skonis, kvapas, struktûra ir t. t.).

Saugojimas šaldiklyje

Pasibaigus uþðaldymui, uþðaldytus produktus

tikslinga ið vielinio stalèiaus perkelti á uþðaldytø

produktø skyriaus krepðá ir palikti vietos kitiems

numatomiems produktams uþðaldyti. Kitø

produktø uþðaldymas anksèiau uþðaldytiems

produktams þalos nedaro.

Pirkdami uþðaldytus produktus, nepamirðkite

laikytis ant pakuotës nurodytos produktø laikymo

trukmës.

Sparèiuoju ir paprastu bûdu uþðaldytus

maisto produktus saugu laikyti tik tuo atveju, jei,

prieð dedant á ðaldiklá, jie net ir trumpam laikui

nebuvo atitirpæ. Jei visiðkai uþðaldyti maisto

produktai jau atitirpo, jø nerekomenduojama

pakartotinai uþðaldyti. Juos reikia kuo skubiau

suvartoti.

Naudinga informacija ir patarimai

?Verta atkreipti dëmesá á reguliuojamas

lentynëles – jos gerokai prapleèia ðvieþiø

produktø skyriaus panaudojimo galimybes.

Lentynëles perdëti galima ir tada, kai durys

atidarytos 90 laipsniø kampu.

?Atidarius ir uždarius šaldiklio dureles, dël þemos

temperatûros prietaiso viduje susidaro

vakuumas. Todël, norëdami ið naujo jas

atidaryti, lukterkite 2–3 minutes, kol nusistovës

vidinis slëgis.

?Pasirûpinkite, kad ðaldiklio veikimas atitiktø

termostato valdiklio padëtá ir kad ðaldiklio

temperatûra niekada nebûtø aukðtesnë nei -18

°C.

?Tikslinga kasdien ásitikinti, ar prietaisas veikia

nepriekaiðtingai tam, kad laiku bûtø pastebëtas

galimas sutrikimas ir iðvengta uþðaldytø

produktø savybiø pakitimø.

?Normalaus veikimo garsai:

?Termostatas kontroliuoja kompresoriaus

veikimà, todël, termostatui ásijungiant ir

iðsijungiant, girdësite neþymø trakðtelëjimà.

Ïðîáëåì

Âúçìîæíà ïðè÷èíà

Îòñòðàíÿâàíå

Â õëàäèëíèêà å òâúðäå òîïëî

Âúçìîæíî å òåðìîñòàòúò äà å íàñòðîåí

íåïðàâèëíî.

Àêî ïðîäóêòèòå íå ñà äîñòàòú÷íî

ñòóäåíè èëè ñà ïîñòàâåíè ïîãðåøíî.

Âðàòàòà íå ñå çàòâàðÿ ïëúòíî èëè íå å

çàòâîðåíà, êàêòî òðÿáâà.

Íàãëàñåòå êëþ÷à íà òåðìîñòàòà íà ïî-

âèñîêî ïîëîæåíèå.

Ïîñòàâåòå ïðîäóêòèòå íà ïîäõîäÿùîòî

ìÿñòî.

Ïðîâåðåòå äàëè âðàòàòà ñå çàòâàðÿ

äîáðå è äàëè óïëúòíåíèåòî å çäðàâî è

÷èñòî.

Âúâ ôðèçåðà å òâúðäå òîïëî

Âúçìîæíî å òåðìîñòàòúò äà å íàñòðîåí

íåïðàâèëíî.

Âðàòàòà íå ñå çàòâàðÿ ïëúòíî èëè íå å

çàòâîðåíà, êàêòî òðÿáâà. Ïîñòàâèëè ñòå

ãîëÿìî êîëè÷åñòâî õðàíà çà

çàìðàçÿâàíå.

Ïðîäóêòèòå, êîèòî òðÿáâà äà ñå

çàìðàçÿò, ñà ïîñòàâåíè òâúðäå áëèçêî

åäèí äî äðóã.

Íàãëàñåòå êëþ÷à íà òåðìîñòàòà íà ïî-

âèñîêî ïîëîæåíèå.

Ïðîâåðåòå äàëè âðàòàòà ñå çàòâàðÿ

äîáðå è äàëè óïëúòíåíèåòî å çäðàâî è

÷èñòî. Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ÷àñà è ñëåä

òîâà ïðîâåðåòå òåìïåðàòóðàòà îòíîâî.

Ïîñòàâåòå ïðîäóêòèòå ïî òàêúâ íà÷èí,

÷å ñòóäåíèÿò âúçäóõ äà ìîæå äà

öèðêóëèðà îêîëî òÿõ.

Ïî çàäíàòà ñòåíà íà

õëàäèëíèêà ñå ñòè÷à âîäà

Â êàìåðàòà ñå ñòè÷à âîäà

Ïî ïîäà ñå ñòè÷à âîäà

Òîâà å íîðìàëíî. Ïî âðåìå íà

àâòîìàòè÷íîòî ðàçìðàçÿâàíå ñêðåæúò

ñå ðàçòîïÿâà ïî çàäíàòà ñòåíà.

Èçõîäíèÿò îòâîð íà êàìåðàòà ìîæå äà

å çàïóøåí.

Ïðîäóêòèòå, ïîñòàâåíè â êîíñåðâåíè

êóòèè, ìîæå äà ïîïðå÷àò íà âîäàòà äà

ñå ñòå÷å â ñúäà çà ñúáèðàíå Îòâîðúò

çà òîïÿùàòà ñå âîäà íå ñå îòòè÷à â

òàâàòà íà èçïàðèòåëÿ íàä êîìïðåñîðà

Ïî÷èñòåòå îòâîðà.

Ïðåíàðåäåòå ïðîäóêòèòå, òàêà ÷å äà íå

ñå äîïèðàò äèðåêòíî äî çàäíàòà ñòåíà.

Ïîñòàâåòå èçõîäÿùèÿ ìàðêó÷ çà

òîïÿùàòà ñå âîäà â òàâàòà íà

èçïàðèòåëÿ.

Èìà òâúðäå ìíîãî ñêðåæ è

ëåä.

Ïðîäóêòèòå íå ñà óâèòè ïðàâèëíî.

Âðàòèòå íå ñà çàòâîðåíè äîáðå èëè íå

ñå çàòâàðÿò ïëúòíî.

Âúçìîæíî å òåðìîñòàòúò äà å íàñòðîåí

íåïðàâèëíî.

Óâèéòå ãè ïî-äîáðå.

Ïðîâåðåòå äàëè âðàòàòà å çàòâîðåíà

äîáðå è äàëè óïëúòíåíèÿòà é ñà çäðàâè

è ÷èñòè.

Íàãëàñåòå êëþ÷à íà òåðìîñòàòà íà

ïîëîæåíèå, êîåòî îòãîâàðÿ íà ïî-

âèñîêà òåìïåðàòóðà.

Êîìïðåñîðúò ðàáîòè

íåïðåêúñíàòî.

Òåðìîñòàòúò å íàñòðîåí íåïðàâèëíî.

Âðàòèòå íå ñà çàòâîðåíè äîáðå èëè íå

ñå çàòâàðÿò ïëúòíî.

Ïîñòàâèëè ñòå ãîëÿìî êîëè÷åñòâî

õðàíà çà çàìðàçÿâàíå.

Íàãëàñåòå êëþ÷à íà òåðìîñòàòà íà

ïîëîæåíèå, êîåòî îòãîâàðÿ íà ïî-

âèñîêà òåìïåðàòóðà.

Ïðîâåðåòå äàëè âðàòàòà å çàòâîðåíà

äîáðå è äàëè óïëúòíåíèÿòà é ñà çäðàâè

è ÷èñòè.

Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ÷àñà è ñëåä òîâà

ïðîâåðåòå òåìïåðàòóðàòà îòíîâî.

Òåìïåðàòóðàòà íà ïîñòàâÿíàòà õðàíà

íå òðÿáâà äà å ïî-âèñîêà îò ñòàéíàòà.

Óðåäúò èçîáùî íå ðàáîòè. Íå

ðàáîòè íèòî îõëàæäàíåòî,

íèòî îñâåòëåíèåòî.

Èíäèêàòîðèòå íå ñâåòÿò.

Ïîñòàâåíà å òâúðäå òîïëà õðàíà.

Óðåäúò å íà ïðåêàëåíî òîïëî ìÿñòî.

Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí ïðàâèëíî â

êîíòàêòà.

Èçãîðÿë å ïðåäïàçèòåëÿò. Òåðìîñòàòúò

íå å âêëþ÷åí.

Îïèòàéòå ñå äà íàìàëèòå

òåìïåðàòóðàòà â ïîìåùåíèåòî, êúäåòî

å ðàçïîëîæåí óðåäúò.

Âêëþ÷åòå ïðàâèëíî ùåïñåëà â

êîíòàêòà.

Ñìåíåòå ïðåäïàçèòåëÿ.

Ïóñíåòå óðåäà ñïîðåä èíñòðóêöèèòå â

ãëàâà "Ïóñêàíå â äåéñòâèå". Îáàäåòå

ñå íà åëåêòðîòåõíèê.

Óðåäúò å øóìåí.

Íÿìà íàïðåæåíèå â ìðåæîâèÿ êîíòàêò.

(Èçïðîáâàéòå äà âêëþ÷èòå äðóã óðåä â

íåãî.)

Óðåäúò íå ñå ïîääúðæà ïðàâèëíî.

Ïðîâåðåòå äàëè óðåäúò å ïîñòàâåí

ñòàáèëíî (âñè÷êèòå ÷åòèðè êðà÷åòà

òðÿáâà äà ñå îïèðàò âúðõó ïîäà).

Àêî ñúâåòèòå íå âîäÿò äî ïîñòèãàíå íà ðåçóëòàò, îáàäåòå ñå â íàé-áëèçêèÿ ôèðìåí ñåðâèç.

Instrukcijos naudotojui

Bendroji informacija

Oficialus prietaiso pavadinimas: ðaldytuvo-

ða ldi klio d erin ys su vi enu motor iniu

kompresoriumi ir ðaldikliu virðutinëje dalyje.

Prietaisas ne tik atlieka bendrojo pobûdþio

funkcijas, bet jame yra ðaldiklis su atskiromis

durelëmis; jis visiðkai atskirtas nuo kito árenginio.

Todël prietaisas tinka namø sàlygomis laikyti

uþðaldytus ir visiðkai uþðaldytus maisto

produktus, taip pat ðaldomuosius produktus,

kuriø kiekis nurodytas naudotojo instrukcijø

vadove.

Prietaiso apraðymas, pagrindinës dalys

1.Viršus

2.Apðvietimo dëþutë

3.Stiklinës lentynëlës

4.Atitirpusio vandens rinktuvas

5.Stiklinë lentynëlë

6.Darþoviø dëþutë

7.Uþðaldytø produktø stalèius

8.Uþðaldytø produktø krepðys

9.Atitirpusio vandens surinkimo piltuvas

10.Reguliuojama kojelë

11.Kiauðiniø dëklas

12.Dureliø lentynëlës

13.Buteliø lentyna

14.Dureliø sandariklis

Ðis prietaisas atitinka standartø, pagal klimato

klasæ nustatanèiø ávairias temperatûrø ribas,

reikalavimus. Klimato klasæ nurodantis raidës

simbolis yra ant informacinës lentelës.

Prietaiso sutvarkymas

Parengimas eksploatuoti

Á prietaisà sudëkite priedus ir laido kiðtukà ájunkite

á elektros tinklo lizdà. Termostato rankenëlë

árengta ant ðaldytuvo virðaus. Pasukdami

rankenëlæ pagal laikrodþio rodyklæ, ájungsite

prietaisà ir nustatysite temperatûrà. Kitoje

pastraipoje rasite nustatymo instrukcijas.

Temperatûros valdymas, nustatymas

Termostatas automatiðkai ilgesniam ar

trumpesniam laikui, atsiþvelgiant á nustatymus,

sustabdo prietaiso veikimà, ir vël já atnaujina,

palaikydamas reikiamà temperatûrà. Kuo arèiau

maksimalios padëties jis nustatytas, tuo didesnis

ðaldymas atliekamas. Kai termostato rankenëlë

nustatyta á vidurinæ padëtá (tarp minimalios ir

maksimalios), ðaldiklyje pasiekiama temperatûra

þemiau –18 °C, ðaldytuve – apie +5 °C. Nustatyti á

vidurinæ padëtá tinka, ðaldytuvui veikiant

kasdieniu reþimu. Ðaldytuvo temperatûra

priklauso ne tik nuo termostato nuostatos, bet ir

nuo aplinkos temperatûros, durø varstymo

daþnumo, naujai ádedamo maisto produktø kiekio

ir t. t.

Á maksimalià padëtá nustatoma, iðkilus

bûtinybei, pavyzdþiui, esant karðèio bangoms

– tada kompresorius gali veikti be pertrûkio.

Prietaisas dël to nesuges.

Šaldytuvo naudojimas

Norint palaikyti tinkamà vësinimo procesà,

bûtina oro cirkuliacija. Todël neuþdenkite uþ

lentynëliø esanèiø oro cirkuliacijos tarpø (pvz., su

padëklu ir kt.).

Á ðaldytuvà nedëkite karðtø maisto

produktø. Leiskite jiems savaime atvësti iki

kambario temperatûros. Ðitaip iðvengsite

nereikalingo ðerkðno susidarymo.

Maisto produktai sugeria vieni kitø kvapus.

Todël maisto produktus á ðaldytuvà bûtina dëti

uþdaruose induose ar suvyniotus á celofanà,

aliuminio folijà ir riebalams atsparø popieriø arba

uþdengtus lipnia plëvele. Tokiu bûdu produktai

iðlaikys reikiamà drëgmæ, pavyzdþiui, darþovës

nesudþius po keliø dienø.

OFF

MED

MIN MAX

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàùîòî ëèöå

Òåõíè÷åñêè äàííè

ÌÎÄÅË

Ïúëåí îáåì (ë)

ZRB327WO1

272

×èñò îáåì (ë)

Ôðèçåð:

Õëàäèëíèê:

190

Øèðèíà (ìì) 540

Âèñî÷èíà (ìì)

1800

Äúëáî÷èíà (ìì)

600

Êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ (êâ÷/24 ÷)

(êâ÷/ãîäèíà)

0,836

305

Åíåðãèåí êëàñ ñïîðåä ñòàíäàðòèòå íà ÅÑ

Êàïàöèòåò íà çàìðàçÿâàíå (êã/24 ÷)

4,5

Âðåìå íà ïîâèøàâàíå (÷)

Íîìèíàëíà ìîùíîñò (W)

Òåãëî (êã) 61

Áðîé êîìïðåñîðè

Èíñòàëèðàíå íà óðåäà

Òðàíñïîðòèðàíå, ðàçîïàêîâàíå

Ïðåïîðú÷èòåëíî å óðåäúò äà ñå äîñòàâè â

îðèãèíàëíàòà îïàêîâêà âúâ âåðòèêàëíî

ïîëîæåíèå, êàòî ñå ñïàçâàò âñè÷êè çàùèòíè

ïðåäóïðåæäåíèÿ íà îïàêîâêàòà.

Ñëåä âñÿêî òðàíñïîðòèðàíå óðåäúò íå òðÿáâà

äà ñå âêëþ÷âà ïðèáëèçèòåëíî 2 ÷àñà.

Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íÿìà

ïîâðåäè ïî íåãî. Âåäíàãà ñúîáùåòå çà

âúçìîæíè ïîâðåäè íà ìÿñòîòî, îòêúäåòî ñòå ãî

êóïèëè. Â òàêúâ ñëó÷àé çàïàçåòå îïàêîâêàòà.

Ïî÷èñòâàíå

Îòñòðàíåòå ëåïåíêèòå è âñè÷êî äðóãî, êîåòî

ãàðàíòèðà íåïîäâèæíîñòòà íà àêñåñîàðèòå â

óðåäà. Èçìèéòå âúòðåøíîñòòà íà óðåäà ñ

õëàäêà âîäà è ìåê ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò.

Èçïîëçâàéòå ìåêà êúðïà. Ñëåä ïî÷èñòâàíåòî

ïîäñóøåòå âúòðåøíîñòòà íà óðåäà.

Ðàçïîëàãàíå

Òåìïåðàòóðàòà íà îêîëíàòà ñðåäà îêàçâà

âëèÿíèå âúðõó êîíñóìàöèÿòà íà åíåðãèÿ è

ïðàâèëíàòà ðàáîòà íà óðåäà. Ïðè ïîñòàâÿíåòî

èìàéòå ïðåäâèä, ÷å å äîáðå óðåäúò äà ðàáîòè

â òåìïåðàòóðíèòå ãðàíèöè íà îêîëíàòà ñðåäà

ñïîðåä êëèìàòè÷íèÿ êëàñ, ïîñî÷åí â

òàáëèöàòà ïî-äîëó è íà òàáåëêàòà ñ äàííè.

Àêî òåìïåðàòóðàòà íà îêîëíàòà ñðåäà å ïîä

äîëí àòà ã ð àí èö à , òåìï åð àòóð àòà í à

îòäåëåíèåòî çà îõëàæäàíå ìîæå äà ñïàäíå

ïîä ïîñî÷åíàòà òåìïåðàòóðà.

Àêî òåìïåðàòóðàòà íà îêîëíàòà ñðåäà å íàä

ãîðíàòà ãðàíèöà, òîâà îçíà÷àâà, ïîâå÷å âðåìå

íà ðàáîòà íà êîìïðåñîðà, ïðåêúñâàíå â

àâòîìàòè÷íîòî ðàçìðàçÿâàíå, ïî-âèñîêà

òåìïåðàòóðà â îòäåëåíèåòî çà îõëàæäàíå èëè

óâåëè÷åíà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ. Ïðè

ðà ç ï îë à ãà í åòî í à ó ðåä à ò ðÿ á âà ä à

ïîäñèãóðèòå íèâåëèðàíåòî ìó. Òîâà ìîæå äà

ñå ïîñòèãíå ñ äâå ðåãóëèðóåìè êðà÷åòà (1)

îòïðåä íà äúíîòî.

Êëèìàòè÷åí êëàñ Ñòàéíà òåìïåðàòóðà

SN +10…+32

N +16…+32

ST +18…+38

Svarbi saugos informacija

Bendros saugumo priemonës

Neiðmeskite ðiø instrukcijø ir laikykite jas kartu su

prietaisu, persikeldami arba perduodami kitam

savininkui. Prietaisas skirtas tik maisto

produktams namø sàlygomis laikyti pagal

nurodytas instrukcijas.

Techninæ prieþiûrà ir taisymo darbus, áskaitant ir

elektros kabelio taisymà arba pakeitimà, privalo

atlikti gamintojo pripaþinta specializuota ámonë.

Jø tiekiami priedai turi bûti naudojami tik prietaisui

taisyti. Antraip prietaisà galima sugadinti ar

padaryti kitokià þalà arba paþeidimà. Prietaisas

nuo elektros maitinimo yra atjungtas tik tada, kai

laidas ištrauktas iš elektros lizdo. Prieš valydami

ar apþiûrëdami prietaisà atjunkite nuo elektros

maitinimo (netraukite, laikydami uþ elektros

laido). Jei elektros lizdà sunku pasiekti, prietaisà

iðjunkite, atjungdami elektros energijos tiekimà.

Elektros laid¹ draudžiama ilginti.

Pasirûpinkite, kad ðaldytuvo (ðaldiklio) galinë

dalis neprispaustø ar kitaip nepaþeistø elektros

laido. Paþeistas elektros laidas gali perkaisti ir

sukelti gaisrà. Ant elektros laido nedëkite sunkiø

daiktø ar paties ðaldytuvo (ðaldiklio).

- Tai gali sukelti trumpàjá jungimà arba gaisrà.

Elektros laido ið lizdo netraukite uþ laido, ypaè

bûkite atsargûs, kai ðaldytuvà (ðaldiklá) traukiate

ið niðos, kurioje jis stovëjo.

-Dël paþeisto elektros laido gali susidaryti

trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite

patirti elektros smûgá.

-Jeigu paþeistas elektros laidas, já pakeisti gali tik

ágaliotas techninës prieþiûros agentas arba

kvalifikuotas techninës prieþiûros darbuotojas.

Jei elektros kiðtuko lizdas blogai priverþtas, á já

elektros kiðtuko nekiðkite.

-Kyla pavojus patirti elektros smûgá arba sukelti

gaisrà. Prietaisà draudþiama eksploatuoti, jei jo

lemputë neuþdengta gaubteliu.

Valydami, atitirpdydami, iðimdami uþðaldytus

produktus ar ledo kubeliø formelæ, nenaudokite

aðtriø, smailiø ar kietø árankiø, nes jais galite

pažeisti prietais¹.

Pasirûpinkite, kad jokie skysèiai nepasiektø

temperatûros valdymo ir apðvietimo dëþutës.

Valgant kà tik ið uþðaldytø produktø skyriaus

iðimtus ledo kubelius ar ledus, galima padaryti

þalà sveikatai.

Kart¹ atšildžius, maisto produktø nedera ið naujo

uþðaldyti, juos reikia kaip galima greièiau

suvartoti.

Iš anksto supakuot¹ užšaldyt¹ maist¹ laikykite

vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo

instrukcijomis.Norëdami paspartinti atitirpdymà,

nenaudokite jokiø elektriniø ðildymo prietaisø ar

cheminiø medþiagø. Nedëkite karðto puodo prie

plastikiniø daliø.

Prietaise nelaikykite degiø dujø ir skysèiø – tokios

medþiagos gali sprogti. Uþðaldytø produktø

skyriuje nelaikykite angliarûgðtës prisotintø

gërimø, gërimø, supilstytø á butelius, bei á butelius

sudëtø vaisiø.

Atitirpdymo metu reguliariai tikrinkite ir iðvalykite

atitirpusio vandens nutekëjimo angà – apie tai

perspëja prietaiso viduje esantis lipdukas. Jeigu ji

užsikimšusi, susikaupês atitirpês vanduo gali

paspartinti prietaiso sugedim¹.

Vaikø saugumo priemonës

Neleiskite vaikams þaisti su prietaiso pakuotës

dalimis. Þaidþiant su plastikine folija, galima

uþdusti.

Prietaisà turi priþiûrëti suaugusieji. Neleiskite

vaikams žaisti su juo ar jo valdymo dalimis. Jei

prietaisà ruoðiatës iðmesti, ið lizdo iðtraukite

kiðtukà, nupjaukite elektros laidà (kuo arèiau

prietaiso), kad vaikai þaisdami nenukentëtø nuo

elektros smûgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai

negalëtø uþsidaryti ðaldytuve.

Saugumo priemonës, árengiant prietaisà

Prietaisà statykite prie sienos - taip neprisiliesite

pr i e á k a itu s iø da l iø (k o mp re so ri a u s,

kondensatoriaus) ir iðvengsite galimø

nudegimø.

Perkeldami prietaisà ásitikinkite, ar elektros laidas

nëra ákiðtas á elektros lizdà. Statydami prietaisà á

vietà, pasirûpinkite, kad neprispaustumëte

maitinimo laido. Aplink prietaisà turi bûti

pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas

gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus

tuo atveju, jei paisysite árengimo instrukcijø. Þr.

skyriø „Pastatymas“.

Saugumo priemonës su izobutanu

Dëmesio

Prietaisas auðinamas izobutanu (R600a) – degia

ir sprogia medþiaga. Pasirûpinkite, kad nebûtø

uþkimðtos ventiliacinës angos, esanèios prietaiso

korpuse ar ámontuotoje konstrukcijoje. Norëdami

paspartinti atitirpdymo procesà, nenaudokite

jokiø mechaniniø prietaisø ar kitø priemoniø,

iðskyrus tas, kurias rekomenduoja gamintojas.

Nepaþeiskite auðinamosios medþiagos

grandinës. Nenaudokite jokiø elektriniø prietaisø

maisto produktø laikymo skyriuose, iðskyrus tuos,

kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Gyvybës ir turto apsaugojimo sumetimais

paisykite ðiame instrukcijø vadove pateiktø

perspëjimø. Gamintojas nëra atsakingas uþ

þalà, atsiradusià jø nepaisant.

45°

Â íàéëîíîâîòî ïëèê÷å ñ ïðèíàäëåæíîñòè

èìà è äâå äèñòàíöèîííè âòóëêè, êîèòî

ìîãàò äà ñå ìîíòèðàò â ñïåöèàëíèòå îòâîðè

í à ã ú ð á à í à ó ð å ä à . Ì î í ò è ð à é ò å

äèñòàíöèîííèòå âòóëêè â îòâîðèòå, êàòî

âíèìàâàòå äà ñà ïîçèöèîíèðàíè êàêòî å

ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà. Ñëåä òîâà ãè

çàâúðòåòå íà 45°, äîêàòî çàñòàíàò íà ìÿñòî.

Íå ïîñòàâÿéòå óðåäà íà îãðÿâàíè îò ñëúíöåòî

ìåñòà è â áëèçîñò äî ðàäèàòîðè èëè ãîòâàðñêè

ïå÷êè. Àêî òîâà íå ìîæå äà ñå èçáåãíå ïîðàäè

ðàçïîëàãàíåòî íà ìåáåëèòå è ñå íàëàãà óðåäúò

äà áúäå ïîñòàâåí â áëèçîñò äî ãîòâàðñêà

ïå÷êà, ñïàçâàéòå ñëåäíèòå ìèíèìàëíè

îòñòîÿíèÿ: Ïðè ãàçîâà èëè åëåêòðè÷åñêà

ãîòâàðñêà ïå÷êà òðÿáâà äà ñå îñòàâÿò 3 ñì, à

êîãàòî ðàçñòîÿíèåòî å ïî-ìàëêî, ïîñòàâåòå

íåçàïàëèìà èçîëàöèÿ îò 0,5-1 ñì ìåæäó äâàòà

óðåäà. Ïðè íàôòîâà ïå÷êà èëè ïå÷êà íà

âúãëèùà ðàçñòîÿíèåòî òðÿáâà äà å 30 ñì, òúé

ê à ò î ò å è ç ë ú÷ â à ò ï î âå÷ å ò î ïë è í à.

Õëàäèëíèêúò å ïðîåêòèðàí äà ðàáîòè

ïîñòàâåí ïëúòíî äî ñòåíàòà.

Ïðè ðàçïîëàãàíåòî íà õëàäèëíèêà

ñ ï à ç â à é ò å ì è í è ì à ëí è òå î ò ñ ò î ÿ í è ÿ ,

ïðåïîðú÷àíè íà ôèãóðàòà.

A: ïîñòàâÿíå ïîä ñòåíåí øêàô

B: ñâîáîäíî ïîñòàâÿíå

Ñìÿíà íà ïîñîêàòà íà îòâàðÿíå íà âðàòèòå

Àêî ìÿñòîòî íà ðàçïî-

ëàãàíå èëè ðàáîòà ñ

õëàäèëíèêà ãî íàëàãà,

ïîñîêàòà íà îòâàðÿíå

íà âðàòèòå ìîæå äà ñå

ñìåíè îò äÿñíà íà ëÿâà.

Óðåäèòå íà ïàçàðà ñà ñ

äåñíè âðàòè. Íà áàçà íà

ôèãóðèòå è îáÿñíåí-

èÿòà òðÿáâà äà ñå

èçâúðøàò ñëåäíèòå

îïåðàöèè:

-Èçêëþ÷åòå óðåäà îò

åëåêòðîçàõðàíâàíåòî.

-Âíèìàòåëíî íàêëîíå-

òå óðåäà íàçàä. Ïðåïî-

ðú÷èòåëíî å äà ïîìî-

ëèòå íÿêîãî äà âè

ïîìîãíå, êàòî äúðæè

óðåäà ñòàáèëíî â òîâà

ïîëîæåíèå.

-Ñâàëåòå êàïàêà îò

ìàñêàòà íà ãîðíàòà

â ð à ò à è è ç âà äå ò å

ùèôòà é (ôèã. 1).

-Èçâàäåòå âðàòàòà íà

õëàäèëíèêà, êàòî ÿ

èçòåãëèòå ëåêî íàãîðå.

-Äåìîíòèðàéòå äâîé-

íèÿ äúðæà÷ íà âðàòàòà,

êàòî ñâàëèòå äâàòà

âèíòà îòïðåä (ôèã. 2).

-Èçâàäåòå âðàòàòà íà

ôðèçåðà, êàòî ÿ èçòåã-

ëèòå ëåêî íàãîðå, è

ñâàëåòå ïëàñòìàñî-âèÿ

îãðàíè÷èòåë íà âðàòàòà

îò äîëíàòà é ñòðàíà,

êàòî ðàçâèåòå âèíòà.

Èíñòàëèðàéòå îãðàíè-

÷èòåëÿ çà ëÿâà âðàòà,

ïðåäîñòàâåí â ïëèêà ñ

ðåçåðâíè ÷àñòè (ôèã. 3).

- Ñâàëåòå ðàáîòíèÿ ïàíåë íà õëàäèëíèêà (ôèã.

5). Îòâèíòåòå ãîðíàòà ïàíòàòà íà âðàòàòà îò

õëàäèëíèêà è ÿ çàâèíòåòå íà ñðåùóïîëîæíàòà

ñòðàíà (ôèã. 6).

-Ñâàëåòå âèíòîâåòå îò äîëíàòà ïàíòà íà

â ð àò à ò à î ò ë ÿ â î è ÿ ç à â è í ò åò å í à

ñðåùóïîëîæíàòà ñòðàíà íà õëàäèëíèêà (ôèã.

6).

- Ìîíòèðàéòå âðàòàòà íà ôðèçåðà êúì äîëíàòà

ïàíòà íà âðàòàòà.

Prieð árengdami ir naudodami prietaisà, atidþiai perskaitykite ðià naudotojo instrukcijø knygelæ. Joje

rasite saugumo priemoniø, patarimø, naudingos informacijos ir pasiûlymø. Jeigu ðaldytuvà naudosite

pagal iðdëstytas instrukcijas, jis gerai veiks, o juo naudositës su didþiausiu malonumu.

Pagal apaèioje nurodytus simbolius daug lengviau surasite reikiam¹ informacij¹:

Saugumo priemonës

Áspëjimai ir informacija, uþtikrinanti jûsø ir prietaiso saugumà.

Patarimai, naudinga informacija

Aplinkosaugos informacija

Pasiûlymai

Su ðiuo simboliu pasiûlymus galima rasti pagal maisto produktus ir jø laikymà.

Ðis ant gaminio arba jo pakuotës esantis simbolis reiðkia, kad gaminys nelaikytinas buitinëmis

atliekomis. Já reikia perduoti á atitinkamà surinkimo punktà, kuriame elektros ir elektronikos prietaisas

bûtø perdirbtas. Teisingai iðmesdami ðá gaminá, apsaugosite aplinkà ir þmoniø sveikatà nuo galimo

neigiamo poveikio, sukelto, netinkamai iðmetus gaminá. Daugiau iðsamios informacijos apie ðio

gaminio perdirbimà suteiks jûsø miesto valdþios institucijos, buitiniø atliekø iðveþimo tarnyba arba

parduotuvë, kur ásigijote ðá gaminá.

Svarbi saugos informacija

Bendros saugumo priemonës

Vaikø saugumo priemonës

Saugumo priemonës, árengiant prietaisà

Saugumo priemonës su izobutanu

Instrukcijos naudotojui

Bendroji informacija

Prietaiso apraðymas, pagrindinës dalys

Prietaiso sutvarkymas

Parengimas eksploatuoti

Temperatûros valdymas, nustatymas

Šaldytuvo naudojimas

Produktø laikymas ðaldytuve

Produktø laikymo trukmë ir temperatûra

Šaldiklio naudojimas

Užšaldymas

Saugojimas šaldiklyje

Ledo kubeliø gaminimas

Naudinga informacija ir patarimai

Patarimai ir pasiûlymai

Energijos taupymas

Prietaisas ir aplinkosauga

Techninë prieþiûra

Atitirpdymas

Reguliarus valymas

Kai šaldytuvas nenaudojamas

Gedimø ðalinimas

Lemputës pakeitimas

Jei sutrinka veikimas

Instrukcijos montuotojui

Techniniai duomenys

Árenginio montavimas

Transportavimas, išpakavimas

Valymas

Pastatymas

Dureliø atidarymo krypties keitimas

Elektros ávado prijungimas

Garantija ir techninë prieþiûra

Garantiniai ásipareigojimai

Techninë prieþiûra ir atsarginës dalys

Garantijos s¹lygos

Turinys

-Çàêðåïåòå äâîéíèÿ äúðæà÷ íà âðàòàòà êúì

ëÿâàòà ñòðàíà, êàòî

èçïîëçâàòå âèíòîâåòå

(2 áðîÿ). Âíèìàâàéòå

ðúáúò íà âðàòàòà íà

ôðèçåðà äà å óñïî-

ðåäåí íà ðúáà íà

ìàíøîíà (ôèã. 10).

-Ñìåíåòå ïîëîæåíèåòî

íà êàïàêà íà ìàñêàòà

íà äîëíàòà âðàòà (ôèã.

7). Ñâàëåòå ìàñêàòà íà

îòâîðà îò ðàáîòíèÿ

ïàíåë è ÿ çàêðåïåòå íà

ñðåùóïîëîæíàòà ñòðà-

íà ñ äâîéíàòà ëåïÿùà

ëåíòà, ïðåäîñòàâåíà â

ïëèêà ñ ðåçåðâíè ÷àñòè

(ôèã. 8).

-Ìîíòèðàéòå îáðàòíî

ðàáîòíèÿ ïàíåë êúì

õëàäèëíèêà.

-Ìîíòèðàéòå âðàòàòà

íà õëàäèëíèêà êúì

ã î ð í à ò à ï à í ò à í à

âðàòàòà. Çàêðåïåòå

ùèôòà íà ãîðíàòà

â ð à òà ê ú ì ë ÿ â àò à

ñòðàíà, êàòî èçïîë-

çâàòå ñâàëåíèòå ïðåäè

òîâà âèíòîâå. Âíèìà-

âàéòå ðúáúò íà âðàòàòà

íà õëàäèëíèêà äà å

óñïîðåäåí íà ðúáà íà

ìàíøîíà.

-Ïîñòàâåòå äðúæêàòà

íà ñðåùóïîëîæíàòà

ñòðàíà è ïîêðèéòå

ñâîáîäíèòå îòâîðè ñ

ïëàñòìàñîâèòå òàïè îò

ïëèêà ñ ðåçåðâíè ÷àñ-

òè. Ñëåä îñâîáîæäà-

âàíå íà âèíòîâåòå

âðàòàòà ìîæå äà ñå íà-

ãëàñè ñ õîðèçîíòàëíàòà

ð å ã ó ë è ð î â ê à í à

ñðåäíàòà ïàíòà íà

âðàòàòà.

-Ïîñòàâåòå óðåäà íà ìÿñòîòî ìó, íèâåëèðàéòå

ãî ñ íèâåëèðàùèòå ïðåäíè êðà÷åòà è ãî

âêëþ÷åòå â çàõðàíâàíåòî.

Â ñëó÷àé ÷å íå æåëàåòå äà èçâúðøèòå ãîðíàòà

ïðîöåäóðà, ñå îáàäåòå â íàé-áëèçêèÿ ôèðìåí

ñåðâèç. Òåõíèöèòå ìîãàò äà èçâúðøàò

îáðúùàíåòî íà âðàòèòå åêñïåðòíî ñðåùó

çàïëàùàíå.

Ñâúðçâàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Òîçè õëàäèëíèê å íàïðàâåí äà ðàáîòè ñ 230

VAC (~) 50 Hz åëåêòðîçàõðàíâàíå.

Ùåïñåëúò òðÿáâà äà ñå âêëþ÷è â çàíóëåí

êîíòàêò. Àêî íÿìà òàêúâ, å ïðåïîðú÷èòåëíî

äà èçâèêàòå åëåêòðîòåõíèê, êîéòî äà

ìîíòèðà çàçåìåí êîíòàêò â áëèçîñò äî

õëàäèëíèêà ñïîðåä ñòàíäàðòèòå.

Óðåäúò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Äèðåêòèâè íà ÅÈÎ:

- 73/23 ÅÈÎ îò 19.02.73 (Äèðåêòèâà çà íèñêî

íàïðåæåíèå) è ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ è

äîïúëíåíèÿ.

-89/336 ÅÈÎ îò 03.05.89 (Äèðåêòèâà çà

å ë å ê ò ð î ì à ã í è ò í à ñ ú â ì å ñ ò è ì î ñ ò ) è

ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ è äîïúëíåíèÿ.

Ãàðàíöèÿ è ñåðâèç

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ

Ñåðâèç è ðåçåðâíè ÷àñòè

Àêî ñå íàëàãà îáàæäàíå â ñåðâèç, ñúîáùåòå çà

ïðîáëåìà â íàé-áëèçêèÿ ôèðìåí ñåðâèç.

Êîãàòî ñå îáàæäàòå, óðåäúò òðÿáâà äà ñå

èäåíòèôèöèðà ñïîðåä òàáåëêàòà ñè ñ äàííè.

Òàáåëêàòà ñ äàííè íà óðåäà å çàëåïåíà íà

âúòðåøíàòà ñòåíà çàä êóòèÿòà çà çåëåí÷óöè â

îòäåëåíèåòî çà ïðÿñíà õðàíà â äúíîòî îòëÿâî.

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðàâè

ïðîìåíè â ïðîäóêòà

Òóê ìîæåòå äà íàìåðèòå âñè÷êè äàííè, êîèòî

ñà âè íåîáõîäèìè ïðè îáàæäàíåòî â ñåðâèçà

(òèï, ìîäåë, ñåðèåí íîìåð è äð.). Îòáåëåæåòå

òóê äàííèòå îò òàáåëêàòà ñ äàííè íà óðåäà

Ìîäåë

Íîìåð íà ïðîäóêòà

Ñåðèåí ¹

Äàòà íà ïîêóïêà:

Nyilatkozat a jótállási feltételekrõl

Készülékeink gyártása a legnagyobb gondo-

ssággal történik. Ennek ellenére bekövetke-

zhetnek hibák. Ügyfélszolgálati osztályunk a

hibákat - mind a jótállási idõ alatt, mind utána - a

vevõ kérésére kijavítja. A készülék szolgálati

élettartama azonban ennek következtében nem

rövidül le. A jótállási feltételeket közlõ nyilatkozat

alapját az Európai Unió 99/44/EK számú irány-elve

és a Polgári Törvénykönyv rendelkezései

szolgáltatják. A fogyasztónak a jelen jogszabá-lyok

szerint járó törvényes jogait a jótállási feltételeket

közlõ jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

Ez a nyilatkozat nem befolyásolja a végfel-

használónak biztosított törvényes eladói jótállást. A

készülékre adott jótállás az alábbi feltételek között és

azok betartásával érvényes:

1.A 2-15. bekezdésben lefektetett rendelkezések

értelmében ingyenesen kijavítunk minden olyan

hibát, amely az elsõ végfelhasználó készülé-kének

leszállításától számított 24 hónapon belül merül

fel. Ezek a jótállási feltételek nem vonatkoznak

azokra az esetekre, amikor a készüléket

professzionális vagy hasonló célokra használják.

2. A garanciális javítás teljesítése azt jelenti, hogy a

készülék ugyanolyan állapotba kerül, mint

amilyenben a hiba elõfordulása elõtt volt. A hibás

részek kicserélésre vagy kijavításra kerülnek. Az

ingyenes csere során nálunk maradó alkatrészek a

mi tulajdonunkká válnak.

3. A komolyabb károk elkerülése érdekében tehát a

hibát haladéktalanul a tudomásunkra kell hozni.

4.A jótállás érvényesítése annak függvénye, hogy a

fogyasztó tud-e vásárlási bizonyítékot bemutatni a

vásárlásról és/vagy a szállítás napjáról.

5.A jótállás nem érvényes abban az esetben, ha a

készülék kényes elemeit, így az ablakot

(üvegkerámiát), a szintetikus anyagokat és a gumit

érintõ kár a nem megfelelõ használat eredménye.

6.A jótállás nem érvényesíthetõ olyan kisebb hibák

esetében, amelyek nem befolyásolják a készülék

értékét vagy általános megbízha-tóságát.

7. A törvényben elõírt szavatosság nem érvényes

akkor, ha a hibák az alábbi okokból keletkeztek:

-víz által okozott vegyi vagy elektrokémiai reakció,

-áltanosságban fennálló nem normális környezeti

körülmények,

- nem megfelelõ üzemi körülmények,

- érintkezés durva anyagokkal.

8. A jótállás nem érvényes a szállításból eredõ, a mi

felelõsségünkön kívüli okokból elõforduló

hibák esetében. Nem vonatkozik a jótállás a nem

m e g f e l el õ ü ze m b e h el y e z é s se l v ag y

összeszereléssel, az elmaradt karbantartással,

illetve az összeszerelési vagy a használati

utasítások be nem tartásával okozott hibákra sem.

9.A képesítéssel vagy jártassággal nem rendelkezõ

személyek által elvégzett javításokból vagy

intézkedésekbõl eredõ hibákra, illetve a nem

eredeti tartozékoknak vagy alkatrészeknek a

készüléken történõ használatából eredõ hibákra a

jótállás nem vonatkozik.

10.A könnyen szállítható készülékek elszállí-thatók

vagy elküldhetõk az ügyfélszolgálati osztálynak.

Háznál végzett javításokat csak a nagyobb vagy a

beépített készülékek esetében vállalunk.

11. Amennyiben a készülékek oly módon lettek

beépítve valamibe vagy valami alá, rögzítve vagy

felfüggesztve, hogy a kivételük vagy a

felszerelésük helyén elvégzett cseréjük fél óránál

hosszabb idõt vesz igénybe, ennek költségeit

kénytelenek vagyunk felszámolni. A ki- vagy

levétel, illetve a csere mûveletei során okozott

kapcsolódó károk a felhasználót terhelik.

12. Ha ugyanannak a hibának az ismételt - a jótállási

idõbe tartozó - kijavítása nem eredményez végleges

javulást, vagy ha a javítási költségeket a

fogyasztóval közös megállapodás alapján

aránytalannak találjuk, a hibás készülék helyett egy

ugyanolyan értékû másik készüléket adunk. Ebben

az esetben fenntartjuk a jogot, hogy az addigi

használat idõtartamának megfelelõen kiszámított

pénzügyi hozzájárulást kérjünk.

13.A jótállás keretében elvégzett javítás nem jelenti

sem a normális jótállási idõ meghosszabbodását,

sem egy új jótállási idõszak kezdetét.

14.A javításokra - és kizárólag az adott hibára -

tizenkét hónapos jótállást adunk.

15.Kivéve azt az esetet, amikor a felelõsséget

törvény írja elõ, a jótállási feltételeket közlõ jelen

nyilatkozat kizár mindenféle kártérítést a készüléken

kívül bekövetkezett károkért, amelyre a fogyasztó

jogosultságot kíván bejelenteni. A törvényesen

beismert felelõsség esetén a kártérítés nem haladja

meg a készülékért kifizetett vételárat. Az exportált

készülékek esetében a felhasználónak elõször

ellenõriznie kell, hogy a készülék kielégíti-e az

érintett országban érvényes mûszaki feltételeket (pl.

feszültség, frekvencia, üzembe helyezési utasítások,

gáz típusa stb.) az érintett országnak megfelelõen,

és hogy alkalmas-e a helyi klíma- és környezeti

feltételek melletti használatra. A felhasználónak a

külföldön vásárolt készülékek esetében elõször

ellenõriznie kell, hogy a készülék kielégíti-e az elõírt

követelményeket. A lényegtelen vagy a kérelmezett

módosításokra a jótállás nem vonatkozik, és

azoknak semmilyen esetben nem lehet helyt adni.

Ügyfélszolgálati osztályunk mindenkor az Ön

rendelkezésre áll, még a jótállási idõ lejárta után

is.

Ügyfélszolgálati osztályunk címe:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK

Tel: 02.3630444

Äåêëàðàöèÿ çà ãàðàíöèîííèòå óñëîâèÿ

Âàøèÿò óðåä å ïðîèçâåäåí ïðè íàé-ñòðîã êîíòðîë.

Âñå ïàê ìîæå äà âúçíèêíå äåôåêò. Íàøèÿò îòäåë

çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè ùå ãî ïîïðàâè ïðè

èñêàíå îò âàøà ñòðàíà - êàêòî ïðåäè, òàêà è ñëåä

ãàðàíöèîííèÿ ñðîê. Â ðåçóëòàò íà òîâà ñðîêúò íà

åêñïëîàòàöèÿ íÿìà äà ñå íàìàëè. Òàçè

äåêëàðàöèÿ çà ãàðàíöèîííèòå óñëîâèÿ ñå

îñíîâàâà íà Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 99/44/EC è

ïîñòàíîâëå- íèÿòà íà ãðàæäàíñêèÿ êîäåêñ. Òàçè

äåêëàðàöèÿ çà ãàðàíöèîííèòå óñëîâèÿ íå îêàçâà

âëèÿíèå âúðõó çàêîíîâèòå ïðàâà, êîèòî

ïîòðåáèòåëÿò èìà ñúãëàñíî òîâà çàêîíîäà- òåë-

ñòâî. Òàçè äåêëàðàöèÿ íå îêàçâà âëèÿíèå âúðõó

çàêîíîâàòà ãàðàíöèÿ íà äîñòàâ÷èêà çà êðàéíèÿ

ïîòðåáèòåë. Óðåäúò å â ãàðàíöèÿ â êîíòåêñòà è â

ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñëåäíèòå óñëîâèÿ:

1.Â ñúîòâåòñòâèå ñ óñëîâèÿòà, èçëîæåíè â òî÷êè

îò 2 äî 15, íèå ùå îòñòðàíèì áåçïëàòíî âñåêè

äåôåêò, âúçíèêíàë â ðàìêèòå íà 24 ìåñåöà îò

äàòàòà íà äîñòàâêà íà óðåäà äî ïúðâèÿ êðàåí

ïîòðåáèòåë. Òåçè ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ íå

âàæàò, â ñëó÷àé ÷å óðåäúò ñå èçïîëçâà çà

ïðîôåñèîíàëíè èëè ïîäîáíè öåëè.

2.Èçïúëíåíèå íà ãàðàíöèÿòà îçíà÷àâà, ÷å óðåäúò

ñå âðúùà â ñúñòîÿíèåòî, â êîåòî å áèë ïðåäè

ïîÿâàòà íà äåôåêòà. Äåôåêòèðà-ëèòå ÷àñòè ñå

ïîäìåíÿò èëè ïîïðàâÿò. ×àñòèòå, ïîäìåíåíè

áåçïëàòíî, ñòàâàò íàøà ñîáñòâåíîñò.

3.Çàòîâà, çà äà ñå èçáåãíå ïî-ñåðèîçíà ïîâðåäà,

òðÿáâà íåçàáàâíî äà áúäåì óâåäîìåíè çà

äåôåêòà.

4.Ïðèëàãàíåòî íà ãàðàíöèÿòà ñòàâà ïðè

ïðåäñòàâÿíå îò êëèåíòà íà äîêóìåíò, äîêàçâàù

ïîêóïêàòà, ñ äàòà íà çàêóïóâàíå è/èëè äîñòàâêà.

5.Ãàðàíöèÿòà íå âàæè, àêî ïîâðåäàòà â

÷óâñòâèòåëíèòå ÷àñòè, êàòî ñòúêëà

(ñòúêëîêåðàìèêà), ñèíòåòè÷íè ìàòåðèàëè è ãóìà,

ñå äúëæè íà íåïðàâèëíà óïîòðåáà.

6.Íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà ãàðàíöèîííîòî

îáñëóæâàíå çà íåçíà÷èòåëíè äåôåêòè, êîèòî íå

îêàçâàò âëèÿíèå âúðõó ñòîéíîñòòà è öÿëîñòíàòà

íàäåæäíîñò íà óðåäà.

7. Çàêîíîâàòà ãàðàíöèÿ íå å â ñèëà, êîãàòî

äåôåêòèòå ñà ïðè÷èíåíè îò:

-õèìè÷íà èëè åëåêòðîõèìè÷íà ðåàêöèÿ,

ïðåäèçâèêàíà îò âîäà,

- íååñòåñòâåíè óñëîâèÿ íà îêîëíàòà ñðåäà êàòî

öÿëî,

- íåïîäõîäÿùè óñëîâèÿ íà ðàáîòà,

- êîíòàêò ñ àãðåñèâíè âåùåñòâà.

8.Ãàðàíöèÿòà íå âàæè çà òðàíñïîðòíè äåôåêòè,

ê î è ò î ñ à âú ç í è ê í à ë è è ç â ú í í à ø à ò à

îòãîâîðíîñò. Ãàðàíöèÿòà ñúùî òàêà íÿìà äà

ïîêðèå äåôåêòè, ïîðîäåíè îò íåïðàâèëíî

èíñòàëèðàíå èëè ìîíòàæ, ëèïñà íà ïîääðúæêà

èëè íåñïàçâàíå íà èíñòðóêöèèòå çà ìîíòàæ è

óêàçàíèÿòà çà óïîòðåáà.

9.Äåôåêòè, âúçíèêíàëè â ðåçóëòàò íà ðåìîíòè

èëè ìåðêè, èçâúðøåíè îò õîðà, êîèòî íå ñà

êâàëèôèöèðàíè èëè ïðîôåñèîíàëèñòè, èëè

äåôåêòè â ðåçóëòàò íà äîáàâÿíåòî íà

íåîðèãèíàëíè ïðèíàäëåæíîñòè èëè ðåçåðâíè

÷àñòè íå ñå ïîêðèâàò îò ãàðàíöèÿòà.

10.Ëåñíèòå çà òðàíñïîðòèðàíå óðåäè ìîãàò äà

áúäàò äîñòàâåíè èëè èçïðàòåíè íà îòäåëà çà

îáñëóæâàíå íà êëèåíòè. Ïðèåìà ñå èçâúðøâàíå

íà ðåìîíò ïðè äîìàøíè óñëîâèÿ ñàìî çà

îáåìèñòè èëè âãðàäåíè óðåäè.

11. Àêî óðåäèòå ñà âãðàäåíè âúòðå, âãðàäåíè ïîä,

çàêðåïåíè íåïîäâèæíî èëè îêà÷åíè ïî òàêúâ

íà÷èí, ÷å èçâàæäàíåòî èì è ïîâòîðíîòî èì

ïîñòàâÿíå íà ìÿñòîòî îòíåìà ïîâå÷å îò

ïîëîâèí ÷àñ, ùå ñå òàêñóâàò ðàçõîäè çà âðåìåòî

èçâúí òî âà. Ïîâðåä è òå, ï î ð îä å í è îò

îïåðàöèèòå ïðè òîâà èçâàæäàíå

è ïîâòîðíî ïîñòàâÿíå íà ìÿñòî, ñà îòãîâîðíîñò

íà ïîòðåáèòåëÿ.

12. Àêî ïî âðåìå íà ãàðàíöèîííèÿ ñðîê

íåïðåêúñíàòèÿò ðåìîíò íà åäèí è ñúù äåôåêò

íå äàâà îêîí÷àòåëíè ðåçóëòàòè èëè àêî ñå

ñìåòíå, ÷å ðàçõîäèòå çà ðåìîíòà ñà òâúðäå

ãîëåìè, ïðè ñúãëàñèå íà ïîòðåáèòåëÿ

äåôåêòíèÿò óðåä ìîæå äà áúäå ïîäìåíåí ñ äðóã

óðåä ñúñ ñúùàòà ñòîéíîñò. Â òàêúâ ñëó÷àé ñè

çàïàçâàìå ïðàâîòî äà ïîèñêàìå ôèíàíñîâî

ó÷àñòèå, èç÷èñëåíî â çàâèñèìîñò îò ïåðèîäà, â

êîéòî å èçïîëçâàí óðåäúò.

13.Ðåìîíò â ãàðàíöèîííèÿ ñðîê íå îçíà÷àâà, ÷å

íîðìàëíèÿò ãàðàíöèîíåí ñðîê ùå áúäå

óâåëè÷åí èëè ÷å çàïî÷âà íîâ ãàðàíöèîíåí ñðîê.

14.Äàâàìå 12-ìåñå÷íà ãàðàíöèÿ çà ðåìîíòè,

îãðàíè÷åíè äî ñúùèÿ äåôåêò.

15.Îñâåí â ñëó÷àèòå, êîãàòî èìà çàêîíîâè

îñíîâàíèÿ çà ïðèëàãàíå íà îòãîâîðíîñòòà, òàçè

äåêëàðàöèÿ çà ãàðàíöèîííèòå óñëîâèÿ

èçêëþ÷âà âñÿêàêâè êîìïåíñàöèè çà ïîâðåäè

èçâúí óðåäà, çà êîèòî ïîòðåáèòåëÿò æåëàå äà

çàÿâè ñâîèòå ïðàâà. Â ñëó÷àé íà ïðèçíàòà îò

çàêîíà îòãîâîðíîñò, êîìïåíñàöèÿòà íÿìà äà

íàäâèøàâà ïëàòåíàòà öåíà çà çàêóïóâàíå íà

óðåäà. Ïðè åêñïîðòèðàíè óðåäè, ïîòðåáèòåëÿò

òðÿáâà ïúðâî äà ñå óâåðè, ÷å òå îòãîâàðÿò íà

òåõíè÷åñêèòå óñëîâèÿ (íàïð.: íàïðåæåíèå,

÷åñòîòà, èíñòðóêöèè çà èíñòàëàöèÿ, òèï ãàç è

äð.) çà âúïðîñíàòà ñòðàíà è ÷å ìîãàò äà

èçäúðæàò íà ìåñòíèòå êëèìàòè÷íè óñëîâèÿ è íà

óñëîâèÿòà íà îêîëíàòà ñðåäà. Çà óðåäè,

çàêóïåíè â ÷óæáèíà, ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà

ïúðâî äà ñå óâåðè, ÷å îòãîâàðÿò íà èçèñêâàíèòå

õàðàêòåðèñòèêè. Íåñúùåñòâåíè èëè æåëàòåëíè

íàñòðîéêè íå ñå ïîêðèâàò îò ãàðàíöèÿòà è íå ñà

âúçìîæíè ïðè íèêàêâè îáñòîÿòåëñòâà.

Íàøèÿò îòäåë çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè å

âèíàãè íà âàøå ðàçïîëîæåíèå, äîðè ñëåä

èçòè÷àíå íà ãàðàíöèîííèÿ ñðîê.

Àäðåñ íà íàøèÿ îòäåë çà îáñëóæâàíå íà

êëèåíòè:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK

Òåë. 02.3630444

Elektromos csatlakoztatás

A hûtõszekrényt 230 V-os váltóáramú (~) 50

Hz-es áramforráson történõ mûködésre

tervezték.

A hálózati vezeték dugóját védõ érintkezõvel

ellátott konnektorba kell dugni. Ha nincs ilyen,

ajánlatos villanyszerelõvel felszereltetni a

hûtõszekrény közelében egy földelt

konnektort, amely megfelel a szabványoknak.

Ez a készülék megfelel a következõ EGK

irányelveknek:

-1973. 03. 19-i 73/23 EGK (kisfeszültségi

irányelv) és annak késõbbi módosításai,

-1989. 05. 03-i 89/336 EGK (elektromágneses

kompatibilitási irányelv) és annak késõbbi

módosításai.

Garancia és szerviz

Jótállási feltételek

Szerviz és pótalkatrészek

Ha elkerülhetetlenül ki kell hívni a szerelõt,

j e le nt s e b e a z Ön h öz l e gk ö ze le b bi

márkaszerviznek a felmerült problémát.

A bejelentés alkalmával azonosítsa be a

készüléket az adattáblán szereplõ adatokkal.

A készüléken látható adattábla a friss ételek

rekeszében a zöldséges doboz mellett bal

oldalon alul a hûtõszekrény belsõ oldalfalához

van rögzítve.

A gyártó fenntartja a jogot, hogy a termékeken

bármilyen változtatást végrehajthasson.

Modell

Terméksz.

Sorozatsz.

Vásárlás napja:

Pøed instalací a použitím spotøebièe si pozornì pøeètìte tento návod k použití. Obsahuje bezpeènostní

opatøení, rady, informace a nápady. Jestliže budete chladnièku používat v souladu se zde popsanými

pokyny, bude øádnì fungovat k vaší maximální spokojenosti.

Níže uvedené symboly vám usnadní hledání v textu:

Bezpeènostní opatøení

Varování a informace u tohoto symbolu slouží k zajištìní bezpeènosti vaší osoby i vašeho

spotøebièe.

Rady a užiteèné informace

Upozornìní k ochranì životního prostøedí

Symbol pro nápady

U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotøebiè nepatøí do domovního

odpadu Je nutné ho odvézt k recyklaci do pøíslušného sbìrného dvora elektrických a elektronických

zaøízení. Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit pøípadným negativním

dopadùm na životní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny jeho nevhodnou likvidací.

Podrobnìjší informace o recyklaci tohoto spotøebièe získáte na místním obecním úøadu, støedisku pro

likvidaci domácího odpadu nebo v obchodì, kde jste tento spotøebiè zakoupili.

Obsah

Dùležité bezpeènostní informace

Všeobecná bezpeènostní opatøení

Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí

Bezpeènostní opatøení pøi instalaci

Bezpeènostní opatøení pro isobutan

Pokyny pro uživatele

Všeobecné informace

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

Manipulace se spotøebièem

Uvedení do provozu

Regulace teploty, nastavení

Používání chladnièky

Uchovávání v chladnièce

Teplota a doba uchovávání potravin

Používání mraznièky

Zmrazování

Uchovávání v mraznièce

Výroba kostek ledu

Užiteèné informace a rady

Rady a tipy

Jak ušetøit energii

Spotøebiè a životní prostøedí

Údržba

Odmrazování

Pravidelné èištìní

Když se chladnièka nepoužívá

Jak odstranit poruchu

Výmìna žárovky

Když nìco správnì nefunguje

Pokyny pro technika

Technické údaje

Instalace spotøebièe

Pøeprava a vybalení

Èištìní

Umístìní

Zmìna smìru otevírání dveøí

Pøipojení k elektrické síti

Záruka a servis

Záruèní podmínky

Servis a náhradní díly

Oznámení záruèních podmínek

Ne állítsa a készüléket napos helyre, illetve

radiátor vagy tûzhely közelébe. Ha ez a bútorok

miatt elkerülhetetlen, és a készüléket tûzhely

mellé kell állítani, vegye figyelembe az alábbi

minimális távolságokat: Gáz- vagy elektromos

tûzhely esetében 3 cm-t kell hagyni, de ha nincs

ennyi hely, tegyen egy 0,5 - 1 cm vastag nem

gyúlékony szigetelést a két készülék közé. Olaj-

vagy széntüzelésû kályha esetén a távolságnak

legalább 30 cm-nek kell lennie, mivel az ilyen

készülékek több hõt bocsátanak ki. A

hûtõszekrényt úgy tervezték, hogy akkor is

mûködjön, ha teljesen rátolják a falra.

A hûtõszekrény elhelyezésekor tartsa meg

az ábrán ajánlott minimális távolságokat.

A: falra szerelt szekrény alá állítás

B: szabad elhelyezés

Dùležité bezpeènostní informace

Všeobecná bezpeènostní opatøení

Tyto pokyny dobøe uložte tak, aby mohly

doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi

zmìnì jeho vlastníka. Tento spotøebiè je urèen

pouze k uchovávání potravin a k použití v

domácnosti, které je v souladu s tímto návodem.

Servis a opravy spotøebièe, vèetnì oprav a

výmìny pøívodního kabelu, smìjí provádìt jen

výrobcem k tomu oprávnìné specializované

opravny. Pro opravy je nutné používat jen jimi

dodané náhradní díly. Jinak mùže dojít k

poškození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným

škodám.

Tento spotøebiè je odpojený od sítì jen tehdy, je-li

zástrèka vytažená ze zásuvky. Pøed èištìním a

údržbou zástrèku vždy odpojte ze zásuvky

(netahejte pøitom za napájecí šòùru). Pokud je

zásuvka obtížnì pøístupná, vypnìte spotøebiè

pøerušením elektrického proudu jistièem

pøíslušného zásuvkového okruhu.

Napájecí kabel nelze nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrèka stlaèená nebo

poškozená zadní stranou chladnièky/mraznièky.

Poškozená zástrèka se mùže pøehøát a zpùsobit

požár. Nepokládejte tìžké pøedmìty nebo

samotnou chladnièku/mraznièku na pøívodní

kabel.

- Hrozí nebezpeèí zkratu a požáru. Kabel ze

zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy

netahejte za pøívodní šòùru, zejména když je

chladnièka/mraznièka vytahována z výklenku,

kde je umístìna.

-Poškození napájecí šòùry mùže mít za

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým

proudem.

-Je-li napájecí šòùra poškozena, smí ji vymìnit

pouze autorizovaný zástupce servisu nebo

kvalifikovaný servisní personál. Pokud je

zásuvka uvolnìná, nezasunujte do ní zástrèku.

-Hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem

nebo požár. Nespouštìjte spotøebiè bez krytu

žárovky.

Pøi èištìní, odmrazování, vyjímání zmrazených

potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte

ostré, špièaté nebo tvrdé pøedmìty, protože

mohou poškodit spotøebiè.

Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty ani do

skøíòky osvìtlení nedostaly žádné tekutiny. Led

a zmrzliny vás mohou pøi konzumaci okamžitì

po vyjmutí z mrazicího oddílu zranit v ústech.

Po rozmrazení nesmí být potraviny znovu

zmrazovány, je tøeba je co nejdøíve spotøebovat.

skladujte podle pokynù daného výrobce.

Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím

elektrických topných spotøebièù nebo chemikálií.

Na plastové díly nestavte horké nádoby.

Neskladujte v nìm hoølavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout. V mrazicím oddílu

neuchovávejte sycené nápoje ani nápoje nebo

ovoce v láhvích èi sklenicích.

Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtokový otvor pro

vodu odtávající bìhem odmrazování - upozorní

vás na to také štítek uvnitø chladnièky. Kdyby byl

odtok ucpán, nashromáždìná voda by mohla

uspíšit poruchu.

Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí

Nedovolte dìtem hrát si s obaly spotøebièe. Hrozí

nebezpeèí udušení v plastové fólii.

Spotøebiè musí obsluhovat dospìlí. Nedovolte

dìtem hrát si se spotøebièem ani s jeho ovládacími

prvky. Jestliže likvidujete starý spotøebiè,

vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, odøíznìte

napájecí kabel (co nejblíže u spotøebièe) a

odstraòte dveøe, aby nedošlo k úrazu dìtí

elektrickým proudem, nebo se dìti nemohly zavøít

uvnitø.

Bezpeènostní opatøení pøi instalaci

Postavte spotøebiè zadní stranou ke stìnì, abyste

se nemohli dotknout jeho horkých èástí

(kompresor, kondenzátor) a pøípadnì se spálit.

Když spotøebiè pøemisujete, nezapomeòte

vytáhnout zástrèku ze zásuvky. Když spotøebiè

umisujete, dávejte pozor, abyste jej nepostavili na

napájecí šòùru. Okolo spotøebièe musí být

dostateèná cirkulace vzduchu, jinak by se

pøehøíval. K dosažení dostateèného vìtrání se

øiïte pokyny k instalaci. Viz kapitola Umístìní.

Bezpeènostní opatøení pro isobutan

Upozornìní

Chladivem spotøebièe je isobutan (R600a), který

je velmi hoølavý a výbušný. Udržujte volnì

prùchodné vìtrací otvory na povrchu spotøebièe

nebo kolem vestavìného spotøebièe. K urychlení

odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostøedky, které nejsou doporuèeny

výrobcem.

Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

V prostoru chladicích spotøebièù nepoužívejte jiné

elektrické pøístroje, než typy schválené k tomuto

úèelu výrobcem.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu

k použití, abyste neohrozili své zdraví a

majetek, a uvìdomte si, že výrobce neruèí za

úrazy a poškození zpùsobené jejich

nedodržením.

Utasítások az üzembe helyezõ számára

Mûszaki adatok

A készülék üzembe helyezése

Szállítás, a csomagolás eltávolítása

Ajánlatos a készüléket az eredeti csomagolásban

szállítani, a csomagolás védelmérõl szóló

figyelmeztetésnek eleget téve, függõleges

pozícióban.

A készüléket szállítás után kb. 2 órán át nem

szabad bekapcsolni.

Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze,

vannak-e sérülések rajta. Az esetleges

sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a

készüléket vásárolta. Ilyen esetben õrizze meg a

csomagolást.

Tisztítás

Vegyen le minden ragasztószalagot és minden

más eszközt, amely azt biztosítja, hogy a

tartozékok ne mozduljanak el a készülékben.

Mossa ki a készülék belsejét enyhe mosószeres

langyos vízzel. Használjon puha ruhát. Tisztítás

után törölje ki a készülék belsejét.

Elhelyezés

A környezeti hõmérsékletnek hatása van az

energiafogyasztásra és a készülék megfelelõ

üzemelésére. Behelyezéskor vegye figyelembe,

hogy a készüléket az alábbi táblázatban

megadott és az adattáblán megtalálható

klímabesorolás szerinti környezeti hõmérsékleti

határok között érdemes üzemeltetni.

Ha a környezeti hõmérséklet az alsó értékhatár

alá esik, elõfordulhat, hogy a hûtõrekesz

hõmérséklete az elõírt hõmérséklet alá megy.

Klímabesorolás

Környezeti hõmérséklet

+10...+32

+16...+32

+18...+38

Ha a környezeti hõmérséklet a felsõ értékhatár

fölé megy, ez a kompresszor hosszabb mûködési

idejét, az automatikus jégmentesítés leállását, a

hûtõrekeszben a hõmérséklet növekedését vagy

az energiafogyasztás megemelkedését jelenti.

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra,

hogy vízszintben álljon. Ez az alul elöl található

két szabályozható láb (1) segítségével érhetõ el.

A tartozékokat tartalmazó mûanyag

zacskóban a készülék hátulján lévõ speciális

nyílásokba illõ két távtartó található. Illessze

be a távtartókat a nyílásokba, ügyelve, hogy

az ábrán látható módon helyezkedjenek el.

Ezután fordítsa el õket 45°-ban, amíg a

helyükre nem pattannak.

TÍPUS

Bruttó kapacitás (I)

ZRB327WO1

272

Nettó kapacitás (I) Fagyasztó: 64

Hûtõszekrény: 190

Szélesség (mm) 540

Magasság (mm) 1800

Mélység (mm) 600

Energiafogyasztás (kWh/24 h)

(kWh/év)

0,836

305

Energiaosztály, EU szabványok szerint

Fagyasztási kapacitás (kg/24 h)

4,5

Lehûlési idõtartam (t) 15

Névleges teljesítmény (W)

Súly (kg) 61

Kompresszorok száma

45°

Všeobecné informace

Oficiální oznaèení tohoto spotøebièe je

“kombinovaná chladnièka s mraznièkou s jedním

kompresorem a mraznièkou v horní èásti”.

Spotøebiè nabízí kromì bìžných služeb

mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je

zcela oddìlená od ostatní jednotky. Proto je

spotøebiè vhodný pro uchovávání zmrazených a

hluboko zmrazených potravin a pro domácí

zmrazování potravin v množství uvedeném v

návodu k použití.

Popis spotøebièe, hlavní souèásti

1.Pracovní deska

2.Osvìtlení

3.Sklenìné police

4.Odtok odmražené vody

5.Sklenìná police

6.Zásuvka na zeleninu

7.Zásuvka na zmrazené potraviny

8.Koš na zmrazené potraviny

9.Odtok rozmražené vody

10.Seøiditelné nožièky

11.Zásobník na vejce

12.Police ve dveøích

13.Police na lahve

14.Tìsnìní dvíøek

Pokyny pro uživatele

Spotøebiè vyhovuje požadavkùm norem na rùzné

teplotní limity podle klimatické tøídy. Písmeno

oznaèující klimatickou tøídu je uvedeno na

typovém štítku.

Manipulace se spotøebièem

Uvedení do provozu

Vložte pøíslušenství do chladnièky a pak zasuòte

zástrèku do síové zásuvky. Knoflík termostatu je

instalován v pracovní desce na chladnièce.

Tímto knoflíkem mùžete spotøebiè zapnout a

nastavit teplotu jeho otoèením ve smìru

hodinových ruèièek. Pokyny pro nastavení uvádí

následující odstavec.

Regulace teploty, nastavení

Termostat automaticky pøerušuje funkci

chladnièky na delší nebo kratší dobu podle

nastavení a pak ho opìt spustí a tak zajišuje

požadovanou teplotu. Èím blíže k maximální

poloze je pøístroj nastaven, tím je chlazení

intenzivnìjší. Když je knoflík termostatu

nastaven ve støední poloze(mezi minimem a

maximem), v mraznièce je teplota nižší než -18

°C,v chladnièce lze dosáhnout teploty kolem +5

°C. Pro bìžné použití je vhodné nastavit knoflík

do støední polohy. Teplota uvnitø pøístroje je

ovlivòována nejen polohou termostatu, ale také

okolní teplotou, èetností otevírání dveøí,

množstvím èerstvì uložených potravin atd.

Pøi nastavení do polohy maxima

- v pøípadì zvýšených požadavkù, napø. za

veder, mùže kompresor bìžet nepøetržitì. Tento

jev však spotøebiè nepoškozuje.

Používání chladnièky

Pro správné chlazení je nutné vyvinout uvnitø

chladnièky cirkulaci vzduchu. Proto nezakrývejte

spáry pro cirkulaci vzduchu za policemi (napø.

položením podnosu atd.).

Do chladnièky nedávejte horká jídla.

Nechte jídlo pøirozenì vychladnout na

pokojovou teplotu. Tímto zpùsobem zabráníte

zbyteèné tvorbì námrazy.

Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel.

Proto je nutné ukládat do chladnièky potraviny v

uzavøené nádobì nebo zabalené v celofánu,

alobalu, svaèinovém papíru nebo pøilnavé

plastové fólii Takto si potraviny uchovají svou

pùvodní vlhkost, napø. zelenina nevyschne po

nìkolika dnech.

OFF

MED

MIN MAX

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A hûtõszekrényben túl meleg

van

Lehet, hogy a hõfokszabályozó rosszul

van beállítva.

Ha a termékek nem elég hidegek, vagy

rossz helyen vannak.

Az ajtó nem záródik megfelelõen, illetve

szorosan.

Állítsa magasabb fokozatba a

termosztátot.

Tegye a termékeket a megfelelõ helyre.

Ellenõrizze, hogy az ajtó jól záródik-e, és

hogy a tömítés sértetlen és tiszta-e.

A fagyasztóban túl meleg van

Lehet, hogy a hõfokszabályozó rosszul

van beállítva.

Az ajtó nem záródik megfelelõen, illetve

szorosan.

Nagy mennyiségû fagyasztásra váró

terméket tett be.

A lefagyasztandó élelmiszerek

egymáshoz túl közel kerültek

behelyezésre

Állítsa magasabb fokozatba a

termosztátot.

Ellenõrizze, hogy az ajtó jól záródik-e, és

hogy a tömítés sértetlen és tiszta-e.

Várjon néhány órát, majd ellenõrizze ismét

a hõmérsékletet. Rendezze el úgy az

élelmiszereket, hogy közöttük szabadon

keringhessen a hideg levegõ.

A víz a hûtõszekrény hátsó

lemezénél folyik.

A víz befolyik a kamrába.

A víz ráfolyik a padlóra.

Ez normális jelenség.

Az automatikus leolvasztás során a

zúzmara megolvad a hátlapon.

Lehet, hogy eltömõdött a rekesz

kimenete.

A betett termékek megakadályozhatják,

hogy a víz befolyjon a gyûjtõbe.

A kiolvadt víz nem a kompresszor feletti

párologtató tálcára folyik.

Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Úgy helyezze el az élelmiszereket, hogy

azok ne érhessenek közvetlenül a

hátlaphoz. Tegye a leolvasztási vízcsövet

a párologtató tálcához.

Túl sok dér és jég képzõdött.

Az élelmiszerek nincsenek megfelelõen

becsomagolva.

Az ajtók nincsenek jól becsukva vagy

nem záródnak szorosan.

Lehet, hogy a hõfokszabályozó rosszul

van beállítva.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

Ellenõrizze, hogy az ajtók jól záródnak-e,

és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-

Állítsa a hõfokszabályozó gombot

magasabb hõmérsékletet biztosító

fokozatba.

A kompresszor folyamatosan

mûködik.

A hõfokszabályozó rosszul van

beállítva.

Az ajtók nincsenek jól becsukva vagy

nem záródnak szorosan.

Nagy mennyiségû fagyasztásra váró

terméket tett be.

Állítsa a hõfokszabályozó gombot

magasabb hõmérsékletet biztosító

fokozatba.

Ellenõrizze, hogy az ajtók jól záródnak-e,

és hogy a tömítések sértetlenek és tiszták-

Várjon néhány órát, majd ellenõrizze ismét

a hõmérsékletet.

Maximum szobahõmérsékletû ételt tegyen

a hûtõszekrénybe.

A készülék egyáltalán nem

mûködik.

Sem hûtés, sem világítás nincs.

A jelzõlámpák nem gyulladnak

ki.

Túl sok meleg ételt tett a hûtõbe. A

készülék túl meleg helyen áll.

A villásdugó nincs helyesen

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Kiolvadt a biztosíték.

Nem mûködik a hõmérséklet-

szabályozás.

Próbálja meg csökkenteni a készülék

elhelyezésére szolgáló helyiség

hõmérsékletét.

Csatlakoztassa helyesen a villásdugót.

Cserélje ki a biztosítékot.

A készüléket az "Üzembe helyezés" címû

fejezetben közölt utasítások alapján

indítsa el.

Hívjon villanyszerelõt.

A készülék zajos.

Nincs feszültség a hálózati aljzatban.

(Próbáljon meg másik készüléket

rácsatlakoztatni.)

A készülék alátámasztása nem

megfelelõ.

Ellenõrizze, hogy a készülék stabilan áll-e

(mind a négy lábnak a padlón kell állnia).

Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt.

Uchovávání v chladnièce

Když ukládáte rùzné druhy potravin, vezmìte v

úvahu uspoøádání podle obrázku níže:

1.Máslo a sýr

2.Vejce

3.Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve

4.Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje,

autosifon a sifon na šlehaèku

5. Uskladnìní zmražených potravin

6. Rychlé zmražení

7. Ovoce, zelenina a saláty

8. Mléko, mléèné výrobky, pøedvaøené potraviny,

zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevøené

konzervy, položené lahve, èerstvé maso, klobásy

atd.

Teplota a doba uchovávání potravin

Tabulka doby uchovávání na konci tohoto návo-

du k použití podává informace o dobì uchovávání

potravin.Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì

urèit, protože závisí na tom, jak jsou chlazené

potraviny èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je

uvádìná doba uchovávání pouze orientaèní.

Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené

potraviny hned použít, mùžete je uložit pøibližnì

na jeden den (dokud se nerozmrazí) do

chladnièky.

Používání mraznièky

Zmrazování

V pøíslušném oddílu mrazáku lze doma mrazit

rùzné èerstvé potraviny. Pro dosažení

perfektních výsledkù mìjte na pamìti následující

pokyny. Mrazte pouze èerstvé a bezvadné

potraviny. Pøed mražením otoète knoflík ovladaèe

termostatu na maximum a drátìnou zásuvku

zasuòte do nejvyšší polohy v mraznièce. Pak

vložte pøíslušné množství potravin ke zmrazení

pøímo do drátìné zásuvky. Zmrazení je

dokonèeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách

nastavte knoflík ovladaèe termostatu do støední

polohy, což obvykle staèí pro každodenní provoz.

Je praktické ukládat zmrazené potraviny do

dolního koše.

Pøi zmrazování pokud možno neotvírejte

dveøe mraznièky.

Nastavení knoflíku termostatu do vyšší (napø.

maximální) polohy se nedoporuèuje. Tímto

zpùsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak

teplota oddílu s èerstvými potravinami by trvale

poklesla pod 0 °C, což by zpùsobilo zmrznutí

potravin a nápojù tam uložených.

Nikdy nezmrazujte najednou vìtší

množství potravin, než je uvedeno v

„Technických údajích“, protože zmrazování

pak již nemùže být dokonalé a v dùsledku toho

mùže docházet k negativnímu ovlivnìní

kvality potravin pøi rozmrazování (ztráta chuti

a vùnì, rozklad atd.).

Uchovávání v mraznièce

Po dokonèení zmrazování je praktické pøemístit

zmrazené potraviny z drátìné zásuvky v oddílu

pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udìlat

tak místo pro pøípadné další zmrazování. Již

uložené potraviny nejsou poškozovány novým

zmrazováním.

Nezapomeòte dodržet dobu skladování

zakoupených zmrazených výrobkù, která je

uvedena na jejich obalu.

Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny

je bezpeèné skladovat jen tehdy, pokud nebyly

ani na krátký èas pøed vložením do mraznièky

rozmraženy. Zjistíte-li rozmrazení hlubokozmra-

zených potravin, další zmrazení nedoporuèujeme

- co nejdøíve potraviny spotøebujte.

? Užiteèné informace a rady

?Je vhodné vìnovat pozornost variabilním

policím a tak znaènì zvýšit využitelnost

chladicího oddílu pro èerstvé potraviny.

Rozmístìní polic lze zmìnit, když otevøete

dveøe do pravého úhlu.

?Po otevøení a zavøení dveøí mraznièky se v

dùsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitø

spotøebièe. Proto, chcete-li dveøe znovu otevøít,

po zavøení dveøí vyèkejte 2 - 3 minuty dokud se

vnitøní tlak nevyrovná.

?Pøi provozu mraznièky dávejte pozor na polohu

ovladaèe termostatu tak, aby vnitøní teéplota

nikdy nebyla vyšší než -18 °C.

?Je praktické dennì se pøesvìdèit o bezchybném

provozu zaøízení, abyste si pøípadné závady

všimli vèas a pøedešli tak zkažení zmrazených

potravin.

?Normální zvuky pøi provozu:

?Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a

vypne, je slyšet slabé klapnutí.

?Když je chladicí kapalina èerpána chladicím

hadem výmìníku na zadní stranì do

chladièe/výparníku, mùžete slyšet zvuk slabého

bublání èi zurèení.

Az áramkör megszakítása után mossa le a

készüléket langyos vízzel, majd törölje le.

Tisztítsa meg tiszta vízzel az ajtó tömítését.

Tisztítás után kapcsolja rá az áramot a

készülékre.

Ajánlatos évente egyszer vagy kétszer

eltávolítani a hûtõszekrény és a kondenzátor

hátulján összegyûlt port és piszkot, továbbá

megtisztítani a kompresszor tetején lévõ

párologtató tálcát.

Ha a hûtõszekrény használaton kívül kerül

Amennyiben a készüléket hosszú idõn keresztül

használaton kívülre helyezi, kövesse az alábbi

lépéseket:

Válassza le a készüléket a hálózatról.

Vegye ki az ételeket a hûtõszekrénybõl.

Jégmentesítse és tisztítsa meg az elõbb leírtak

szerint.

Hagyja nyitva az ajtót, hogy belül ne álljon meg a

levegõ.

Hibaelhárítás

Az izzó cseréje

Amennyiben a világítás nem mûködik, cserélje ki

az izzót az alábbiak szerint:

Válassza le a készüléket a hálózatról.

Nyomja le az elülsõ kampót, és azzal egyidejûleg

csúsztassa a fedelet a vízszintes nyíllal (1) jelzett

irányba, majd egy enyhe lefelé húzással vegye le

a fedelet a nyíllal (2) jelzett irányba. Az izzó így

kicserélhetõ. (Izzótípus: 230-240 V, 15 W, F 14,

menetes)

Az izzó cseréje után helyezze vissza a fedelet,

pattintsa a helyére, és helyezze feszültség alá a

készüléket.

Ha valami nem mûködik

A készülék mûködése közben gyakorta

elõfordulhatnak olyan kisebb zavaró problémák,

amelyek nem igénylik szakember kihívását.

Ezeket foglalja össze az alábbi táblázat, a

fölösleges kiszállási költségek elkerülése

érdekében. Felhívjuk a figyelmét, hogy a

készülék mûködés közben bizonyos hangokat ad

ki (kompresszor- és keringéssel járó hangok).

Ez nem baj, csupán a normális üzemelés

kísérõjelensége.

Ismételten felhívjuk a figyelmét, hogy a

készülék nem üzemel folyamatosan, így a

kompresszor leállása nem jelenti azt, hogy a

készülék nincs áram alatt. Ezért az áramtalanítás

elõtt tilos hozzáérni a készülék elektromos

alkatrészeihez.

-Výparník chladnièky (tato souèást ochlazuje

oddíl chladnièky) je pìnou utìsnìn ve skøíni.

Teplota této èásti se v prùbìhu èinnosti mìní a

souèasnì s tím se také mírnì mìní její rozmìry.

Tyto zmìny by mohly zpùsobit zvuk praskání,

který je pøirozeným a neškodným jevem.

-Pokud byste chtìli zkontrolovat teplotu potravin

uložených v chladnièce, nastavte knoflík

termostatu do støední polohy, do støedu skøíòky

spotøebièe vložte sklenici vody a dejte do ní

vhodný teplomìr s pøesností +/- 1 oC. Když

po 6 hodinách namìøíte hodnotu mezi +3 a +8

°C,chladnièka pracuje správnì. Toto mìøení by

se mìlo provádìt za stálých podmínek (bez

zmìny uložení potravin v chladnièce).

-Pokud teplomìrem mìøíte teplotu v mraznièce,

umístìte ho mezi potraviny, protože tak bude

zobrazovat skuteènou teplotu uložených

potravin.

Rady a tipy

V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy,

jak používat spotøebiè a dosáhnout maximálních

úspor energie, a také zde jsou ekologické

informace o spotøebièi.

Pokud teplomìrem mìøíte teplotu v mraznièce,

umístìte ho mezi potraviny, protože tak bude zo-

brazovat skuteènou teplotu uložených potravin.

Jak ušetøit energii

?Vyvarujte se umístìní spotøebièe na místì

vystaveném sluneènímu záøení nebo v blízkosti

zdrojù tepla.

?Dbejte na dostateèné vìtrání chladièe a

kompresoru. Nezakrývejte èásti, kudy vede

cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.

?Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají

dobøe zavírat, nebo zabalené v pøilnavé fólii,

abyste tak zabránili tvorbì zbyteèné námrazy.

?Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je

nezbytnì nutné a vyvarujte se jejich zbyteèného

otevírání.

?Teplá jídla ukládejte do chladnièky až tehdy, když

vychladla na pokojovou teplotu.

?Udržujte chladiè v èistotì.

Spotøebiè a životní prostøedí

Tento pøístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím

okruhu, ani v izolaèních materiálech. Spotøebiè

nelikvidujte spoleènì s domácím odpadem a

smetím. Zabraòte poškození chladicí jednotky,

hlavnì vzadu v blízkosti výmìníku tepla.

Informace o pøíslušných sbìrných dvorech

získáte u místních úøadù.

Materiály použité u tohoto spotøebièe a oznaèené

symbolem jsou recyklovatelné.

Údržba

Odmrazování

K provozu spotøebièe patøí také to, že z vlhkosti

pøítomné v chladící èásti se vytváøí námraza a led.

Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek a

snižuje chladící úèinnost, což vede ke zvýšení

teploty v chladící èásti a ke zvýšené spotøebì

energie.

U tohoto typu spotøebièe se dìje odmrazování

chladících ploch zcela automaticky, bez

jakéhokoliv vnìjšího zásahu.

Regulátor termostatu pøerušuje v pravidelných

intervalech na kratší nebo delší dobu provoz

kompresoru. Pøitom se také pøeruší chlazení,

teplota chladicí desky stoupne vlivem tepla

obsaženého v daném oddíle nad 0 °C a zaène

odmrazování. Když teplota povrchu chladící

desky dosáhne +3 až +4 °C, termostat znovu

spustí chlazení systému.

Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody

a je odvádìna skrz zadní stìnu do odpaøovací

misky nad kompresorem, kde se pùsobením tepla

vycházejícího z kompresoru odpaøuje.

Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtok na

rozmrazenou vodu odtékající bìhem

odmražování - štítek uvnitø spotøebièe vás na

to upozorní. V pøípadì ucpání odtoku by

nashromáždìná tající voda mohla uspíšit

poruchu, protože se mohla dostat do izolace

spotøebièe

Èištìní otvoru odvodního kanálu provádìjte

dodaným èistièem trubek zobrazeným na

obrázku výše. Èistiè trubek by mìl být uložen v

odtokovém otvoru. Typický pøípad ucpání otvoru

odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte

do chladnièky potraviny zabalené do papíru, ten

se dotkne zadní stìny chladnièky a pøimrzne k ní.

Jestliže potraviny právì v tomto okamžiku

vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do

odvodního kanálu a ucpe ho.

Karbantartás

Kiolvasztás

A hûtõrekeszek nedvességének lecsapódó része

a készülék mûködése közben zúzmarává és

jéggé alakul. A vastag dér és jég szigetelõ hatást

fejt ki, tehát mérsékli a hûtés hatékony-ságát,

amikor a hõmérséklet megemelkedik a

hûtõrekeszekben, és egyre több energiát

igényel.

Ennél a készüléktípusnál a hûtõszekrény

hûtõlemezének a jégmentesítése automatikus

mûvelet, amely nem igényel külsõ beavatkozást.

A hõfokszabályozás a hûtés folyamata alatt

rendszeres idõközönként hosszabb-rövidebb

idõre megszakítja a kompresszor mûködését, a

hûtõlemez hõmérséklete a rekesz belsõ hõte-

rhelésének köszönhetõen 0 °C fölé emelkedik,

így a deresedés megszûnik. Amikor a hûtõlemez

felületi hõmérséklete eléri a +3 - +4 °C-ot, a

hõfokszabályozás újraindítja a rendszer

mûködését.

A kiolvadt víz végigfolyik a jégmentesítésbõl

származó víz kifolyónyílásán át a kompresszor

tetején lévõ párologtató tálcába, és mivel meleg,

elpárolog.

Rendszeresen ellenõrizze és tisztítsa meg a

jégmentesítésbõl származó kiolvadt víz

kifolyónyílását.

- Erre a készülék belsejében elhelyezett címke

figyelmezteti. Ha a kifolyónyílás eldugul, a

kiolvadt víz összegyûlhet, és idõ elõtti

meghibásodást okozhat, mivel ráfolyhat a

készülék szigetelésére.

Tisztítsa ki a kiolvadt víz kifolyónyílását a fenti

ábrán látható, kapott csõkaparóval. A csõkaparót

a kifolyónyílásban kell tárolni. A kiolvadt víz

kifolyónyílásának eldugulására a legeklatá-

nsabb példa az, amikor Ön papírba csomagolt

élelmiszert tesz a hûtõszekrénybe, a papír pedig

a hûtõszekrény hátlapjához érve ráfagy a

hátlapra. Ha ilyenkor veszi ki az élelmiszert a

hûtõbõl, a papír elszakad, majd leolvadáskor

belefolyik a kifolyóba, és eltömíti.

A fentiek miatt legyen tehát elõvigyázatos,

amikor papírba csomagolt élelmiszert tesz a

hûtõszekrénybe. Fokozott igénybevétel esetén,

például nyári kánikulában, a hûtõszekrény

átmenetileg folyamatosan üzemel. Eközben az

automata leolvasztási funkció nem mûködik.

Kevés maradék jég és dérfoltok a hûtõszekrény

hátsó lapján a leolvasztási idõszak után nem

számít a normálistól eltérõ jelenségnek.

A fagyasztó nem szerelhetõ fel automatikus

leolvasztó készlettel, mivel a mélyhûtött és

fagyasztott élelmiszerek nem viselik el az

olvasztási hõmérsékletet.

Amikor egy kevés dér és jég jelenik meg, kaparja

le és távolítsa el a dér- és jégbevonatot a

mellékelt mûanyag kaparóval.

Az ábrán látható tálca nem tartozik a készülék

tartozékai közé!

Amikor a jégbevonat már olyan vastag, hogy nem

lehet a mûanyag kaparóval eltávolítani, le kell

olvasztani a hûtõlemezt. A leolvasztás

gyakorisága a használattól függ (általában

évente 2-3-szor). Vegye ki a fagyasztott

élelmiszereket a készülékbõl, és pakolja egy

papírral vagy ruhával bélelt kosárba. Minél

hidegebb helyen tárolja ezeket, vagy tegye be

egy másik hûtõszekrénybe.

Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból,

hogy a készülék mindkét része üzemen kívül

legyen. Nyissa ki a készülék mindkét részének

ajtaját, és tisztítsa ki a hûtõszekrényt a

Rendszeres tisztítás eljárásának megfelelõen. A

fagyasztó karbantartását és tisztítását a

következõk szerint végezze:

Az olvadó vizet egy ruhával vagy szivaccsal

seperje le a hûtõlemezrõl. A lesepert olvadó víz a

készülék alján gyûlik össze, azt pedig egy

nedvszívó ruhával vagy szivaccsal el lehet

távolítani.

Jégmentesítés után törölje le a felületeket.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati

aljzatba, és rakja vissza a kivett élelmiszereket a

helyükre.

Javasoljuk, hogy néhány óráig a hõmérséklet-

szabályzó legmagasabb állásában üzemeltesse

a készüléket, hogy minél hamarabb elérje a

megfelelõ tárolási hõmérsékletet.

Rendszeres tisztítás

Ajánlatos a hûtõszekrény belsejét 3-4 hetente

langyos vízzel kimosni, majd kitörölni (érdemes

idõnként a fagyasztó belsejét is kitisztítani és

jégmentesíteni). Nem szabad háztartási

tisztítószert vagy szappant használni.

Proto pøi ukládání zboží zabaleného do

papíru buïte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání

odtoku. V pøípadì zvýšených požadavkù, napø.

za letních veder, mùže chladnièka doèasnì bìžet

nepøetržitì. Automatické odmrazování v této

dobì nefunguje.

Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce

chladnièky po odmrazování je normálním jevem.

Mraznièka nemùže být vybavena automatickým

odmrazováním, protože hluboce zmrazené a

zmrazené potraviny nesnesou teplotu

odmrazování.

Když se objeví led, odstraòte povlak námrazy a

led pomocí dodané plastové špachtle.

Tác na obrázku není souèástí pøíslušenství

spotøebièe!

Když je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji

nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno

chladící desku odmrazit. Èetnost odmrazování

závisí na zpùsobu používání (obecnì 2-3krát za

rok). Vyjmìte zmrazené zboží ze spotøebièe,

položte je do koše vyloženého papírem nebo

látkou. Uložte vše pokud možno na chladném

místì nebo pøemístìte potraviny do jiné

mraznièky. Vytáhnìte síovou zástrèku ze

zásuvky a vypnìte tak obì èásti spotøebièe.

Otevøete dveøe obou èástí spotøebièe a vyèistìte

mraznièku podle kapitoly „Pravidelné èištìní.

Údržbu a vyèištìní mraznièky proveïte podle

následu-jících pokynù:Tající vodu setøete z

chladicí desky hadrem nebo houbou. Tající voda

setøená dolù se hromadí na dnì spotøebièe a lze ji

odstranit savým hadrem nebo houbou. Po

odmražení plochy utøete. Síovou zástrèku

zasuòte do zásuvky a uložte potraviny zpìt na

svá místa do mraznièky. Doporuèujeme zapnout

spotøebiè na nìkolik hodin v nejvyšší poloze

ovladaèe termostatu, aby dosáhl co nejrychleji

vhodné teploty k uchování potravin.

Pravidelné èištìní

Doporuèujeme umýt vnitøek chladnièky jednou za

3-4 týdny vlažnou vodou a pak utøít (je praktické

èistit vnitøek mraznièky a pøitom ji odmrazit).

Nesmí se používat èisticí prostøedky pro

domácnost, saponáty ani mýdlo. Po odpojení

spotøebièe od elektrické sítì umyjte chladnièku

vlažnou vodou a pak ji utøete. Tìsnìní dveøí

èistìte èistou vodou. Po èištìní pøipojte spotøebiè

znovu k elektrické síti.

Jednou nebo dvakrát za rok doporuèujeme

odstranit prach a neèistoty z kondenzátoru a

zadního panelu i z odpaøovací misky umístìné

nad kompresorem.

Když se chladnièka nepoužívá

V pøípadì, že se spotøebiè nebude dlouhou dobu

používat, proveïte následující kroky:

Vypnìte napájení spotøebièe.

Vyjmìte potraviny z chladnièky.

Odmrazte a vyèistìte ji podle výše popsaného

postupu.

Nechte dveøe pootevøené, aby se netvoøily

nepøíjemné pachy.

Jak odstranit poruchu

Výmìna žárovky

Jestliže žárovka pøestane svítit, mùžete ji vymìnit

následujícím postupem:

Vypnìte napájení spotøebièe.

Stisknìte pøední háèek a souèasnì posuòte kryt

ve smìru vyznaèeném vodorovnou šipkou (1),

pak jemným tahem dolù podle šipky (2) sejmìte

kryt. Pak mùžete vymìnit žárovku. (Typ žárovky:

230-240 V, 15 W, objímka F 14)

Po výmìnì žárovky nasaïte kryt zpátky,

zaklapnìte ho na své místo a obnovte pøívod

proudu

Když nìco správnì nefunguje

Bìhem provozu spotøebièe mùže èasto dojít k

nìkterým menším poruchám, které ale

nevyžadují zásah technika. V následující

informaèní tabulce jsou uvedeny rady k jejich

odstranìní, jež vám ušetøí zbyteèné výdaje za

návštìvu servisního pracovníka. Zapnutý

spotøebiè vydává rùzné zvuky (kompresor a zvuk

cirkulace).

Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale

normální provoz

Pøipomínáme, že spotøebiè nefunguje

nepøetržitì, zastavení kompresoru tedy

neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se

proto elektrických dílù spotøebièe, pokud jste

nevypnuli pøívod proudu.

Csak akkor biztonságos a gyorsfagyasztott,

fagyasztott élelmiszerek tárolása, ha azok még

rövid idõre sem olvadtak fel a fagyasztóba történt

behelyezésükig. Ha a mélyhûtött élelmiszer már

kiolvadt, visszafagyasztása nem ajánlott; amint

lehet, fel kell azt használni.

Néhány hasznos információ és tanács

?Érdemes figyelni a különbözõ polcokra, mert

ezek jelentõsen növelik a nyersélelmiszer-

tároló rekesz használhatóságát. A polcok

átrendezését akkor is el lehet végezni, amikor

az ajtó 90º-os szögben van nyitva.

?A fagyasztó ajtajának kinyitása és becsukása

után az alacsony hõmérséklet miatt vákuum

keletkezik a készülék belsejében. Várjon tehát

az ajtó becsukása után 2-3 percet, hogy a belsõ

nyomás ki tudjon egyenlítõdni, mielõtt újra

kinyitná

?Ü g ye lj e n r á, h o gy a f ag y as z tó t a

hõfokszabályozó olyan állásában mûködtesse,

hogy a belsõ hõmérséklet soha ne legyen

melegebb -18 °C-nál.

?Ésszerû naponta úgy gondoskodni a készülék

hibátlan mûködésérõl, hogy idõben észlelhesse

az esetleges hibákat, és így elkerülje a

fagyasztott élelmiszerek megromlását.

?Normális mûködéssel járó hangok:

?A kompresszort a termosztát szabályozza, ezért

id õ nk ént a t er mo sz t á t b e -, il l et ve

kikapcsolásakor egy halk kattanó hang

hallatszik.

?Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló

hangot is lehet hallani, amikor a hûtõközeget a

rendszer a hátsó tekercseken átszivattyúzza a

hûtõlemezre/párologtatóra.

?Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a

hûtõszekrényben körbe halad a szivattyúzott

anyag; ekkor zümmögõ vagy pulzáló zaj

hallatszik a kompresszor felõl.

?A hûtõszekrény párologtatója (ez a rész hûti le a

hûtõszekrény részt) a szekrénytestbe van

beépítve. Ennek a résznek a hõmérséklete

üzem közben változik, és ezzel párhuzamosan

a méretei is enyhén megváltoznak. Ez a

változás recsegõ hangot idézhet elõ, ami

természetes és ártalmatlan jelenség.

?Ha ellenõrizni kívánja a hûtõszekrényben

tárolt ételek hõmérsékletét, állítsa be a

hõfokszabályozó gombot közepes fokozatba,

helyezzen egy pohár vizet a szekrény közepébe,

majd állítson bele egy +/- 1 °C pontosságú

hõmérõt. Ha Ön 6 óra elteltével +3 °C és +8 °C

közötti értéket mér, a hûtõszekrény megfelelõen

mûködik. A mérést állandósított körülmények

között (a terhelés változtatása nélkül) kell

elvégezni.

?Ha a fagyasztó hõmérsékletét hõmérõvel méri,

állítsa a hõmérõt a termékek közé, mivel ez

tükrözi majd a fagyasztott termékek tényleges

hõmérsékletét.

Tanácsok és ötletek

Ebben a fejezetben gyakorlati tanácsokat és

ötleteket talál arról, hogyan kell használni a

készüléket a maximális energiatakarékosság

biztosítása érdekében, és a készülékrõl

környezetvédelmi tájékoztatást is olvashat.

hõmérõvel méri, állítsa a hõmérõt a termékek

közé, mivel ez tükrözi majd a fagyasztott

termékek tényleges hõmérsékletét.

? Hogyan lehet takarékoskodni az

energiával

?Ne húzza a készüléket napos helyre vagy

olyan tárgy mellé, amely meleget sugároz.

?Ügyeljen rá, hogy megfelelõ legyen a

kondenzátor és a kompresszor levegõztetése.

Ne fedje le a szellõzést biztosító pontokat.

?Csomagolja az élelmiszereket szorosan záródó

edényekbe vagy folpackba, hogy fölöslegesen

ne rakódjon rájuk dér.

?Ne hagyja a szükségesnél hosszabb ideig nyitva

az ajtót, továbbá kerülje a fölösleges

nyitogatásokat.

?A meleg ételeket akkor tegye be a készülékbe,

ha már elérték a szobahõmérsékletet.

?Tartsa tisztán a kondenzátort.

A készülék és annak környezete

Ez a készülék sem a hûtõfolyadék-keringetõ

rendszerben, sem a szigetelõ anyagokban nem

tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A

készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal

és szeméttel együtt kidobni. Vigyázzon, ne

sérüljön meg a hûtõegység, különösen hátul a

hõcserélõ környéke. A helyi szemétlerakó

telepekrõl az önkormányzati hatóságoknál

szerezhet be tájékoztatást.

A készüléken használt és szimbólummal

megjelölt anyagok újrahasznosíthatók.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZRB327WO1 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZRB327WO1

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZRB327WO1 Používateľská príručka

Zanussi ZRB327WO1 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty