Ferm HDM1017 špecifikácia

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka sa načítava ...

60

SK

60



HDM1017

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.

Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý

dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.

Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,

sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných

a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej

lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou

komplexnou zárukou.

Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok

počas mnohých nasledujúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách

2 - 3.

Pred použitím zariadenia si pozorne

prečítajte prevádzkové pokyny.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis

zariadenia vykonávajte podľa pokynov,

aby ste zaručili, že bude vždy správne

fungovať. Prevádzkové pokyny a

príslušná dokumentácia sa musí

uschovať v blízkosti zariadenia.



Model FDHD-900K je určený na vŕtanie otvorov

do muriva, ako napríklad tehál, betónu a

podobných materiálov. Okrem toho môžete

zariadenie používať ako demolačné kladivo v

kombinácií s dodaným SDS studeným sekáčom.

Zariadenie nie je v žiadnom prípade určené pre

iné účely.

Nie je vhodné pre používanie na

stavenisku.

Skontrolujte príslušenstvo zariadenia, či sa

nepoškodilo pri preprave.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Prevádzka

4. Údržba

1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Technické údaje

Napätie 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 900 W

Rýchlosť otáčania,

bez zaťaženia 0 - 950/min.

Rýchlosť dorazu 0 - 4500/min.

Max. priemer bitu

Betón Ø 26 mm

Oceľ Ø 13 mm

Drevo Ø 30 mm

Hmotnosť 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibrácie

Pri sekaní 13,781 + 1,5 m/s

2

Pri vŕtaní s príklepom

do betónu 15,780 + 1,5 m/s

2

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej strane

tohto návodu na obsluhu bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN

60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie

náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom

vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie.

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia.

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne znížiť úroveň

vystavenia.

Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že

nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si

svoje pracovné postupy správne zorganizujete.

Informácie o produkte

Obr. A

1. Ľavý/pravý výberový spínač

2. Spínač zapínania/vypínania

3. Ovládanie rýchlosti

4. Tlačidlo uzamknutia

5. Tlačidlo výberu režimu

6. Pomocná rukoväť

7. Uzamykacia objímka

61

SK

61



DESCRIPTION

(FIG. A)

Naznačuje nebezpečenstvo fyzického

zranenia, usmrtenie alebo poškodenie

nástroja v prípade, že nebudete

dodržiavať pokyny v tejto príručke.

Naznačuje nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Noste ochranu sluchu a zraku.

Noste respirátor. Práca s drevom, kovmi

a inými materiálmi môže vytvárať prach,

ktorý je škodlivý pre zdravie. Nepracujte

s materiálmi obsahujúcimi azbest!



Pred použitím tohto zariadenia/nástroja:

• Skontrolujte, či vŕtaný povrch neobsahuje

skryté elektrické rozvody, plynové rúrky alebo

iné prekážky (napríklad pomocou detektoru

kovov).

• Skontrolujte nasledujúce body:

• Je napätie zariadenia v súlade so sieťovým

napájaním?

• Sú napájacie káble, izolácia a zástrčka v

dobrom stave: tuhé, neuvoľnené alebo

poškodené?

• Je k sieťovej zásuvke dobré a pevné

pripojenie?

• Vykazuje vrták akékoľvek známky

nezvyčajnej prevádzky, prehrievania alebo

nadmerného iskrenia?

• Vždy, keď sa objaví akýkoľvek z vyššie

uvedených problémov, okamžite prestaňte

používať zariadenie a nechajte ho opraviť

expertom.

• Noste ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku

môže spôsobiť stratu sluchu.

• Používajte pomocné rukoväte dodané s

nástrojom. Strata ovládania môže spôsobiť

fyzické zranenie.

Pri vykonávaní činnosti, kde sa rezacie

príslušenstvo môže dostať do kontaktu so skrytými

káblami alebo svojim vlastným káblom, výkonný

nástroj držte za izolované úchytné povrchy. Sekacie

príslušenstvo obsahujúce „živé“ káble môže

spôsobiť, že odhalené kovové časti výkonného

nástroja budú „živé“ a spôsobia obsluhujúcemu

pracovníkovi zásah elektrickým prúdom.



Pri používaní elektrických zariadení vždy

dodržujte bezpečnostné nariadenia, ktoré platia

vo vašej krajine, aby ste obmedzili riziko požiaru,

zásahu elektrickým prúdom a fyzického zranenia.

Prečítajte si nasledujúce bezpečnostné pokyny a

tiež priložené bezpečnostné pokyny.

Vždy skontrolujte, že sieťové napätie je

rovnaké ako na typovom štítku

zariadenia.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujete žiadnu uzemnenú

zásuvku.



Po výmene okamžite zahoďte staré káble a

zástrčky.

Je nebezpečné zapojiť samostatný napájací kábel

do sieťovej zásuvky.



Používajte len schválené predlžovacie káble,

ktoré sú vhodné pre menovité napätie vášho

zariadenia. Minimálna hrúbka jadra je 1,5 mm

2

.

Vždy, keď používate predlžovací kábel na

navijaku, vždy odmotajte celý kábel.

Zariadenie okamžite vypnite, keď:

• Sa vyskytne nadmerné iskrenie karbónových

kief a verticiliózy v kolektore.

• Sa preruší sieťová zásuvka, sieťový kábel

alebo sa sieťový kábel poškodí.

• Je chybný spínač

• Sa vyskytne dym alebo zápach spálenej

izolácie.

3. PREVÁDZKA

Vŕtacie kladivá vyžadujú veľmi slabý tlak

zo strany obsluhujúceho pracovníka.

Nadmerný tlak na nástroj môže viesť k

nepotrebnému prehriatiu motora a k

spáleniu poháňaného nástroja.

62

SK



Pomocná rukoväť sa dá otočiť o 360º okolo hlavy

vrtáka, čím umožňuje bezpečnú a komfortnú

prevádzku, a to pre ľavorukých aj pravorukých

používateľov.

• Uvoľnite rukoväť tak, že ju otočíte proti smeru

otáčania hodinových ručičiek.

• Otočte rukoväť do požadovanej polohy.

• Opätovne dotiahnite rukoväť na novej pozícii.



Obr. A + B

Pred výmenou bitou najskôr vytiahnite

sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Počas používania pravidelne kontrolujte

bity. Zatupené bity by sa mali opätovne

zaostriť alebo vymeniť.

• Hriadeľ bitu pred vložením do skľučovadla

mierne naolejujte.

• Posuňte uzamykaciu objímku (7) dozadu a

vložte bit do otvoru v skľučovadle. Uistite sa,

že zárez na bite pevne zapadol do

skľučovadla tak, že opatrne otočíte bitom, kým

nezapadne na svoje miesto. Uvoľnite

uzamykaciu objímku.

• Aby ste vybrali bit, posuňte a podržte

uzamykaciu objímku zatlačenú dozadu.



Obr. A

• Uvoľnite rukoväť tak, že ju otočíte proti smeru

otáčania hodinových ručičiek.

• Zasuňte pravítko meradla hĺbky cez otvor v

pomocnej rukoväti.

• Posuňte pravítko do požadovanej hĺbky.

• Pevne opätovne dotiahnite skrutku.



Obr. C

Správna poloha spínača výberu pre funkciu

každého zariadenia je uvedená na nákrese

(Obr.C) na strane 3.

A: Vŕtanie

B: Vŕtanie s príklepom

C: Nastavenie uhla sekáča

D: Demolačné kladivo/sekáč



Obr. A

• Zapnite zariadenie stlačením spúšte (2). Keď

uvoľníte spúšť (2), zariadenie sa vypne.



• Spínač zapnutia/vypnutia môžete uzamknúť

stlačením spúšte (2) a následným stlačením

spínača (4). Uvoľnite uzamknutie spínača

krátkym stlačením spúšte (2).

Ovládanie rýchlosti

• Rýchlosť otáčania sa dá nepretržite nastaviť v

rozsahu 0 až 950 a 0 až 4500 otáčok za

minútu, a to stlačením spínača (2) hlbšie alebo

jeho uvoľnením.



• Zapnite zariadenie stlačením spúšte (2).

• Uzamknite spúšť (2) stlačením gombíka (4).

• Nastavte rýchlosť otočením malého kolieska

(3) do požadovanej rýchlosti maximálneho

otáčania.



• Smer otáčania proti smeru hodinových

ručičiek: posuňte spínač na “►”.

• Smer otáčania v smere hodinových ručičiek:

posuňte spínač na “◄”.

Táto funkcia je dostupná len vtedy, keď je

zariadenie nastavené na “režim vŕtania”.



Zariadenie vždy používajte s pevne ukotvenou

pomocnou rukoväťou na svojom mieste - budete

pracovať nielen komfortnejšie, ale aj presnejšie.



Výstraha: Vrtáky do kameňa sa môžu

veľmi zahriať.

Možno bude potrebné vŕtať menšími vrtákmi a

prevŕtať na normálnu veľkosť, aby zapojenie

pevne zapadlo. Pri veľkých dierach napríklad do

veľmi tvrdého betónu použite menší vrták pre

úvodné vŕtanie a opätovne prevŕtajte na normálnu

veľkosť. Na zariadenie veľmi netlačte, ale ho

nechajte pracovať. Pritláčanie zariadenia jemným

tlakom úplne postačuje. Držte zariadenie

pomocou pomocnej rukoväte. Vrták sa môže

zaseknúť, a to obzvlášť pri hlbokých dierach a

zariadenie sa stočí.

63

SK



Zariadenie môžete tiež použiť na sekanie.

Pred začatím práce sa uistite, že predný výberový

spínač a spínač výberu rukoväte sú úplne zasunuté.

Nepoužívajte vŕtacie kladivo s výberovými spínačmi

v strednej polohe. Funkciu meňte len vtedy, keď sa

motor zastavil. Rovnako aj tu: Na zariadenie veľmi

netlačte, ale ho nechajte pracovať. Pritláčanie

zariadenia jemným tlakom úplne postačuje.



Pri vykonávaní údržby na mechanických

dieloch sa uistite, že zariadenie nie je

pripojené k napájaniu.

Zariadenia sú navrhnuté tak, aby fungovali bez

problémov počas dlhého obdobia s minimálnou

údržbou. Prostredníctvom pravidelného čistenia a

správneho zaobchádzania pomáhate zaistiť dlhú

životnosť zariadenia.



Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, či

neobsahuje nasledujúce možné chyby a v

prípade potreby opraviť.

• Poškodenie napájacieho kábla

• Zlomenie spúšte zapnutia/vypnutia.

• Skrat.

• Poškodené pohybujúce sa diely.

Riešenie problémov

 

• Zlyhanie sieťového napájania.

• Skontrolujte sieťové napájanie.

• Slabý kontakt v spúšti zapnutia/vypnutia.

• Opravte alebo vymeňte spúšť.

• Príliš nízke sieťové napájanie.

• Predlžovací kábel je príliš dlhý alebo jemný.

• Poškodený motor.

• Nechajte zariadenie opraviť u odborníka.

• Opotrebované karbónové kefy.

• Vymeňte karbónové kefy.

 



• Motor je preťažený z dôvodu nadmerného

tlaku alebo hĺbky vŕtania.

• Znížte prítlak alebo hĺbku vŕtania, znížte

výkon.

• Poškodený motor.

• Nechajte zariadenie opraviť u odborníka.

• Príliš nízke prívodné napájanie.

• Nastavte prívodné napájanie.

• Opotrebované karbónové kefy.

• Vymeňte karbónové kefy.

3. Prehriatie v skrini prevodu

• Preťaženie zariadenia alebo tupý vrták.

• Znížte zaťaženie alebo zaostrite vrták.

• Znížte napätie.

• Nastavte prívodné napájanie.

4. Silné iskrenie motora

• Skontrolujte, či nie sú opotrebované

karbónové kefy.



Pravidelne čistite skriňu zariadenia mäkkou

tkaninou, najlepšie po každom použití.

Udržiavajte vetracie otvory bez prachu a nečistôt.

Ak sa nečistota nedá odstrániť, použite tkaninu

namočenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavková

voda atď. Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť

plastové diely.



Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu, kontaktujte servisné stredisko na záručnom

liste. V zadnej časti tohto manuálu sa nachádza

rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa

môžu objednať.



Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré sa

zväčšiny skladá s opätovne využitého materiálu.

Preto, prosím, využívajte možnosti recyklácie

balenia.

Chybné elektrické alebo elektronické

zariadenia a/alebo vyradené zariadenia

sa musia odovzdať na príslušných

recyklačných miestach.

Záruka

Záručné podmienky môžete nájsť v samostatne

priloženom záručnom liste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú zmenám.

Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Stránka sa načítava ...

Ferm HDM1017 špecifikácia

Ferm HDM1017 špecifikácia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty