Ferm HDM1023 Návod na obsluhu

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

Stránka sa načítava ...

SK

52







Vďakatomumáteterazvynikajúcivýrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

súvyrobenépodľanajnovšíchnoriempre

vyhotovenieabezpečnosť.Súčasťounašej

filozofiejeposkytovaťprvotriednyzákaznícky

servis,podloženýnašoukomplexnoutrojročnou

zárukou.

Veríme,žesabudetetešiťztohtovýrobkupo

mnoho nadchádzajúcich rokov.

Čísla v texte odkazujú na schémy na stranách 2.

Predpoužitímzariadeniasipozorne

prečítajteprevádzkovépokyny.

Oboznámte sa s jeho funkciami a

základnou prevádzkou. Servis zariadenia

vykonávajtepodľapokynov,abyste

zaručili,žebudevždysprávnefungovať.

Prevádzkové pokyny a príslušná

dokumentáciasamusíuschovaťv

blízkosti zariadenia.



ModelFBH-850KN2jeurčenýnavŕtanie

otvorov do muriva, ako napríklad tehál, betónu

apodobnýchmateriálov.Okremtohomôžete

zariadeniepoužívaťakodemolačnékladivov

kombináciísdodanýmSDSstudenýmsekáčom.

Zariadenieniejevžiadnomprípadeurčenépre

inéúčely.

Niejevhodnéprepoužívaniena

stavenisku.

Skontrolujtepríslušenstvozariadenia,čisa

nepoškodilo pri preprave.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostnépokyny

3. Prevádzka

4. Údržba



Technické údaje

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 850 W

Rýchlosťotáčania,bezzaťaženia 800/min.

Rýchlosťdorazu 4000/min.

Max. priemer bitu

Betón Ø 26 mm

 Oceľ Ø13mm

Drevo Ø 40 mm

Hmotnosť 4.5kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibrácie

Pri sekaní 17.46+1.5 m/s

2

 Privŕtaníspríklepomdobetónu 20.23+1.5m/s

2

Informácie o produkte

Obr. A+D

1. Pákavoľbyzastaveniaotáčania

2. Vypínačzapnúť/vypnúť

3. Hlavnárukoväť

4. Pákavoľbyzastaveniakladiva

5. Uzáver uhlíkových kefiek

6. Elektrický kábel

7. Pomocnárukoväť

8. Meradlo hæbky

9. Prachovka

10. Vrták

11. Zaisťovaciepuzdro

12. Uzáver mazania





Naznačujenebezpečenstvofyzického

zranenia, usmrtenie alebo poškodenie

nástrojavprípade,ženebudete

dodržiavaťpokynyvtejtopríručke.

Naznačujenebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom.

Noste ochranu sluchu a zraku

Noste respirátor. Práca s drevom, kovmi

ainýmimateriálmimôževytváraťprach,

ktorýješkodlivýprezdravie.Nepracujte

s materiálmi obsahujúcimi azbest



• Predpoužitímtohtozariadenia/nástroja:

• Skontrolujte,čivŕtanýpovrchneobsahuje

SK

53

skryté elektrické rozvody, plynové rúrky alebo

inéprekážky(napríkladpomocoudetektoru

kovov).

• Skontrolujte nasledujúce body:

• Je napätie zariadenia v súlade so

sieťovýmnapájaním?

• Súnapájaciekáble,izoláciaazástrčkav

dobromstave:tuhé,neuvoľnenéalebo

poškodené?

• Jeksieťovejzásuvkedobréapevné

pripojenie?

• Vykazujevrtákakékoľvekznámky

nezvyčajnejprevádzky,prehrievania

alebo nadmerného iskrenia?

• Vždy,keďsaobjavíakýkoľvekzvyššie

uvedenýchproblémov,okamžite

prestaňtepoužívaťzariadenieanechajte

hoopraviťexpertom.

• Noste ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku

môžespôsobiťstratusluchu.

• Používajtepomocnérukovätedodanés

nástrojom.Strataovládaniamôžespôsobiť

fyzické zranenie.

Privykonávaníčinnosti,kdesarezacie

príslušenstvomôžedostaťdokontaktuso

skrytými káblami alebo svojim vlastným káblom,

výkonnýnástrojdržtezaizolovanéúchytné

povrchy. Sekacie príslušenstvo obsahujúce

„živé“káblemôžespôsobiť,žeodhalenékovové

častivýkonnéhonástrojabudú„živé“aspôsobia

obsluhujúcemu pracovníkovi zásah elektrickým

prúdom.



Pripoužívaníelektrickýchzariadenívždy

dodržujtebezpečnostnénariadenia,ktoréplatia

vovašejkrajine,abysteobmedzilirizikopožiaru,

zásahu elektrickým prúdom a fyzického zranenia.

Prečítajtesinasledujúcebezpečnostnépokynya

tiežpriloženébezpečnostnépokyny.

Vždyskontrolujte,žesieťovénapätieje

rovnaké ako na typovom štítku

zariadenia.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujetežiadnuuzemnenú

zásuvku.

Výmena napájacích káblov alebo zástrčiek

Povýmeneokamžitezahoďtestarékáblea

zástrčky.Jenebezpečnézapojiťsamostatný

napájacíkábeldosieťovejzásuvky.

Používanie predlžovacích káblov

Používajtelenschválenépredlžovaciekáble,

ktoré sú vhodné pre menovité napätie vášho

zariadenia. Minimálna hrúbka jadra je 1.5 mm

2

.

Vždy,keďpoužívatepredlžovacíkábelna

navijaku,vždyodmotajtecelýkábel.



• Sa vyskytne nadmerné iskrenie karbónových

kief a verticiliózy v kolektore.

• Saprerušísieťovázásuvka,sieťovýkábel

alebosasieťovýkábelpoškodí.

• Jechybnýspínač

• Sa vyskytne dym alebo zápach spálenej

izolácie



Vŕtaciekladivávyžadujúveľmislabýtlak

zo strany obsluhujúceho pracovníka.

Nadmernýtlaknanástrojmôževiesťk

nepotrebnému prehriatiu motora a k

spáleniupoháňanéhonástroja.



Pomocnárukoväťsadáotočiťo360ºokolohlavy

vrtáka,čímumožňujebezpečnúakomfortnú

prevádzku,atopreľavorukýchajpravorukých

používateľov:

• Uvoľniterukoväťtak,žejuotočíteprotismeru

otáčaniahodinovýchručičiek.

• Otočterukoväťdopožadovanejpolohy.

• Opätovnedotiahniterukoväťnanovejpozícii.



Obr. A+B

Predvýmenoubitounajskôrvytiahnite

sieťovúzástrčkuzosieťovejzásuvky.

Počaspoužívaniapravidelnekontrolujte

bity. Zatupené bity by sa mali opätovne

zaostriťalebovymeniť.

• Hriadeľbitupredvloženímdoskľučovadla

mierne naolejujte.

• Posuňteuzamykaciuobjímku(11)dozadua

vložtebitdootvoruvskľučovadle.Uistitesa,

žezáreznabitepevnezapadoldo

skľučovadlatak,žeopatrneotočítebitom,

kýmnezapadnenasvojemiesto.Uvoľnite

uzamykaciu objímku.

SK

54

• Abystevybralibit,posuňteapodržte

uzamykaciuobjímkuzatlačenúdozadu.



• Uvoľniterukoväťtak,žejuotočíteprotismeru

otáčaniahodinovýchručičiek.

• Zasuňtepravítkomeradlahĺbkycezotvorv

pomocnej rukoväti.

• Posuňtepravítkodopožadovanejhĺbky.

• Pevne opätovne dotiahnite skrutku.



Obr. D

Správnapolohaspínačavýberuprefunkciu

každéhozariadeniajeuvedenánanákrese

(Obr.C) na strane 2.

1=Búraciekladivo/sekáč

2=Rotačnév⁄taciekladivo

3=Vŕtanie



• Prespustenievřtaciehokladivastlačte

spínaciu západku.

• Prezastavenievŕtaciehokladivapovoľte

spínaciu západku



Obr. C

Lapačprachubránitomu,abysaveľkémnožstvo

prachupriv⁄tanídostalodozariadenia,keìsav⁄ta

do stropu:

• Vyberte vrták.

• Nasuňtelapačprachunastopkuvrtáka.

• Dajtevrtákslapačomdoskľučovadla

v⁄taciehokladiva.

• Poškodenýlapačprachuvždyihneďvymeňte.



Privykonávaníúdržbynamechanických

dielochsauistite,žezariadenienieje

pripojené k napájaniu.

Zariadenia sú navrhnuté tak, aby fungovali bez

problémovpočasdlhéhoobdobiasminimálnou

údržbou.Prostredníctvompravidelnéhočisteniaa

správnehozaobchádzaniapomáhatezaistiťdlhú

životnosťzariadenia.



Zariadeniesamusípravidelnekontrolovať,či

neobsahujenasledujúcemožnéchybyavprípade

potrebyopraviť.

• Poškodenie napájacieho kábla

• Zlomenie spúšte zapnutia/vypnutia.

• Skrat.

• Poškodené pohybujúce sa diely.

Riešenie problémov

 

• Zlyhaniesieťovéhonapájania.

• Skontrolujtesieťovénapájanie.

• Slabý kontakt v spúšti zapnutia/vypnutia.

• Opravtealebovymeňtespúšť.

• Prílišnízkesieťovénapájanie.

• Predlžovacíkábeljeprílišdlhýalebo

jemný.

• Poškodený motor.

• Nechajtezariadenieopraviťuodborníka.

• Opotrebované karbónové kefy.

• Vymeňtekarbónovékefy

 



• Motorjepreťaženýzdôvodunadmerného

tlakualebohĺbkyvŕtania.

• Znížteprítlakalebohĺbkuvŕtania,znížte

výkon.

• Poškodený motor.

• Nechajtezariadenieopraviťuodborníka.

• Príliš nízke prívodné napájanie.

• Nastavte prívodné napájanie.

• Opotrebované karbónové kefy.

• Vymeňtekarbónovékefy

 

• Preťaženiezariadeniaalebotupývrták

• Znížtezaťaženiealebozaostritevrták.

Výmena uhlíkových kefiek

• Uhlíkové kefky pravidelne kontrolujte na

opotrebenie a defekty.

• Uhlíkovékefkyvymieňajtenaraz.

• Opotrebenéuhlíkovékefkyvždyvymeňte.

• Uhlíkovékefkyudržiavajtevždyčistéa

presvedčtesa,čižiadnaznichnieje

zablokovaná.

• Otvorte zariadenie na prekontrolovanie/

výmenu uhlíkových kefiek.

• Aktreba,uhlíkovékefkyvyberteavymeňte.



Pravidelnečistiteskriňuzariadeniamäkkou

tkaninou,najlepšiepokaždompoužití.

SK

55

Udržiavajtevetracieotvorybezprachuanečistôt.

Aksanečistotanedáodstrániť,použitetkaninu

namočenúvmydlovejvode.Nikdynepoužívajte

rozpúšťadlá,akojebenzín,alkohol,čpavková

vodaatď.Tietorozpúšťadlámôžupoškodiť

plastové diely.

Mazanie

Obr. A

• Pravidelnepremazávajtehriadeľv⁄tacieho

kladiva.

• Stav mazadla v zariadení pravidelne

kontrolujte:

• Vytiahnite uzáver mazadla (12) a poloÏte

na zariadenie.

• Vyberteajdruhýuzáver(so4drážkami)

• Terazmôžetevidieťrotujúcedielyv

zariadení:napohyblivýchdielochbymal

byťtuk.

• Ak treba, dajte trochu mazadla do otvoru.

• Dajte uzáver na otvor a znovu ho

pritiahnite.

• Uzáver mazadla znovu namontujte.



Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení

dielu,kontaktujteservisnéstrediskonazáručnom

liste.Vzadnejčastitohtomanuálusanachádza

rozloženýpohľadsvyobrazenímdielov,ktorésa

môžuobjednať



Abysapredišlopoškodeniupočasprepravy,

zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré z

veľkejčastipozostávazoznovuvyužiteľného

materiálu.Pretovyužitemožnostipre

recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické

alebo elektronické prístroje sa musia

zhromažďovaťnapríslušných

recyklačnýchmiestach.



Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice

2012/19/EU o elektrickom a elektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,

samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať

ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.

Záruka

Záručnépodmienkymôžetenájsťnasamostatne

priloženomzáručnomliste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám.Technickéúdajesamôžuzmeniťbez

predchádzajúceho upozornenia.

SL

56







Vďakatomumáteterazvynikajúcivýrobok,

dodaný jedným z hlavných distribútorov v Európe.

Všetky výrobky, ktoré Vám dodala firma Ferm,

súvyrobenépodľanajnovšíchnoriempre

vyhotovenieabezpečnosť.Súčasťounašej

filozofiejeposkytovaťprvotriednyzákaznícky

servis,podloženýnašoukomplexnoutrojročnou

zárukou.

Veríme,žesabudetetešiťztohtovýrobkupo

mnoho nadchádzajúcich rokov.

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2.

Pred uporabo stroja pozorno preberite

vsebinopriročnika.Spoznajtelastnosti

stroja, kako le-ta deluje, in kako z njim

delati.Strojvzdržujtevskladuznavodili

insevednoznovaprepričajte,dastroj

pravilnodeluje.Priročnikinostalo

dokumentacijo hranite skupaj s strojem.



Orodje FBH-850KN je izdelano za vrtanje izvrtin

v materiale, kot so opeka, beton in podobni

materiali. Orodje tudi lahko uporabljate kot

kladivovkombinacijispriloženimidletiSDSza

obdelovanje hladnih kovin. Stroj ni primeren za

uporabo v nobene druge namene.

Niprimerenzauporabonagradbišču

Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in

seprepričajte,damedtransportomniprišlodo

poškodb.

Vsebina

1. Informacije o napravi

2. Varnostna navodila

3. Obratovanje

4. Vzdrževanje





Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenskamoč 850W

Vrtilna hitrost, prosti tek 800/min

Udarnamoč 4000/min

Največjipremersvedra

Beton Ø 26 mm

Jeklo Ø 13 mm

Les Ø 40 mm

Teža 4.5kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibracije

Pri klesanju 17.46+1.5 m/s

2

Pri udarnem vrtanju v beton 20.23+1.5 m/s

2

O izdelku

Slika A+D

1. Stikalo za regulacijo vrtljajev

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Glavniročaj

4. Stikalo za preklop obratovanja vrtanje/

udarjanje

5. Pokrovmotornihščetk

6. Priključnikabel

7. Pomožniročaj

8. Globinsko merilo

9. Protiprašniobroč

10. Sveder

11. Vpenjalna tulka

12. Mazalka



Informacije o izdelku

Označujenevarnostpoškodb,smrtiali

materialnih škod na napravi in predmetih

zaradi neupošte-vanja navodil, ki so

zajetavtempriročniku.

Označujenevarnostelektričnegaudara.

Uporabljajtezaščitnaočalainzaščitoza

sluh.

Nosite protiprašno varovalno masko.

Delo z lesom, kovino in drugim materiali

lahkopovzročaprašnedelce,kiso

škodljivi zdravju. Ne delajte z materiali, ki

vsebujejo azbest!

Posebna varnostna navodila

Uporaba strojnega orodja:

• Preglejte površino, ki jo nameravate obdelovati

inlocirajteskritoelektričnonapeljavo,plinske

Stránka sa načítava ...

Ferm HDM1023 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ferm HDM1023 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty