HP DesignJet 110plus Printer series referenčná príručka

DO NOT PRINT THIS PAGE!

Part number: C7796-90241

Languages: P Tr Sl Sk Lt

Size: A5

Paper: 80 g. recycling paper recommended, but we leave it up to each DC to use

the most cost efficient paper according to their Paper strategy.

Color: B+W

Binding: Saddle stitch

Pages: 128 + cover front and back.

Covers: 200 gr. recycling paper recommended, but we leave it up to ech DC to use

the most cost efficient paper according to their Paper strategy.

File: pdf format.

HP Designjet 110plus series

Quick reference guide

DO NOT PRINT THIS PAGE. THIS PAGE IS FOR REFERENCE ONLY!

Q1247-90041.book Page i Tuesday, December 2, 2003 5:23 PM

hp blue 01 c

PMS 291 c

C35 M5 Y0 K0

hp blue 02 c

PMS 284 c

C56 M18 Y0 K0

hp blue 03 c

PMS 660 c

C86 M55 Y0 K0

HP Designjet 110plus/100plus nr

Guia de referência rápida

1

Como eu...?

Como eu carrego as folhas de papel? (diretrizes gerais)...........................2

Como eu carrego o papel utilizando o caminho dianteiro?.......................3

Como eu descarrego o papel utilizando o caminho dianteiro?..................3

Como eu carrego o papel na bandeja de entrada?.................................4

Como eu imprimo em folhas grandes? ...................................................6

Como eu carrego um rolo de papel? .....................................................8

Como eu descarrego um rolo de papel?...............................................10

Como eu substituo os cartuchos de tinta? .............................................11

O problema é...

O problema é o congestionamento de papel ........................................12

O problema é o congestionamento de um rolo de papel........................13

O problema é que a impressora parou de funcionar..............................14

O problema é que a impressora não recebeu a tarefa ...........................15

O problema é... outro........................................................................16

Desejo informações sobre...

Desejo informações sobre o painel frontal ............................................17

Desejo informações sobre os ícones do painel frontal ............................18

Desejo informações sobre combinações de ícones piscando...................19

Informações legais

Declaração de garantia limitada da HP ...............................................21

Avisos regulamentares .......................................................................24

Mais informações

Para obter mais detalhes sobre como utilizar sua

impressora, informações adicionais sobre ela

(incluindo drivers e rede) e solução de problemas,

consulte o CD Para utilizar sua impressora ou

a ajuda on-line para o driver da impressora.

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr — Guia de referência rápida

QRG110plusnr.fm Page 1 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

2

Há três maneiras de carregar as folhas de papel na impressora:

•A bandeja de entrada, na parte dianteira da impressora, para várias folhas

de papel entre 76 × 142 mm (3 × 5,6 polegadas) e 457 × 610 mm

(18 × 24 polegadas) (C+). É possível carregar até 50 folhas de 0,2 mm de

espessura (ou 150 g/m²) na bandeja comum ou 25 folhas da mesma

espessura na bandeja estendida. Envelopes também podem ser carregados na

bandeja de entrada.

•O caminho dianteiro para folhas entre 110 × 205 mm (4,3 × 8,1 polegadas) e

625 × 1625 mm (24,6 × 63,9 polegadas) (A1 além do tamanho permitido).

•O caminho traseiro (slot superior) para folhas de papel avulsas grossas ou

outra mídia entre 110 × 205 mm (4,3 × 8,1 polegadas) e 625 × 1625 mm

(24,6 × 63,9 polegadas) (A1 além do tamanho permitido). O caminho

traseiro (slot inferior) é utilizado para entrada por rolo.

• A alimentação de rolo automática permite que você carregue o rolo de papel

no caminho traseiro. Quando o rolo de papel está carregado na impressora,

ele obstrui o caminho do papel; portanto deve-se sempre retirá-lo antes de

imprimir em folha de papel (consulte página 8).

Seja qual for o tipo de papel, ele deve ser carregado sempre no modo retrato: a

margem da frente deve ser a menor.

As extensões da bandeja de saída podem ser utilizadas para dar suporte aos

papéis com comprimento de até 48 cm. Para folhas com comprimento superior,

feche essas extensões e utilize a bandeja de entrada estendida para dar suporte

aos papéis, conforme eles vão saindo da impressora.

extensões

para suporte de

papel

bandeja

de saída

caminho

traseiro

dianteiro

caminho

bandeja de entrada

Como eu carrego as folhas de papel? (diretrizes gerais)

QRG110plusnr.fm Page 2 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

3

1. Coloque uma única folha na bandeja de saída, alinhando-a à direita da

bandeja, com o lado a ser impresso virado para baixo. Não coloque várias

folhas.

2. Empurre o papel o tanto quanto for possível para dentro da impressora,

mantendo o alinhamento à direita.

3. Pressione a tecla OK (tecla superior direita) no painel frontal.

A impressora verificará o alinhamento do papel e se o mesmo estiver desalinhado,

ele será ejetado. Nesse caso, será necessário recarregar o papel.

Como eu descarrego o papel utilizando o caminho dianteiro?

Se desejar alterar ou remover o papel carregado antes da impressão, por exemplo,

para alterar o tipo de papel ou para usar um caminho de entrada diferente:

• Pressione as teclas Cancelar e OK ao mesmo tempo para ejetar o papel.

Como eu carrego o papel utilizando o caminho dianteiro?

QRG110plusnr.fm Page 3 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

4

Como eu carrego o papel na bandeja de entrada?

Observe que a bandeja de entrada deve ser estendida apenas quando utilizar

papel maior que Ofício ou A4.

1. Remova a bandeja de entrada.

2. Levante a tampa da bandeja.

3. Se o papel que estiver sendo usado for maior que Ofício ou A4, mova a

pequena aba central para a esquerda para estender a bandeja. Em seguida,

solte a aba e puxe a extensão da bandeja o máximo possível.

4. Folheie o papel para evitar que as folhas grudem umas nas outras.

QRG110plusnr.fm Page 4 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

5

5. Insira o papel na bandeja embaixo da tampa,

de forma que fique em contato com o lado

direito da bandeja e com a impressora.

6. Empurre a pequena aba à direita da bandeja

para que se encaixe seguramente no papel.

Mova a aba maior da esquerda para a direita

da bandeja para também se encaixar

seguramente no papel.

7. Feche a tampa da bandeja.

8. Levante a bandeja de saída e insira a bandeja de entrada na impressora,

mantendo-a reta e empurrando-a o quanto for possível. O canto esquerdo

interno deve estar alinhado à guia de plástico da bandeja de papel.

9. Abaixe a bandeja de saída. Se a bandeja de entrada estiver estendida,

ela irá estender-se além da bandeja de saída.

QRG110plusnr.fm Page 5 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

6

Como eu imprimo em folhas grandes?

O sistema de saída da impressora possui diversos componentes ajustáveis. Ao

imprimir em folhas de papel grandes, é importante que você utilize a configuração

de saída correta da impressora. O diagrama a seguir mostra as partes ajustáveis

do sistema de saída da impressora:

A tabela na página a seguir fornece a configuração do sistema de saída

necessária para diversos tamanhos de papel.

Observação:

• Ao utilizar a bandeja principal ou a alimentação de rolo como origem,

certifique-se de fazer os ajustes necessários no sistema de saída para impedir

que a impressão fique empilhada.

• Se a bandeja de saída tiver impressões empilhadas e você desejar imprimir

a partir da alimentação de rolo, esvazie a bandeja de saída e ajuste-a

conforme necessário antes de imprimir.

...continua na próxima página...

4

5

6

1

2

3

QRG110plusnr.fm Page 6 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

7

Source Destination Width Length

1

23456

JIS B5 182mm 257mm

ANSI A 8.5" 11"

ISO A4 210mm 297mm

ARCH A 9" 12"

DIN C4 229mm 324mm

ISO B4 250mm 353mm

LEGAL 8.5" 14"

JIS B4 257mm 364mm

ISO A3 297mm 420mm

ANSI B 11" 17"

ARCH B 12" 18"

DIN C3 324mm 458mm

ANSI B+ 13" 19"

ISO B3 353mm 500mm

JIS B3 264mm 515mm

ANSI C 17" 22"

ISO A2 420mm 594mm

ARCH C 18" 24"

DIN C2 458mm 648mm

ISO B2 500mm 707mm

JIS B2 515mm 728mm

ISO A1 594mm 841mm

ANSI D 22" 34"

ARCH D 24" 36"

Custom Up to 24" Up to 12"

Custom Up to 24" Up to 18"

Custom Up to 24" Up to 24"

Custom Up to 24" Up to 36"

Custom Up to 24" > 36"

Media

Size

Position A3,... Closed DOWN

C-Size Tray Output Tray

A-Size

B-Size

C-Size

Closed N/A

UP

Position B4,... Closed DOWN Closed N/A

UP

N/A

UP

Position B4,... Position A3,... DOWN Closed N/A

UP

Position A3,...

Closed Closed UP

ClosedPosition A3,... DOWN

Position 17x22 Open

DOWN

Closed Closed UP Position A2,... Open

DOWN

Manual feed,

front or rear

Output Bin D-Size

DOWN

Closed Position Roll icon DOWN

DOWN

Closed Position Roll icon DOWN

Roll

accessory

Output Bin Custom Closed N/A

Closed N/A

QRG110plusnr.fm Page 7 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

8

Somente uma origem de papel pode ser utilizada pela impressora por vez,

portanto, se um rolo de papel é carregado e você deseja imprimir em uma folha

de papel, será necessário descarregar o rolo primeiramente. O rolo será

recarregado automaticamente da próxima vez que for solicitada a impressão nele.

É possível cortar o rolo sem descarregá-lo pressionando a tecla OK (tecla superior

direita no painel frontal); o papel primeiro avançará cerca de 1 cm ou 0,4 pol.

1. Configure o aplicativo para coletar papéis da alimentação de rolo.

2. Selecione Imprimir no aplicativo.

3. Carregue o rolo do papel desejado no eixo. Verifique se o rolo está

posicionado da forma correta e se a parada azul no eixo está levantada

contra o papel.

4. Insira o eixo nos slots de retenção, com a parada azul à direita e a parada

preta à esquerda, conforme mostrado na parte traseira da impressora.

Se o papel for brilhante, recomendamos o uso de luvas para evitar marcas

na superfície do papel.

5. Verifique se a borda do rolo está reta e perpendicular às bordas laterais e se

apresenta irregularidades.

...continua na próxima página...

Como eu carrego um rolo de papel?

QRG110plusnr.fm Page 8 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

9

...continuação da página anterior...

6. Certifique-se de que não haja excessos de papel e de que esses excessos

estejam firmemente enrolados no rolo.

7. Insira a borda principal

do papel no slot inferior

na parte traseira da

impressora. Empurre o

papel para dentro até

encontrar resistência,

mantendo os lados

enrolados firmemente

de modo que o papel

não fique torto.

8. Após o aviso sonoro, a

impressora coletará o

papel.

9. A impressora verificará

o alinhamento do papel. Se os papéis estiverem corretamente alinhados, o

ícone do rolo será exibido no visor, indicando que a impressora está pronta

para imprimir. Se houver desalinhamento, a impressora ejetará o papel e o

visor exibirá os ícones de desalinhamento e rolo; nesse caso, será necessário

recarregar o papel.

Repita a etapa 6 para que o papel fique enrolado firmemente no eixo.

Como eu imprimo em folhas grandes?

QRG110plusnr.fm Page 9 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

10

Importante: Não puxe o rolo de papel uma vez que tenha sido coletado pela

impressora, ou seja, se houver qualquer resistência.

Existem duas maneiras de descarregar um rolo de papel:

• Se desejar descarregar o rolo para alimentar uma folha avulsa na

impressora, pressione as teclas Cancelar e OK no painel frontal ao mesmo

tempo (veja abaixo). Se, posteriormente, você solicitar uma impressão no

rolo, a Alimentação de rolo automática irá recarregá-lo automaticamente.

• Se desejar descarregar o rolo para removê-lo completamente (por exemplo,

se você não quiser mais utilizar esse rolo de papel):

1. Aperte o botão Ejetar no suporte da alimentação de rolo à esquerda, na

parte traseira da impressora. Evite pressionar o botão Ejetar várias vezes,

pois isso pode danificar o papel.

2. Puxe o rolo em sua direção e remova o papel completamente do caminho de

papel traseiro da impressora. Os ícones mostrados a seguir piscarão até que

o papel saia completamente, pois se o papel for removido parcialmente,

poderá haver congestionamentos de papel no futuro. Às vezes, o papel

poderá cair do caminho traseiro.

Não é necessário remover o eixo de seus suportes na impressora.

Como eu descarrego um rolo de papel?

QRG110plusnr.fm Page 10 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

11

Como eu substituo os cartuchos de tinta?

1. Abra a aba articulada frontal do

lado direito da impressora.

2. Para cada cartucho de tinta que

precisar de substituição:

• Segurando nas bordas

superiores mais curtas, levante o

cartucho de tinta verticalmente

para fora da impressora.

• Coloque o novo cartucho de

tinta no slot, até que seja

encaixado no lugar de forma

segura.

3. Feche a aba externa.

QRG110plusnr.fm Page 11 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

12

1. Pressione a tecla OK (tecla superior direita) no painel frontal da impressora.

Se isso não resolver o problema...

2. Desligue a impressora.

3. Remova todas as mídias da bandeja. Remova todos os papéis que estiverem

visivelmente presos.

4. Levante a tampa superior e remova todos os papéis que possam estar presos.

Tome cuidado ao levantar a tampa para não danificar nenhum tubo ou outras

partes internas da impressora.

5. Remova cuidadosamente o caminho traseiro, pressionando os botões laterais e

puxando-o para fora. Se você não puxá-lo para fora, poderá danificar o

sensor de papel.

A remoção do caminho traseiro permite acesso à parte interna da impressora

pela parte de trás.

Remova qualquer papel agarrado na parte interna da impressora ou acessível

pela parte de trás.

Recoloque o caminho traseiro e verifique se está posicionado seguramente.

6. Ligue a impressora.

7. Recomendamos alinhar os cabeçotes de impressão após a limpeza de um

congestionamento de papel, para evitar problemas na qualidade da impressão.

Para alinhar os cabeçotes de impressão, inicie a Manutenção de sistema da HP

Designjet (consulte página 16) e selecione Alinhar cabeçotes de impressão.

Caminho traseiro

O problema é o congestionamento de papel

QRG110plusnr.fm Page 12 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

13

Se o papel do rolo estiver congestionado:

1. Desligue a impressora.

2. Verifique todos os locais em que o rolo poderia estar preso:

• Remova a bandeja de papel dianteira. Isso permitirá que você veja o interior

da impressora através do slot na parte dianteira. Libere e remova qualquer

papel preso acessível.

• Tome cuidado ao levantar a tampa superior para não danificar nenhum tubo

ou outras partes internas da impressora. Se houver qualquer papel preso nas

rodas no interior da impressora, libere e remova-o.

• Remova o caminho traseiro pressionando os botões laterais e puxando-o

diretamente para fora. Se você não puxá-lo para fora, poderá danificar o

sensor de papel. Se houver qualquer papel preso nos cilindros no interior da

impressora, libere e remova-o.

3. Uma vez eliminado o congestionamento, substitua quaisquer peças da

impressora (bandeja de papel, tampa superior, caminho traseiro) que tenham

sido removidas/abertas, certificando-se de ajustá-las corretamente.

4. Ligue a impressora.

5. Antes de recarregar o rolo de papel, você deve aparar a borda do rolo de

modo que fique reto e nos ângulos corretos nos lados do rolo.

O problema é o congestionamento de um rolo de papel

QRG110plusnr.fm Page 13 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

14

O problema é que a impressora parou de funcionar

Se o painel frontal estiver parecido com o da figura,

e a luz amarela estiver piscando:

1. Abra as duas partes da aba articulada no lado

direito da impressora, levantando-as para trás,

de forma que seja possível ver o carro de

impressão. Verifique se a embalagem foi

totalmente removida do carro de impressão.

Pode ser que ele se movimente nesse momento,

portanto aguarde até que pare.

2. Verifique se a tampa do cabeçote de impressão

está travada, pois a impressora não funcionará

se a trava não estiver corretamente fixada.

3. Feche a parte traseira e, em seguida, a parte

dianteira da aba articulada. A impressora não

funcionará se não estiver corretamente fechada.

4. Se a luz amarela não apagar, consulte o CD

Para utilizar sua impressora.

QRG110plusnr.fm Page 14 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

15

O problema é que a impressora não recebeu a tarefa

Se sua impressora parece ter ignorado a tarefa de impressão enviada:

1. Verifique se a impressora está corretamente conectada ao computador.

Se a conexão for feita por meio de rede, imprima as páginas de configuração

da impressora (pressione quatro vezes as teclas Power e OK ao mesmo tempo)

e verifique na seção TCP/IP se o Status exibido é Pronta. Anote o endereço IP

e a máscara de sub-rede da impressora que estão nessa mesma seção.

• Se o endereço IP for 0.0.0.0 ou 192.0.0.192, consulte o pôster de

configuração da impressora.

• Se o Status for Pronta, é possível utilizar o navegador da Web para

verificar a conexão de rede entre a impressora e o computador. Digite o

endereço IP de sua impressora no navegador, no local em que geralmente

se digita a URL. Se receber uma resposta da impressora, a conexão de

rede está funcionando.

• Se o Status for Não Pronta, ou se a impressora não responder ao

navegador da Web, verifique se o endereço IP e a máscara de sub-rede da

impressora pertencem a sua rede.

• Se necessário, consulte o administrador da rede.

2. Certifique-se de que a fila de impressão não está pausada.

3. Se estiver utilizando Mac OS X, verifique se foi selecionado “HP IP Printing”

(Impressão IP da HP) ao criar a impressora, e não “IP Printing” (Impressão IP).

QRG110plusnr.fm Page 15 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

16

O problema é... outro

O utilitário de Manutenção de sistema da HP Designjet permite acesso aos

recursos de suporte e de resolução de problemas na Web, se tiver conexão à

Internet, ou ele mesmo fornece vários recursos que podem ajudá-lo a solucionar

problemas com a impressora.

Para iniciar a Manutenção de sistema da HP Designjet no Windows:

1. Na barra de tarefas, selecione Iniciar > Configurações > Impressoras.

2. Clique com o botão direito no ícone da impressora e selecione Preferências de

impressão (Windows 2000 ou XP), Padrões do documento (Windows NT 4)

ou Propriedades (Windows 98 ou Me) no menu pop-up.

3. Selecione a guia Avançado e clique no botão Manutenção.

Para iniciar a Manutenção de sistema da HP Designjet no Mac OS, clique duas

vezes no ícone HP Designjet System Maintenance (Manutenção de sistema da HP

Designjet) na área de trabalho. Como alternativa, no Mac OS X é possível

selecionar sua impressora no Print Center (Centro de impressão) e clicar em

Configure (Configurar).

Tanto no Windows quanto no Mac OS, o navegador da Web deve ser iniciado

automaticamente quando as instruções acima são seguidas.

Caso não consiga seguir as instruções com sucesso...

• ...pode ser que seu computador não gerencie a impressora. Nesse caso,

utilize a Manutenção de sistema da HP Designjet no servidor da impressora.

• ...ou pode ser que a impressora seja gerenciada por seu computador, mas a

Manutenção de sistema da HP Designjet não foi instalada. Nesse caso,

instale-a a partir do CD Instalação do software da HP Designjet.

Para obter mais

informações sobre

solução de problemas

da impressora, consulte

a seção ‘O problema

é...’ no CD

Para utilizar

a impressora

.

QRG110plusnr.fm Page 16 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

17

Desejo informações sobre o painel frontal

O painel frontal (ou painel

de controle) da impressora

fornece informações sobre

o estado da impressora,

além de possuir três teclas

(botões) que permitem

controlar as ações da

impressora.

As teclas são:

• Power: Liga e desliga

a impressora.

• Cancelar: Cancela a operação atual.

• OK: Indica à impressora:

•que você já carregou o papel na bandeja apropriada e que ela pode

iniciar a impressão;

•que você corrigiu um problema, por exemplo, removeu papel

congestionado ou substituiu um cabeçote de impressão, e que a impressora

deve continuar suas atividades, como prosseguir com a impressão;

As luzes são:

• Luz de energia: A luz de Energia (verde) acenderá quando a impressora for ligada.

• Atenção: A luz Atenção (amarela) acenderá quando a impressora necessitar

de uma ação do usuário, por exemplo, fechar a tampa superior (se o visor

estiver vazio).

O painel frontal da impressora possui uma área de Exibição que fornece

informações sobre a impressora. Os conjuntos de ícones situados na parte inferior

da área de exibição referem-se respectivamente aos componentes Preto, Ciano,

Magenta e Amarelo do sistema de tintas.

Visor

Tecla Cancelar

Tecla OK

Luz Atenção

Tecla Power

Luz de energia

QRG110plusnr.fm Page 17 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Impressora HP Designjet 110 plus/110 plus nr —

Guia de referência rápida

18

Pressione Quando estiver

uma tecla: piscando:

Impressora aguardando.

Ação: Pressione a tecla

OK.

Quando estiver

apagado: Normal.

Congestio- Quando estiver

namento do piscando:

papel:

Papel congestionado ou

preso, ou carro de

impressão preso.

Ação: Limpe o

congestionamento do

papel.Consulte

página 12.

Quando estiver

apagado: Normal.

Os quatro ícones exibidos aqui se referem ao volume de tinta em

cada um dos cartuchos de tintas.

Utilize a Manutenção de sistema da HP Designjet:

Quando estiver piscando: Erro de hardware.

Ação: Execute o utilitário de Manutenção de sistema da HP Designjet

para a impressora (consulte a página 16).

Verifique se a impressora está conectada.

Quando estiver apagado: Normal.

Desejo informações sobre os ícones do painel frontal

Ocupado: Quando estiver piscando:

Imprimindo, cancelando

tarefa, secando, desligando.

O ícone piscará se a tampa

superior ou lateral estiver

aberta. Ação: Feche a

tampa lateral ou superior.

Quando estiver apagado: A

impressora está desligada,

desocupada ou aguardando

uma ação do usuário.

Papel Quando estiver piscando:

desalinhado: O papel está

desalinhado e deverá ser

recarregado na impressora.

Ação: Recarregue o papel.

Quando estiver apagado:

Normal.

Estado da Quando estiver

Folha de piscando:

papel: Sem papel ou

papel preso.

Ação: Adicione papel

ou limpe o caminho do

papel. Quando estiver

apagado: Normal.

Um ícone do cabeçote de impressão piscando (na parte

inferior) indica um problema com esse cabeçote.

Estado do Quando estiver aceso:

rolo: O rolo está carregado.

Quando estiver piscando:

O rolo está vazio ou preso.

Ação: Carregue o rolo.

Quando estiver apagado:

Não há rolo carregado.

QRG110plusnr.fm Page 18 Thursday, February 24, 2005 4:49 PM

Stránka sa načítava ...

HP DesignJet 110plus Printer series referenčná príručka

HP DesignJet 110plus Printer series referenčná príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty