Huawei Watch Fit Používateľská príručka

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guida introduttiva

Guía de inicio rápido

Início rápido

Beknopte handleiding

Instrukcja obsługi

Īsā darba sākšanas pamācība

Sparčiosios paleisties vadovas

Kiirjuhend

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Упатство за брз почеток

Ръководство за бърз старт

Stručná příručka

Stručná úvodná príručka

Kurzanleitung

Gyorsútmutató

Kratko uputstvo

Kratak priručnik za početak upotrebe

Priročnik za hiter začetek

Snabbstartsguide

Pikaopas

Kort startvejledning

Hurtigstartveiledning

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Короткий посібник користувача

Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu

Contents

Quick Start Guide

.................................................................................................

1

Guide de démarrage rapide

.........................................................................

8

Guida introduttiva

..............................................................................................

16

Guía de inicio rápido

........................................................................................

24

Início rápido

.....................................................................................................

32

Beknopte handleiding

.........................................................................................

40

Instrukcja obsługi

..............................................................................................

48

Īsā darba sākšanas pamācība

.............................................................................

56

Sparčiosios paleisties vadovas

...........................................................................

64

Kiirjuhend

............................................................................................................

72

Ghid de pornire rapidă

........................................................................................

79

Краткое руководство пользователя

.................................................................

87

Упатство за брз почеток

....................................................................................

95

Ръководство за бърз старт

.....................................................................................

103

Stručná příručka

................................................................................................

111

Stručná úvodná príručka

...................................................................................

118

Kurzanleitung

.....................................................................................................

125

Gyorsútmutató

...................................................................................... .

133

Kratko uputstvo

.................................................................................................

141

Kratak priručnik za početak upotrebe

.................................................................

148

Priročnik za hiter začetek

....................................................................................

156

Snabbstartsguide

..............................................................................................

163

Pikaopas

...........................................................................................................

170

Kort startvejledning

............................................................................................

178

Hurtigstartveiledning

..........................................................................................

186

Οδηγός γρήγορης έναρξης

..................................................................................

193

Короткий посібник користувача

.........................................................................

202

Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu

......................................................................................

210

1 1

1. Appearance and charging

Quick Start Guide

The charging dock is not water resistant. Wipe the port, metal contacts, and the device dry during charging.

2. Downloading Huawei Health

To download and install the Huawei Health app, scan the QR code on the right, or search for Huawei Health in AppGallery or

other app stores.

3. Pairing your device with your phone

From the device list in the Huawei Health app, select the device and follow the onscreen instructions to complete the pairing.

Connect the metal contacts on the charging cradle to those on the back of the device, then put them on a at surface. Connect the

charging cradle to a power supply, the device's screen will light up and display the battery level.

Button

Press and hold the button to power

on, power o, or restart the device.

Screen

Heart rate sensor

Charging port

Quick release

2

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc

. and any use of such marks by

Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an aliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Blasting Caps and Areas

Turn o your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn o "two-way radios" or "electronic

devices" to avoid interfering with blasting operations.

Areas with ammables and explosives

Do not use the device where ammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example). Using

your device in these environments increases the risk of explosion or re. In addition, follow the instructions indicated in text or symbols.

Do not store or transport the device in containers with ammable liquids, gases, or explosives.

4. Getting help

View the online help in the Huawei Health app for more information about connection and functions, as well as usage tips.

32

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may cause re, explosion or other hazards.

• Ideal temperatures are -10°C to +45°C.

• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your service provider for more

information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to

prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do

not carry the device in your front pocket.

• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices, such as

microwave ovens, stoves, or radiators.

• Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not use your wireless device while

driving.

• To prevent damage to your device's parts or internal circuits, do not use it in dusty, smoky, damp or dirty environments or near

magnetic elds.

• Do not use, store or transport the device where ammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant,

for example). Using your device in these environments increases the risk of explosion or re.

• Dispose of this device, the battery, and accessories according to local regulations. They should not be disposed of in normal

household waste.Improper battery use may lead to re, explosion, or other hazards.

• The device has undergone testing and has demonstrated water and dust resistance in certain environments.

4

• The device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, otherwise the device may be damaged.

• If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact with your skin or eyes. If the electrolyte touches your

skin or splashes into your eyes, immediately ush with clean water and consult a doctor.

• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices and is easily accessible.

• Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use.

• Adult supervision is advised if children are to use or come into contact with this product.

• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the operation of

your medical device.

• Switch o your wireless device when requested to do so in hospitals, clinics or health care facilities. These requests are designed to

prevent possible interference with sensitive medical equipment.

• Switch o your wireless device whenever you are instructed to do so by airport or airline sta. Consult the airline sta about the use

of wireless devices on board the aircraft, if your device oers a ‘ight mode’ this must be enabled prior to boarding an aircraft.

• Ensure that the power adapter meets the requirements of Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been tested

and approved according to national or local standards.

4 5

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and

batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the

normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated

collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to

local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in

a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage,

damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where

and how to drop o your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the

website https://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For

declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site https://consumer.huawei.com/certication.

EU regulatory conformance

RF exposure requirements

6

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to

exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves.

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device TIA-B09/TIA-B29 is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at https://consumer.huawei.com/certication.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network

.

Frequency bands and power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all countries or all areas. Please

contact the local carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power

for all bands is less than the highest limit value specied in the related Harmonized Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as

follows:

TIA-B09: Bluetooth 2.4G: 10 dBm

TIA-B29: Bluetooth 2.4G: 10 dBm, NFC: 42 dBuA/m at 10 m

6 7

Accessories and Software Information

It is recommended that the following accessories should be used:

Charging dock: POWER-CA010

The product software version is TIA-B09/TIA-B29: 1.1.2.5

Software updates will be released by the manufacturer to x bugs or enhance functions after the product has been released. All software

versions released by the manufacturer have been veried and are still compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at

https://consumer.huawei.com/certication.

Please go to

Settings

>

About

>

Regulatory Information

on the device to view the E-label screen.

Please visit https://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recently updated hotline and email address in your country or region.

Caution:

Any changes or modications to this device not expressly approved by Huawei Device Co., Ltd. for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

This product is not designed to be a medical device, and is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. All data and

measurements should be used for personal reference only. If you experience skin discomfort when wearing the device, take it o and

consult a doctor.

8

Guide de démarrage rapide

1. En charge

Connectez les contacts métalliques du berceau de charge à ceux situés à l'arrière de l'appareil, puis placez-les sur une surface plane.

Branchez le berceau de charge à une source d'alimentation, l'écran de l'appareil s'allumera alors et achera le niveau de batterie.

Le dock de charge n'est pas résistant à l'eau. Veillez à bien essuyer le port et les connecteurs métalliques, et à garder

l'appareil au sec pendant la charge.

2. Télécharger Huawei Health

Bouton

Tenez enfoncé le bouton pour allumer,

éteindre ou redémarrer la montre.

Écran

Capteur de contrôle de la

fréquence cardiaque

Port pour la recharge

Pour télécharger et installer l'application Huawei Health, scannez le QR code à droite ou recherchez Huawei Health

sur le AppGallery ou dans d'autres magasins d'applications.

Libération rapide

8 9

3. Associer votre appareil avec votre téléphone

Dans la liste des appareils de l'application Huawei Health, sélectionnez l'appareil et laissez-vous guider par les instructions qui s’achent

pour eectuer l'association.

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE AUCUNE FORME DE GARANTIE.

Marques déposées et autorisations

Le nom et les logos

Bluetooth

®

sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc.

Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une liale de Huawei Technologies Co., Ltd.

Les autres marques commerciales, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Politique de condentialité

Si vous souhaitez en savoir plus sur notre manière de protéger vos informations personnelles, veuillez consulter notre politique de

condentialité sur https://consumer.huawei.com/fr/privacy-policy/index.htm.

4. Obtenir de l'aide

Vous pouvez consulter la section d'aide en ligne de l'application Huawei Health pour plus d'informations sur la connexion et les

fonctions ; ainsi que pour des astuces d'utilisation.

10

Détonateurs électriques et zones de dynamitage

Éteignez votre téléphone portable ou vos appareils sans l lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans un

endroit où sont présentes des aches exigeant l'extinction des « radios émetteur-récepteur » ou des « appareils électroniques »

an d'éviter d'interférer avec les opérations de dynamitage.

Zones contenant des matières inammables ou des explosifs

N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où sont stockées des matières inammables ou explosives (station-service, dépôt de pétrole

ou usine chimique, par exemple). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion ou d'incendie.

En outre, conformez-vous aux instructions indiquées sous forme de texte ou de symboles. Évitez de stocker ou de transporter l'appareil

dans des récipients contenant des liquides inammables, des gaz ou des explosifs.

Utilisation et sécurité

• L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou d'une batterie non approuvé ou incompatible pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou d'autres situations de danger.

• La température idéale se situe entre -10°C et +45°C.

• Certains appareils sans l peuvent aecter les performances des appareils de correction auditive ou des stimulateurs cardiaques.

Consultez votre fournisseur de service pour obtenir plus d'informations.

• Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent qu'une distance minimum de 15 cm soit maintenue entre un appareil et

un stimulateur cardiaque an d'empêcher des interférences potentielles avec le stimulateur cardiaque. Les personnes munies d'un

10 11

stimulateur cardiaque doivent utiliser l'appareil du côté opposé au stimulateur et ne pas porter l'appareil dans une poche avant.

• Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne le placez pas sur ou dans des appareils

générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds ou radiateurs).

• Respectez les lois et les réglementations locales lorsque vous utilisez l’appareil. An de réduire le risque d'accidents, n'utilisez pas votre

appareil sans l en conduisant.

• Pour prévenir l’endommagement des composants de votre appareil ou de ses circuits internes, n’utilisez pas ce dernier dans des

environnements poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à proximité de champs magnétiques.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont stockées des matières inammables ou explosives (station-service, dépôt de

pétrole ou usine chimique, par exemple). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion ou

d'incendie.

• Pour jeter cet appareil, la batterie et les accessoires, conformez-vous aux réglementations locales. Ils ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers. Une mauvaise utilisation de la batterie pourrait engendrer un incendie, une explosion ou d’autres dangers.

• L’appareil a été testé et sa résistance a l’eau et à la poussière a été prouvée dans certains environnements.

• N'essayez pas de retirer la batterie, il s'agit d'une batterie intégrée et xe, cela pourrait endommager l'appareil.

• En cas de fuite de la batterie, assurez-vous que l'électrolyte n'entre pas en contact direct avec la peau et les yeux. Si l'électrolyte

touche la peau ou les yeux, lavez immédiatement la partie qui a été en contact à l'eau claire et consultez rapidement un médecin.

• Lorsque vous chargez l'appareil, assurez-vous que le chargeur est branché sur une prise à proximité de l'appareil et qu'il est

facilement accessible.

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

12

• L'utilisation de ce produit par des enfants ou sa mise en contact avec eux doit se faire sous la surveillance d'un adulte.

• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est susceptible

d'interférer avec le fonctionnement de votre dispositif médical.

• Éteignez votre appareil sans l lorsque vous y êtes invité dans les hôpitaux, cliniques et centres médicaux. Ces injonctions ont pour

objectif d'éviter toute interférence avec les équipements médicaux sensibles.

• Éteignez votre appareil sans l lorsque vous y êtes invité par le personnel d'un aéroport ou l'équipage d'un avion. Consultez le

personnel de la compagnie aérienne à propos de l'utilisation d'appareils sans l à bord d'un avion ; si votre appareil dispose d'un

mode "avion", celui-ci doit être activé avant d'embarquer.

• Assurez-vous que l'adaptateur d'alimentation respecte les exigences de la clause 2.5 de la directive IEC60950-1/EN60950-1/

UL60950-1 et qu'il a bien été testé et approuvé comme conforme aux normes locales et nationales.

Consignes de mise au rebut et de recyclage

Sur votre produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l’emballage, le symbole de poubelle roulante barrée d’une

croix vous rappelle que tous les produits électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à des points de collecte

distincts de ceux des ordures ménagères normales lorsqu’ils arrivent en n de vie, ils ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Il incombe à l’utilisateur de se débarrasser de l’équipement dans un point de collecte ou auprès d’un

service spéciquement désigné pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des

batteries, conformément aux lois locales.

En jetant et en recyclant correctement votre équipement, vous aidez à garantir que les déchets d'équipements électriques et

électroniques (EEE) sont recyclés de manière à récupérer les matériaux précieux et protéger la santé et l’environnement. Si l’équipement

12 13

n’est pas manipulé correctement ou qu'il se brise ou subit des dégâts accidentels, ou s'il n’est pas recyclé correctement en n de vie,

il pourrait nuire à la santé et à l’environnement. Pour en savoir plus sur les lieux et la manière de vous débarrasser de vos déchets

électriques et électroniques contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le

site Web https://consumer.huawei.com/fr/index.htm.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil, tout comme tous ses accessoires électriques, respectent les règles locales applicables concernant l’utilisation de

substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, telles que le règlement européen REACH, la directive

RoHS et les réglementations concernant les batteries (lorsque l’appareil en comprend), etc. Vous pouvez accéder aux déclarations de

conformité REACH et RoHS sur la page Web https://consumer.huawei.com/certication.

Conformité réglementaire UE

Exigences RF en matière d'exposition

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l’appareil

est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition aux ondes radio établies par la Commission européenne.

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil TIA-B09/TIA-B29 est conforme aux exigences fondamentales et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

14

La dernière version en vigueur de la Déclaration de conformité est disponible sur https://consumer.huawei.com/certication.

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.

Respectez les réglementations nationales et locales des pays où l'appareil est utilisé.

Selon le réseau local, l'utilisation de cet appareil peut être sujette à restrictions.

Bandes de fréquences et alimentation

a) Les bandes de fréquences sur lesquelles fonctionne l'équipement radiotéléphonique : Certaines bandes ne sont pas disponibles

dans tous les pays ou dans toutes les régions. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre opérateur local.

b) La puissance de radiofréquence maximale transmise sur les bandes de fréquences dans lesquelles fonctionne l'équipement

radiotéléphonique : La puissance maximale pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite la plus élevée spéciée par la norme

harmonisée.

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à cet équipement

radiotéléphonique sont les suivantes :

TIA-B09: Bluetooth 2.4G: 10 dBm

TIA-B29: Bluetooth 2.4G: 10 dBm, NFC : 42 dBuA/m à 10 m

Informations relatives aux accessoires et logiciels

Il est recommandé d'utiliser les accessoires suivants :

Dock de charge: POWER-CA010

14 15

La version logicielle du produit est la version TIA-B09/TIA-B29: 1.1.2.5

Les mises à jour logicielles seront publiées par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la sortie du

produit. Toutes les versions des logiciels publiées par le fabricant ont été vériées et sont toujours conformes aux règles connexes.

Tous les paramètres RF (par exemple la plage de fréquence et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles à l'utilisateur et ne peuvent

pas être modiés par l'utilisateur.

Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la Déclaration de Conformité

sur https://consumer.huawei.com/certication.

Allez à

Paramètres > À propos > Informations règlementaires (Settings > About > Regulatory Information)

sur l'appareil pour

voir l'écran E-label.

Vous trouverez les adresses e-mail et les numéros de téléphone du support clients à jour pour votre pays ou votre région en vous rendant sur

https://consumer.huawei.com/en/support/hotline.

Attention :

Toute modication apportée à cet appareil sans l'approbation expresse de Huawei Device Co., Ltd. peut annuler le droit de

l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé en tant qu'appareil médical, et n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir

une maladie quelconque. Toutes les données et mesures doivent être utilisées à titre de référence uniquement.cas de signes d'inconfort

ou de symptômes cutanés lors du port de l'appareil, veuillez retirer ce dernier et consulter un médecin.

16

1. In carica

Collegare i contatti di metallo nella base di ricarica a quelli sul retro del dispositivo, quindi posizionare entrambi i dispositivi su una

supercie piatta. Collegare la base di ricarica all'alimentazione; lo schermo del dispositivo si accenderà e mostrerà il livello della

batteria.

2. Download di Huawei Health

Guida introduttiva

Pulsante

Tenere premuto il pulsante di

accensione per accendere,

spegnere o riavviare il dispositivo.

Schermo

Sensore di monitoraggio

della frequenza cardiaca

Porta di carica

Per scaricare e installare l'app Huawei Health, scansionare il codice QR sulla destra oppure cercare Huawei Health su

AppGallery o altri app store.

Il dock di ricarica non è resistente all'acqua. Durante la carica asciugare la porta, i contatti in metallo e il dispositivo.

Rilascio rapido

16 17

3. Associazione del dispositivo al telefono

Dall’elenco dispositivi nell’app Huawei Health, selezionare il dispositivo e seguire le istruzioni sullo schermo per completare

l’accoppiamento.

QUESTO DOCUMENTO HA FINALITÀ PURAMENTE INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA.

Marchi e autorizzazioni

Il marchio e i loghi

Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc.

e ogni uso di tali marchi da parte di

Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è un'aliata di Huawei

Technologies Co., Ltd.

Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere proprietà dei rispettivi proprietari.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, vedere l’informativa sulla privacy all’indirizzo

https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

4. Informazioni

Visualizzare la guida online nell’app Huawei Health per maggiori informazioni su connessione, funzioni e suggerimenti di utilizzo.

Stránka sa načítava ...

Huawei Watch Fit Používateľská príručka

Huawei Watch Fit Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty