Solo Robolinho 3100 Používateľská príručka

BA Robolinho Master

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

ROBOTER-RASENMÄHER

Robolinho 3100

457293_a

01 | 2017

DE

GB

NL

FR

IT

CZ

HU

PL

DK

SE

FI

SK

DE

2 Robolinho 3100

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................34

Nederlands .............................................................................................................................................60

Français..................................................................................................................................................87

Italiano..................................................................................................................................................115

Česky ...................................................................................................................................................141

Magyarul...............................................................................................................................................167

Polski....................................................................................................................................................194

Dansk ...................................................................................................................................................221

Svensk..................................................................................................................................................246

Suomi ...................................................................................................................................................272

Slovenská.............................................................................................................................................297

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

457293_a 3

01

02

X0

X2

X3

X1

X0

X2

X3

X4

X5X1

≥ 1 m

1 – 2 m

≥ 35 cm

≥ 15 cm

≥ 30 cm

≥ 15 cm

30 cm

0 cm

< 60 cm

HF

NF

HF

NF

a

b

d

f

g

h

i

e

30 cm

b

a

c

d

e

f

g

h

i

j

1

≥ 15 cm

f

c

4 Robolinho 3100

03

04 05

1

2

3

2

4

1

2

3

4

6

5

7

6

2

1

3

54

8

6

7

9

7

457293_a 5

11

07

08 09

10

06

1 2

3

4

12

≥ 15 cm

ca. 10 cm

1

2

3

a

b

1 m

12

4

3

2

1

6 Robolinho 3100

Robolinho 3100

Art.-Nr. 127405

600 x 490 x 245 mm

max. 1200 m

2

Standard 40% (22°)

max. 58% (30°)

300mm

30 – 60mm, à 5mm

IPX1

max. 3400min

-1

65dB(A) [L

WA

= 63 dB(A), K = 1,9 dB(A)]

ca. 8kg

Li

25,9V/3,2Ah/82,88Wh

230V AC / 27V AC

16A / 2,2A

50Hz / 60VA

457293_a 7

DE

8 Robolinho 3100

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10

2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10

2.1 Lieferumfang .........................................................................................................................10

2.2 Roboter-Rasenmäher............................................................................................................ 11

2.3 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11

2.4 Bedienfeld .............................................................................................................................12

2.5 Display................................................................................................................................... 12

2.6 Menüstruktur ......................................................................................................................... 13

2.7 Basisstation ........................................................................................................................... 14

2.8 Integrierter Akku .................................................................................................................... 14

2.9 Funktionsbeschreibung ......................................................................................................... 14

3 Sicherheit........................................................................................................................................ 15

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 15

3.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................ 15

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen................................................................................... 15

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe ...........................................................................................15

3.3.2 Sensoren .................................................................................................................15

3.4 Sicherheitshinweise............................................................................................................... 16

3.4.1 Bediener ..................................................................................................................16

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren .......................................................................16

3.4.3 Gerätesicherheit ......................................................................................................16

3.4.4 Elektrische Sicherheit.............................................................................................. 16

4 Montage.......................................................................................................................................... 16

4.1 Gerät auspacken ................................................................................................................... 16

4.2 Mähbereiche planen (01) ...................................................................................................... 16

4.3 Mähbereiche vorbereiten....................................................................................................... 17

4.4 Basisstation aufbauen(03).................................................................................................... 17

4.5 Begrenzungskabel installieren .............................................................................................. 17

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation anschließen (04) .............................................17

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01) ............................................................................18

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen..........................................................................................18

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)......................................................................................19

4.5.5 Gefälle ausgrenzen ................................................................................................. 19

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08) ....................................................................................19

4.5.7 Typische Fehler bei der Kabelverlegung (02) .........................................................19

4.6 Basisstation an Stromversorgung anschließen (05).............................................................. 19

4.7 Verbindungen an der Basisstation prüfen (05)...................................................................... 20

5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 20

5.1 Akku laden (09) ..................................................................................................................... 20

457293_a 9

Original-Betriebsanleitung

5.2 Grundeinstellungen vornehmen ............................................................................................ 20

5.3 Schnitthöhe einstellen ........................................................................................................... 20

5.4 Automatische Kalibrierfahrt durchführen ............................................................................... 21

6 Bedienung....................................................................................................................................... 21

6.1 Gerät manuell starten............................................................................................................ 21

6.2 Mähbetrieb abbrechen .......................................................................................................... 21

6.3 Nebenfläche mähen (01/NF) ................................................................................................. 21

7 Einstellungen .................................................................................................................................. 22

7.1 Einstellung aufrufen – Allgemein........................................................................................... 22

7.2 Tastentöne aktivieren/deaktivieren........................................................................................ 22

7.3 Regensensor einstellen......................................................................................................... 22

7.4 Mähprogramm einstellen....................................................................................................... 22

7.4.1 Mähprogramm einstellen – Allgemein ..................................................................... 22

7.4.2 Startpunkte einstellen.............................................................................................. 22

7.4.3 Mähzeiten einstellen................................................................................................23

7.5 Randmähen bei manuellem Start.......................................................................................... 23

7.6 Nebenflächenmähen einstellen ............................................................................................. 23

7.7 Displaykontrast einstellen...................................................................................................... 24

7.8 Einstellungsschutz................................................................................................................. 24

7.9 Neu kalibrieren ...................................................................................................................... 24

7.10 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen .................................................................................. 24

8 Informationen anzeigen .................................................................................................................. 24

9 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 24

9.1 Reinigung .............................................................................................................................. 24

9.2 Regelmäßige Prüfung ........................................................................................................... 25

9.3 Schneidmesser wechseln...................................................................................................... 25

9.4 Sicherung am Transformator wechseln(11) ......................................................................... 26

10 Transport ........................................................................................................................................ 26

11 Lagerung......................................................................................................................................... 26

11.1 Roboter-Rasenmäher einlagern ............................................................................................ 26

11.2 Basisstation einlagern ........................................................................................................... 26

11.3 Begrenzungskabel überwintern............................................................................................. 26

12 Entsorgung ..................................................................................................................................... 27

13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 28

13.1 Geräte- und Handhabungsfehler korrigieren......................................................................... 28

13.2 Fehlercodes und -beseitigung ............................................................................................... 29

14 Garantie .......................................................................................................................................... 33

15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 33

DE

10 Robolinho 3100

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verlet-

zung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation

an, die – wenn sie nicht vermieden wird –

den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situation

an, die – wenn sie nicht vermieden wird –

eine geringfügige oder mäßige Verlet-

zung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen vollauto-

matischen, akkubetriebenen Roboter-Rasenmä-

her, der sich frei auf einer Rasenfläche bewegt.

Die Schnitthöhe ist verstellbar.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

1

5

6

2

3

4

7

8

Nr. Bauteil

1 Roboter-Rasenmäher

2 Begrenzungskabel *

3 Kurzanleitung

4 Betriebsanleitung

5 Basisstation

6 Erweiterungsplatte

7 Rasennägel *

8 Transformator

* nicht im Lieferumfang enthalten

457293_a 11

Produktbeschreibung

2.2 Roboter-Rasenmäher

4

5

1

2

6

7

8

12

11

10

3

9

Nr. Bauteil

1 STOP-Taste (Stoppt das Gerät sofort

und die Schneidmesser innerhalb von

2s)

2 Bedienfeld mit Display

3 Höhenverstellung (innenliegend)

4 Kontaktflächen

5 Bumper

6 Vordere Rollen (lenkbar)

7 Antriebsräder

8 Mähdeck

9 Messerteller

10 Befestigungsschraube

11 Räummesser

12 Schneidmesser

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Sicherheitsabstand einhalten!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Zum Starten des Geräts die PIN

eingeben!

Nicht auf dem Gerät mitfahren!

DE

12 Robolinho 3100

Produktbeschreibung

2.4 Bedienfeld

7

5

1

2

4

3

6

Nr. Bauteil

1

: Mähbetrieb abbrechen, Gerät

fährt zurück in die Basisstation. Es star-

tet am nächsten Tag wieder automatisch

zur eingestellten Mähzeit.

2

: Hauptmenü aufrufen.

3 Das Display zeigt den aktuellen Be-

triebszustand des Geräts, den Namen

des gewählten Menüs, dessen Menü-

punkte sowie auszuwählende Funktio-

nen an.

4

: Menüpunkte auswählen, Zahlen-

werte erhöhen und verringern, zwischen

Einstellungen wählen.

5

: Mähbetrieb manuell starten

und unterbrechen bzw. Mähbetrieb nach

Drücken der Home-Taste( ) so-

fort wieder aufnehmen.

6

: Funktionstasten. Die Funktion

aufrufen, die gerade oberhalb der Taste

im Display angezeigt wird.

7

: Gerät ein- und ausschalten.

2.5 Display

1

2

4

3 3

*

Hauptmenü

Einstellungen

Informationen

Zurück

Bestätigen

Nr. Anzeige

1 Name des ausgewählten Menüs (hier:

"Hauptmenü")

2 Menüpunkte im Menü. Es werden immer

nur zwei Menüpunkte angezeigt (hier:

"Einstellungen" und "Informatio-

nen"). Mit den Pfeiltasten ( ) kön-

nen weitere Menüpunkte angezeigt wer-

den.

3 Funktionen für den ausgewählten Menü-

punkt (hier: "Einstellungen"), aufruf-

bar mit den Funktionstasten ( )

unterhalb des Menüs.

■

: Funktionstaste links

drücken.

■

: Funktionstaste rechts

drücken.

4 Sternchen zur Markierung des ange-

zeigten Menüpunkts (hier: "Einstel-

lungen")

457293_a 13

Produktbeschreibung

2.6 Menüstruktur

Hauptmenü Programme Wochenprogramm siehe Kapitel 7.4 "Mähprogramm einstellen",

Seite22

Einstiegspunkte siehe Kapitel 7.4.2 "Startpunkte einstellen",

Seite22

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Einstel-

lungen

Uhrzeit siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

Datum siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen", Seite20

Sprache siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

PIN-Code siehe Kapitel 5.2 "Grundeinstellungen vornehmen",

Seite20

Tastentöne siehe Kapitel 7.2 "Tastentöne aktivieren/deaktivieren",

Seite22

Regensensor siehe Kapitel 7.3 "Regensensor einstellen", Seite22

Regensensor Verzög siehe Kapitel 7.3 "Regensensor einstellen",

Seite22

Randmähen siehe Kapitel 7.5 "Randmähen bei manuellem Start",

Seite23

Nebenfläche aktiv/inaktiv siehe Kapitel 7.6 "Nebenflächenmä-

hen einstellen", Seite23

Displaykontrast siehe Kapitel 7.7 "Displaykontrast einstellen",

Seite24

Einstellungsschutz siehe Kapitel 7.8 "Einstellungsschutz",

Seite24

Neu kalibrieren siehe Kapitel 7.9 "Neu kalibrieren", Seite24

Werkseinstellungen siehe Kapitel 7.10 "Auf Werkseinstellungen

zurücksetzen", Seite24

Informa-

tionen

Messerservice siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Hardware siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Software siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Programminfo siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

Störungen siehe Kapitel 8 "Informationen anzeigen", Seite24

DE

14 Robolinho 3100

Produktbeschreibung

2.7 Basisstation

1

2

3

4

5

6

7

8

Nr. Bauteil

1 HOME-Taste

2 Ladekontakte

3 Grundplatte

4 Erweiterungsplatte

5 Federkraftklemmen für Begrenzungska-

bel

6 Niederspannungskabel

7 Deckel

8 LEDs für Statusanzeige

2.8 Integrierter Akku

Der Akku ist fest im Gerät verbaut und darf vom

Benutzer nicht gewechselt werden.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen. Der Akku kann in je-

dem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens

schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

■

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teil-

geladen. Im Normalbetrieb wird der Akku re-

gelmäßig geladen. Das Gerät fährt dazu in

die Basisstation.

■

Die integrierte Überwachungselektronik be-

endet bei Erreichen von 100% Ladestatus

automatisch den Ladevorgang.

■

Der Ladevorgang funktioniert nur bei ein-

wandfreiem Kontakt der Ladekontakte der

Basisstation mit den Kontaktflächen des Ge-

räts.

■

Bei Temperaturen über 45°C verhindert die

eingebaute Schutzschaltung ein Laden des

Akkus. Dadurch wird eine Zerstörung des Ak-

kus vermieden.

■

Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz

Vollaufladung wesentlich, ist der Akku über

einen AL-KO Fachhändler, Techniker oder

Servicepartner durch einen neuen Original-

Akku auszutauschen.

■

Sollte durch Alterung oder zu lange Lagerung

der Akku unter die vom Hersteller festgelegte

Schwelle entladen worden sein, so lässt sich

dieser nicht mehr laden. Akku und Überwa-

chungselektronik vom AL-KO Fachhändler,

Techniker oder Servicepartner prüfen und

ggf. tauschen lassen.

■

Der Akkustatus wird im Display angezeigt.

Akkustatus nach ca. 3Monaten Lagerung

prüfen. Dazu das Gerät einschalten und den

Akkustatus ablesen. Falls der Akku nur noch

zu ca. 30% geladen ist, das Gerät in die Ba-

sisstation stellen und einschalten, damit der

Akku geladen wird.

■

Falls Elektrolyt im Gerät ausgetreten ist: Ge-

rät von AL-KO Servicestelle reparieren las-

sen!

■

Falls der Akku aus dem Gerät ausgebaut

wurde: Wenn Augen oder Hände mit ausge-

tretenem Elektrolyt in Berührung gekommen

sind, diese sofort mit Wasser spülen. Umge-

hend einen Arzt aufsuchen!

2.9 Funktionsbeschreibung

Bewegen auf der Rasenfläche

Der Roboter-Rasenmäher bewegt sich frei in ei-

nem durch ein Begrenzungskabel abgegrenzten

Mähbereich. Die Orientierung des Geräts erfolgt

über Sensoren, die das Magnetfeld des Begren-

zungskabels erkennen.

Stößt das Gerät an ein Hindernis, bleibt es ste-

hen und fährt in eine andere Richtung weiter. Er-

kennt das Gerät Feuchtigkeit, kehrt es automa-

tisch in die Basisstation zurück. Kommt das Ge-

rät in eine Situation, in der der Betrieb nicht mög-

lich ist, schaltet es sich ab.

457293_a 15

Sicherheit

Mähbetrieb und Ladebetrieb

Die Mähphasen wechseln sich ständig mit den

Ladephasen ab. Hat sich beim Mähen die La-

dung des Akkus bis zu einem bestimmten Wert

(Anzeige: 0%) verringert, kehrt das Gerät ent-

lang des Begrenzungskabels zur Basisstation zu-

rück.

Für den Mähbetrieb sind voreingestellte Mähpro-

gramme vorhanden, die auch die Flächen- und

Randmähfunktion beinhalten. Diese Mähpro-

gramme können verändert werden.

3 SICHERHEIT

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

Die Einsatzgrenzen des Geräts sind:

■

max. Fläche: 1200m

2

■

max. Steigung/Gefälle: 40% (22°)

■

max. seitliche Schräglage: 40% (22°)

■

Temperatur:

■

Laden: 0–45°C

■

Mähen: 0–55°C

3.2 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentli-

chen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der

Land- und Forstwirtschaft geeignet.

3.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen können

zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

3.3.1 PIN- und PUK-Eingabe

Das Gerät kann nur durch die Eingabe einer PIN

(Personal Identification Number) gestartet wer-

den. Dadurch wird ein Einschalten durch unbe-

fugte Personen verhindert. Sie können die PIN

ändern.

Wird die PIN 3-mal falsch eingegeben, ist die

Eingabe des PUK (Personal Unblocking Key) er-

forderlich. Wird dieser ebenfalls falsch eingege-

ben, muss 24 Stunden bis zur nächsten Eingabe

gewartet werden.

Die PIN- und PUK-Eingabe dient ebenfalls der

Diebstahlsicherung:

■

Bewahren Sie PIN und PUK für unbefugte

Personen unzugänglich auf.

3.3.2 Sensoren

Das Gerät ist mit mehreren Sicherheitssensoren

ausgestattet. Es läuft nach dem Abschalten

durch einen Sicherheitssensor nicht automatisch

wieder an. Die Fehlermeldung wird im Display

angezeigt und muss quittiert werden. Der Grund

für die Auslösung des Sensors ist zu beseitigen.

Hebesensor

Wird das Gerät während des Betriebs am Gehäu-

se angehoben, wird der Fahrantrieb ausgeschal-

tet und die Schneidmesser werden gestoppt.

Stoßsensoren zur Hinderniserkennung

Das Gerät ist mit Sensoren ausgestattet, die bei

Kontakt mit Hindernissen dafür sorgen, dass die

Fahrtrichtung geändert wird. Beim Anstoßen an

ein Hindernis wird das Gehäuseoberteil leicht

verschoben und der Stoßsensor ausgelöst.

Neigungssensor Fahrtrichtung/seitlich

Wird in Fahrtrichtung eine Steigung oder ein Ge-

fälle oder eine seitliche Schräglage von 22°

(40%) erreicht, wendet das Gerät bzw. ändert

das Gerät seine Fahrtrichtung.

Regensensor

Das Gerät ist mit einem Regensensor ausgestat-

tet, der im aktivierten Zustand bei Regen den

Mähvorgang unterbricht und dafür sorgt, dass

das Gerät zurück in die Basisstation fährt.

DE

16 Robolinho 3100

Montage

HINWEIS

Das Gerät kann zuverlässig in unmittel-

barer Nachbarschaft zu anderen Robo-

ter-Rasenmähern betrieben werden.

Das im Begrenzungskabel verwendete

Signal entspricht dem von der EGMF

(Vereinigung Europäischer Gartengeräte-

hersteller) definierten Standard bezüglich

elektromagnetischer Emissionen.

3.4 Sicherheitshinweise

3.4.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten

Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits-

vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.4.2 Sicherheit von Personen und Tieren

■

Bei öffentlich zugänglichen Arealen sind um

den Mähbereich Warnhinweise mit folgen-

dem Inhalt anzubringen:

ACHTUNG!

Automatischer Rasenmäher!

Nicht dem Gerät nähern!

Kinder beaufsichtigen!

■

Stellen Sie während des Betriebs sicher,

dass sich Kinder nicht in der Nähe des Ge-

räts oder am Gerät aufhalten und nicht mit

dem Gerät spielen.

■

Das Sitzen auf dem Gerät und das Hinein-

greifen in die Schneidmesser ist verboten!

■

Halten Sie Körper und Kleidung vom

Schneidwerk fern.

3.4.3 Gerätesicherheit

■

Stellen Sie vor der Arbeit sicher, dass sich

keine Gegenstände (z.B. Äste, Glas-, Me-

tall-, und Kleidungsstücke, Steine, Gartenu-

tensilien oder Spielzeuge) im Arbeitsbereich

des Geräts befinden. Diese können die

Schneidmesser des Geräts beschädigen

oder können vom Gerät beschädigt werden.

■

Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden

Bedingungen:

■

Das Gerät ist nicht verschmutzt.

■

Das Gerät weist keine Beschädigungen

oder Abnutzungen auf.

■

Alle Bedienelemente funktionieren.

■

Basisstation und Transformator sowie

deren elektrische Zuleitungen sind unbe-

schädigt und funktionieren.

■

Tauschen Sie defekte Teile immer gegen Ori-

ginal-Ersatzteile des Herstellers aus.

■

Lassen Sie das Gerät reparieren, wenn es

beschädigt wurde.

■

Der Benutzer des Geräts ist für Unfälle des

Geräts mit anderen Personen und deren Ei-

gentum verantwortlich.

3.4.4 Elektrische Sicherheit

■

Betreiben Sie das Gerät nie, wenn gleichzei-

tig ein Rasensprenger auf der Mähfläche in

Betrieb ist.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

■

Öffnen Sie das Gerät nicht.

4 MONTAGE

4.1 Gerät auspacken

1. Verpackung vorsichtig öffnen.

2. Alle Komponenten vorsichtig aus der Verpa-

ckung nehmen und auf Transportschäden

prüfen.

Hinweis:Informieren Sie bei Transportschä-

den gemäß den Garantiebestimmungen so-

fort Ihren AL-KO Fachhändler, Techniker

oder Servicepartner.

3. Lieferumfang kontrollieren, siehe Kapitel 2.1

"Lieferumfang", Seite10.

Falls Sie das Gerät weiter versenden, die Origi-

nalverpackung und die Begleitpapiere aufbewah-

ren. Diese werden auch für den Rückversand be-

nötigt.

4.2 Mähbereiche planen (01)

Standort der Basisstation (01/1)

■

möglichst kurzer Weg zur größten Mähfläche

■

schattig, eben und vor starken Witterungsein-

flüssen geschützt

■

Anschlussmöglichkeit für Stromversorgung

457293_a 17

Montage

■

Einhalten der Abstände muss möglich sein:

■

frei zugänglich für Roboter-Rasenmäher

■

links und rechts der Basisstation min.

1m frei

■

Abstand nach hinten min. 35cm ab Be-

grenzungskabel zur Wand

Verlegung des Begrenzungskabels (01)

Das Begrenzungskabel muss in einer ununter-

brochenen Schleife im Uhrzeigersinn verlegt wer-

den.

Korridore zwischen Mähbereichen (01/i)

Ein Korridor ist eine Engstelle in der Rasenfläche

und kann der Verbindung zweier Mähflächen die-

nen.

Hauptfläche und Nebenfläche(n) (01)

■

Hauptfläche (01/HF): Ist die Rasenfläche, in

der sich die Basisstation befindet und die

vom Gerät ganzflächig automatisch gemäht

werden kann.

■

Nebenfläche (01/NF): Ist eine Rasenfläche,

die vom Gerät aus der Hauptfläche heraus

nicht erreicht werden kann. Nebenflächen

können im manuellen Betrieb bearbeitet wer-

den.

Haupt- sowie Nebenfläche sind jedoch durch

dasselbe, ununterbrochene Begrenzungskabel

umgrenzt.

Lage der Startpunkte (01/X0–01/X3)

Das Gerät fährt zur festgelegten Mähzeit am Be-

grenzungskabel entlang bis zum festgelegten

Startpunkt und beginnt dort zu mähen. Durch

Startpunkte können Sie festlegen, welche Berei-

che der Mähfläche vermehrt gemäht werden.

4.3 Mähbereiche vorbereiten

1. Prüfen, ob die Rasenfläche größer als die

Flächenleistung des Geräts ist. Bei zu großer

Rasenfläche entsteht ein unregelmäßig ge-

schnittener Rasen. Ggf. die zu mähende Ra-

senfläche verkleinern.

2. Vor der Montage von Basisstation und Be-

grenzungskabel sowie Inbetriebnahme des

Geräts: Die Rasenfläche mit einem Rasen-

mäher auf niedrige Schnitthöhe mähen.

3. Hindernisse auf der Rasenfläche beseitigen

oder mit Begrenzungskabel ausgrenzen (sie-

he Kapitel 4.5.3 "Hindernisse ausgrenzen",

Seite18):

■

Flache Hindernisse, die überfahren wer-

den und die Schneidmesser beschädigen

könnten (z.B. flache Steine, Übergänge

von Rasenfläche zur Terrasse oder We-

gen, Platten, Randsteine etc.)

■

Löcher und Erhebungen in der Rasenflä-

che (z.B. Maulwurfshaufen, Wühllöcher,

Tannenzapfen, Fallobst etc.)

■

Steile Anstiege oder Gefälle von mehr als

40% (22°)

■

Gewässer (z.B. Teiche, Bäche, Swim-

mingpools etc.) und deren Abgrenzung

zur Rasenfläche

■

Sträucher und Hecken, die breiter wer-

den können

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,

wenn sie von den Stoßsensoren des Ro-

boter-Rasenmähers nicht erkannt werden

können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren-

zungen vermeiden.

4.4 Basisstation aufbauen(03)

1. Grundplatte (03/1) an die Basisstation (03/2)

anschrauben.

2. Erweiterungsplatte (03/3) an der Grundplatte

(03/1) anbringen.

3. Basisstation (01/1) rechtwinklig zur geplanten

Lage des Begrenzungskabels platzieren und

ebenerdig ausrichten. Mit einer Wasserwaa-

ge Ebenerdigkeit der Basisstation kontrollie-

ren und ggf. Lage der Basisstation anpassen.

4. Grundplatte (03/1) und Erweiterungsplatte

(03/3) mit Rasennägeln (03/4) befestigen.

4.5 Begrenzungskabel installieren

HINWEIS

Ist das mitgelieferte Begrenzungskabel

zu kurz, können Sie bei Ihrem AL-KO

Fachhändler, Techniker oder Service-

partner ein Verlängerungskabel bezie-

hen.

4.5.1 Begrenzungskabel an Basisstation

anschließen (04)

1. Das Ende des Begrenzungskabels (04/1) aus

der Verpackung herausziehen.

DE

18 Robolinho 3100

Montage

2. Das Kabelende ca. 10mm abisolieren.

3. Das abisolierte Kabelende (04/3) in die Fe-

derkraftklemme (04/4) am Anschluss (04/6)

der Basisstation (04/2) stecken.

4. Federkraftklemme (04/4) mit dem Kabelende

in die Grundplatte der Basisstation ein-

drücken.

5. Abdeckkappe (04/5) auf die Federkraftklem-

me (04/6) aufstecken.

4.5.2 Begrenzungskabel verlegen (01)

Das Begrenzungskabel kann sowohl auf dem Ra-

sen als auch bis 10 cm unter der Grasnarbe ver-

legt werden. Verlegung unter der Grasnarbe

kann vom Fachhändler durchgeführt werden.

Beide Varianten können miteinander kombiniert

werden.

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung des Begren-

zungskabels

Wird das Begrenzungskabel beschädigt

oder durchtrennt, ist die Übertragung der

Steuerungssignale zum Gerät nicht mehr

möglich. In diesem Fall muss das Be-

grenzungskabel repariert oder ausge-

tauscht werden. Begrenzungskabel sind

bei AL-KO erhältlich.

■

Verlegen Sie das Begrenzungskabel

immer direkt auf dem Erdboden.

Falls nötig, mit einem zusätzlichen

Rasennagel sichern.

■

Schützen Sie das Begrenzungskabel

beim Verlegen und beim Betrieb vor

Beschädigungen.

■

Graben und vertikutieren Sie nicht in

der Nähe des Begrenzungskabels.

1. Begrenzungskabel mindestens 1m gerade

von der Basisstation wegführen (01/a).

2. Begrenzungskabel in regelmäßigen Abstän-

den mit Rasennägeln befestigen oder unterir-

disch (in max. 10cm Tiefe) verlegen.

3. Begrenzungskabel um Hindernisse herum

verlegen: siehe Kapitel 4.5.3 "Hindernisse

ausgrenzen", Seite18.

4. Korridore zwischen einzelnen Mähflächen

anlegen: siehe Kapitel 4.5.4 "Korridore ein-

grenzen (01/i)", Seite19.

5. Zu große Steigungen oder Gefälle ausgren-

zen: siehe Kapitel 4.5.5 "Gefälle ausgren-

zen", Seite19.

6. Kabelreserven anlegen: siehe Kapitel 4.5.6

"Kabelreserven anlegen (08)", Seite19.

7. Ab einem Abstand von mindestens 1m das

Begrenzungskabel gerade an die Basisstati-

on heranführen (01/k).

8. Nach der vollständigen Verlegung Begren-

zungskabel am Anschluss (04/7) der Basis-

station anschließen: siehe Kapitel 4.5.1 "Be-

grenzungskabel an Basisstation anschließen

(04)", Seite17.

4.5.3 Hindernisse ausgrenzen

Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das

Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abstän-

den zu Hindernissen zu verlegen. Verwenden Sie

zur Ermittlung des korrekten Abstands das von

der Verpackung ablösbare Lineal.

HINWEIS

Ausgrenzungen sind nur notwendig,

wenn sie von den Stoßsensoren des Ro-

boter-Rasenmähers nicht erkannt werden

können. Zu viele bzw. unnötige Ausgren-

zungen vermeiden.

Abstand zu Mauern, Zäunen, Beeten:

min.15cm(01)

Das Gerät fährt mit einem Versatz nach außen

von 15cm am Begrenzungskabel entlang. Des-

halb das Begrenzungskabel zu Mauern, Zäunen,

Beeten usw. mit einem Abstand von mindestens

15cm verlegen.

Abstand zu Terrassenkanten und

gepflasterten Wegen(06)

Wenn die Terrassen- oder Wegkante höher als

die Rasenfläche, ist ein Abstand von mindestens

15cm einzuhalten. Ist die Terrassen- oder Weg-

kante auf gleicher Höhe wie die Rasenfläche,

kann das Kabel genau an der Kante verlegt wer-

den.

Abstand von Hindernissen zum

Begrenzungskabel(01)

Sind die Begrenzungskabel vom Hindernis weg

bzw. zum Hindernis hin exakt zusammengelegt,

d.h. Abstand 0cm, fährt das Gerät über die Be-

grenzungskabel hinweg. Die Begrenzungskabel

dürfen nicht gekreuzt werden (01/g).

Verlegung des Begrenzungskabels um

Ecken(07)

■

Bei nach innen gehenden Ecken (07/a): Be-

grenzungskabel diagonal verlegen, um ein

Verfangen des Geräts in der Ecke zu vermei-

den.

457293_a 19

Montage

■

Bei nach außen gehenden Ecken mit Hinder-

nissen (07/b): Begrenzungskabel in einer

Spitze verlegen, um eine Kollision des Geräts

mit der Ecke zu vermeiden.

■

Bei nach außen gehenden Ecken ohne Hin-

dernisse: Begrenzungskabel im 90°-Winkel

verlegen.

4.5.4 Korridore eingrenzen (01/i)

Folgende Abstände sind im Korridor einzuhalten:

■

Gesamtbreite: min. 60cm

■

Abstand des Begrenzungskabels zum Rand:

15cm

■

Abstand zwischen den Begrenzungskabeln:

min. 30cm

4.5.5 Gefälle ausgrenzen

Gefälle, die größer als 40% sind, müssen mit

dem Begrenzungskabel ausgegrenzt werden

(40% = 40cm Gefälle je 1m waagerecht).

4.5.6 Kabelreserven anlegen (08)

Um auch nach dem Einrichten des Mähbereichs

die Basisstation verschieben oder den Mähbe-

reich erweitern zu können, in regelmäßigen Ab-

ständen Kabelreserven in das Begrenzungskabel

einbauen.

Die Anzahl der Kabelreserven kann nach eige-

nem Ermessen ausgeführt werden.

HINWEIS

Bei Kabelreserven keine offenen Schlei-

fen bilden.

1. Begrenzungskabel um den aktuellen Rasen-

nagel (08/1) herum- und dann zurück zum

vorherigen Rasennagel (08/3) führen.

2. Begrenzungskabel dann wieder zum aktuel-

len Rasennagel (08/1) führen. Es entsteht ei-

ne Schleife. Die Kabel müssen eng beieinan-

derliegen.

3. Die Schleife ggf. in der Mitte mit einem zu-

sätzlichen Rasennagel (08/2) am Boden be-

festigen.

4.5.7 Typische Fehler bei der

Kabelverlegung (02)

■

Das Begrenzungskabel wird nicht mindes-

tens 1m gerade von der Basisstation wegge-

führt (02/a).

■

Die Begrenzungskabelreserven werden nicht

in einer gleichmäßigen länglichen Schleife

verlegt (02/b).

■

Das Begrenzungskabel wird nicht sachge-

mäß um Ecken verlegt (02/c).

■

Das Begrenzungskabel wird gekreuzt bzw.

nicht im Uhrzeigersinn verlegt (02/d).

■

Das Begrenzungskabel wird zu ungenau ver-

legt, sodass Randbereiche der Rasenfläche

nicht gemäht werden können (02/e).

■

Die Startpunkte werden zu weit von der Ba-

sisstation entfernt gesetzt (02/f).

■

Das Begrenzungskabel wird bei der Hin- und

Rückführung vom Rand zu einem Hindernis

innerhalb der Rasenfläche nicht direkt neben-

einander liegend verlegt (02/g).

■

Das Begrenzungskabel wird über den Rand

der Rasenfläche hinaus verlegt (02/h).

■

Bei der Verlegung des Begrenzungskabels

wird der Mindestabstand für Korridore von

30cm unterschritten (02/i).

■

Das Begrenzungskabel wird zu nahe, d.h.

mit einem Abstand von weniger als 15cm, zu

unüberfahrbaren Hindernissen verlegt (02/j).

4.6 Basisstation an Stromversorgung

anschließen (05)

1. Transformator (05/1) an einem trockenen, vor

Regen und Spritzwasser geschützten Ort

aufstellen.

2. Niederspannungskabel (05/3) der Basisstati-

on (05/4) abrollen und vor Beschädigungen

geschützt bis zum Standort des Transforma-

tors verlegen.

3. Niederspannungskabel an Transformator an-

schließen:

■

Schrauben der Lüsterklemme (05/2) so-

weit herausdrehen, dass in jede Öffnung

ein Draht des Niederspannungskabels

hineingesteckt werden kann.

■

Drähte einstecken.

Hinweis:Es muss nicht auf die Polarität

geachtet werden.

■

Schrauben der Lüsterklemme eindrehen,

bis die Drähte sicher festgeklemmt sind.

4. Netzanschlusskabel (05/5) des Transforma-

tors in die Steckdose stecken.

HINWEIS

Wir empfehlen, den Transformator über

einen FI-Schutzschalter mit einem Nenn-

fehlerstrom von <30mA ans Stromnetz

anzuschließen.

DE

20 Robolinho 3100

Inbetriebnahme

4.7 Verbindungen an der Basisstation

prüfen (05)

1. Prüfen, ob beide LEDs (05/8, 05/9) leuchten.

Wenn nicht:

■

Netzstecker ziehen.

■

Alle Steckverbindungen der Stromversor-

gung und des Begrenzungskabels auf

korrekten Sitz oder Beschädigungen prü-

fen.

2. Bei Bedarf Schrauben (05/7) am Deckel

(05/6) der Basisstation lösen und Deckel ab-

nehmen.

Zustandsanzeigen der LEDs

LEDs Betriebszustände

Gelb

(05/8)

■

Leuchtet, wenn Stromversor-

gung intakt ist.

■

Blinkt, wenn Gerät in Basisstati-

on steht und geladen wird.

Grün

(05/9)

■

Leuchtet, wenn Begrenzungs-

kabel korrekt verlegt und

Schleife intakt ist.

■

Blinkt, wenn Schleife des Be-

grenzungskabels nicht in Ord-

nung ist.

5 INBETRIEBNAHME

Dieses Kapitel beschreibt die Handlungen und

Einstellungen, die nötig sind, um den Roboter-

Rasenmäher nach der Montage erstmalig in Be-

trieb zu nehmen. Für alle weiteren Einstellungen

siehe Kapitel 7 "Einstellungen", Seite22.

5.1 Akku laden (09)

Der integrierte Akku ist bei Auslieferung teilgela-

den. Im Normalbetrieb wird der Akku des Geräts

regelmäßig automatisch geladen.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen. Der Akku kann in je-

dem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens

schadet dem Akku nicht.

Der Akku kann nur geladen werden,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

1. Gerät (09/1) so in die Basisstation (09/3) stel-

len, dass die Kontaktflächen des Geräts die

Ladekontakte der Basisstation berühren.

2. Gerät einschalten.

3. Das Display am Gerät zeigt an: "Batterie

wird geladen". Falls nicht: siehe Kapitel

13 "Hilfe bei Störungen", Seite28.

5.2 Grundeinstellungen vornehmen

1. Abdeckklappe des Bedienfelds hochklappen.

2. Gerät einschalten. Firmware, Code-

nummer und Typ werden angezeigt.

3. Im Menü für die Sprachauswahl anwählen:

"Deutsch" .

4. Im Menü "Anmeldung" > "PIN eingeben"

die voreingestellte PIN 0000 eingeben. Hier-

zu mit die Ziffer auswählen und je-

weils mit bestätigen. Nach Eingabe

der PIN wird der Zugang freigeschaltet.

5. Im Menü "PIN ändern":

■

Unter "Neue PIN eingeben" eine

selbstgewählte neue vierstellige PIN ein-

geben. Hierzu nacheinander mit

eine Ziffer auswählen und jeweils mit

bestätigen.

■

Unter "Neue PIN wiederhol." die

neue PIN nochmals eingeben. Wenn bei-

de Eingaben identisch sind, wird ange-

zeigt: "PIN erfolgreich geändert".

6. Im Menü "Datum eingeben" das aktuelle

Datum einstellen (Format:TT.MM.20JJ).

Hierzu nacheinander mit eine Ziffer

auswählen und jeweils mit bestätigen.

7. Im Menü "Uhrzeit eingeben" > "24h-

Format" die aktuelle Uhrzeit eingeben (For-

mat:HH:MM). Hierzu nacheinander mit

eine Ziffer auswählen und jeweils mit

bestätigen.

Die Grundeinstellung ist abgeschlossen. Der Sta-

tus "Unkalibriert Start-Taste drücken"

wird angezeigt.

5.3 Schnitthöhe einstellen

Die Schnitthöhe ist mit einer Schrittweite von

5mm zwischen 30–60mm manuell verstellbar.

1. Deckel (12/1) öffnen.

2. Hebel (12/2) aufklappen und im Uhrzeiger-

sinn drehen, bis er mit der breiten Seite auf

das offene Schloss (12/4) zeigt.

Stránka sa načítava ...

Solo Robolinho 3100 Používateľská príručka

Solo Robolinho 3100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty