Ferm KZM1007 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: KZM1007

Typ: Používateľská príručka

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

RUS Комлания постоянно совершенству ет выпускаему ю

ею проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює продукцію, що нею

випускається. Тому технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього повідомлення

www.ferm.com 0607-07.2

Art. no. KZM1007

FPCS-38CC

www.ferm.com

RUS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 07

NÁVOD K POUŽITÍ 18

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 29

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 40

MANUALUL UTILIZATORULUI 51

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 62

КЕРІВНИЦТВО 74

Warning! Avoid inhaling the engine

exhaust from this product as it contains

chemicals which can cause cancer, birth

defects or reproductive harm.

Warning! Read rules for safe operation

and all instructions carefully. Ferm

provides this manual and safety

instructions. Both must be read and

understood for proper and safe operation.

Ferm 87

02 Ferm

Exploded view

Fig. 1

Fig. 2a Fig. 2c

86 Ferm

Ferm 03

Spare part list

No. Description Position

KZA1008 Spark plug 6

400850 Air filter 18

400851 Starter complete 47

400852 Trigger complete 59 till 63

400853 Switch 69

400854 Drive drum complete 76, 77

400855 Oil cap 82

KZA1006 Chain bar 83

KZA1007 Chain 84

400856 Spark plug connector 87

400857 Fuel cap 88

Fig. 5b Fig. 5c

Fig. 3b Fig. 4a

Fig. 2c Fig. 3a

Fig. 4b Fig. 5a

Ferm 85

RUS

04 Ferm

Fig. 6

Fig. 5f Fig. 5g

Fig. 5d Fig. 5e

Fig. 5h Fig. 5i

В гарячих продуктах горіння можуть бути іскри, що у випадку пошкодження решітки можуть спричинити пожежу,

наприклад, через запалення сухої трави.

Пошкоджену решітку вловлювання іскор необхідно замінити.

• Зніміть кришку глушителя (див. рисунок 1).

• Відкрутіть глушитель (25/1). Відкрутіть три гвинти (25/2) та зніміть глушитель повністю.

• Почистіть решітку вловлювання іскор (25/3) або замініть її у випадку пошкодження.

• Встановлення відбувається в зворотному порядку.

Карбюратор

Карбюратор встановлюється виробником на оптимальну потужність двигуна. Можливі додаткові налаштування виконуються лише

в офіційних сервісних центрах.

Пильний ланцюг не повинен працювати під час холостого ходу двигуну.

Зберігання пильного ланцюга

Після використання добре очистіть ланцюгову пилку.

Ніколи не зберігайте пилу довше ніж 30 днів не виконуючи наступні процедури.

• Звільніть мастильний бак від мастила.

• Налийте трохи машинного мастила туди.

• Залишіть двигун працюючим, щоб прочистити підводи та насос.

• Звільніть паливний бак.

• Запустіть двигун на холостий хід, доки він автоматично не вимкнеться через нестачу палива.

• Зніміть пильний ланцюг та планку; прочистіть їх та змастіть захисним мастилом.

• Ретельно очистіть ланцюгову пилку та зберігайте її в сухому місці.

Неполадки

При виникненні неполадок, наприклад, через зношування деталей, будь ласка звернетеся в сервісний центр за адресою,

зазначеною на гарантійному талоні. На звороті даного посібника ви знайдете тривимірне зображення деталей, які можуть бути

замовлені.

Екологія

Щоб уникнути ушкодження при транспортуванні, інструмент поставляється в цільній упаковці, що, здебільшого, виготовлена з

матеріалів, придатних для переробки. Тому, будь ласка, здайте упаковку на повторну переробку.

Гарантія

Дивися умови гарантії в окремо прикладеному гарантійному талоні.

CE ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ (UA)

Ми заявляємо під власну відповідальність, що даний продукт відповідає

наступним стандартам або нормативним документам:

EN ISO11681-1, EN55012

відповідно до норм:

89/336/EEC, 2000/14/EC

01-06-2006 року

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Ми постійно вдосконалюємо нашу продукцію, отже, ми зберігаємо за собою право змінювати специфікацію продукції без

попереднього попередження.

Ferm BV • Lіngenstraat 6 • 8028 PM Зволлє • Нідерланди

84 Ferm

Ferm 05

RUS

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 9a Fig. 9b

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 10a Fig. 10b

При використанні рекомендованих загосрюючих інструментів та правильному застосуванні, рекомендовані

значення кутів A і B встановлюються автоматично.

• Для звичайного загострення достатньо 2 - 3 рухи напилком в напрямку з середини згідно з.

При використанні недостатньо загостреного ланцюга, виникає більший ризик віддачі.

Після загострення ріжучих зубців 3-4 рази, віднесіть пилку в сервісний центр для професійного загострення. Там

загострять обмежувач глибини, що забезпечує відстань D.

Очистка внутрішньої зірочки

Мал. 2a - 2b

Після використання ланцюгової пилки, необхідно її добре очистити.

• Відкрутіть кришку глушителя.

• Почистіть внутрішню поверхню за допомогою невеликої щітки.

• Закрутіть затяжний гвинт ланцюга (1) вліво до стопора.

• Зніміть пильний ланцюг та планку.

• Прочистіть паз планки та отвір подачі мастила.

Направляюча планка

Мал. 10a - 10b

Щоб уникнути одностороннього зносу, повертайте планку після кожного загострення та заміни ланцюга. Регулярно перевіряйте, що

планка не пошкоджена. Видаляйте будь-яке можливе покриття.

• Ретельно очищуйте пази планки (1) та отвір подачі мастила (2).

• Добре очищуйте отвір для змащення (1) на кінці планки (з обох боків).

• Вприсніть в отвори змащення, використовуючи прес для змащення на обох сторонах, стільки, щоб воно рівномірно витікало по

верхньому краю зворотного колеса. Одночасно прокручуйте зворотне колесо.

Повітряний фільтр

Мал. 11

Тримайте повітряний фільтр в чистоті!

• Зніміть верхню кришку (2).

• Обережно зніміть повітряний фільтр (1) та промийте його теплою мильною водою, висушіть та потім встановіть на місце.

Ніколи не мийте фільтр бензином. Змінюйте пошкоджені фільтри.

Фільтр для пального

Мал. 12

Фільтр для пального слід замінювати після кожних 20-ти годин використання.

• В паливному баці є два шланги:

• 1 короткий шланг до запальника (без фільтра),

• 1 короткий шланг до карбюратора (з фільтром),

• Зніміть кришку паливного баку разом з запобіжником.

• Підніміть фільтр (2) та обережно витягніть його з баку, використовуючи маленький гачок (1).

Заміна свічки запалення

Мал. 13

Пошкоджену та перегорілу свічку запалення необхідно замінити. Використовуйте лише оригінальні свічки.

В якості альтернативи, можна також використати наступний тип: CHAMPION RDJ 6Y

• Від’єднайте конектор свічки запалення (24/2).

• Витягніть свічку запалення (24/1), відкрутивши її за допомогою плоскогубців.

• Перевірте відстань між електродами свічки, що має бути (24/E). E=0,635 мм.

Глушитель

Мал. 2a, 14

Глушитель оснащено спеціальною решіткою для вловлювання іскор. Цю решітку необхідно регулярно очищувати.

Брудна решітка вловлювання іскор знижує продуктивність двигуна.

Ferm 83

RUS

06 Ferm

Fig. 13 Fig. 14

BENZINES LÁNCFĚRÉSZ 38CC

Akövetkező szövegben szereplő számok a 0 - 0 oldalak képeire utalnak.

Kérjük használat előtt olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti a használati utasítást. Tartsa biztonságos helyen későbbi

használatra. Speciálisan a termékre vonatkozó adatokat és a működéssel, indítással, leállítással, karbantartással, tárolással és

összeszereléssel kapcsolatos információkat tartalmaz.

Kérjük használat előtt olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti a biztonsági utasításokat. Tartsa biztonságos helyen későbbi

használatra. Részletezi a termék használatakor felmerülő lehetséges veszélyeket és a termék biztonságosabb használata

érdekében teendő lépéseket.

Bevezetés

Atermék tervezése és gyártása hosszú élettartamot és megbízható munkavégzést biztosít. Olvassa el és győződjön meg róla, hogy érti

a használati utasítást. Könnyen érthető és a használatra vonatkozó tippekkel és biztonsági üzenetekkel van tele. Aműszaki adatok, leírások

és az illusztrációk pontosan tükrözik a készítéskori állapotot, de előzetes bejelentés nélkül változhatnak. Az ábrák tartalmazhatnak

választható, kiegészítő felszerelést, és nem feltétlenül tartalmazzák az összes standard alkatrészt.

Rendeltetésszerű használat

Ez a láncfűrész a kerti és a ház körüli munkák alkalomszerű elvégzéséhez alkalmas, pl.:

• Irtáshoz

• Cserjék kivágásához

• Tűzifa fűrészeléshez.

Ipari használatra nem alkalmas. Hosszabb ideig tartó munkák esetén a rezgés hatására vérkeringési zavarok jelentkezhetnek, illetve

zsibbadás észlelhető az ujjakon, a kézen és a csuklóban. Atestrészek zsibbadása, viszketés, szúró érzés, fájdalom és bőrelváltozások

léphetnek fel. Ha hasonló tüneteket észlel, keresse fel kezelő orvosát

Tartalom

1. Agép adatai

2. Biztonság

3. Összeszerelési utasítás

4. Használati utasítás

5. Használati utasítás

6. Karbantartás

1. A gép adatai

Műszaki adatok

Arészek megnevezése

1. Ábra

Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjanak. Ehhez nyújt segítséget a következő alkatrész lista.

1. fűrészlánc

2. láncvezető lemez

3. üzemanyag tartály

Lökettérfogat 38 cm

Max. teljesítmény 1.4 kW

Hasznos vágóhossz 37 cm

Fűrészlánc (OREGON) 3/8“

Lánc vastagság 1.27 mm

Lánckerék osztása 3/8“

Fogak száma 6 fog

Láncfék Van

Üresjárati fordulatszám 2800 - 3300 min

-1

Max. fordulatszám(láncvezetővel és lánccal) 11.500 min

-1

Lánc sebessége 12 m/s

Üzemanyag tartály űrtartalma 0.295 l

Láncolaj tartály űrtartalma 0.180 l

Üzemanyag-olaj keverék 40:1

Súly 6.4 kg (bruttó)

5,8 kg (nettó) 5.9 kg (nettó)

Üzemanyag fogyasztás kb. 1250 g/kWh

Hangnyomás LPA 101 dB (A)

Vibrációs gyorsulás avhw 9.68 m/s

Zajszint LWA 113 dB (A)

Láncvezető hossza (OREGON) 40 cm (SD)

Ferm 07

RUS

6. ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУВМAННЯ

Дефекти, їх причини та ліквідація цих дефектів

Перед виконанням обслуговування та очистки вимкніть з розетки конектор запальної свічки!

Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування пилки:

• зупиніть двигун та дозвольте йому дещо охолонути,

• вимкніть з розетки свічку запалення,

• використовуйте захисні рукавиці.

Інші проблеми, не вказані в цій таблиці, ремонтуються в офіційному сервісному центрі.

Гостріння пильного ланцюга

Мал. 9a - 9b

Недосвідченим користувачам рекомендуємо віднести пилку для загострення в офіційний сервісний центр.

Ніколи не використовуйте тупу або пошкоджену пилку. при роботі тупою або пошкодженою пилкою може виникнути фізична

перевтома, погані надрізи та сильний знос ланцюга.

Для загострення пильного ланцюга необхідно використовувати інструменти для загострення:

• Круглий ланцюговий напилок ѓ =4.0 мм,

• Лінійний напилок

• Ланцюговий калібр.

Ці інструменти можна придбати в спеціалізованих магазинах.

Щоб отримати добре формовані опилки, використовуйте гостру пилку. Якщо з’являється дерев’яний порошок,

необхідно загострити пильний ланцюг.

Всі ріжучі зубці повинні бути однакової довжини. Зубці різної довжини можуть спричинити погану роботу та навіть

обрив ланцюга.

• Мінімальна довжина зубців повинна бути 4 мм. Якщо вони коротше, зніміть пильний ланцюг.

• Необхідно стежити за кутом зубців.

Проблема Можлива причина Ремонт

Двигун не запускається. Немає бензину Заправте бензин.

Невірна процедура запуску Виконуйте інструкції по запуску.

Брудна свічка запалення Перевірте / замініть свічку запалення.

Брудний повітряний фільтр Очистіть повітряний фільтр.

Брудний паливний фільтр Перевірте / замініть паливний фільтр.

Недостатня потужність двигуна, поганий

хід.

Невірна позиція кнопки Дросель Перемістіть кнопку в правильну позицію.

Брудний повітряний фільтр Очистіть повітряний фільтр.

Брудна решітка вловлювання іскор Перевірте / замініть решітку вловлювання

іскор.

Невірні настройки карбюратора

Перевірте настройки карбюратора

–

в офіційному сервісному центрі.

Брудна / пошкоджена свічка запалення Перевірте / замініть свічку запалення.

Надмірна кількість диму. Невірна суміш палива Замініть паливо вірною сумішшю.

Невірні настройки карбюратора

Перевірте настройки карбюратора

–

в офіційному сервісному центрі.

Ланцюг не змащується. Звільніть мастильний бак Перевірте мастильний бак / замініть

мастило для пильних ланцюгів

Брудна планка Очистіть отвір планки для мастила /

підводи для масла.

82 Ferm

RUS

Рубання дерева можна починати лише за умови наявності шляху для спасіння.

Шлях до спасіння повинен бути направлений на приблизно 45° по діагоналі назад.

Щодо напрямку падіння дерева, зважайте також на наступні фактори:

• природний нахил дерева,

• висоту дерева,

• кількість гілок,

• місце знаходження на рівнині/схилі,

• асиметричне зростання, пошкоджене дерево,

• напрямок та швидкість вітру,

• Сніг на гілках.

Ніколи не рубайте дерево під час сильного вітру.

Рубання дерев

Мал. 8

Рубання складається з двох основних операцій: прорізання 2 зарубок та та 1 розтину для валки.

Для розтинів для валки та поперечних розтинів, стопор повинен примикати до дерева.

Розтин для валки (C) потрібно зробити в бажаному напрямку падіння (E), щонайближче до землі.

• Спочатку зробіть зарубки (C) навкіс зверху, а потім по горизонталі.

• Зробіть надріз для валки (D) по горизонталі в протилежному напрямку від розтину для валки. Розтин повинен бути зроблений

приблизно на 3-5 см вище від горизонтальних зарубок.

Між розтином та зарубками має бути траншея (F) шириною приблизно 1/10 діаметру стовбура дерева.

• Якщо дерево починає падати під час прорізання розтинів, швидко витягніть пилку та залишіть цю зону шляхом спасіння. Не

забувайте про гілки, що можуть впасти.

• Якщо дерево залишається стояти, зваліть його за допомогою клинців, що вставляються в розтин. Не забувайте про гілки, що

можуть впасти.

Відпилювання гілок

При відпилюванні пилка повинна бути притиснутою до стовбура дерева.

Ніколи не пиліть кінцем планки. Небезпека віддачі.

• Стежте за гілками, що знаходяться в напруженому стані.

• Не відпилюйте гілки, що вільно ростуть, знизу.

• Ніколи не відпилюйте гілки, знаходячись на дереві.

• Прорізні, продольні та серединні розтини повинні виконуватись лише професіоналами.

Розпилювання

• Завжди використовуйте безпечні пильні козли.

• Не утримуйте дерево ногою. Інша людина також не повинна тримати дерево.

• Колода повинна бути надійно закріплена.

• Для особистої безпеки жодна частина тіла не повинна знаходитись в зоні дії пильного ланцюга.

Ferm 81

RUS

4. fogantyú

5. primer (hidegindító gomb – szivató)

6. légszűrő fedél

7. indítóhuzal

8. fojtószelep állítókar (porlasztó beállítás)

9. stop kapcsoló

10. biztonsági kikapcsoló

11. vezetőlemez burok

12. olajtartály

13. fedél - indítódoboz

14. láncbeállító csavar

15. blokkoló szerkezet

16. kézvédő (láncfék kioldó)

17. fogas ütköző

18. láncvezető rögzítő anyacsavar

19. láncfogó

20. szikravédő kipufogórács

21. kipufogó burok

22. gyújtógyertya

23. gázkar

24. hátsó fogantyú

2. BIZTONSÁG

Aterméken használt jelek jelentése

Akészülék használata előtt olvassa el használati utasítást!

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

Ez a jel a Figyelem! és a Veszély szóval kísérve! olyan kezelő vagy szemlélődők súlyos sérülését okozható tevékenységre vagy

állapotra figyelmeztet.

Az üzemanyag közelében nyílt láng és szikra használata tilos.

Vigyázat! Forró felület

Vigyázat! Fulladásveszély.

Visszacsapódás veszély! Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá a vezérlemez csúcsához.

Visszacsapódási szög kb. 20°, az ISO 9518 szerint.

Afűrészt soha ne tartsa egy kézzel! Afűrészt mindkét kezével tartsa.

Tartsa távol a szemlélődőket. Ne dolgozzon, ha személyek, főleg ha gyerekek vagy házi kedvencek vannak a közelben.

Agép minden használatakor használjon védőszemüveget a szálló darabok ellen, és fülvédelmet, például hangelnyelő sisakot

a hallásának védelme érdekében. Ha a gépkezelő olyan helyen dolgozik, ahol lehulló tárgyak veszélye fennáll, biztonsági

sisakot is viseljen.

Akezei védelmének érdekében viseljen kesztyűt!

Viseljen védőcsizmát az áramütés elkerülése érdekében

Hang teljesítmény (LWA) a 2000/14/EC irányvonalak előírásai szerinti

08 Ferm

RUS

Általános előírások

Alaposan olvassa át a kezelési utasítást. Ismerje meg a termék helyes használatát. Atovábbi használathoz, és a későbbi tulajdonos

számára őrizzék meg a kezelési utasítást. Agépen található biztonsági előírásokat és a figyelmeztetéseket tartsák be.

Kezelők

18 év alattiak, valamint azok a személyek, akik nem ismerik a gép kezelési utasítását, nem használhatják a terméket. Kivételt képeznek azok

a 16 év feletti tanulók, akik tanári felügyelet alatt állnak. Alkohol-, drog-, vagy gyógyszerhatás alatt álló személyek, valamint azok, akik nem

ismerik a kezelési utasítást, nem használhatják a terméket.

Védőfelszerelés

Afej- és a végtagsérülések, valamint a halláskárosodás elkerülése érdekében az előírt ruházat és védőfelszerelés használata kötelező. A

ruha a célnak megfelelő legyen (testhezálló) és nem akadályozhat a munkavégzésben. Hosszú haj esetén a hajháló használata

elengedhetetlen.

Aszemélyi védőfelszerelés a következő:

• Védőmellény

• Fülvédő/hallásvédő (pl.: füldugó)

• Védőszemüveg v. védőmaszkkal ellátott védősisak

• Vágásbiztos betéttel ellátott védőnadrág

• Erős munkakesztyű

• Nem csúszós, fémbetétes biztonságos védőlábbeli

Munkaterületek

Az üzemeltetőn kívül munka közben senki sem tartózkodhat a fűrész közelében. Gyermekekre és állatokra szintén ügyelni kell. Agép

használója felelősségre vonható, ha személyi sérülést okoz, illetve ha mások tulajdonát megrongálja. Amunkaterületet tartsa tisztán a

forgácstól, levágott részektől és egyéb tárgyaktól – botlásveszély.

Üzemeltetés

• Csak teljesen összeszerelt gépet helyezhet üzembe.

• Agép használata előtt győződjön meg a gép kifogástalan és biztos állapotáról.

• Asérült vagy a kopott alkatrészeket rögtön cseréljék ki.

• Agépet csak a gyártó által előírt műszaki állapotban használhatják.

• Agép biztonsági berendezéseit nem szabad kikapcsolni, eltávolítani.

• Figyeljenek arra, hogy biztos pozícióból, állásból dolgozzanak.

• Amunka megkezdése előtt a visszacsapódás elkerülése érdekében győződjenek meg arról, hogy a gép idegen testtel nem érintkezik.

• Afűrészt mindkét kezével szilárdan tartsa – jobb kézzel a hátsó, bal kézzel pedig az elülső fogantyút.

• Vállmagasság felett ne használja a fűrészgépet, mert ebben a magasságban már nem lehetséges a biztonságos használat.

• Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig tiszták, szárazak olaj- valamint üzemanyagmentesek legyenek.

• Láncfűrészét soha ne hordozza, szállítsa futó lánccal.

• Szállításkor és helyváltoztatáskor a motort mindig kapcsolja ki és helyezze fel a láncvédőt.

• Afűrészt csak a fogantyúnál fogva tartsa – a láncvezető hátrafelé mutasson.

• Minden karbantartási munkánál, mint például a lánc cseréjénél, vagy a gép eltávolításánál a motort kapcsolja ki.

• Ha nem használja a fűrészt, mindig tegye fel a láncvédőt.

Afák kivágása, és az ágak levágása nagy tapasztalatot igényel, ilyen munkát csak képzett szakember felügyelete mellett

végezhetnek.

Üzemeltetési idő

Lakott területen vegye figyelembe a helyi érvényes zajvédelmi rendelkezéseket, melyek az üzemeltetési időt is meghatározzák. Agép

üzemeltetése csak természetes fénynél vagy jó megvilágításban megengedett.

Üzemanyagok – lánckenőolaj

Abenzin erősen gyúlékony.

• Csak szabadban töltse fel üzemanyaggal a láncfűrészt. Afeltöltés közben a dohányzás tilos.

• Járó motornál, illetve felforrósodott gép esetén a tanksapkát levenni és a tankot benzinnel feltölteni tilos.

• Afeltöltéshez tölcsért vagy töltő csövet használjon, hogy elkerülje az üzemanyag kiömlését a motorra, a motorházra vagy a talajra.

• Ha túlönti a benzint, a motort nem indíthatja be.

• Abenzingőz teljes elpárolgásáig a gép tisztítását és a nyílt láng használatát mellőzzék.

• Agép elindítása előtt változtasson helyet (min. 3 méter távolságra a feltöltés helyétől).

Akipufogó és annak környéke könnyen felforrósodhat, ami égési sérüléseket okozhat.

Afűrészt ne használja zárt helységben- fulladásveszély.

Ferm 09

RUS

• Натисніть дросельний перемикач (2) та утримуйте його.

• Потім натисніть повністю вниз кнопку блокування (1).

• Відпустіть дросельний перемикач (2), а потім кнопку блокування (1). Після цього дросельний перемикач та кнопка блокування

газу заблоковані.

• переконайтесь, що у Вас є безпечна та тверда поверхня та покладіть ланцюгову пилку на землю так, щоб планці нічого не

заважало.

• Носок правої ноги поставте на задню ручку.

• Швидко потягніть стартер 4 рази. Пам'ятайте про ланцюг, що рухається.

• Пересуньте важіль дроселя до позиції "НАПОЛОВИНУ" .

• Швидко потягніть канат стартера до запуску двигуна.

• Прогрійте двигун 10 секунд. Потім натисніть та відпустіть перемикач (1) в “ХОЛОСТИЙ”.

• Пересуньте важіль дроселя до позиції "ЄКСПЛУАТАЦІЯ".

Гарячий запуск

Мал. 5d, 5e, 5h

• Встановіть червоний перемикач в позицію "I”.

• Пересуньте важіль дроселя до позиції "НАПОЛОВИНУ".

• Натисніть кнопку запальника (1) 10 разів, кожні 2 секунди.

• Натисніть кнопку блокування (1) та утримуйте її.

• Натисніть дросельний перемикач (2) та утримуйте його.

• Потім натисніть повністю вниз кнопку блокування (1).

газу заблоковані.

заважало.

• Носок правої ноги поставте на задню ручку.

• Швидко потягніть стартер 4 рази. Пам'ятайте про ланцюг, що рухається.

• Пересуньте важіль дроселя до позиції "ЄКСПЛУАТАЦІЯ".

• Потім натисніть та відпустіть перемикач (1) в “ХОЛОСТИЙ”.

Вимкнення двигуна

Встановіть червоний перемикач в позицію "СТОП”.

Контроль ланцюгового гальма

Мал. 6

Перевіряйте періодично ланцюгове гальмо для гарантії його коректного функціонування.

• Розташуйте пилку на чистій, твердій, рівній поверхні та запустіть двигун.

• Візьміть задню ручку в праву руку, а лівою утримуйте передню ручку добре та безпечно.

• Залишіть двигун працювати на середніх обертах.

• Натисніть на важіль гальма ланцюга (1) в напрямку до передньої ручки. Ланцюг має різко зупинитися.

• Потім натисніть перемикач в положення “ХОЛОСТИЙ” та відпустіть ланцюгове гальмо.

Якщо пильний ланцюг не зупиняється, вимкніть двигун та віднесіть пилку в найближчий офіційний сервісний центр.

Пилку використовувати не можна.

5. 3. ІНСТРУКЦІЇ ВИКОРИСТАННЯ

Рубання дерев вимагає великого досвіду. Рубання дерев та обрізку гілок повинні виконуватись кваліфікованим

персоналом.

Курси роботи з пилкою регулярно надаються місцевими професійними організаціями

Загальні інструкції по рубанню дерев

Мал. 7

В зоні рубання не повинні знаходитись інші люди або тварини.

Безпечна відстань від дерева, що рубається мінімально 21/2 x висоту дерева.

Ніколи не пиліть кінцем планки. Небезпека віддачі.

Направлення падіння (B) контролюється зарубкою.

80 Ferm

RUS

Таблиця змішування палива

Бензин Мастило для двотактних двигунів 40 : 1 порція

1 літр (1000 см

) 0,25 л (25 см

)

3 літри (3000 см

) 0,075 л (75 см

)

5 літрів (5000 см

) 0,125 л (125 см

)

Процедура змішування:

40 частин бензину до 1 частини змазки

1мл= 1cm

Отримання пального

Завжди змішуйте бензин та мастило для двотактних двигунів лише в контейнері, що спеціально призначений для

цього.

• Змішуйте всю порцію мастила з половиною бензину.

• Потім додайте другу половину бензину та ретельно змішайте.

Добре збовтайте суміш перед заправкою в бак.

Зберігання пального

Паливо можна зберігати лише обмежений проміжок часу. Паливо та паливні суміші можуть застаріти. Застарілі паливні суміші

можуть викликати проблеми під час запуску ланцюгової пилки. Змішуйте лише ту кількість пального, яка Вам необхідна на наступні 4

тижні.

Мастило для пильного ланцюга

Щоб забезпечити достатнє змащення пильного ланцюгу, в баці повинна бути необхідна кількість мастила.

При кожному заповненні палива в бак, додавайте також мастило для ланцюгів пилки.

Для змащення пильного ланцюга та планки використовуйте лише екологічно чисте мастило, що розкладається в природі, для

ланцюга та іноді змащуйте ланцюг мінеральними маслами (ISO VG 100).

Мастило для пильного ланцюга засихає, коли не використовується протягом довгого часу. Це може спричинити

шкоду мастильному насосу або деталям, де використовується мастило.

Як запобігти цьому:

• Спустошуйте мастильний бак з мастилом для ланцюгів.

• Заливайте в бак невелику кількість машинного мастила.

• Запустіть пилку на деякий час, щоб прочистити насос.

Перед початком роботи знов заправте в бак мастило для пильного ланцюга.

4. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Запуск двигуна

Перед початком роботи розслабте гальмо ланцюга. Захисну кришку для руки тягніть в напрямку до передньої ручки.

Позиція кнопки Дросель

A = ЄКСПЛУАТАЦІЯ

B = НАПОЛОВИНУ – гарячий запуск

C = ДРОСЕЛЬ – холодний запуск

Холодний запуск

Мал. 5a - 5i

• Встановіть червоний перемикач в позицію "I”.

• Перемістіть важіль ДРОСЕЛЬ на холодний запуск “CHOKE”.

• Натисніть кнопку запальника (1) 10 разів, кожні 2 секунди.

• Натисніть кнопку блокування (1) та утримуйте її.

Ferm 79

RUS

Sérülés esetén biztonsági okokból a benzintartályt és a tanksapkát cseréljék ki.

Lánckenőolaj

Alánc és a láncvezető kenéséhez csak környezetbarát, biológiailag lebontható minőségi lánckenőolajat, illetve ásványolaj alapú (ISO VG

100) lánckenő olajat használjanak.

Ne használjanak fáradt olajat! Afáradt olaj nem rendelkezik a kenéshez szükséges tulajdonságokkal, valamint a környezetre

káros.

Visszacsapódás veszély

Afűrész használata közben ügyeljen a visszacsapódásra. Ha a vezérlőlemez csúcsának felső része fához, vagy más tárgyhoz ér,

visszacsapódás jön létre. Ekkor a fűrész irányíthatatlanná válik, és nagy sebességgel a kezelő irányába csapódik és ezáltal súlyos

sérülésekhez vezethet.

Visszacsapódás veszély (kickback). A visszacsapódás akár halálos sérüléshez is vezethet.

Avisszacsapódás elkerüléséhez a következőket figyelembe kell venni:

• Afűrészt mindkét kezével erősen, biztos fogással tartsa.

• Futó láncnál kezdje a vágást - csak teljes gázzal fűrészeljen.

• Avezérlőlemez csúcsával ne vágjon.

• Avezérlőlemez csúcsát mindig tartsa szemmel.

• Afűrészt soha ne üzemeltesse kinyújtott karokkal.

• Létrán állva, vagy vállmagasság felett ne vágjon.

• Amár megkezdett fűrészelés folytatásánál legyenek óvatosak.

• Munkavégzés közben ne dőljön túl mélyen előre.

• Ne vágjon egyszerre több ágat.

• Csak helyesen megélezett fűrésszel dolgozzon.

• Afűrészt a vágásból csak futó lánc mellett veheti ki.

3.ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁS

Acsomagolóanyag újrahasznosítható anyagból készült, a szabályoknak megfelelően helyezze a hulladékgyűjtőkbe.

Avezetőlemez felszerelése

2a - 2c. Ábra

1. Aláncféket oldja ki. Akézvédőt húzza (1/1) a nyíl irányába a fogantyúhoz.

2. Távolítsa el a szikrafogó anyáit (1/2) valamint a kipufogó burkolatát rögzítő csavarokat (1/3), és vegye le a burkolatot.

1. Aláncbeállító-csavart (2/1) ütközésig balra csavarozja. Abefogókapocs (2/2) most az ütközővégnél található, a fogaskeréknél.

1. Avezetőlemezt helyezze a vezetőcsapokra (3/1) és addig tolja a fogaskerék irányába, amíg a befogókapocs (2/2) be nem kerül a

vezetőlemez (3/2) nyílásába.

Afűrészlánc felhelyezése

2a - 2b, 3a - 3c. Ábra

Avezetőlemez és a fűrészlánc szerelési munkálatai előtt:

• Amotort kapcsolja ki,

• Agyújtógyertya csatlakozóját húzza ki,

• Mindig használjon védőkesztyűt.

• Afűrészlánc futási irányát mindig vegye figyelembe.

• Avágóélek a vezetőlemez felső oldalán előre a vezetőcsillag felé mutassanak (vezetőlemez csúcsa felé).

• Helyezze fel a láncot a tengelykapcsoló mögötti (3) fogaskerék (1) köré és a vezetőlemez vájatába.

• Vezesse a láncot a láncvezető vezetőcsillagjára, miközben a láncot könnyedén a nyíl irányába húzza.

• Vezesse a láncot a lánctartó (2) felett. Alánc a vezetőlemez alsó felén kissé lelóghat.

• Aláncbeállító-csavart (1) húzza meg egy kicsit (jobbra forgassa), addig, amíg a lánc a vezetőlemez alsó részére nem simul teljesen.

Abeállító-csavar meghúzásánál ügyeljen arra, hogy a befogókapocs (2/2) a vezetőlemez nyílásából ne csússzon ki.

• Akipufogó burok felszerelése. Acsavarokat (3) és az anyacsavarokat (2) húzza meg kézfeszesre.

10 Ferm

RUS

Afűrészlánc kifeszítése

2a. Ábra

• Afűrészlánc ellenőrzéséhez kézzel húzza kissé körbe a fűrészláncot, azért, hogy a lánc a fogaskerékre és a vezetőlemezre

megfelelően feküdjön fel.

• Emelje meg a vezetőlemezt a vezetőcsillagnál és a beállító-csavart csavarozza jobbra addig, amíg a fűrészlánc a vezetőlemez alsó

részére fel nem fekszik.

• Arögzítő anyacsavarokat (1/2) erősen húzza meg.

Alánc feszessége akkor megfelelő, ha a vezetőlemez közepénél kb. 3 – 4 mm-re lelóg és kézzel könnyen mozgatható.

Aláncfeszesség ellenőrzése

Aláncfeszességet gyakran ellenőrizze, mivel az új láncok megnyúlhatnak. Afűrészláncot a vezetőlemez alsó részére hideg állapotban

tegye fel, de az még kézzel mozgatható legyen. Üzemeltetés közben a lánc felmelegszik és ezáltal megnyúlik.

Afűrészlánc a vezetőlemez alsóoldalán lévő nyílásból nem eshet ki – ellenkező esetben a lánc leeshet. Afeszítse meg a láncot.

Vezetőlemez

Az egyoldalú kopás elkerülése érdekében minden lánccserénél fordítsa meg a vezetőlemezt.

Láncfék

4a - 4b. Ábra

Aláncfűrészen található egy manuális láncfék, amit pl. visszacsapódás (kickback) esetén a kézvédő üzemeltet. Aláncfék üzemelésekor a

fűrészlánc hirtelen leáll.

Aláncfék célja, hogy az esetleges visszacsapódáskor a sérülést megakadályozza, illetve enyhítse.

Figyelmetlenség és gondatlanság esetén nem nyújt azonban megfelelő védelmet.

Amunka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a láncfék helyes működését.

Aláncfék működésének ellenőrzése kikapcsolt motornál

• Akézvédőt a nyíl irányába a fogantyú felé húzza. Aláncfék kikapcsol. Ekkor a lánc kézzel húzható.

• Akézvédőt a nyíl irányába nyomja előre. Aláncfék bekapcsol. Ekkor a lánc nem mozgatható.

Aláncfék működésének ellenőrzése bekapcsolt motornál

Amunka megkezdése előtt minden esetben ellenőrizze járó motornál a láncfék helyes működését.

• Akézvédőt nyomja előre. (Afűrészlánc azonnal megáll).

• Indítsa el a motort rövid ideig (max. 3 másodpercig) adjon teljes gázt. Afűrészlánc nem indulhat el.

Aláncfűrészt ne használja blokkolt láncfékkel, mert ez rövid időn belül súlyos károkhoz vezethet.

Üzemanyagok

Üzemanyag keverék

Aláncfűrészt kétütemű motorral szerelték fel, ezért benzin és kétütemű motorok számára előírt motorolaj keveréket használjon az

üzemeltetéshez. Akeverési arány 40:1

Benzin:

ólommentes 95-ös benzin (min. 90 ROZ)

Kétütemű motorok számára előírt motorolaj:

minőségi kétütemű motorolaj

Üzemanyag keverék táblázat

Benzin Kétütem motorolaj keverési arány: 40:1

1 Liter (1000 cm

) 0,025 l (25 cm

)

2 Liter (3000 cm

) 0,075 l (75 cm

)

5 Liter (5000 cm

) 0,125 l (125 cm

)

Keverési eljárás:

40 rész benzin 1 rész adalék

1ml = 1cm

Ferm 11

RUS

Під час затягування натяжного гвинта стежте, щоб натяжний гак (2/2) не вислизнув з отвору планки.

• Встановіть екран глушителя. На затягуйте гвинти (3) та гайки (2) занадто сильно.

Налаштування пильного ланцюга

Мал. 2a

• Поверніть пильний ланцюг рукою, щоб переконатися, що вона добре пересувається по зірочці та планці.

• Підніміть планку на зворотній зірці та поверніть налаштувальний гвинт ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ, доки край пильного

ланцюга не буде примикати до нижньої частини планки.

• Після налаштування добре затягніть стопорні гайки планки (2).

Пильний ланцюг має правильний натяг, коли його можна підняти на 3 – 4 мм над серединою планки та трохи протягнути рукою в

рукавиці.

Контроль натягу ланцюга

Часто перевіряйте натяг ланцюга, тому що під час експлуатації новий ланцюг подовжується. В холодному стані ланцюг має

прилягати до нижньої частини планки, але його можна протягнути рукою в рукавиці. За умови робочої температури ланцюг

подовжується та трохи звисає.

Частини пильного ланцюга не повинні виходити з паза нижньої частини планки – ланцюг може вислизнути.

Необхідно ще підтягнути пильний ланцюг.

Планка

Якщо Ви хочете уникнути зносу планки з одного боку, повертайте його при кожному обміні ланцюга.

Гальмо ланцюга

Мал. 4a - 4b

Ваша ланцюгова пилка оснащена ГАЛЬМОМ, що зменшує можливість травм, спричинених віддачею. Гальма активуються, якщо

застосовується тиск до гальмового важеля, коли, як у випадку віддачі, рука оператора ударяє по важелю. Коли активуються гальма,

рух ланцюга раптово зупиняється.

Ціль ланцюгового гальма - зменшити можливість травми через віддачу; однак, воно не забезпечує необхідну безпеку,

якщо з пилою працюють необережно.

Завжди перевіряйте ланцюгове гальмо перед використанням пилки та періодично під час роботи з нею.

Механічний контроль ланцюгового гальма під час вимкнення

• Пильний ланцюг ВІД'ЄДНАНО (ланцюг може рухатись) коли ГАЛЬМОВИЙ важіль ВІДТЯГНУТО НАЗАД І ЗАБЛОКОВАНО.

• Пильний ланцюг ПІД’ЄДНАНО (ланцюг заблоковано), коли гальмовий важіль знаходиться в передній позиції. Ланцюг не

повинен рухатися.

Контроль ланцюгового гальма, коли двигун працює

Перед початком роботи завжди перевіряйте гальмо при робочому двигуні.

• Натисніть на кришку захисту руки вперед (пильний ланцюг заблоковано).

• Запустіть двигун та тримайте його при повному навантаженні деякий час (макс. 3 секунди). Пильний ланцюг не повинен

рухатись.

Ніколи не запускайте пилку, коли ланцюгове гальмо активовано (ланцюг заблокований), тому що це може

спричинити значну шкоду пристрою.

Паливо

Паливна суміш

Ланцюгова пилка має 2-тактний двигун та для отримання кращого результату вимагає використання суміші бензину зі спеціальною

сумішшю мастила для двотактного двигуна в пропорції 40:1.

Бензин:

Звичайний неетильований бензин (мін. октанове число - 90)

Мастило для двотактних двигунів:

Якісне мастило для двотактного двигуна

78 Ferm

RUS

Вихлопна труба та деталі поряд з нею можуть бути дуже гарячими - це становить небезпеку займання.

Ніколи не використовуйте двигун внутрішнього згоряння в замкненому приміщенні – є ризик інтоксикації!

Для безпечного використання завжди замінюйте паливний бак та його кришку при наявності пошкоджень.

Мастило для пильних ланцюгів

Для змащення пильного ланцюга та планки використовуйте лише екологічно чисте якісне мастило, що розкладається в природі для

ланцюга та іноді змащуйте ланцюг мінеральними маслами (ISO VG 100).

Ніколи не використовуйте мастило, що вже колись було використано! Використане мастили недостатньо змащує

ланцюг та може бути шкідливим для оточуючого середовища.

Небезпека віддачі

При роботі з ланцюговою пилкою може виникати віддача. Це може трапитись, коли верхній кінець пильної планки торкається

деревини або іншого твердого предмету. В цей момент ланцюгова пилка стає неконтрольованою та буде відкинута назад з високою

швидкістю в напрямку користувача. Це може спричинити важкі травми.

Небезпека віддачі. Віддача може спричинити смертельно небезпечну травму.

Щоб уникнути віддачі, виконуйте наступні інструкції:

• Тримайте ланцюгову пилку обома руками

• Починайте пилити, коли пристрій вже запущено, пиліть лише при повному навантаженні пристрою.

• Ніколи не пиліть кінцем планки.

• Постійно стежте за кінцем планки.

• Ніколи не використовуйте ланцюгову пилку на витягнутих руках.

• Ніколи не пиліть на драбині або на рівні вище плечей.

• Будьте обережні при продовженні розпилювання.

• Ніколи не нахиляйтесь занадто вперед.

• Ніколи не пиліть більш ніж одну гілку за раз.

• Завжди використовуйте гострий та добре натягнутий ланцюг.

• Витягайте ланцюгову пилку з розтину лише, коли ланцюг працює.

3. ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗБИРАННЮ

Упаковка вироблена з матеріалу, що отримано шляхом повторної переробки. Будь ласка, правильно ліквідуйте цей

матеріал.

Зборка направляючої планки

Мал. 2a - 2c

• Звільніть гальмо ланцюга. Потягніть важіль гальма ланцюга (1) до передньої ручки.

• Відпустіть стопорну гайку планки (2) та гвинти (3) на екрані глушителя, а потім зніміть кришку.

• Використовуючи викрутки поверніть налаштувальний гвинт (1) ПРОТИ ГОДИННИКОВОЇ СТРІЛКИ, доки хвостовик (2) (з

зубцями) в кінці руху не буде направлено до барабану зчеплення та ланцюгової зірочки.

• Розташуйте пазовий кінець направляючої планки не буде знаходитись на 2-х болтах (1). Розташуйте планку так, щоб хвостовик

потрапляв в нижній отвір (2) планки (2).

Зборка пильного ланцюга

Мал. 2a - 2b, 3a - 3b

Перед початком роботи з планкою та пильним ланцюгом:

• зупиніть двигун,

• вимкніть з розетки свічку запалення,

• натягніть захисні рукавиці.

• стежте за напрямком руху пильного ланцюга.

• ріжучі ребра зубців пилки на верхній частині планки повинні бути направлені вперед до зворотної зірки (кінця

планки).

• Натягніть ланцюг на зірочку (1) (за барабаном зчеплення) (3) та вставте в паз планки.

• Направте ланцюг навколо зворотної зірки та трохи потягніть у напрямку стрілки.

• Тягніть пильний ланцюг крізь вловлювач ланцюга (2). Пильний ланцюг внизу планки може трохи висіти.

• Затягніть натяжний гвинт ланцюга (1), доки край пильного ланцюга не буде примикати до нижньої частини планки. Повертайте

гвинт вправо.

Ferm 77

RUS

Az üzemanyag-keverék elkészítése

Akétütemű motorok számára előírt benzin-olaj keveréket csak az arra jóváhagyott edényben keverje össze.

• Ateljes tervezett olajmennyiséget fele annyi benzinnel keverje össze.

• Végül adja a keverékhez a maradék benzint és jól keverje össze.

Akeveréket a láncfűrészbe töltés előtt alaposan rázza össze.

Az üzemanyag tárolása

Az üzemanyagok tárolási ideje behatárolt. Az üzemanyagok és az üzemanyag keverékek öregszenek. Afáradtolaj keverék használata

indítási problémákhoz vezethet. Csak annyi üzemanyag mennyiséget készítsen el, amelyet a következő 4 hétben fel is használ.

Lánckenőolaj

Afűrészlánc megfelelő kenéséhez az kenőolajtartályban elegendő mennyiségű lánckenőolaj kell, hogy legyen.

Minden alkalommal, amikor az üzemanyagtartályt tölti fel, egyben az olajtartályban is pótolja a kenőolajat.

Alánc és a láncvezető kenéséhez csak környezetbarát, biológiailag lebontható minőségi lánckenőolajat, illetve ásványolaj alapú (ISO VG

100) tartós láncolajat használjanak.

Ha hosszabb ideig nem használja láncfűrészét, a lánckenőolaj ragacsossá válhat. Károk keletkezhetnek az olajpumpán és az

olajat vezető részeken.

Javaslat:

• Aláncfűrész olajtartályából a lánckenőolajat ürítse ki.

• Kisebb mennyiségű motorolajat töltsön bele.

• Egy kis időre indítsa el a láncfűrészt, azért, hogy a motorolaj az olajvezetéket és az olajpumpát átjárja.

Az újabb üzembe helyezéshez egyszerűen töltse fel újra a láncfűrészt lánckenőolajjal.

4. HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Amotor indítása

Aláncfűrész beindítása előtt a láncféket mindig oldja ki. Akézvédőt a fogantyú irányába húzza.

Szívató – pozíciók:

A= üzem

B = melegindítás (félgáz)

C = hidegindítás (szívatás)

Hidegindítás

5a - 5i. Ábra

• Kapcsoljuk a piros stopkapcsolót "I" állásba.

• Aszívatót állítsa a hidegindításra “CHOKE”.

• 10-szer nyomja meg az üzemanyag szivattyú gombját (1), kb. 2 másodpercenként.

• Nyomja meg a gázkar-rögzítőt (11) és tartsa lenyomva.

• Nyomja le a gázkart (2) és tartsa lenyomva.

• Agázkar rögzítőt (1) most teljesen nyomja le.

• Először a gázkart (2) majd a gázkar-rögzítőt (1) engedje el. Agázkart és gázkar-rögzítőt ezzel rögzítettük.

• Tegye a fűrészt szilárd, sima talajra úgy, hogy a láncvezető szabadon álljon.

• Ajobb lábhegyét tegye a hátsó fogantyúra.

• Négyszer húzza meg gyorsan az indító huzalt. Ügyeljen a mozgó láncra.

• Aszívatót állítsa “FÉLGÁZ“ helyzetbe.

• Húzza meg lendületesen az indítóhuzalt, amíg a motor be nem indul.

• Kb. 10 másodpercig járassa a motort, majd nyomja be a gázkart (1) és engedje ki. Amotor üresjáratba kerül.

• Afojtáskapcsolót állítsa “ÜZEM“ helyzetbe.

12 Ferm

RUS

Melegstart

5d, 5e, 5h. Ábra

• Kapcsoljuk a piros stopkapcsolót "I" állásba.

• Afojtáskapcsolót állítsa a “FÉLGÁZ“ helyzetbe.

• Kb. 2 másodpercenként 10-szer nyomja meg az üzemanyag szivattyú gombját (1).

• Nyomja meg a gázkar-rögzítőt és (1) tartsa lenyomva.

• Nyomja le a gázkart (2) és hagyja lenyomva.

• Teljesen nyomja le a gázkar-rögzítőt (1).

• Először a gázkart (2) majd a gázkar-rögzítőt (1) engedje ki. Agázkart és gázkar-rögzítőt ezzel rögzítettük.

• Tegye a fűrészt szilárd, sima talajra úgy, hogy a láncvezető szabadon álljon.

• Ajobb lábhegyét tegye a hátsó fogantyúra.

• Húzza meg lendületesen az indító huzalt, amíg a motor be nem indul.

• Afojtáskapcsolót állítsa “ÜZEM“ helyzetbe.

• Nyomja le a gázkart (1) és engedje el. Amotor üresjáratba kerül.

Amotor leállítása

Apiros stopkapcsolót "STOP" állásba kapcsoljuk.

Aláncfék ellenőrzése

6. Ábra

Amunka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a láncfék helyes működését.

• Helyezze a láncfűrészt a talajra és indítsa el.

• Szilárdan és biztosan fogja meg a fogantyút.

• Amotort közepes fordulatszámon üzemeltesse.

• Akezével nyomja előre a kézvédőt (1). Afűrészláncnak rögtön le kell állnia.

• Tegye azonnal a motort üresjáratba és oldja fel a láncféket.

Ha nem áll le a fűrészlánc, nem szabad használni a láncfűrészt. Láncfűrészét vigye szervizbe, és vizsgáltassa át.

5. ÚTMUTATÓ UTASÍTÁS

Afavágás nagy tapasztalatot igényel. Afavágást és az ágak eltávolítását csak erre képzett szakemberek végezhetik.

Aláncfűrész használatával kapcsolatos tanfolyamokat, ill. favágó kurzusokat mezőgazdasági intézmények rendszeresen

indítanak.

Favágási technikák

7. Ábra

Afavágás területén más személy ill. állatok nem tartózkodhatnak.Abiztonságos távolság a kivágott fa körül minimum 2

1/2 fahossz.

Visszacsapódás veszély!

Nagyobb fáknál metszést kell alkalmazni, amely meghatározza a dőlés irányát.

Avágást csak akkor kezdheti el, ha az akadálytalan menekülés biztosított.

Amenekülési út ferdén hátrafele kb. 45°-ban haladjon.

Az esés irányát a következő tényezők befolyásolhatják:

• a fa természetes dőlése

• a fa magassága

• erős fakorona

• domborzati tényezők: sík terület vagy domboldal

• aszimmetrikus kinövések, a fa sérülései

• szélirány és szélsebesség

• hóterhelés

Ferm 13

RUS

Загальні інструкції

Уважно прочитайте інструкції з використання. Ознайомтесь з коректним використанням пристрою. Тримайте інструкції з

використання в безпечному місці для подальшої роботи або для іншого користувача. Виконуйте всі попередження та інструкції з

техніки безпеки стосовно пристрою.

Користувач

Діти та підлітки до 16 років не повинні використовувати пристрій, як і інші особи, що не ознайомлені з інструкціями по використанню

цього пристрою, за винятком учнів старших за 16 років під кваліфікованим наглядом. Особи, що знаходяться під впливом алкоголю,

наркотичних речовин та ліків, а також особи, що не ознайомлені з цими інструкціями по використанню не повинні використовувати

цей пристрій.

Особисте захисне обладнання

Щоб уникнути травм голови та кінцівок, а також пошкоджень органів слуху, необхідно використовувати рекомендований одяг та

захисне обладнання. Одяг не повинен бути вільним та не повинен обмежувати рухи. Якщо у Вас довге волосся, використовуйте

сітку для волосся.

До особистого захисного обладнання належить:

• Захисна каска,

• Засоби захисту органів слуху (наприклад, захисні навушники),

• Захисні окуляри або захисний засіб для обличчя, що вдягається на захисну каску,

• Захисні штани із захисним шаром в області промежини,

• Щільні робочі рукавиці,

• Захисні черевики з неслизькою підошвою та сталевими насадками в області пальців.

Робоча зона

Інші особи не повинні знаходитись в робочій зоні. Також в робочу зону не можна допускати дітей та тварин. Користувач пристрою

несе відповідальність за будь-які травми інших осіб та/або пошкодження майна. Необхідно зняти всі від’єднані деталі та інші об’єкти,

що викликають небезпеку розімкнення.

Використання

• Використовуйте пристрій лише після того, як він повністю зібраний.

• Уважне огляньте пристрій перед використанням. Пристрій має бути в безпечному робочому стані.

• Негайно замінюйте деталі, що зламались.

• Використовуйте пристрій лише за тих технічних умов, що дозволені виробником.

• Ніколи не знімайте ніяких захисний елементів з пристрою.

• Завжди тримайте пристрій в безпечних умовах.

• Перед початком роботи зніміть всі можливі сторонні об’єкти з предмету, що буде обрізатися, що дозволить уникнути віддачі.

• Завжди тримайте ланцюгову пилку обома руками, утримуючи задню ручку в правій руці, а передню - в лівій. Ніколи не

використовуйте ланцюгову пилку віще рівня плеча, тому що використання на цьому рівні є небезпечним.

• Тримайте ручки сухими, чистими та без залишків жиру та паливних сумішей.

• Завжди переносіть та переміщайте ланцюгову пилку, коли ланцюг повністю зупиняється.

• При транспортуванні ланцюгової пилки переконайтесь, що відповідна кришка ланцюга на місці та двигун зупинено.

• Завжди переносіть ланцюгову пилку за задню ручку так, щоб глушитель був направлений від тіла назад.

• При будь-яких роботах з обслуговування, наприклад, заміна пильного ланцюга або транспортування пристрою, зупиняйте

двигун.

• Якщо Ви не використовуєте пристрій протягом певного часу, накривайте ланцюг кришкою.

Для використання ланцюгової пили для розпилювання дерев та гілок необхідний значний досвід – в таких випадках

використовуйте пристрій лише під наглядом кваліфікований спеціалістів.

Час застосування

Застосовуйте пристрій в ті часи, що вказані в законодавстві щодо косіння газонів (захист від шумів), що є специфічним для кожної

країни. Завжди використовуйте пристрій при світлі дня або за умов доброго штучного освітлення.

Питання експлуатації – паливні матеріали / мастило для пильних ланцюгів

Паливні матеріали та мастила для пильних ланцюгів необхідно переносити та зберігати лише в контейнерах, що спеціально

призначені для цього.

Бензин є легкозаймистою речовиною!

• Паливо додавайте до пристрою лише на вулиці. Заборонено палити при дозаправленні паливом! Ніколи не відкривайте кришку

паливного баку та не додавайте паливо, коли працює двигун або пристрій є гарячим.

• Завжди використовуйте лійку для додавання палива, щоб уникнути потрапляння палива в двигун, на корпус або на землю.

• Якщо паливо переливається через край, не можна вмикати двигун. Необхідно витерти пристрій. В такому випадку пристрій не

можна вмикати, доки не зникнуть бензинові випаровування.

• Перемістіть ланцюгову пилку хоча б на 3 метри від місця заправлення перед запуском.

76 Ferm

RUS

1. Ланцюг пили

2. Планка

3. Кришка паливного баку

4. Передня ручка

5. Запальник (мембранний насос для холодного запуску)

6. Кришка повітряного фільтру

7. Мембранний насос для холодного запуску

8. Дросельний важіль

9. Перемикач зупинки

10. Тригер безпеки

11. Кришка ланцюга

12. Кришка мастильного баку

13. Кришка стартера

14. Шуруп налаштування ланцюга пили

15. Запобіжний фіксатор

16. Передня огорожа для захисту рук / важіль ланцюгового гальма

17. Стопор

18. Стопорна гайка планку

19. Вловлювач ланцюга

20. Глушитель

21. Екран глушителя

22. Свічка запалення.

23. Дросельний перемикач

24. Задня ручка

2. БЕЗПЕКА

Значення символів, позначених на продукті

Прочитайте інструкцію перед використанням машини

Відповідно до застосовних стандартів по безпеці директив ЄС.

Цей символ, за яким слідують слова Увага! і Небезпечно! звертає увагу на дію або стан, що може призвести до

серйозної травми оператора або людей, що стоять поруч.

Не допускайте вогню або іскор біля пального.

Застереження! Гаряча поверхня

Застереження! Є ризик інтоксикації.

Небезпека, віддача! Уникайте контакт кінця планки з об’єктом, що розпилюється.

Кут приблизно 20°, виміряний згідно норми ISO 9518.

Не намагайтесь тримати пилку однією рукою. Тримайте пилку обома руками.

Поблизу не повинно бути сторонніх людей. Ніколи не працюйте, якщо поблизу є люди або тварини.

Під час використання машини обов‘язково одягайте захисні окуляри, щоб захистити себе від об‘єктів, що

розлітаються, також одягайте засоби захисту для вух, наприклад шолом із звукоізоляцією, щоб захистити слух

оператора. Якщо оператор працює в умовах, де є ризик падіння об‘єктів, також необхідно одягати шолом безпеки.

Одягайте рукавиці, щоб захистити свої руки

Одягайте захисне взуття, щоб захистити себе від електричного ураження

Рівень акустичної потужності LWA у відповідності з директивою 2000/14/EC

Ferm 75

RUS

Szeles időjárás esetén ne vágjon fát.

Favágás

8. Ábra

Afakivágása három vágásból áll, a két bemetszésből és a kidöntő-vágásból.

Akidöntésnél és hosztolásnál a fűrészelést határozott mozdulatokkal végezze.

Ametszést (C) a kívánt esési irányban (E), lehetőleg közel a talajhoz végezze.

• Ametszést (C) először felülről, ferdén, majd ezután vízszintesen vágja be.

• Akidöntő-vágást (D) a metszéssel szemben, teljesen vízszintesen végezze. Avágás magassága 3-5 cm-el legyen magasabb a

vízszintes metszésnél.

Ametszés és a kidöntő-vágás között maradjon hely a fatörzs-töréslépcső számára (27/F), ami a törzsátmérő 1/10-e.

• Ha a döntővágás közelít a töréslépcsőhöz, a fa dőlni kezd. Afűrészt azonnal húzza ki a vágatból, és menjen a menekülési útvonalra.

Ügyeljen a leeső ágakra.

• Ha a fa nem dől ki, használjon éket; tegye az éket a kidöntő-vágásba. Alezuhanó ágakra ügyeljen.

Az ágak eltávolítása

Az ágak eltávolításakor támassza a fatörzshöz a láncfűrészt.

Ne vágjon a vezetőlemez csúcsával. Visszacsapódás veszély

• Afeszülő ágakra ügyeljen.

• Aszabadon lógó ágakat ne vágja alulról.

• Ne távolításon el olyan ágat, amelyen fa törzse támaszkodik.

• Beszúró-, daraboló-, és ékvágást csak tapasztalt láncfűrész - felhasználó végezhet.

Atörzs darabolása

• Atörzs darabolását fűrészbakon végezze.

• Afát lábbal vagy más személy segítségével ne tartsa.

• Akerek farönköket az elfordulás ellen biztosítsa.

• Úgy használja fűrészét, hogy testrészei ne kerüljenek a lánc munkaterületére.

14 Ferm

RUS

6. KARBANTARTÁS

Géphibák elhárítása

Akarbantartási munkálatok és a gép tisztítása előtt a gyújtógyertya csatlakozót húzzák ki.

Minden karbantartási munka előtt a következőket kell betartani:

- Állítsa le a motort és várja meg, amíg kihűl,

- Agyertyapipát húzza le,

- Használjon védőkesztyűt.

Amennyiben a táblázat segítségével a probléma nem megszüntethető, keressen fel egy arra feljogosított szakszervizt

Alánc élezése

9a - 9b. Ábra

Atapasztalatlan felhasználóknak ajánljuk, hogy a lánc élezését bízza szakemberre a megfelelő szervizben.

Ne használjon életlen vagy sérült láncot. Ennek következményeként nagy fizikai igénybevétel, rossz vágási eredmény valamint nagyfokú

lánckopás jöhet létre.

Alánc élezéséhez csak az erre alkalmas szerszámot használjon.

• láncreszelő Ø = 4,0 mm

• reszelővezető

• láncmérő sablon

Ezek az eszközök szakkereskedésekben megvásárolhatók.

Amegfelelően éles lánc forgácsot hagy maga után. Ha a láncról fűrészpor hullik le, meg kell éleztetni.

Avágófogak hosszúsága mindig egyforma legyen. Az egyenetlen hosszúságú fogak durva láncfutást eredményeznek, és

láncszakadáshoz vezethetnek.

• Avágófogak hossza minimum 4 mm. Ha ennél rövidebbek a fogak, cseréljék ki a láncot.

• Avágófogak szögnyílását mindig tartsák be.

Probléma Lehetséges ok Mi a teendő

Amotor nem indul. Nincs benzin Töltse fel benzinnel az üzemanyagtartályt

Rossz indítási sorrend Tartsa be a használati utasítást

Szennyezett gyújtógyertya Ellenőrizze/cserélje ki a gyújtógyertyákat

Szennyezett légszűrő Tisztítsa ki a szűrőt

Eltömítődött üzemanyagszűrő Ellenőrizze/cserélje ki az üzemanyagszűrőt

Alacsony motorteljesítmény, ingadozó

motorjárat

Helytelen fojtókapcsoló pozíció (szívató) Állítsa a fojtókapcsolót a helyes pozícióba

Szennyezett légszűrő Tisztítsa ki a légszűrőt

Szennyezett szikravédő rács Ellenőrizze/cserélje ki a szikravédő rácsot

Rosszul beállított porlasztó Ellenőrizze a porlasztót –>

Vigye szervizbe a készüléket

Gyújtógyertya probléma Ellenőrizze/cserélje ki a gyújtógyertyát

Túlzottan füstöl Rossz üzemanyag keverék Ürítse ki az üzemanyagtartályt és használjon

helyes üzemanyag keveréket

Rosszul beállított porlasztó Ellenőrizze a porlasztót –>

Vigye szervizbe a készüléket

Nincs lánckenés Üres olajtartály Ellenőrizze az olajtartályt / lánckenőolaj

töltést

Szennyezett vezetősín Olajozónyílás / olajvezető nyílás tisztítása

Ferm 15

RUS

ЦЕПНА ПИЛКА PETROL 38CC

Номера у тексті, який наведено далі, відповідають цифрам на сторінці 0-0.

Будь ласка, прочитайте і переконайтесь, що Ви зрозуміли це керівництво перед початком роботи. Тримайте його в

надійному місці для використання в майбутньому. Воно містить специфікації та інформацію для експлуатації,

запуску, зупинки, технічного обслуговування, зберігання і збору даного продукту.

Будь ласка, прочитайте і переконайтесь, що Ви зрозуміли інструкції з безпеки перед початком роботи. Тримайте їх

в надійному місці для використання в майбутньому. Вони пояснюють можливі небезпечні ситуації, пов'язані з

використанням цього продукту те і яких заходів потрібно вжити для того, щоб зробити використання цього

продукту більш безпечним.

Введення

Это изделие разработано и произведено с обеспечением долговечности и надежности в работе. Прочитайте и убедитесь, Цей

продукт був розроблений і виготовлений таким чином, щоб служити довго та бути надійним у використанні. Будь ласка, прочитайте і

переконайтесь, що Ви зрозуміли це керівництво. Ви знайдете його легким у використанні та повним доцільних підказок щодо

експлуатації і відомостей щодо безпеки використання. Специфікації, описи і ілюстративний матеріал є актуальними на час

публікації, але можуть змінюватись без попереднього повідомлення. Ілюстрації можуть містити опціональне устаткування і

аксесуари і можуть не містити всі стандартні інструменти.

Використання за призначенням

Ця ланцюгова пилка призначена для нечастого використання в домі або в садку та виконання, наприклад, наступної роботи:

• корчування пнів,

• обрізка гілок дерев,

• розпилювання дров.

Вона не призначена для професійного (промислового) використання. Через вібрацією постійне використання може призвести до

проблем кровоносних судин та нервової системи пальців, рук та суглобів рук. Можуть виникнути поколювання частин тіла,

сверблячка, болі та зміни шкіри. В цьому випадку необхідно звернутися до лікаря.

Зміст

1. Дані щодо машини

2. Безпека

3. Інструкцiї по збиранню

4. Інструкцiї з експлуатацiї

5. Інструкцiї з використання

6. Технічне обслуговування

1. ДАНІ ЩОДО МАШИНИ

Технічні специфікації

Загальна iдеотифiкацiя

Мал. 1

Використовуйте лише оригінальні запасні частини та витратні матеріали (див. список запасних частин).

Об’єм двигуна 38 cм

Максимальна потужність 1.4 кВт

Робоча довжина шини 37 см

Пильний ланцюг (OREGON) 3/8“

Ширина приводного пристрою 1.27 мм

Зірочка 3/8“

Кількість зубців 6 з

Ланцюгові гальма так

Кількість обертів при холостому ході 2800 - 3300 хв

-1

Макс. кількість обертів (з планкою та ланцюгом) 11500 хв

-1

Швидкість ланцюга 12 м/с

Об’єм паливного баку 0.295 л

Об’єм мастильного баку для пильного ланцюга 0.180 л

Пропорції змішування палива 40:1

Вага 6.4 кг (брутто)

5.9 кг (нетто)

Споживання пального приблиз. 1250 г/кВтг

Рівень потужності шуму LPA 101 дБ(A)

Вібраційне прискорення avhw 9.68 м/с

Рівень акустичної потужності 113 дБ(А)

Довжина – планка (OREGON) 40 см (SD)

74 Ferm

RUS

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам:

EN ISO11681-1, EN55012

согласно следующим предписаниям:

89/336/EEC, 2000/14/EC

01-06-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы оставляем за собой право на изменение

технических характеристик продукции без предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

Ferm 73

RUS

Ha az előírt fenő eszközöket használják, és helyesen használják őket, látható Aés B értékeket automatikusan elérik.

• Az egyszerű élezéshez elegendő 2 – 3 húzás bentről kifelé, lásd 19. kép.

Ahelytelenül megélezett lánc esetében nő a visszacsapódás veszélye.

3 – 4 saját kezűleg végzett élezés után ajánlott a láncot egy szervizben megéleztetni. Ott a mélységszabályozót is beállítják azért

látható D távolságot elérjék.

Lánckerék belső terének tisztítása

2a - 2b. Ábra

Minden használat után alaposan tisztítsa meg láncfűrészét.

• Csavarozza le a kipufogó burkát.

• Egy ecsettel tisztítsa meg a belső teret.

• Arögzítő/beállító csavarokat (1) balra forgassa el egészen az ütközésig.

• Vegye le a láncot és a vezetősínt.

Vezetősín

10a - 10b. Ábra

Az egyoldalú kopás elkerülése érdekében minden láncélezésnél és lánccserénél fordítsa meg a vezetőlemezt. Avezetősínt rendszeresen

ellenőrizze a sérülésekre. Akiálló széleket távolítsa el.

• Avezetővájatot (1) és az olajozónyílást (2) alaposan tisztítsák meg.

• Avezetőlemez csúcsán lévő kenőnyílást (1) (mindkét oldalán) alaposan tisztítsák meg.

• Mindkét oldalon annyi olajat fecskendezzen be, hogy az olaj a vezetőkerék csúcsán egyenletesen kifolyjon. Avezetőkereket közben

folyamatosan forgassa.

Légszűrő

11. Ábra

Alégszűrőt rendszeresen tisztítsa meg.

• Vegye le a felső fedelet (2).

• Vegye ki a szivacsból készült légszűrőt és meleg szappanos vízben mossa ki. Csak szárazon használja ismét.

Aszűrő mosásához ne használjon benzint. Asérült szűrőt cserélje ki.

Üzemanyagszűrő

12. Ábra

20 munkaóra után frissítse az üzemanyagszűrőt.

• Az üzemanyag tartályban két tömlő található:

• 1 Rövid tömlő a primerhez (szűrő nélkül)

• 1 Hosszú tömlő a porlasztóhoz (szűrővel)

• Vegye le az üzemanyagtartály fedelét a leesés-biztosítóval együtt.

• Az üzemanyagszűrőt (2) óvatosan húzza ki egy drótkampóval az üzemanyagtöltő nyíláson keresztül, majd cserélje ki.

Gyújtógyertya csere

13. Ábra

Asérült és leégett gyújtógyertyát cseréljék ki. Csak eredeti gyújtógyertyát használjanak.

Választható: CHAMPION RDJ 6Y

• Vegye le a gyertyakábelt (2) a gyújtógyertyáról.

• Agyújtógyertyát (1) csavarja ki a kombinált szerszám segítségével.

• Ellenőrizze az elektródák közötti távolságot (E) (Ahelyes érték: E=0,635 mm)

Szikravédő kipufogórács

2a, 14. Ábra

Akipufogót speciális szikrafogó ráccsal láttuk el. Ezt rendszeresen tisztítani kell.

Amotor teljesítményét csökkenti a szennyezett szikrafogórács.

16 Ferm

RUS

Akipufogógázok szikrákat tartalmazhatnak, amely sérült szikrafogó rács esetében, pl. száraz fűn tüzet okozhatnak. Asérült

szikrafogó rácsot cserélje ki.

• Távolítsa el a szikravédő kipufogó burkolatát.

• Csavarozza le a szikravédő kipufogórácsot (1). Ehhez csavarozza ki a 3 rögzítő csavart (2), majd ezután távolítsa el a kipufogót.

• Szedje szét a kipufogót (3) és tisztítsa meg a szikravédő rácsot (3), a sérült rácsot cserélje ki.

• Abeszerelés fordított sorrendben történik.

Porlasztó

Aporlasztó optimális motorteljesítményének a beállítása gyárilag történik. Atovábbi beállításokat csak az arra kijelölt szerviz végezheti el.

Üresjáratban a fűrészlánc nem futhat.

Aláncfűrész tárolása

Minden használat után alaposan tisztítsa meg a láncfűrészt.

• Az olajtartályból öntse ki a lánckenő olajat.

• Töltsön bele egy kis motorolajat.

• Egy kis ideig indítsa be a láncfűrészt, hogy az olajvezetéket és az olajpumpát a motorolaj átjárja.

• Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

• Indítsa el a motort, és működtesse mindaddig, amíg el nem fogy a maradék üzemanyag.

• Vegye le a fűrészláncot és a vezetőlemezt, tisztítsa meg és kenje be rostvédő olajjal.

• Aláncfűrészt alaposan tisztítsa meg és száraz helységben tárolja.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a

kézikönyvnek a hátulján talál egy perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

Aszállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomagolásban kerül leszállításra. A

csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

Garancia

Agaranciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív

dokumentumoknak:

EN ISO11681-1, EN55012

összhangban az alábbi előírásokkal:

89/336/EEC, 2000/14/EC

01-06-2006-tól

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy – előzetes bejelentés nélkül –

megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia

Ferm 17

RUS

Шумоглушитель

Рис. 2a, 14

Шумоглушитель оснащен специальной искроулавливающей решеткой. Ее следует регулярно чистить.

Грязная искроулавливающая решетка снижает мощность двигателя.

В горячих выхлопных газах могут находится искры, которые в случае повреждения искроулавливающей решетки

могут стать причиной возгорная, напр., сухой травы. В случае повреждения искроулавливающей решетки

замените ее.

• Открутите кожух шумоглушителя.

• Открутите шумоглушитель (1). Для этого выкрутите 3 винта (2) и снимите весь шумоглушитель.

• Разберите шумоглушитель и почистите искроулавливающую решетку (3), дефектную замените.

• Сборка производится в обратной последовательности.

Kaрбюратор

Kaрбюратор установлен производителем на оптимальную мощность двигателя. При необходимости регулировки обязательно

обращайтесь в сервисный центр.

Пильная цепь не должна двигаться на холостых оборотах.

Хранение пилы

Тщательно очищайте пилу после каждого использования.

Если пила не будет использоваться более 30 дней, необходимо выполнить следующие действия:

• Слейте из маслобака масло для смазывания пильной цепи.

• Налейте в бак немного моторного масла.

• Дайте пиле поработать, чтобы промыть насос и масляные каналы.

• Слейте топливо из бензобака.

• Заведите двигатель и дайте ему поработать, пока он не израсходует все топливо и не выключится сам .

• Снимите пильную цепь и шину, почистите их и нанесите на них консервирующее масло.

• Пилу тщательно почистите и храните на сухом месте.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу пункта обслуживания, указанному в

гарантийном талоне. Покомпонентное представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на последней

странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке. Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте этой инструкции по эксплуатации.

72 Ferm

RUS

• Минимальная длина зубцов 4 мм. При их износе меньше этой длины замените цепь. .

• Необходимо соблюдать угол установки зубцов.

При правильном использовании рекомендуемых инструментов предписываемые значения углов А и

Вустанавливаются автоматически.

• Для простой подточки достаточно 2-3 движений напильником в направлении изнутри наружу

При неправильной заточке цепи возрастает риск обратного отскока

После 3-4 самостоятельных заточек сдайте еёдля заточки в сервисный центр.

Там также заточат ограничитель глубины, обеспечивающий поддержание расстояния D.

Чистка внутренней полости звездочки

Рис. 2a - 2b

После каждого использования пилы тщательно ее чистите.

• Открутите защитный кожух шумоглушителя.

• Почистите все внутри кисточкой.

• Натяжной винт (2/1) вращайте влево до упора.

• Снимите пильную цепь и достаньте шину.

• Почистите канавку планки и отверстие подачи масла.

Направляющая шина

Рис. 10a - 10b

Для предотвращения одностороннего износа шины переворачивайте ее при каждой заточке и замене цепи. Регулярно проверяйте

состояние шины. При наличии заусенцев удаляйте их.

• Тщательно очистите канавку шины (1) и отверствие подачи масла (2).

• Тщательно очистите смазочное отверстие (1) на конце шины (с обеих сторон).

• При помощи смазочного шпица заправьте в отверстие с обеих сторон такое количество смазки, чтобы она равномерно

выступила на зубцах поворотной шестерни. Шестерню при этом постоянно поворачивайте.

Воздушный фильтр

Рис. 11

Регулярно выполняйте чистку воздушного фильтра.

• Снимите защитную пластину (2).

• Достаньте пенопластовый фильтр (1) и промойте его в теплом мыльном растворе. Вставлять назад толко в сухом виде.

Не используйте для промывки пенопластового фильтра бензин! Поврежденный фильтр замените.

Топливный фильтр

Рис. 12

Примерно через 20 часов эксплуатации замените топливный фильтр.

• В баке находятся 2 шланга

• 1 короткий шланг к пролкачному насосу (без фильтра)

• 1 длинный шланг к карбюратору (с фильтром)

• Отвинтите пробку бензобака и снимите ее вместе с предохранителем.

• Осторожно вытяните при помощи проволочного крючка топливный фильтр (2) из отверстия для заправки топлива и замените

его.

Замена свечи зажигания

Рис. 13

Заменяйте неисправные и выгоревшие свечи зажигания. Используйте только оригинальные свечи.

Также можно использовать свечи: CHAMPION RDJ 6Y

• Снимите штекер со свечи зажигания (2).

• Выкрутите свечу зажигания (1) при помощи комбинированного ключа.

• Проверьте зазор (E) (Норма E=0,635 мм).

Ferm 71

RUS

ŘETĚZOVÁ PILA S BENZÍNOVÝM MOTOREM 38CC

Čísla obsažená v následujícím textu poukazují na odkazy na stranách 0 - 0.

Před prvním použitím nůžek si důkladně přečtěte návod k obsluze a seznamte se se správným používáním nůžek.Návod pečlivě

uschovejte pro budoucí použití.Návod obsahuje pokyny jak správně nůžky zapínat / vypínat, udržovat, skladovat a postup jak

nůžky správně smontovat.

Před prvním použitím nůžek si důkladně přečtěte bezpečnostní pokyny a seznamte se se správným používáním nůžek. Návod

pečlivě uschovejte pro budoucí použití. Návod vysvětluje možná rizika, která mohou vzniknout při používání nůžek a opatření jak

těmto rizikům předcházet.

Úvod

Nářadí bylo vyvinuto a vyrobeno tak, aby splňovalo náročné požadavky na kvalitu a trvanlivost.Důkladně si přečtěte návod k obsluze

a seznamte se se správným používáním nůžek. Návod obsahuje spoustu rad a bezpečnostních pokynů, které vám použití nůžek značně

ulehčí. Specifikace, popisy a nákresy v návodu věrně zobrazují a popisují části vašich nůžek. Může se však stát, že se některý nákres bude

nepatrně lišit. Je to způsobeno neustálým vylepšováním nebo modifikacemi výrobků.Nákresy nebo obrázky mohou zobrazovat doplňkové

zařízení nebo součásti, které nejsou standardně s nůžkami dodávány.

Předepsané použití

Tato motorová pila je určena k občasnému použití u domu nebo na zahradě, a to pro všeobecné práce, jako např.:

• Klučení pařezů,

• Prořezávání keřů,

• Řezání palivového dříví.

Není určena pro komerční užívání. Při delším řezání může kvůli vibracím docházet k poruchám cév nebo nervového systému na prstech,

rukách a kloubech na rukách. Může se vyskytnout brnění částí těla, svědění, píchání, bolesti, změny na kůži. V tomto případě se doporučuje

lékařská prohlídka.

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnost

3. Sestavení přístroje

4. Sestaveníobsluze

4. Sestavení při práci

5. Údržba

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Specifikace

Popis přístroje

Obr. 1

Používejte výhradně originální náhradní díly a originální příslušenství (viz seznam náhradních dílů).

1. pilový řetěz

2. vodicí lišta (řetězová lišta)

Obsah motoru 38 cm

max. výkon 1.4 kW

využitelná délka lišty 37 cm

pilový řetěz (OREGON) 3/8“

šířka hnacího článku 1.27 mm

rozdělení – řetězka 3/8“

počet zubů 6 z

řetězová brzda ano

počet otáček na volnoběh 2800 - 3300 min

-1

max. počet otáček (s lištou a řetězem) 11.500min

-1

rychlost řetězu 12 m/s

objem palivové nádrže 0.295 l

objem nádrže na olej na palivové řetězy 0.180 l

poměr míchání paliva 40:1

váha 6.4 kg (brutto)

5,8 kg (netto) 5.9 kg (netto)

spotřeba paliva ca. 1250 g/kWh

hladina zvukového tlaku LPA 101 dB (A)

zrychlení kmitání avhw 9.68 m/s

hladina akustického výkonu LWA 113 dB (A)

délka – vodicí lišta (OREGON) 40 cm (SD)

18 Ferm

RUS

3. palivová nádrž

4. třmenové držadlo

5. primer (membránové čerpadlo na studený start)

6. kryt vzduchového filtru

7. držadlo startéru

8. tlačítko choke

9. vypínač (zážeh: zapnout /vypnout)

10. blokování páčky plynu

11. ochranný kryt řetězu

12. nádrž na olej na pilový řetěz

13. kryt startovacího zařízení

14. šroub napínání řetězu

15. blokování chodu

16. ochranný kryt ruky (spouštěč řetězové brzdy)

17. doraz

18. upevňovací matice vodicí lišty

19. záchytka řetězu

20. tlumič

21. kryt tlumiče

22. zapalovací svíčka

23. páčka plynu

24. zadní držadlo

2. BEZPEČNOST

Význam symbolů na nálepkách na přístroji

Před použitím přístroje pročtěte návod k použití

V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských směrnic

Tento symbol je doprovázen výstražným slovem „upozornění"! nebo „nebezpečí"! upozorňuje na nebezpečí, které může

způsobit vážné poranění obsluhující osobě nebo přihlížejícím osobám.

Pozor na otevřený oheň nebo zdroje jiskření.

Varování! Horký povrch.

Varování! Hrozí nebezpečí otravy.

Pozor, zpětné nárazy! Nedotýkejte se koncem lišty řezaného předmětu.

Úhel cca 20°, měřeno podle normy ISO 9518.

Motorovou pilu nedržte jednou rukou. Motorovou pilu držte oběma rukama.

Zamezte přístupu okolo stojících osob. Nikdy toto nářadí nepoužívejte, jsou-li v blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo domácí

zvířata.

Při práci s přístrojem vždy používejte ochranné brýle k ochraně před odlétávajícími předměty, stejně jako vhodné prostředky

k ochraně sluchu. Při práci v prostředí, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů, používejte ochrannou přilbu.

Používejte pracovní rukavice.

Používejte pracovní obuv pro ochranu před úrazem elektrickým proudem.

Hladina akustického výkonu LWAv souladu s normou 2000/14/EC.

Ferm 19

RUS

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Неисправности, их причины, устранения

Перед проведением всех работ по обслуживанию и уходу за пилой снимите штекер со свечи зажигания!

При проведении любых работ по обслуживанию и уходу за пилой:

• выключите двигатель и дайте ему остыть;

• снимите штекер со свечи зажигания;

• наденьте защитные перчатки.

Перед началом обслуживания пилы снимите штекер со свечи зажигания. Если неисправность не удается устранить при помощи

данной таблицы, обращайтесь в сервисный центр.

Заточка пильной цепи

Рис. 9a - 9b

Рекомендуем неопытным пользователям сдавать цепь для заточки в сервисный центр.

Не пользуйтесь тупой или дефектной цепью. Результатом этого является повышение физической нагрузки на оператора, снижение

производительности и повышенный износ цепи.

Для заточки пильной цепи используйте только соответствующие заточные инструменты:

• круглый напильник для заточки цепей, Д =4,0 мм;

• державка напильника;

• цепной калибр.

Эти инструменты можно приобрести в специализированных магазинах.

Острая цепь производит опилки правильной формы. Если опилки выглядят как пыль, цепь необходимо заточить.

Все пильные зубцы должны быть одной длины. Зубцы разной длины являются причной неровного хода цепи и даже

могут стать причиной ее разрыва.

Неисправность Возможная причина Устранение неисправности

Не заводится двигатель Нет бензина Залейте горючее

Неправильная последовательность

действий во время запуска

Соблюдайте описание процедуры запуска

Грязная свеча зажигания Проверьте/замените свечу зажигания

Грязный воздушный фильтр Почистите воздушный фильтр

Грязный топливный фильтр Проверьте/замените топливный фильтр

Недостаточная мощность двигателя,

неровная работа

Нправильное положение регулятора

дроссельной заслонки

Установите регулятор дроссельной

заслонки в правильное положение

Грязный воздушный фильтр Почистите воздушный фильтр

Грязная решётка искроуловителя Проверьте/замените решётку

искроуловителя

Неправильная настройка карбюратора Проверьте настройку карбюратора –>

сервисный центр

Грязная или дефектная свеча зажигания Проверьте/замените свечу зажигания

Слишком сильный дым Неправильно составленная топливная

смесь

Слейте топливо из бака и азлейте

правильно составленную топливную

смесь.

Неправильная настройка карбюратора Проверьте настройку карбюратора –>

сервисный центр

Цепь не смазывается Пустой маслобак Проверьте маслобак, долейте масло для

пильной цепи

Грязная шина Очистите отверстие/паз для подачи

масла

70 Ferm

RUS

Путь отхода должен иметь форму сектора с углом примерно 45° наискосок назад.

Для определения направления падения дерева также необходимо учитывать:

• естественный наклон дерева;

• высоту дерева;

• количество ветвей;

• рельеф местности;

• асимметричность роста, дефекты дерева;

• направление и скорость ветра;

• снег на ветвях.

Не выполняйте валочных работ, если дует ветер.

Валка

Рис. 8

Валка производится путем выполнения трех пропилов: двух клиновых вырезов и валочного пропила.

При выполнении поперечных и валочных пропилов зубчатый упор необходимо надежно закрепить на сваливаемом дереве.

Валочный клиновой вырез (C) выполните в направлении падения (E) как можно ближе к земле.

• Валочный клиновой вырез (27/C) сначала выполняйте наискосок сверху вниз, затем - горизонтально.

• Валочный разрез (27/D) выполняйте абсолютно горизонтально навстречу валочному клиновому вырезу. Валочный разрез

должен быть прибл. на 3-5 см выше клинового выреза.

Между клиновым вырезом и валочным разрезом должна оставаться перемычка (F) шириной прибл. 1/10 диаметра

ствола дерева.

• Если дерево начинает падать во время спиливания, немедленно извлеките пилу и отходите в направлении пути отхода.

Остерегайтесь падающих ветвей и сучьев.

• Если дерево остается стоять, свалите его при помощи клиньев, забиваемых в валочный разрез. Остерегайтесь падающих

ветвей и сучьев.

Обрезание сучьев

При обрезании сучьев опирайте пилу на ствол дерева.

Не пилите концом шины. Риск обратного отскока.

• Будьте осторожны при обрезании согнутых ветвей.

• Не обрезайте свободно висящие ветви снизу.

• Во время обрезания сучьев не вставайте на ствол дерева.

• Поперечные, продольные распилы и распилы сердцевины могут выполнять только опытные пользователи.

Поперечная распиловка

• Всегда используйте надежную опору (козлы).

• Запрещается придерживать дерево ногой или использовать для этого другого человека.

• Бревна фиксируйте таким образом, чтобы исключить их прокручивание.

• Ведите пилу таким образом, чтобы ни одна часть тела не находилась на траектории ее движения.

Ferm 69

RUS

Všeobecné pokyny

Přečtěte si pozorně návod k obsluze. Seznamte se se správným užíváním přístroje. Návod k obsluze uschovejte pro pozdější užívání a pro

dalšího majitele. Dbejte bezpečnostních a varovných pokynů na přístroji.

Obsluhovatel

Přístroj nesmí používat mladiství mladší 18 let a osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze. Výjimku tvoří učni starší 16 let pod

odborným dohledem. Přístroj nesmí používat osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků a také osoby, které neznají návod k obsluze.

Osobní ochranná výstroj

Za účelem zabránění poranění hlavy a končetin, jako také poškození sluchu je nutné nosit předepsaný oděv a ochrannou výstroj. Oděv musí

být přiléhavý a nesmí vás nijak omezovat v pohybu. Máte-li dlouhé vlasy, noste bezpodmínečně síťku na vlasy.

Do osobní ochranné výstroje patří:

• ochranná helma,

• ochrana sluchu (např. ochranné klapky na uši),

• ochranné brýle nebo ochrana obličeje na ochranné helmě,

• ochranné kalhoty s ochrannou vložkou v rozkroku,

• pevné pracovní rukavice,

• bezpečnostní obuv s protikluznou podrážkou a ocelovou špičkou.

Pracovní oblast

V pracovní oblasti pily se nesmí nacházet žádné další osoby. Dávejte pozor především na děti a zvířata. Uživatel přístroje je zodpovědný za

nehody způsobené jiným osobám nebo jejich majetku. Z pracovní oblasti odstraňte odřezané části a jiné předměty – hrozí nebezpečí

zakopnutí.

Provoz

• Přístroj uveďte do provozu až po kompletní montáži.

• Před použitím přístroje vždy zkontrolujte jeho vzhled.

• Přístroj se musí nacházet v bezpečném provozním stavu.

• Poškozené nebo opotřebované díly musí být ihned vyměněny.

• Přístroj používejte pouze v takovém technickém stavu, který předepisuje výrobce.

• Neodstraňujte bezpečnostní a ochranná zařízení přístroje.

• Vždy dbejte toho, aby byl přístroj v bezpečném stavu.

• Před zahájením práce odstraňte z řezaného předmětu případná cizí tělesa, čímž zabráníte zpětným nárazům.

• Motorovou pilu držte při práci vždy oběma rukama – pravou rukou držte zadní držadlo, levou rukou třmenové držadlo. Motorovou pilu

nepoužívejte nad výší ramen, protože v této výšce již není možná bezpečná manipulace.

• Držadla musí být čistá, suchá a bez skvrn od oleje a směsi pohonných látek.

• Nikdy motorovou pilu nenoste a nepřenášejte při běžícím pilovém řetězu.

• Při transportu a přenášení vypněte motor a nasaďte ochranný kryt řetězu.

• Motorovou pilu noste pouze za třmenové držadlo – řetězová lišta je přitom nasměrována dozadu.

• Při veškerých údržbových pracích, jako např. při výměně pilového řetězu nebo při přenášení přístroje, vypněte motor.

• Na nepoužívanou motorovou pilu vždy nasaďte ochranný kryt řetězu.

Kácení stromů a odřezávání větví vyžaduje velké zkušenosti – provádějte tyto práce pouze za asistence školeného odborného

personálu.

Provozní doby

Při užívání přístroje v obytných oblastech dodržujte obcí povolené provozní doby v souladu s nařízeními o ochraně proti hluku. S přístrojem

pracujte pouze na denním světle nebo při dobrém osvětlení.

Pohonné hmoty/olej na pilové řetězy

Pohonné hmoty a olej na pilové řetězy přepravujte a skladujte pouze v nádobách, které jsou k tomuto účelu povoleny a označeny.

Benzín je vysoce vznětlivý.

• Tankujte pouze venku. Během tankování nekuřte!

• Při běžícím motoru nebo při horkém přístroji nesmí být otevřen uzávěr palivové nádrže a nesmí být doplňován benzín.

• K tankování používejte trychtýř nebo plnicí trubici, aby pohonná hmota nebo řetězový olej nevytekly na motor, na kryt nebo na zem.

• Pokud benzín přeteče, nesmí být nastartován motor.

• Přístroj je nutno očistit. V žádném případě nesmí být přístroj nastartován, dokud se nerozplynou benzínové páry.

• K nastartování motorové pily změňte stanoviště (minimálně 3 metry od tankovacího místa).

Výfuk a části v blízkosti výfuku mohou být velmi horké – hrozí nebezpečí popálení.

Spalovací motor nenechávejte nikdy běžet v uzavřených prostorách – hrozí nebezpečí otravy.

20 Ferm

RUS

Stránka sa načítava ...

Ferm KZM1007 Používateľská príručka

Značka: Ferm

Model: KZM1007

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Ferm KZM1007 Instrukcja obsługi

Ferm KZM1007 Používateľská príručka

Ferm KZM1007 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty