Scheppach HS105 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

SK

Noste ochranné okuliare!

SK

Noste ochranu sluchu!

SK

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

m

SK

Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života, riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade

nedodržania pokynov!

SK

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!

86 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

87 І 128

2. Opis prístroja (obr.1/2/3/4)

1. Stôl píly

2. Ochrana pílového kotúča

3. Odsávacia hadica

4. Rozovierací klin

5. Pílový kotúč

6. Vložka stola

7. Paralelný doraz

8. Ručné koleso

9. Nastavovacia a zaisťovacia rukoväť

10. Podstavec

11. Zapínač, vypínač

12. Vodiaca koľajnička

13. Priečny doraz

14. Rozšírenie stola

15. Vodiaca koľajnička zadné

16. Pomôcka na posúvanie

17. Nožičky

18. Priečne výstuhy

19. Pozdĺžne výstuhy

20. Stredné výstuhy, krátke

21. Stredné výstuhy, dlhé

22. Gumené pätky

23. Držadlo

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a preprav-

né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom po-

škodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Preklad návodu na obsluhu

• Píla s predmontovaným pílovým kotúčom

• Ochrana pílového kotúča

• Odsávacia hadica

• Rozovierací klin

• Paralelný doraz

• Dorazová koľajnička

• Priečny doraz

• Rozšírenie stola (1x)

• Predĺženie stola

• Pomôcka na posúvanie

• Nožičky (4x)

• Priečne výstuhy (2x)

• Pozdĺžne výstuhy (2x)

• Stredné výstuhy, krátke (2x)

• Stredné výstuhy, dlhé (2x)

• Gumené pätky (4x)

• Montážny materiál

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obslu-

hu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s tým-

to zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho

možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento

návod na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú,

profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrá-

niť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť

časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť

prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných

predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodr-

žiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja

vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred

nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu-

hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavaj-

te v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať

iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe

a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s

jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený sta-

novený minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,

ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost-

ných upozornení.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

88 І 128

5. Dôležité upozornenia

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred

nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom po-

žiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné

upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prí-

stroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

– Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátor-

mi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo

káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej

pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v su-

chej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

– Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prídav-

né prípravky s príliš slabým výkonom.

– Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré

neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepo-

užívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov

alebo rezanie konárov.

– Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie palivo-

vého dreva.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými

súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice

a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

– Noste ochranné okuliare.

– Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste

ochrannú masku.

10 Zapojte zariadenie na odsávanie prachu

– Keď sa na prístroji nachádzajú prípravky na zapo-

jenie zariadení na odsávanie prachu, presvedčte

sa o tom, že je možné tieto zariadenia pripojiť a

používať ich.

– Prevádzka v uzatvorených priestoroch je povolená

iba s vhodným odsávacím zariadením.

11 Zaistite obrábaný materiál

– Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na

pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok

je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou ru-

kou a umožňuje sa tak obsluha prístroja oboma

rukami.

4. Správny spôsob použitia

Stolná kotúčová píla je určená na pozdĺžne a prieč-

ne rezanie (len s použitím priečneho dorazu) dreva

akéhokoľvek druhu s primeranou veľkosťou pre daný

stroj. Guľatina akéhokoľvek druhu sa nesmie rezať na

tomto stroji. Prístroj smie byť použitý len na ten účel,

na ktorý bol určený.

Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺ-

ňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akého-

koľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí

používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Povolené pre používanie s týmto strojom sú len vhod-

né pílové kotúče (pílové kotúče typu HM alebo CV).

Používanie pílových kotúčov typu HSS a rozbrusova-

cích kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané. Súčas-

ťou správneho účelového použitia prístroja je taktiež

dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj návo-

du na montáž a pokyny k prevádzke nachádzajúce sa

v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a

vykonávajú jeho údržbu, musia byť s ním oboznámené

a informované o možných nebezpečenstvách. Okrem

toho sa musia prísne dodržiavať platné bezpečnost-

né predpisy proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné

všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny a bez-

pečnostnej techniky.

m Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné

bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prí-

padným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostli-

vo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné po-

kyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali

vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odo-

vzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie

za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto

návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie vý-

robcu a ručenie za škody takto spôsobené. Napriek

správnemu účelovému použitiu sa nemôžu niektoré

špecické rizikové faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu da-

nej konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť

nasledujúce riziká:

• Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti, ktorá nie

je prikrytá.

• Siahnutie do bežiaceho pílového kotúče (rezné zra-

nenie).

• Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

• Zlomenie pílového kotúče.

• Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí pílové-

ho kotúče.

• Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochrany

sluchu.

• Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdravie pri

používaní v uzatvorených miestnostiach.

m Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v

profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto

použitím.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

89 І 128

21 POZOR!

– Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva

môže pre vás znamenať nebezpečenstvo pora-

nenia.

22 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vyko-

návať len odborný elektrikár, v opačnom prípade

môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

23 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo

zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPO-

ZORNENIA

1 Bezpečnostné opatrenia

– m Varovanie! Deformované alebo poškodené

pílové kotúče sa nesmú používať.

– Opotrebovanú vložku stola vymeňte.

– Používajte iba pílové kotúče odporučené vý-

robcom, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1.

m Varovanie! Pri výmene pílového kotúča dbať

na to, aby nebola šírka rezu menšia a hrúbka

kmeňového kotúča tohto pílového kotúča nebola

väčšia ako hrúbka rozovieracieho klinu.

– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál

použili vhodný pílový kotúč.

– Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento

obsahuje:

Ochranu sluchu na zabránenie možnému vzniku

nedoslýchavosti.

Ochranu dýchania na zabránenie riziku vdýchnu-

tia nebezpečného prachu.

– Pri manipulácii s pílovými kotúčmi a drsnými ma-

teriálmi noste rukavice.

– Pílové kotúče, ak je to možné, noste v úložnom

puzdre.

– Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú

iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a

prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

– Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k od-

sávaciemu zariadeniu. Emisie prachu sú, okrem

iného, ovplyvnené druhom obrábaného materiálu,

významom lokálnej separácie (zaznamenanie ale-

bo zdroj) a správnym nastavením krytov/vodiacich

plechov/vedení.

– Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (HSS oceľ).

– Posuvný prípravok alebo rukoväť pre posuvné

porisko by sa malo vždy, keď sa práve nepoužíva,

skladovať uložené na určenom mieste na stroji.

2 Údržba a oprava

– Pri všetkých nastavovacích a údržbových prácach

vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Príčinu hluku ovplyvňujú rôzne faktory, okrem

iného aj povaha pílových kotúčov, stav pílového

kotúča a elektrického prístroja. Podľa možností

používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruované

na zníženie tvorby hluku, pravidelne vykonávajte

údržbu elektrického prístroja a nástrojových ná-

sadcov, v prípade potreby vykonajte ich opravu s

cieľom zníženia hluku.

– Chyby na elektrickom prístroji, ochranných zaria-

deniach alebo nástrojových násadcoch ihneď po

ich zistení oznámte osobe zodpovednej za bez-

pečnosť.

– Pri dlhých obrobkoch je žiaduca prídavná podpe-

ra (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráteniu

stroja.

– Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej

doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp.

otáčaniu obrobku.

12 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

– Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr-

žiavajte rovnováhu.

– Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri kto-

rých by ste mohli nečakaným skĺznutím jednej ale-

bo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým kotúčom.

13 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste

mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov.

– Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri even-

tuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autori-

zovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra-

ďte káble, ktoré sú poškodené.

– Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja

a tukov.

14 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte

triesky, piliny ani zaseknuté kusy dreva.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údrž-

bou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča,

vrtáka, frézky.

15 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové

kľúče

– Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí-

stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie

nástroje.

16 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

17 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací

kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave.

18 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používaj-

te rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa

nesústredíte.

19 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vá-

šho prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo skon-

trolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko

poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom

stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k

ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky

diely musia byť správne namontované, aby sa

zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Pohyblivý ochranný kryt sa nemôže v otvorenom

stave zaseknúť.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky mu-

sia byť odborne opravené alebo vymenené v zá-

kazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na

obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v zá-

kazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

20 POZOR!

– Pri dvojúkosových rezoch buďte mimoriadne opa-

trní.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

90 І 128

7 Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne

1/3 rezného priemeru.

8 Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzájom

paralelné.

9 S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladujte ich

v originálnom obale alebo v špeciálnych puzdrách.

Na zlepšenie bezpečného uchopenia a zníženie ne-

bezpečenstva poranenia noste ochranné rukavice.

10 Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky ochran-

né zariadenia boli upevnené v súlade s predpismi.

11 Pred použitím sa uistite, že vami používaný nástroj

zodpovedá technickým požiadavkám tohto elektric-

kého prístroja a je upevnený v súlade s predpismi.

12 Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie do

dreva, nikdy na obrábanie kovov.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri-

jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek

tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat-

kové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prí-

pojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-

vať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodr-

žiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade

s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri reza-

ní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť k

zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepresnos-

tiam rezu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre-

vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie

stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke.

Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiahne opti-

málne výkony.

• Do zóny obrábania sa nikdy nesmú dostať ruky, keď je

stroj v prevádzke.

• Predtým ako vykonáte nejaké operácie, uvoľnite

tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 220-240 V~ 50Hz

Výkon 2000 Watt

Pracovný režim S6 20%*

Otáčky pri voľnobehu 4800 min

-1

Pílový kotúč zo spekaného

karbidu

ø 250 x ø 30 x 2,8

mm

Počet pílových zubov 60

Hrubý štiepací klin 2,5 mm

Veľkosť stola 640 x 640 (920) mm

Výška rezu max. 90° 80 mm

Výška rezu max. 45° 50 mm

Plynulé výškové nastavenie 0 - 80 mm

Dosah otáčavosti 0 - 45°

Odsávacia prípojka ø 40 mm

Hmotnosť 31,5 kg

3 Bezpečná práca

– Používať posuvný prípravok alebo rukovať s po-

suvným poriskom, aby sa mohol obrobok bezpeč-

ne viesť okolo pílového kotúča.

– Používať rozovierací klin a správne nastaviť.

– Používajte a správne nastavte horný prípravok na

ochranu pílového kotúča.

– Používajte iba pílové kotúče, ktorých najvyššie po-

volené otáčky nie sú nižšie ako maximálne otáčky

vretena kotúčovej stolovej píly a také, ktoré sú

vhodné na rezanie materiálu.

– Drážkovanie alebo žliabkovanie sa nesmie vyko-

návať bez toho, aby sa ponad pílový stôl nain-

štalovalo vhodné ochranné zariadenie, ako napr.

tunelový ochranný prípravok.

– Kotúčové píly sa nesmú používať na zarezávanie

čapov (v obrobku ukončená drážka).

– Pri preprave elektrického prístroja používajte iba

prepravné zariadenia. Na manipuláciu ani prepra-

vu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia.

– Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy

prikryli spodný diel pílového kotúča, napríklad

ochranným zariadením.

– Dávajte pozor na to, aby ste použili iba také

dištančné podložky a krúžky vretena, ktoré sú

vhodné na účel zadaný výrobcom.

– Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá, bez

častíc, ako napr. pílín a zvyškov po rezaní.

– Pracovná poloha vždy zo strany od pílového kotú-

ča.

– Z oblasti rezania neodstraňujte žiadne zvyšky

po rezaní ani iné diely obrobku, pokiaľ stroj beží

a pílový agregát sa ešte nenachádza v kľudovej

polohe.

– Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to možné,

vždy upevnený na pracovnom pulte alebo stole.

– Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci pro-

cesu rezania (napr. valčekovým stojanom alebo

valčekovým kozlíkom).

– m Pozor! Nikdy neodstraňujte uvoľnené triesky,

hobliny alebo zaseknuté časti dreva pri bežiacom

pílovom kotúči.

• Pri odstraňovanie porúch alebo pri vyberaní

zaseknutých kusov dreva sa musí stroj vypnúť.

- Vytiahnuť kábel zo siete -

• Prestavby, rovnako ako nastavenie, meranie a

upratovacie práce vykonávajte iba s vypnutým

motorom. – Vytiahnite sieťovú zástrčku. –

• Pred zapnutím sa uistite, že sú kľúče a nasta-

vovacie náradia odstránené.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im-

plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a

výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluho-

vať elektrický prístroj.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE

MANIPULÁCIU S PÍLOVÝMI KOTÚČMI

1 Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulovať.

2 Dodržiavajte najvyššie otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to

uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3 Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča.

4 Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje s

trhlinami vyraďte. Oprava nie je povolená.

5 Upínacie plochy zbavte nečistôt, tuku, oleja a vody.

6 Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

91 І 128

(h) na nožičky (obr. 5).

3. Gumené pätky (22) nasuňte na nožičky (obr. 6).

4. Celú pílu namontujte na podstavec tým, že v rohoch

zoskrutkujete skrutky so šesťhrannou hlavou a

matice. (obr. 7)

5. Následne pevne priskrutkujte všetky skrutky a mati-

ce podstavca.

8.2 Montáž ručného kolesa, obr. 8

1. Podložku (a) nasuňte na skrutku (e).

2. Skrutku potom nasuňte na držadlo (d) a potom

podložku (c) na skrutku.

3. Celú konštrukčnú skupinu namontujte na ručné kole-

so (8) a zaistite ju šesťhrannou maticou (b)

8.3 Nastavenie rozovieracieho klinu (obr. 9/10/11)

m Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku!

Nastavenie rozovieracieho klinu (6) sa musí

prekontrolovať pred každým uvedením do pre

vádzky.

1. Pílový kotúč (5) nastavte na max. hĺbku rezu,

uveďte do polohy 0° a zaaretujte.

2. Vyberte vložku stola (6) (obr. 8)

m Pozor! Z technických dôvodov pri zasielaní

sa rozovierací klin (6) pred prvým uvedením

do prevádzky namontoval v dolnej pozícii. So

strojom sa smie pracovať iba vtedy, keď sa

rozovierací klin (6) nachádza v hornej pozícii.

Montáž rozovieracieho klinu (6) v hornej pozícii

sa vykonáva nasledovne:

3. Uvoľnite upínaciu rukoväť (23) a rozovierací klin (6)

uveďte do hornej pozície (obr. 9)

4. Vzdialenosť medzi pílovým kotúčom (5) a rozovier-

acím klinom (6) má byť max. 5 mm. (obr. 10)

5. Opäť pevne utiahnite upevňovaciu skrutku (23) a

namontujte vložku stola (6)

8.4 Montáž ochrany pílového kotúča (obr. 12)

1. Ochranu pílového kotúča (2) i so skrutkou (24)

nasaďte zhora na rozovierací klin (4) tak, aby skrut-

ka pevne sedela v pozdĺžnom otvore rozovieracieho

klinu (4).

2. Skrutku (24) neuťahujte príliš silno; ochrana pílové-

ho kotúča (2) musí ostať voľne pohyblivá.

3. Odsávaciu hadicu (3) nasuňte na odsávací adaptér

na zadnej strane stroja a odsávacie hrdlo ochrany

pílového kotúča (2).

4. Demontáž sa uskutočňuje v opačnom poradí.

Pozor!

Pred začiatkom pílenia sa musí ochrana pílového

kotúča (2) spustiť na obrobok.

8.5 Montáž/výmena pílového kotúča (obr. 9/12/13)

1. Pozor! Vytiahnite sieťovú zástrčku a noste

ochranné rukavice.

2. Demontujte ochranu pílového kotúča (2) (obr. 12)

3. Odstráňte vložku stola (6) (obr. 9)

4. Uvoľnite maticu tým, že na maticu nasuniete vidlico-

vý kľúč (f) a ďalším vidlicovým kľúčom (f) pridržíte

prírubu (obr. 13).

5. Pozor! Maticou otáčajte v smere otáčania pílového

kotúča.

6. Odoberte vonkajšiu prírubu a starý pílový kotúč

stiahnite šikmo nadol z vnútornej príruby.

7. Prírubu pílového kotúča pred montážou nového pílo-

vého kotúča dôkladne vyčistite drôtenou kefou.

8. Nový pílový kotúč opäť nasaďte v opačnom poradí a

pevne utiahnite.

Pozor! Dbajte na smer otáčania, šikmá rezná

plocha zubov musí smerovať v smere otáčania,

tzn. dopredu

* Spôsob prevádzky S6 40 %: Kontinuálna prevádzka

s prerušovaným zaťažením (doba cyklu 10 min.). Aby

sa zabránilo neprípustnému zahriatiu motora, musí byť

motor 40 % doby cyklu prevádzkovaný s uvedeným me-

novitým výkonom a potom musí bežať 60 % doby cyklu

bez zaťaženia.

Zvuk

Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

92,6 dB(A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

105,6 dB(A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod-

noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené

podľa EN 61029.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t.j. na pracov-

ný stôl, univerzálny podstavec apod.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a

bezpečnostné prípravky správne namontovať.

• Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné dbať

na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Pred stlačením vypínača zap/vyp musí byť pílový

kotúč správne namontovaný. Pohyblivé diely musia

mať ľahký chod.

• Pred zapojením skontrolovať, či sú všetky údaje na

dátovom štítku v súlade s údajmi elektrickej siete.

• Pripojte stroj iba na správne inštalovanú zásuvku s

ochrannými kontaktmi, ktorá je zabezpečená istením

minimálne 16 A.

8. Zloženie

Pozor! Pred všetkými údržbovými, prestavbovými a

montážnymi prácami na kotúčovej píle sa musí vy-

tiahnuť elektrický kábel zo siete.

Umiestnite všetky dodané diely na rovný povrch. Rov-

naké diely zoskupte.

Upozornenie: Ak sa spojenia so skrutkou (s guľatou

hlavou alebo hexagonálnou), šesťhrannou maticou a

podložkou zabezpečujú, podložka musí byť inštalovaná

pod maticou.

Vložte každú skrutku zvonka dovnútra, zabezpečte

spojenia maticou zvnútra.

Upozornenie: Pri montáži utiahnite skrutky a matice

iba do tej miery, že nemôžu vypadnúť.

Ak skrutky a matice naskrutkujete a dotiahnete už pred

konečnou montážou, nálnu montáž nie je možno vy-

konať.

8.1 Montáž podstavca, obr. 5/6/7

1. Štyri nožičky (17) zoskrutkujte skrutkami (g) a mati-

cami (h) s výstuhami (20+21).

m Pozor!

Horné výstuhy majú pozdĺžny otvor na upevnenie

na stôl!

Dbajte na to, aby sa označenie A a B vždy

nachádzalo oproti sebe.

2. Výstuhy voľne priskrutkujte skrutkami (g) a maticami

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

92 І 128

- Paralelný doraz (7) nastavte na požadovaný rozmer

v kontrolnom okienku (29) a upevnite ho upínacou

pákou pre paralelný doraz.

9.5 Používanie rozšírenia stola (obr. 18)

- Pri obzvlášť širokých obrobkoch by sa vždy malo

použiť rozšírenie stola (14).

- Uvoľnite upínaciu páku (30) a rozšírenie stola vytiah-

nite tak ďaleko, aby sa naň mohol položiť obrobok,

ktorý sa má píliť, bez toho, aby sa prevrátil.

9.6 Priečny doraz (obr. 19)

- Priečny doraz (13) zasuňte do drážky (31 a/b) stola

píly.

- Uvoľnite upínaciu rukoväť (32).

- Priečnym dorazom (13) otáčajte, dokým sa nenastaví

požadovaný uhlový rozmer. Stupnica (33) zobrazuje

nastavený uhol.

- Opäť pevne utiahnite upínaciu rukoväť (33).

10. Prevádzka

Pracovné pokyny

Po každom nastavení odporúčame vykonať skúšobný

rez, aby sa tak skontrolovali nastavené miery. Po zapnu-

tí píly je potrebné vyčkať, kým pílový kotúč nedosiahne

maximálny počet otáčok, predtým než urobíte prvý rez.

Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu a spadnutiu

na konci procesu pílenia (napr. pomocou odvaľovacieho

stojanu).

Pozor pri zahajovaní rezu!

Prístroj používajte len so zapojeným odsávaním.

Pravidelne kontrolujte a čistite odsávacie kanály.

10.1 Vykonávanie pozdĺžnych rezov (Bild 20)

Pri tomto reze sa rozreže obrobok v pozdĺžnom smere.

Jedna hrana obrobku sa pritlačí oproti paralelnému do-

razu (7), pričom plochá strana leží na pílovom stole (1).

Ochrana pílového kotúča (2) musí byť vždy spustená na

spracovávaný obrobok. Pracovný postoj pri pozdĺžnom

reze nesmie byť nikdy v jednej línii s priebehom rezu.

- Paralelný doraz (7) nastaviť podľa výšky obrobku a

požadovanej šírky rezu (pozri bod 9.4).

- Zapnúť pílu.

- Ruky so zovretými prstami položiť naplocho na obro-

bok a pozdĺž paralelného dorazu (7) posunúť obrobok

do pílového kotúča (5).

- Postranné vedenie s ľavou alebo pravou rukou (pod-

ľa pozície paralelného dorazu) len po prednú hranu

ochrany pílového kotúča (2).

- Obrobok pri pílení vždy posunúť až na koniec rozovie-

racieho klinu (4).

- Rezný odpad ostane na pílovom stole (1) ležať, až

kým sa pílový kotúč (5) znovu nenachádza v pokojo-

vej polohe.

- Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu a spadnu-

tiu na konci procesu pílenia! (napr. rolovací stojan na

konci apod.)

10.1.1 Rezanie tenkých obrobkov (Obr. 21)

Pozdĺžne rezy obrobkov so šírkou menšou ako 120 mm

sa musia bezpodmienečne vykonávať pomocou po-

suvného prípravku (16). Posuvný prípravok je súčasťou

objemu dodávky. Opotrebený resp. poškodený posuvný

prípravok ihneď vymeniť.

• Nastavte pozdĺžnu zarážku podľa predpokladanej šír-

ky obrobku. (pozri 9.4)

• Obrobok posúvajte dopredu oboma rukami, v oblasti

pílového listu je nutné použiť tlačnú tyč (16) ako po-

suvnú pomôcku.

9. Opäť namontujte a nastavte vložku stola (6), ako aj

ochranu pílového kotúča (2).

10. Predtým ako začnete opäť pracovať s pílou je

potrebné prekontrolovať funkčnosť ochranných

zariadení.

9. Obsluha

9.1 Vypínač zap/vyp (Obr.14)

- Stlačením zeleného tlačidla „I“ sa môže píla zapnúť.

Pred zahájením pílena je potrebné vyčkať, kým pílový

kotúč nedosiahne maximálny počet otáčok.

- Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlačiť červené

tlačidlo „0“.

9.2 Hĺbka rezu (Obr.14)

Otočením nastavovacej ručného kolieska (8) sa môže

pílový kotúč (5) nastaviť na požadovanú hĺbku rezu.

- Proti smeru otáčania hodinových ručičiek: zväčšenie

hĺbky rezu

- V smere otáčania hodinových ručičiek: zmenšenie

hĺbky rezu

Skontrolujte nastavenie na základe skúšobného rezu.

9.3 Nastavenie uhlu (Obr.14)

Stolovou kotúčovou pílou môžu byť vykonané priečne

rezy vľavo od 0° – 45° k príložníku.

m Pred každým rezom skontrolujte, že medzi príložní-

kom, prierezovým meradlom a pílovým listom nemôže

dôjsť ku kolízii.

- Uvoľniť aretačnú rukoväť (9).

- Otočením rukoväte nastaviť požadovanú uhlovú mieru

na stupnici.

- Zaaretovať aretačnú rukoväť (9) v požadovanej uhlo-

vej pozícii.

9.4 Práca s paralelným dorazom

9.4.1 Nastavenie výšky dorazu (obr. 15)

- Dorazová koľajnička (25) paralelného dorazu (7) má

dve rôzne vysoké vodiace plochy.

- V závislosti od materiálov, ktoré sa majú píliť, sa musí

použiť vyššia strana dorazovej koľajničky (25) pre

hrubý materiál (hrúbka obrobku väčšia ako 25 mm) a

nižšia strana dorazovej koľajničky pre tenký materiál

(hrúbka obrobku menšia ako 25 mm).

- Za týmto účelom uvoľnite skrutky na boku paralelné-

ho dorazu (7) a dorazovú koľajničku (25) nasuňte v

závislosti od požadovanej pozície na vedenie.

- Skrutky znovu pevne utiahnite

9.4.2 Montáž paralelného dorazu (obr. 16)

- Paralelný doraz (7) namontujte tak, že ho priložíte

vzadu a upínaciu páku (26) upevníte nadol.

- Pri demontáži potiahnite upínaciu páku nahor a od-

oberte paralelný doraz (7).

- Upínaciu silu paralelného dorazu je možné nastaviť

na zadnej ryhovanej matici.

9.4.3 Nastavenie šírky rezu (obr. 17)

- Pri pozdĺžnom rezaní drevených dielov sa musí použiť

paralelný doraz (7).

- Paralelný doraz (7) vložte na vodiacu koľajničku (12)

vpravo alebo vľavo od pílového kotúča

- Na vodiacej koľajničke pre paralelný doraz (12)

sa nachádzajú 2 stupnice (27/28), ktoré zobrazujú

vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (25) a pílo-

vým kotúčom (5).

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

93 І 128

12.2 Uhlíkové kefky

- Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky

na prístroji skontrolovať odborným elektrikárom. Po-

zor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným

elektrikárom.

13. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, su-

chom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Op-

timálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C.

Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra-

chom alebo vlhkosťou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

14. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave-

ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným

ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo-

vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

• Výrobok spĺňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha

špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že

použitie na ľubovoľných voľne voliteľných prípojných

bodoch nie je dovolené.

• Prístroj môže pri nevhodných sieťových pomeroch

viesť k prechodným kolísaniam napätia.

• Produkt je určený len na použitie v objekte, ktorý

má trvalý záťažový prúd najmenej 100 A na fázu a

je dodávaný prostredníctvom distribučnej sústavy s

menovitým napätím 230 V.

• Ako užívateľ sa musíte uistiť, prípadne sa poradiť s

vašou energetickou spoločnosťou, či je trvalý záťa-

žový prúd systému v mieste pripojenia na verejnú

sieť dostačujúci na pripojenie tohto produktu.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu

zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia

alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-

tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte

ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-

trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek-

trickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné

vedenia s označením H 07 RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať

priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

• Obrobok vždy pretlačte až ku koncu rozperného klinu.

m Pozor! U krátkych obrobkov je treba použiť posuvnú

tyč už na začiatku rezania.

10.2 Vykonávanie priečnych rezov (Obr. 22)

- Priečny doraz (13) nasunúť do jednej z drážok (31a/b)

pílového stola a nastaviť na požadovanú uhlovú mieru

(pozri bod 9.6). Ak by sa mal pílový kotúč (5) doda-

točne nastaviť na šikmo, potom sa musí použiť dráž-

ka (31a), ktorá nedovolí, aby sa dostala Vaša ruka a

priečny doraz do kontaktu s ochranou pílového kotú-

ča.

- Prípadne použiť dorazovú lištu.

- Obrobok pevne zatlačiť oproti priečnemu dorazu (13).

- Zapnúť pílu.

- Priečny doraz (13) a obrobok posunúť smerom k pílo-

vému kotúči, aby sa vykonal požadovaný rez.

Pozor:

Vždy pevne držte Vami vedený obrobok, nie voľný

kus obrobku, ktorý bude odrezaný.

- Priečny doraz (13) posunúť vždy tak dopredu, až sa

obrobok kompletne celý prereže.

- Pílu opäť vypnúť. Odpad po pílení odstrániť až vtedy,

keď sa pílový kotúč úplne zastaví.

10.3 Rezanie trieskových dosiek

Aby sa zabránilo vylomeniu rezných hrán pri rezaní

trieskových dosiek, nemal by byť pílový kotúč (5) nasta-

vený vyššie ako 5 mm nad hrúbkou obrobku (pozrie tiež

bod 9.2).

11. Preprava

1. Elektrický prístroj pred každou prepravou vypnite a

odpojte ho od napájania prúdom.

2. Elektrický prístroj noste minimálne vo dvojici.

3. Elektrický prístroj chráňte pred nárazmi, údermi a

silnými vibráciami, napr. pri preprave vo vozidlách.

4. Elektrický prístroj zaistite proti prevráteniu a

pokĺznutiu.

5. Ochranné zariadenia nikdy nepoužívajte na mani-

puláciu alebo prepravu.

11.1 Preprava bez podstavca (obr. 24)

1. Vytiahnite rozšírenie stola (14).

2. Stroj preklopte na kolieska (32)

3. Stroj držte za rukoväť rozšírenia stola (14) a ťahajte

ho za sebou.

12. Údržba

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo

opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

12.1 Všeobecné údržbové opatrenia

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt

motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite

prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stla-

čeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom

použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a ma-

lého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne ag-

resívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky

by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

• Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie

životnosti nástroja. Motor neolejujte.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

•

m OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU

(obr.7)

• Toto elektrické zariadenie je vybavené ochranou proti preťaženiu. Ak dôjde k aktivácii ochrany proti preťaženiu, postupujte

nasledovne:

• Odpojte elektrické náradie od napájacieho zdroja.

• Nechajte elektrické zariadenie vychladnúť.

• Skontrolujte elektrické zariadenie, či nie je poškodené.

• Pred opätovným spustením zaistite opravu zistených porúch.

• Pripojte elektrické náradie k napájaciemu zdroju.

• Stlačte spínač ochrany proti preťaženiu (k).

• Zapnite elektrické zariadenie podľa predpísaného postupu a zahájte prácu.

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Riešenie

1. Pílový kotúč sa po

zastavení motora

uvoľní

Uťahovacia matica slabo pritiahnutá Utiahnite pravý závit uťahovacej matice

2. Motor sa nespustí a) Zlyhanie sieťovej poistky a) Skontrolujte sieťovú poistku

b) Chybný predlžovací kábel b) Vymeňte predlžovací kábel

c) Pripojenie k motoru alebo prepínač

nie sú v poriadku

c) Kontrola kvalikovaným elektrikárom

d) Chybný motor alebo prepínač d) Kontrola kvalikovaným elektrikárom

3. Nesprávny smer

otáčania motora

a) Chybný kondenzátor a) Kontrola kvalikovaným elektrikárom

b) Nesprávne pripojenie b) Nechajte vymeniť polarity zásuvky kvalikovaným

elektrikárom

4. Motor nemá žiadny

výkon, poistka

vyskočí

a) Prierez predlžovacieho kábla nie je

dostatočný

a) Pozrite Elektrické pripojenie

b) Preťaženie spôsobené tupým pílovým

listom

b) Vymeňte pílový list

5. Spálené plochy na

reznej ploche

a) Tupý pílový list a) Naostrenie pílového listu, výmena

b) Nesprávny pílový list b) Vymeňte pílový list

94 І 128

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tischkreissäge - HS105

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 20.04.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901308901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München Germany

Notied Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 15 04 44390 938

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Stránka sa načítava ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam

-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan

-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq

-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings

-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga

-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan

-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads

-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot

-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Stránka sa načítava ...

Scheppach HS105 Používateľská príručka

Scheppach HS105 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty