Zelmer 281 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

15381-129_v01

DOPORUČENÉ RYCHLOSTI A DOBA PROVOZU

POTRAVINY PŘÍSLUŠENSTVÍ MNOŽSTVÍ DOPORUČENÁ RYCHLOST DOBA PRÁCE

Polévka pro děti ponorný mixér 1 litr I stupeň 10 s, potom V stupeň 40 – 60 s

Zeleninová dřeň pro děti

ponorný mixér

0,5 litru

I stupeň 10 s, potom V stupeň

1 – 1,5 min

třecí kotouč I stupeň (přes sítko)

Krémová polévka

ponorný mixér 1 litr I stupeň 10 s, potom V stupeň 30 – 45 s

mixovací nádoba

0,5 litru IV stupeň nebo V stupeň 2 min

Ovocný koktejl

ponorný mixér

0,5 litru kefíru V stupeň 30 – 60 s

mixovací nádoba 0,15 kg ovoce a 0,3 litru keru IV stupeň nebo V stupeň 1 – 1,5 min

Zelenina: petržel, kopr, majoránka ponorný mixér jeden svazek II stupeň 30 s

Těsto na palačinky

šlehací metly 1 litr I stupeň 15 s, potom V stupeň 1 – 1,5 min

mixovací nádoba 0,5 litru III, IV nebo V stupeň 1 min

Bílka z vejce šlehací metly bílka z pěti vajec V stupeň 2 – 3 min

Piškotové těsto šlehací metly z šesti vajec IV stupeň 7 – 8 min

Máslový krém šlehací metly 0,25 kg rostlinného másla III nebo IV stupeň 4 – 5 min

Šlehačka šlehací metly 1 litr II stupeň 15 s, potom IV stupeň

Bramborová kaše šlehací metly 1 kg I stupeň 15 s, potom V stupeň 40 – 60 s

Náplň do ruských pirohů

šlehací metly

1 kg brambor a 0,5 kg sýra I stupeň 15 s, potom IV stupeň 40 – 60 s

Tvaroh se smetanou a přísadami šlehací metly 0,5 kg III stupeň 45 – 60 s

Těsto na perník

řídké šlehací metly

0,5 kg mouky I stupeň 30 s, potom III – V stupeň 4 – 5 min

husté hnětací háky

Kynuté těsto hnětací háky 0,5 kg mouky I stupeň 30 s potom V stupeň 7 – 8 min

16 381-129_v01

Vážení klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho

používania mixéra

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Mixér zapájajte len do siete striedavého prúdu 230 V.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za šnúru.

●

Nevystavujte mixér a jeho príslušenstvo pôsobeniu

●

teploty vyššej ako 60°C. Môžete mixér poškodiť.

Neponárajte pohon mixéra do vody, ani ho neumývajte

●

pod tečúcou vodou.

Neumývajte príslušenstvo namontované na pohon.

●

Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne

●

detergenty vo forme emulzií, mliečka, pást a pod. Môžu

odstrániť informačné gracké symboly také ako naprí-

klad: stupnice, označenia, výstražné značky a pod.

Nepoužívajte nadstavec na mixovanie bez jeho pono-

●

renia do produktu, v prípade kvapaliny jej hladina

nesmie presahovať polovicu výšky nadstavca.

Dávajte pozor, aby ste nezaliali vodou vnútro telesa

●

nadstavca na mixovanie – po namontovaní na pohon

môže dôjsť k zaliatiu motora.

Nepoužívajte mixér s prázdnym pohárom na

●

mixovanie.

Dávajte pozor, aby ste nezaliali vodou priestor

●

zospodu pohára na mixovanie, v ktorom sa nachádza

spojka – po namontovaní na pohon môže nastať zalia-

tie motora.

Nevkladajte súčasne hnetací hák a šľahaciu metlu

●

s ozubením do hniezda pohonu. Zničíte mixér

v momente jeho zapnutia.

Nepoužívajte nadstavec na mixovanie alebo pohár na

●

mixovanie dlhšie ako 3 minúty, šľahacie metly a hneta-

cie háky ako 10 minút.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Zariadenie je určené len pre domáce používanie. V prí-

●

pade, ak bude používané za účelom gastronomického

biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Po ukončení práce prívodnú šnúru vytiahnite zo

●

zásuvky a namotajte na pohon mixéra.

Neumývajte kovové časti v umývačkách. Agresívne

●

čistiace prostriedky používané v týchto zariadeniach

spôsobujú tmavnutie vyššie uvedených častí. Umý-

vajte ručne použitím tradičných prostriedkov na umý-

vanie riadu.

Hnetacie háky a šľahacie metly s ozubením zakladajte

●

len do hniezda označeného hviezdou.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používa-

●

ním mixéra, ktoré nie je v súlade s jeho určením alebo

jeho nesprávnou obsluhou.

SK

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nezapínajte zariadenie, ak je prívodná šnúra poško-

●

dená alebo kryt je viditeľným spôsobom poškodený.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Nevyberajte z nádoby pracovné časti, ak je mixér

●

v pohybe.

Nedotýkajte sa rukami pohybujúcich sa častí, obzvlášť

●

nebezpečné sú nože nadstavca na mixovanie a pohára

na mixovanie. Sú veľmi ostré!

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho používania,

zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického napätia.

Pred čistením mixéra vždy vytiahnite prívodnú šnúru

●

zo zásuvky.

Zvlášť opatrní buďte pri práci s mixérom v prítomnosti

●

detí.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Z bezpečnostných dôvodov mixujte suroviny v mixo-

●

vacom pohári iba s namontovaným krytom. Do mixo-

vacieho pohára sa v žiadnom prípade nesmú vkladať

žiadne predmety, ako napr.: lyžička, lopatka a pod.

Môžete poškodiť mixér alebo vylomiť prvky vo vnútri

pohára, ktoré sa dostanú priamo do mixovaných suro-

vín, čím ohrozíte zdravie a život človeka.

17381-129_v01

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Dovolený čas práce pohonu:

s hnetacími hákmi, šľahacími metlami 10 minút –

s nadstavcom na mixovanie, alebo pohárom –

na mixovanie 3 minúty

Doba prestávky pred opätovným používaním (min.) 20 minút

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je

80 dB(A) (s hnetacími hákmi, šľahacími metlami, nadstav-

com na mixovanie, na stojane), 84 dB(A) (s pohárom na

mixovanie - mixér 381), čo predstavuje hladinu A akustického

výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Mixéry sú konštruované v II. triede izolácie, nevyžadujú

uzemnenie.

Mixéry Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

1

Pohon mixéra

2

Tlačidlo vyhadzovača

3

Páčka prepínača

4

Tlačidlo „turbo”

5

Hniezdo šľahacích metiel a hnetacích hákov

6

Otvor nadstavca na mixovanie

7

Vložka držiaka

8

Hnetacie háky: ľavé/pravé (s ozubením)

9

Šlehací metličky: ľavé/pravé (s ozubením)

10

Pasírovací kotúč

11

Nástavec na šľahanie (Kovový nástavec sa týka línie

„sil ver line”)

12

Pohár

13

Pohár na mixovanie

14

Dávkovač

15

Vrchnák

16

Nôž

17

Stojan

18

Hlavica

19

Zaisťovacia páka

20

Tlačítko

21

Otočna misa

22

Lopatka

Typy mixérov Zelmer (Obr. B)

základné príslušenstvo mixéra

dodatočné príslušenstvo je možné zakúpiť v obchodoch

Popis zariadenia

Mixér má 5 rýchlostí. Na nastavovanie jednotlivých rých-

●

lostí otáčania je určená páka prepínačov podľa číselných

označení: 0, 1, 2, 3, 4 a 5 nachádzajúcich sa na tlačidle

vyhadzovača, ktorý je určený na vyberanie (vytláča-

nia) hnetacích hákov alebo šľahacích metiel z pohonu

mixéra.

Pohon je dodatočne vybavený tlačidlom

●

„turbo“, urče-

ným na okamžité dosiahnutie maximálnej rýchlosti otáča-

nia bez ohľadu na nastavenú rýchlosť páčkou prepínača.

Tieto tlačidlá sú umiestnené z ľavej a pravej strany krytu

mysliac na užívateľov ľavákov a pravákov. V polohe „0“

tlačidlo „turbo“ je mechanicky zablokované.

V dolnej časti pohonu sú vedľa seba umiestnené

●

2 hniezda (otvory), do ktorých sa osadzujú hnetacie háky

alebo šľahacie metly.

V hornej časti pohonu je umiestnená vložka držiaka zho-

●

tovená z materiálu zlepšujúceho komfort držania pohonu

mixéra.

Na zadnej stene pohonu sa nachádza otvor na upevne-

●

nie nadstavca na mixovanie alebo pohára na mixovanie.

Tento otvor je zakrytý pohyblivým zasúvacím prvkom.

V spodnej časti pohonu sa nachádza prehĺbenie

●

a záchytka umožňujúca navinutie prívodnej šnúry vôkol

pohonu.

Zapnutie mixéra a nastavenie požadovanej

rýchlosti (rýchlosti otáčania) (Obr. C)

1

Páčku prepínača premiestnite do polohy „0” – krajná

poloha ľavej strany.

2

Pripevnite zvolené príslušenstvo.

3

Vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.

4

Zapnite mixér – páčku posuňte smerom doprava.

Ak chcete zvýšiť otáčky, presuňte páčku v smere pozície „5“

a vyberte požadovanú rýchlosť otáčania.

5

Pre okamžité zvýšenie otáčok bez ohľadu na nastavenú

rýchlosť otáčania, zatlačte a pridržte jedno z tlačidiel „turbo“

(z pravej alebo ľavej strany krytu).

6

Ak chcete sa vrátiť do predtým nastavenej rýchlosti otá-

čania, uvoľnite tlačidlo „turbo“.

Príprava mixéra na prácu

Práca so šľahacími metlami alebo hnetacími

hákmi (Obr. D)

Šľahacie metly sú určené na šľahanie peny, smotany na

●

krémy, na miešanie žĺtkov s cukrom, prípravu krémov

a ciest na omelety a palacinky.

Hnetacie háky sú určené na prípravu treného cesta, kys-

●

nutého cesta, syrovníkov, perníkov a atď.

Hnetacie háky a šľahacie metly sa osadzujú do hniezd

●

nachádzajúcich sa v spodnej časti robota.

1

Zatlačte ich na citeľný doraz – do zaskočenia záchytiek.

18 381-129_v01

Nesprávne založenie týchto častí spôsobuje

ich vypadávanie počas práce.

2

Vložte hnetacie háky alebo šľahacie metly s ozubením

do hniezda označeného hviezdou.

Opačné založenie hnetacieho háku spôsobuje

dvíhanie cesta (vyťahovanie cesta z nádoby).

Úroveň produktov nachádzajúcich sa v nádobe

nesmie presahovať výšku pracovnej časti šľa-

hacích metiel alebo hnetacích hákov (L).

Práca s pasírovacím kotúčom (Obr. E)

Pasírovací kotúč je určený na pasírovanie cez sito vare-

●

nej zeleniny, ovocia takého ako mrkva, zemiaky, para-

dajky, jablká. Čiastočne nahrádza funkciu nadstavca na

mixovanie.

1

Založte pasírovací kotúč na šľahaciu metlu s ozubením

vložením zospodu.

2

Zasuňte šľahaciu metlu do hniezda pohonu označeného

hviezdou.

Pohár (12)

Je vyrobený z priezračného materiálu, slúži ako nádoba pri

používaní nadstavca na mixovanie.

Práca s nadstavcom na mixovanie (Obr. F)

Nadstavec na mixovanie sa používa na:

premiešavanie tekutín,

●

drvenie varenej zeleniny a surového mäkkého ovocia,

●

prípravu majonézy a rôzneho druhu pást,

●

prípravu polievok pre dojčatá.

●

drvenie ľadu (týka sa to kovového nadstavca).

●

Nadstavec sa upevňuje na pohon po otvorení zasúvacieho

prvku.

1

Opatrne stlačte kryt a potom ho posuňte smerom, ako je

znázornené na obrázku.

2

Vložte časť nadstavca so závitom do otvoru pohonu

a točením vpravo ho zatočte na doraz.

Nedôsledné zatočenie nadstavca na mixovanie

môže spôsobiť zničenie spojky pohonu alebo

samotného nadstavca na mixovanie.

3

Po vložení nadstavca do spracovávaného produktu

mixér zapnite.

Práca s pohárom na mixovanie (Obr. G)

Po celý čas prevádzky držte mixér v ruke.

Pohár na mixovanie je určený na prípravu polievok pre doj-

čatá a prípravu kokteilov a palacinkového cesta.

Z obidvoch strán pohára sa nachádza nadpis „500 ml max“,

●

určujúci maximálnu úroveň produktu, ktorým je možné napl-

niť pohár a taktiež gracká stupnica označujúca objem od

200 ml do 500 ml (podľa označenia ako na obrázku vedľa).

1

Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nad-

stavca) namontujte pohár nasledujúcim spôsobom:

Založte pohár na mixovanie na pohon tak, aby 3 viditeľné

zospodu pohára výstupky vošli do zárezu krytu pohonu

a súčasne došlo k spojeniu spojky pohára a pohonu mixéra.

2

Držiac pohon za rúčku otočiť pohár v smere pohybu hodi-

nových ručičiek na doraz. Správne spojenie nastane vtedy, ak

tri výstupky vojdú pod kryt pohonu a záchytka na rebre pohára

preskočí za guľový výstupok nachádzajúci sa na kryte pohonu.

3

Naplňte pohár produktmi a založte vrchnák s dávkova-

čom – počas práce je možné do pohára pridávať dodatočné

produkty.

Práca so stojanom a otočnou misou (Obr. H)

Stojan so zabudovaným pohonom uľahčuje prácu pri použí-

vaní šľahacích metiel alebo hnetacích hákov, čo umožňuje,

že užívateľ počas práce má „voľné“ ruky.

Pohon upevnený v hlavici stojanu počas práce samostatne

uvádza hlavicu do kývavého pohybu a súčasne misu s mie-

šaným produktom do otáčavého pohybu.

Na prácu so stojanom sú určené len šľahacie metly a hne-

tacie háky špeciálne tomu prispôsobené. Mixér so stojanom

má v súprave jeden hnetací hák a jednu šľahaciu metlu

s ozubením.

1

Vložte do pohonu šľahacie metly alebo hnetacie háky

(spôsobom opísaným predtým).

2

Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nad-

stavca) upevnite pohon do hlavice stojana nasledujúcim spô-

sobom: Vsuňte záchytky pohonu (nachádzajúce sa v blíz-

kosti otvorov na upevnenie hnetacích hákov) pod záchytky

hlavice stojana.

3

Pretočte ovládač stláčadla vpravo, až pokým nepocítite

odpor. Držiak ovládača sa nastaví zvisle.

4

Zatlačte tlačidlo záchytky a zároveň nakloňte dozadu

hlavicu spolu s pohonom.

5

Misu s produktmi ľahko nadvihnúť, uložiť na 3 výstupky

nachádzajúce sa na stojane a položiť na podstavec stojanu.

6

Spustiť hlavicu s pohonom mixéra do vodorovnej polohy

(počuť cvaknutie zablokovania tlačidla záchytky).

Zapnutie mixéra páčkou prepínača uvedie do otáčavého

●

pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do kývavého

pohybu.

Nesmie sa znemožňovať ani sťažovať kyvad-

lový pohyb počas práce zariadenia, pretože

môžete poškodiť stojan.

1 cm L 1 cm L

19

381-129_v01

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklač-

ných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne

vyradený z prevádzky, doporučuje sa po

odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete

jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude

nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Po ukončení práce mixéra (Obr. I)

1

Vypnite mixér a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

V závislosti od namontovaného vybavenia:

2

Vytlačte vyhadzovačom šľahacie metly alebo hnetacie

háky.

3

Vyberte zo šľahacej metly pasírovací kotúč.

Spôsobom opačným ako montáž zdemontujte nadstavec

●

na mixovanie alebo pohár na mixovanie.

4

Nakloňte hlavicu stojana s pohonom dozadu.

5

Otočte otočným prvkom upínadla proti smeru pohybu

hodinových ručičiek na doraz a vysuňte pohon zo záchytiek

hlavice.

6

Namotajte prívodnú šnúru na pohon a posledný zvitok

vložte pod zarážku.

Čistenie a údržba mixéra

Pred čistením a údržbou mixéra je potrebné venovať pozor-

nosť tomu, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Šľahacie metly a hnetacie háky umývajte teplou vodou

●

s prísadou čistiacich prostriedkov.

Nadstavec na mixovanie alebo pohár na mixovanie

●

umyte opätovným mixovaním čistej teplej vody (po zapo-

jení mixéra do siete).

Ozubený veniec otočnej misy umývajte kefkou na umý-

●

vanie riadu.

Neumývajte nadstavec na mixovanie a pohár na

●

mixovanie v umývačke.

Misu po umytí prevrátiť a vyliať vodu, ktorá by mohla

●

ostať v priestore pod ozubeným vencom.

Po umytí príslušenstva mixéra vysušiť a skladovať

●

v suchom mieste.

Kryt pohonu a stojanu očistiť vlhkou handrou a následne

●

utrieť dosucha.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria-

denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku

bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,

obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

20 381-129_v01

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI A ČASY PRÁCE MIXÉRA

POKRM PRÍSLUŠENSTVO

MNOŽSTVO SPRACOVÁVANÉHO

PRODUKTU

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI ČAS PRÁCE

Polievka pre deti nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť 40 – 60 s

Zeleninové pretlaky pre deti

nadstavec na mixovanie

0,5 litra

I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť

1 – 1,5 min.

pasírovací kotúč I. rýchlosť (cez sitko)

Krémová polievka

nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť 30 – 45 s

pohár na mixovanie

0,5 litra IV. rýchlosť alebo V. rýchlosť 2 min

Ovocný kokteil

nadstavec na mixovanie 0,5 litra V. rýchlosť 30 – 60 s

pohár na mixovanie 0,15 kg ovocia a 0,3 litra kefíru IV. rýchlosť alebo V. rýchlosť 1 – 1,5 min.

Zelenina: petržlen, kôpor... nadstavec na mixovanie 1 zväzok II. rýchlosť 30 s

Palacinkové cesto

šľahacie metly

1 liter I. rýchlosť 15 s, následne V. rýchlosť 1 – 1,5 min.

pohár na mixovanie 0,5 litra III., IV. alebo V. rýchlosť 1 min

Pena z bielok šľahacie metly bielka z 5 vajec V. rýchlosť 2 – 3 min.

Piškótové cesto šľahacie metly zo 6 vajec IV. rýchlosť 7 – 8 min.

Maslový krém šľahacie metly 0,25 kg rastlinného masla III. alebo IV. rýchlosť 4 – 5 min.

Šľahačka šľahacie metly 1 liter II. rýchlosť 15 s, následne IV. rýchlosť

Zemiakové pyré šľahacie metly 1 kg I. rýchlosť 15 s, následne V. rýchlosť 40 – 60 s

Plnka do ruských pirôžkov šľahacie metly 1 kg zemiakov a 0,5 kg syra I. rýchlosť 15 s, následne IV. rýchlosť 40 – 60 s

Tvaroh so smotanou

šľahacie metly

0,5 kg III. rýchlosť 45 – 60 s

Cesto na pernik

riedke šľahacie metly

0,5 kg múky

I. rýchlosť 30 s,

následne III. – V rýchlosť

4 – 5 min.

husté hnetacie háky

Drožďové cesto hnetacie háky 0,5 kg múky I. rýchlosť 30 s, následne V. rýchlosť 7 – 8 min.

Stránka sa načítava...

Zelmer 281 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Zelmer 281 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty