Zelmer 481.67 Používateľská príručka

Mikser

Mixer

481

Mikser

Mixer

481

instrukcja

użytkowania

user

manual

481-017_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Mikser

Hand blender

A

PL

5-stopniowy przełącznik.

CZ

5-stupňový přepínač.

SK

5 polohový prepínač.

HU

5 fokozatú kapcsoló.

RO

Comutator cu 5 trepte.

RU

5-уровневый переключатель.

BG

5 степенен ключ.

UA

5-ступеневий перемикач.

EN

5-stage switch.

PL

Przycisk dla prawo- i leworęcznych.

CZ

Tlačítko pro praváky a leváky.

SK

Tlačidlo vhodné pre pravákov aj ľavákov.

HU

Nyomógomb bal- és jobbkezesek számára.

RO

Cu buton pentru mâna stângă şi pentru mâna dreaptă.

RU

Клавиша для левосторонней и правосторонней эксплуатации.

BG

Бутон за лява и дясна ръка.

UA

Клавіша для лівостороннього і правостороннього використання.

EN

Button for the left and right handed.

PL

Komfortowy uchwyt.

CZ

Komfortní rukojeť.

SK

Pohodlná rukoväť.

HU

Kényelmes fogantyú.

RO

Mâner confortabil.

RU

Yдобная ручка.

BG

Yдобна дръжка.

UA

Kомфортна ручка.

EN

Comfortable handle.

8

11

12

33

35

38

9

10

25

26

7

4

6

5

32

1

39

40

13

16

15 14

A

B

20

21

29

28 30

31

27

37

32

34

36

22

18

19

17

27

24

23

481.4

481.5

481.52

481.6

481.61

481.63

481.64

481.64MM

481.65

x2

481.67

481.7

481.8

B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIKSER

Typ 481

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HÁZTARTÁSI KÉZIROBOT

481 Típus

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

MИКСЕР

Тип 481

NÁVOD K POUŽITÍ

ŠLEHAČ

Typ 481

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MIXER

Tip 481

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

MІКСЕР

Тип 481

NÁVOD NA OBSLUHU

ROBOT

Typ 481

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MИКСЕР

Tип 481

USER MANUAL

MIXER

Type 481

6–14

15–22

23–30

57–66

67–75

76–83

PL

SK

CZ

RO

HU

RU

BG

UA

EN

31–39

40–47

48–56

Stránka sa načítava ...

22 481-017_v01

DOPORUČENÉ RYCHLOSTI A DOBA PROVOZU

POTRAVINY PŘÍSLUŠENSTVÍ MNOŽSTVÍ DOPORUČENÁ RYCHLOST DOBA PRÁCE

Polévka pro děti ponorný mixér 1 litr I stupeň 10 s, potom V stupeň 40 – 60 s

Zeleninová dřeň pro děti

ponorný mixér

0,5 litru

I stupeň 10 s, potom V stupeň

1 – 1,5 min

třecí kotouč I stupeň (přes sítko)

Krémová polévka

ponorný mixér 1 litr I stupeň 10 s, potom V stupeň 30 – 45 s

mixovací nádoba

0,5 litru IV stupeň nebo V stupeň 2 min

Ovocný koktejl

ponorný mixér

0,5 litru kefíru V stupeň 30 – 60 s

mixovací nádoba 0,15 kg ovoce a 0,3 litru keru IV stupeň nebo V stupeň 1 – 1,5 min

Zelenina: petržel, kopr, majoránka ponorný mixér jeden svazek II stupeň 30 s

Těsto na palačinky

šlehací metly 1 litr I stupeň 15 s, potom V stupeň 1 – 1,5 min

mixovací nádoba 0,5 litru III, IV nebo V stupeň 1 min

Bílky z vejce šlehací metly bílky z pěti vajec V stupeň 2 – 3 min

Piškotové těsto šlehací metly z šesti vajec IV stupeň 7 – 8 min

Máslový krém šlehací metly 0,25 kg rostlinného másla III nebo IV stupeň 4 – 5 min

Šlehačka šlehací metly 1 litr II stupeň 15 s, potom IV stupeň

Bramborová kaše šlehací metly 1 kg I stupeň 15 s, potom V stupeň 40 – 60 s

Náplň do ruských pirohů

šlehací metly

1 kg brambor a 0,5 kg sýra I stupeň 15 s, potom IV stupeň 40 – 60 s

Tvaroh se smetanou a přísadami šlehací metly 0,5 kg III stupeň 45 – 60 s

Těsto na perník

řídké šlehací metly

0,5 kg mouky I stupeň 30 s, potom III – V stupeň 4 – 5 min

husté hnětací háky

Kynuté těsto hnětací háky 0,5 kg mouky I stupeň 30 s potom V stupeň 7 – 8 min

23481-017_v01

Vážení klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-

žitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho

používania mixéra

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť

škodu na majetku

Mixér zapájajte len do siete striedavého prúdu 230 V.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za šnúru.

●

Nevystavujte mixér a jeho príslušenstvo pôsobeniu

●

teploty vyššej ako 60°C. Môžete mixér poškodiť.

Neponárajte pohon mixéra do vody, ani ho neumývajte

●

pod tečúcou vodou. Neumývajte príslušenstvo namon-

tované na pohon.

Dávajte pozor, aby ste nezaliali vodou vnútro telesa

●

nadstavca na mixovanie – po namontovaní na pohon

môže dôjsť k zaliatiu motora.

Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne

●

detergenty vo forme emulzií, mliečka, pást a pod. Môžu

odstrániť informačné gracké symboly také ako naprí-

klad: stupnice, označenia, výstražné značky a pod.

Nepoužívajte nadstavec na mixovanie bez jeho pono-

●

renia do produktu, v prípade kvapaliny jej hladina

nesmie presahovať polovicu výšky nadstavca.

Nepoužívajte mixér s prázdnym pohárom na mixovanie.

●

Dávajte pozor, aby ste nezaliali vodou priestor zospodu

●

pohára na mixovanie, v ktorom sa nachádza spojka – po

namontovaní na pohon môže nastať zaliatie motora.

Nevkladajte súčasne hnetací hák a šľahaciu metlu

●

s ozubením do hniezda pohonu. Zničíte mixér

v momente jeho zapnutia.

Ponorný nástavec a ponorný pohár nepoužívajte dlhšie

●

ako 3 min., minimixér a drvič ľadu dlhšie ako 2 min.,

metličky a miešadlá dlhšie ako 10 min.

Hnetacie háky a šľahacie metly s ozubením zakladajte

●

len do hniezda označeného hviezdou.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú

používania

Zariadenie je určené len pre domáce používanie. V prí-

●

pade, ak bude používané za účelom gastronomického

biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Po ukončení práce prívodnú šnúru vytiahnite zo

●

zásuvky a namotajte na pohon mixéra.

Neumývajte kovové časti v umývačkách. Agresívne čis-

●

tiace prostriedky používané v týchto zariadeniach spôso-

bujú tmavnutie vyššie uvedených častí. Umývajte ručne

použitím tradičných prostriedkov na umývanie riadu.

Umelohmotné klobúčiky na metlách slúžia na zabrá-

●

nenie vniknutiu mixovanej, alebo hnetenej zmesi do

priestoru motora. Nasadzovanie hákov alebo metiel je

potrebné vykonávať uchytením za ich kovové časti. Pri

vyťahovaníalebo nasadzovaní za umelohmotné klobú-

čiky by mohlo dôjsť k ich poškodeniu.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používa-

●

ním mixéra, ktoré nie je v súlade s jeho určením alebo

jeho nesprávnou obsluhou.

SK

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nezapínajte zariadenie, ak je prívodná šnúra poško-

●

dená alebo kryt je viditeľným spôsobom poškodený.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský

podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli

nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť

príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade

poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo-

vaný servis.

Nevyberajte z nádoby pracovné časti, ak je mixér

●

v pohybe.

Rukami sa nedotýkajte prvkov zariadenia, ktoré sú

●

v pohybe, najmä sú nebezpečné nože ponorného

nástavca, pohára, minimixéra a kotúča drviča ľadu.

Sú veľmi ostré!

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo demon-

●

tážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho používa-

nia, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrického

napätia.

Zvlášť opatrní buďte pri práci s mixérom v prítomnosti

●

detí.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skú-

seností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za

ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou-

čila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Z bezpečnostných dôvodov mixujte suroviny v mixo-

●

vacom pohári iba s namontovaným krytom. Do mixo-

vacieho pohára sa v žiadnom prípade nesmú vkladať

žiadne predmety, ako napr.: lyžička, lopatka a pod.

Môžete poškodiť mixér alebo vylomiť prvky vo vnútri

pohára, ktoré sa dostanú priamo do mixovaných suro-

vín, čím ohrozíte zdravie a život človeka.

24 481-017_v01

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.

Dovolený čas práce pohonu:

s hnetacími hákmi, šľahacími metlami 10 minút –

s nadstavcom na mixovanie, alebo pohárom –

na mixovanie 3 minúty

s minimixérom 2 minúty –

s drvičom ľadu 2 minúty –

Doba prestávky pred opätovným používaním (min.) 20 minút

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je

80 dB(A) (s hnetacími hákmi, šľahacími metlami, nadstavcom

na mixovanie, na stojane), 84 dB(A) (s pohárom na mixova-

nie), s minimixérom 87 dB(A), s drvičom ľadu 84 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na refe-

renčný akustický výkon 1 pW.

Mixéry sú konštruované v II. triede izolácie, nevyžadujú

uzemnenie.

Mixéry Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie zodpovedá požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

1

Pohon mixéra

2

Tlačidlo vyhadzovača

3

Páčka prepínača

4

Tlačidlo “turbo”

5

Hniezdo šľahacích metiel a hnetacích hákov

6

Otvor nadstavca na mixovanie

7

Vložka držiaka

8

Hnetacie háky: ľavé/ pravé (s ozubením)

9

Šlehací metličky: ľavé/pravé (s ozubením)

10

Pasírovací kotúč

11

Nástavec na šľahanie

12

Pohár

13

Pohár na mixovanie

14

Dávkovač

15

Vrchnák

16

Nôž

17

Stojan (s váhou typ 481.67 alebo bez váhy iné modely)

18

Hlavica

19

Zaisťovacia páka

20

Tlačítko

21

Ovládač blokády (typ 481.67)

22

Otočna misa

23

Otočná kovová miska

24

Veniec otočnej kovovej misky

25

Lopatka na zhrňovanie

26

Lopatka

27

Displej a tlačidla váhy

28

Displej

29

Tlačidlo zapnutia a vypnutia váhy ON/OFF

30

Tlačidlo tarovania TARE

31

Tlačidlo zmeny jednotiek UNIT

32

Veko minimixéra s prevodom

33

Nádoba drviča ľadu

34

Krúžok obmedzujúci

35

Dvojstranný kotúč drviča ľadu s granuláciou prvého

stupňa „I” (menší rozme

A

) a druhého stupňa „II” (väčší

rozmer

B

)

36

Nôž minimixéra

37

Kryt

38

Vreteno

39

Nádoba minimixéra

40

Stojan minimixéra

Typy mixérov Zelmer (Obr. B)

základné príslušenstvo mixéra

dodatočné príslušenstvo je možné zakúpiť v obchodoch

Popis zariadenia

Mixér má 5 rýchlostí. Na nastavovanie jednotlivých rých-

●

lostí otáčania je určená páka prepínačov podľa číselných

označení: 0, 1, 2, 3, 4 a 5 nachádzajúcich sa na tlačidle

vyhadzovača, ktorý je určený na vyberanie (vytláča-

nia) hnetacích hákov alebo šľahacích metiel z pohonu

mixéra.

Pohon je dodatočne vybavený tlačidlom „turbo“, určeným

●

na okamžité dosiahnutie maximálnej rýchlosti otáčania

bez ohľadu na nastavenú rýchlosť páčkou prepínača.

Tieto tlačidlá sú umiestnené z ľavej a pravej strany krytu

mysliac na užívateľov ľavákov a pravákov. V polohe „0“

tlačidlo „turbo“ je mechanicky zablokované.

V dolnej časti pohonu sú vedľa seba umiestnené

●

2 hniezda (otvory), do ktorých sa osadzujú hnetacie háky

alebo šľahacie metly.

V hornej časti pohonu je umiestnená vložka držiaka zho-

●

tovená z materiálu zlepšujúceho komfort držania pohonu

mixéra - SOFTTOUCH.

Na zadnej stene pohonu sa nachádza otvor na upevne-

●

nie nadstavca na mixovanie alebo pohára na mixovanie.

Tento otvor je zakrytý pohyblivým zasúvacím prvkom.

Zapnutie mixéra a nastavenie požadovanej

rýchlosti (rýchlosti otáčania) (Obr. C)

1

Páčku prepínača premiestnite do polohy „0” – krajná

poloha ľavej strany.

Pripevnite zvolené príslušenstvo.

●

Vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.

●

25

481-017_v01

2

Zapnite mixér – páčku posuňte smerom doprava. Ak

chcete zvýšiť otáčky, presuňte páčku v smere pozície „5“

a vyberte požadovanú rýchlosť otáčania.

3

Pre okamžité zvýšenie otáčok bez ohľadu na nastavenú

rýchlosť otáčania, zatlačte a pridržte jedno z tlačidiel „turbo“

(z pravej alebo ľavej strany krytu).

Ak chcete sa vrátiť do predtým nastavenej rýchlosti otá-

●

čania, uvoľnite tlačidlo „turbo“.

Príprava mixéra na prácu

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so

spracovaným produktom.

Mixér obsluhujte takým spôsobom, aby boli dobre vidi-

teľné označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na

zariadení.

Práca so šľahacími metlami alebo hnetacími

hákmi (Obr. D)

Šľahacie metly sú určené na šľahanie peny, smotany na

●

krémy, na miešanie žĺtkov s cukrom, prípravu krémov

a ciest na omelety a palacinky.

Hnetacie háky sú určené na prípravu treného cesta, kys-

●

nutého cesta, syrovníkov, perníkov a atď.

Hnetacie háky a šľahacie metly sa osadzujú do hniezd

●

nachádzajúcich sa v spodnej časti robota.

1

Zatlačte ich na citeľný doraz – do zaskočenia záchytiek.

Nesprávne založenie týchto častí spôsobuje

ich vypadávanie počas práce.

2

Vložte hnetacie háky alebo šľahacie metly s ozubením

do hniezda označeného hviezdou.

Opačné založenie hnetacieho háku spôsobuje

dvíhanie cesta (vyťahovanie cesta z nádoby).

Úroveň produktov nachádzajúcich sa v nádobe

nesmie presahovať výšku pracovnej časti šľa-

hacích metiel alebo hnetacích hákov (L).

Práca s pasírovacím kotúčom (Obr. E)

Pasírovací kotúč je určený na pasírovanie cez sito vare-

●

nej zeleniny, ovocia takého ako mrkva, zemiaky, para-

dajky, jablká. Čiastočne nahrádza funkciu nadstavca na

mixovanie.

1

Založte pasírovací kotúč na šľahaciu metlu s ozubením

vložením zospodu.

2

Zasuňte šľahaciu metlu do hniezda pohonu označeného

hviezdou.

Pohár (12)

Je vyrobený z priezračného materiálu, slúži ako nádoba pri

používaní nadstavca na mixovanie.

Práca s nadstavcom na mixovanie (Obr. F)

Nadstavec na mixovanie sa používa na:

premiešavanie tekutín,

●

drvenie varenej zeleniny a surového mäkkého ovocia,

●

prípravu majonézy a rôzneho druhu pást,

●

prípravu polievok pre dojčatá.

●

Nadstavec sa upevňuje na pohon po otvorení zasúvacieho

prvku.

1

Opatrne stlačte kryt a potom ho posuňte smerom, ako je

znázornené na obrázku.

2

Vložte časť nadstavca so závitom do otvoru pohonu

a točením vpravo ho zatočte na doraz.

Nedôsledné zatočenie nadstavca na mixovanie

môže spôsobiť zničenie spojky pohonu alebo

samotného nadstavca na mixovanie.

3

Po vložení nadstavca do spracovávaného produktu

mixér zapnite.

Práca s pohárom na mixovanie (Obr. G)

Po celý čas prevádzky držte mixér v ruke.

Pohár na mixovanie je určený na prípravu polievok pre doj-

čatá a prípravu kokteilov a palacinkového cesta.

1

Z obidvoch strán pohára sa nachádza nadpis „500 ml

max“, určujúci maximálnu úroveň produktu, ktorým je možné

naplniť pohár a taktiež gracká stupnica označujúca objem od

200 ml do 500 ml (podľa označenia ako na obrázku vedľa).

2

Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nad-

stavca) namontujte pohár nasledujúcim spôsobom:

Založte pohár na mixovanie na pohon tak, aby 3 viditeľné

zospodu pohára výstupky vošli do zárezu krytu pohonu

a súčasne došlo k spojeniu spojky pohára a pohonu mixéra.

3

Držiac pohon za rúčku otočiť pohár v smere pohybu

hodinových ručičiek na doraz. Správne spojenie nastane

vtedy, ak tri výstupky vojdú pod kryt pohonu a záchytka na

rebre pohára preskočí za guľový výstupok nachádzajúci sa

na kryte pohonu.

4

Naplňte pohár produktmi a založte vrchnák s dávkova-

čom – počas práce je možné do pohára pridávať dodatočné

produkty.

Práca so stojanom a otočnou misou (Obr. H)

Stojan so zabudovaným pohonom uľahčuje prácu pri použí-

vaní šľahacích metiel alebo hnetacích hákov, čo umožňuje,

že užívateľ počas práce má „voľné“ ruky.

Stojan s misou je vybavený lopatkou na zhrňovanie,

ktorá je inovačným riešením. Uľahčuje účinné miešanie

produktov, predchádza usadzovaniu sa cesta na okrajoch

misy a skracuje dobu prípravy produktov. Pohon upevnený

v hlavici stojanu počas práce samostatne uvádza hlavicu do

kývavého pohybu a súčasne misu s miešaným produktom

do otáčavého pohybu.

Na prácu so stojanom sú určené len šľahacie metly a hne-

tacie háky špeciálne tomu prispôsobené. Mixér so stojanom

1 cm L 1 cm L

26 481-017_v01

má v súprave jeden hnetací hák a jednu šľahaciu metlu

s ozubením.

1

Vložte do pohonu šľahacie metly alebo hnetacie háky

(spôsobom opísaným predtým).

2

Po odsunutí zasúvacieho prvku (ako pri použití nad-

stavca) upevnite pohon do hlavice stojana nasledujúcim spô-

sobom: Vsuňte záchytky pohonu (nachádzajúce sa v blíz-

kosti otvorov na upevnenie hnetacích hákov) pod záchytky

hlavice stojana.

3

Pretočte ovládač stláčadla vpravo, až pokým nepocítite

odpor. Držiak ovládača sa nastaví zvisle.

4

Zatlačte tlačidlo záchytky a zároveň nakloňte dozadu

hlavicu spolu s pohonom.

5

Skôr než do kovovej misky (len typ 481.64MM) umiest-

nite výrobky, vložte na ňu veniec z umelej hmoty. Veniec

z umelej hmoty musí zapadnúť do otvoru v miske

6

Následne veniec pretočte podľa označenia na venci,

pokiaľ sa dá.

7

Zmontovanú misku vložte na 3 otvory, ktoré sa nachá-

dzajú na stojane a postavte na podstavci stojana.

8

Zamontujte samo zhŕňajúcu lopatku a umiestnite výrobky

v miske.

9

Spustiť hlavicu s pohonom mixéra do vodorovnej polohy

(počuť cvaknutie zablokovania tlačidla záchytky).

10

Zapnutie mixéra páčkou prepínača uvedie do otáča-

vého pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do kývavého

pohybu.

Nesmie sa znemožňovať ani sťažovať kyvad-

lový pohyb počas práce zariadenia, pretože

môžete poškodiť stojan.

Pred vyprázdnením kovovej misky odmon-

tujte ozubený veniec. Demontáž venca uľahčí

vyprázdnenie a mytie.

Práca so stojanom, ktorý ma váhu

Mixér typ 481.67 je vybavený stojanom, ktorý sa skladá

z otočnej misky a zabudovanej elektronickej váhy, čo je

novátorské riešenie. Stojan s namontovaným pohonom

zjednodušuje prácu pri používaní metličiek alebo hnetačov,

vďaka čomu má užívateľ pri práci „slobodné“ ruky a zabudo-

vaná elektronická váha umožňuje váženie spracovávaných

produktov priamo v otočnej mise stojana. Stojan s váhou je

vybavený lopatkou na zhrňovanie a lopatkou.

Výbava mixéra typ 481.67 je rovnaká ako

výbava mixéra typ 481.7 – pozrite tabuľku (B);

– Výbava je dodatočne obohatená o stojan

s váhou. Mixéry obsluhujte v súlade s touto

inštrukciou.

Stojan s váhou je vybavený poistkou zabezpečujúcou

snímač váhy proti poškodeniu, ktorá sa aktivuje otoč-

ným zaisťujúcim prepínačom.

Polohy otočného zaisťujúceho prepínača:

OFF – zaistený snímač hmotnosti a váha vypnutá –

je možné zapnúť pohon na stojane.

ON – odistený snímač hmotnosti a zapnutá váha –

je možné vážiť, pohon na stojane nie je možné

zapnúť.

Obsluha stojana s váhou v rozsahu spolupráce

s pohonom, miešadlami, trepacími zariade-

niami, obratovou miskou a samostatne zhŕňa-

júcou lopatkou je rovnaká ako obsluha stojana

bez váhy. Obsluha je opísaná v predchádzajú-

cich podbodoch.

Pripevnenie pohonu na stojane s váhou,

výmena príslušenstva a zapnutie pohonu je

povolené, ak je otočný zaisťujúci prepínač pre-

pnutý do polohy OFF.

Technické údaje váhy

Technické údaje váhy:

Rozsah váženia 3 kg

Presnosť merania váhy +/- 1 g

Napájanie 3V – dve batérie 1,5 V,

alkalické, typ AA (LR6)

Vkladanie (výmena) batérií (Obr. I)

Pre napájanie váhy používajte alkalické batérie 1,5 V,

●

typ AA (LR6).

Pre vloženie alebo výmenu batérií:

1

Otočte zaisťujúci prepínač do polohy OFF.

2

Snímte pohon zo stojana.

3

Obráťte stojan s váhou podstavcom hore a zložte kryt

batérií – ohnite jeho západku skrutkovačom alebo mincou

(podľa šípky na kryte).

4

Vložte nové batérie, dávajte si pozor na ich správnu

polarizáciu (+/-).

5

Naložte kryt batérií.

Displej a tlačidla váhy

Symboly, ktoré sa zobrazujú na displeji váhy a funkcie tlači-

diel, sú ukázané na obr.

27

.

Displej

●

28

:

– – záporná hodnota

g – gramov

kg – kilogramy

lb – Libier

TARE – tára

Tlačidlo zapnutia a vypnutia váhy ON/OFF

●

29

Tlačidlo tarovania TARE

●

30

Tlačidlo zmeny jednotiek UNIT

●

31

Váženie (Obr. L)

1

Stojan s váhou a otočnou misou umiestnite na tvrdom

a plochom povrchu.

2

Vypnite pohon. Napájací kábel pohonu umiestnite tak, aby

neovplyvňoval výsledok váženia. Hlava stojana s pohonom

27481-017_v01

musí byť počas váženia produktov umiestnená do opustenej

polohy (čo obmedzí vplyv vibrácií na výsledok váženia).

3

Otočte prepínač poistky do polohy ON, čím odistíte váhu

a môžete ju zapnúť. V prípade, že je otočný zaisťujúci pre-

pínač v polohe ON, a je váha vypnutá, aby ste ju zapli, stačí

len stlačiť tlačidlo ON/OFF (pri displeji).

4

Počkajte, až sa na displeji zobrazí symbol „ ”.

5

Tlačidlom UNIT zvoľte požadované jednotky, jednotky

sú zobrazované v poradí: „g”, „kg”, „lb”. Tlačidlo zmeny jed-

notiek UNIT umožňuje váženie v metrickej sústave (g, kg)

a anglickej (lb), umožňuje tiež prepočítanie danej hmotnosti

medzi týmito jednotkami, zobrazuje ju v: „g”, „kg” alebo „lb”

po každom stlačení tlačidla.

6

Do misy vložte produkt, ktorý chcete zvážiť, a odčítajte jeho

hmotnosť v nastavených jednotkách. Presiahnutie rozsahu

váženia (3 kg) sa signalizuje zobrazením symbolu „ ”.

7

Tlačidlo TARE umožňuje váženie jednotlivých pridáva-

ných produktov bez potreby vyprázdniť misu, pamätajte sa

na rozsah váženia (súčet všetkých produktov max. 3 kg).

Po stlačení tlačidla TARE zobrazí displej „ ” alebo „

” (v závislosti od vybraných jednotiek) a text „TARE”.

Sňatie pohonu a/alebo misy a/alebo inej hmot-

nosti zo stojana, ak bola váha zapnutá s poho-

nom a/alebo misou a/alebo iným produktov

zapríčiní vysvetlenie ich hmotnosti s ozna-

čením „-”. V tomto prípade tarovanie váhy

tlačidlom TARE nie je možné, pre vynulovanie

displeja treba stlačiť tlačidlo ON/OFF.

Po ukončení váženia vypnite váhu:

tlačidlom ON/OFF (vedľa displeja), ak plánujete ďalšie

●

váženie po krátkej prestávke,

otočným zaisťujúcim prepínačom, otočením do OFF, ak

●

neplánujete ďalšie váženie, chcete zapnúť pohon na sto-

jane alebo končíte prácu so stojanom.

Ak chceme vypnúť váhu tlačidlom ON/OFF,

a na displeji je zobrazená hodnota iná než

„ ” alebo „ ”, je potrebné tlačidlo ON/

OFF stlačiť dvakrát.

Ak váha nereaguje pri stlačení tlačidla ON/OFF

dvakrát, treba ju vypnúť (vynulovať) otočným

zaisťujúcim prepínačom otáčajúc ho do polohy

OFF (na cca. 2 sek.), opäť zapnúť otočným

zaisťujúcim prepínačom (poloha ON) a pokra-

čovať vo vážení.

Šetrenie batérií

Vybitie batérií je signalizované zobrazením označenia „ ”

po cca. 1 sek., následne sa váha vypne. Po stlačení tlačidla

ON/OFF sa symbol „ ” opäť zobrazí na cca. 1 sek.

Váha je vybavená funkciou obmedzenia vybíjania batérií:

modré podsvietenie displeja sa automaticky vypína po cca.

●

40 sek., ak displej stále ukazuje tú istú hmotnosť alebo

nebolo stlačené žiadne tlačidlo, podsvietenie sa opäť

zapne po stlačení akéhokoľvek tlačidla alebo po jed-

norazovom pridaní (odňatí) minimálne 8 g hmotnosti,

váha sa automaticky vypne po cca. 100 sek., ak displej

●

stále ukazuje tú istú hmotnosť alebo nebolo stlačené

žiadne tlačidlo, opätovné zapnutie – po stlačení tlači-

dla ON/OFF.

Po ukončení práce so stojanom vždy vypnite váhu otočným

zaisťujúcim prepínačom otočením prepínača do polohy OFF.

Vybité batérie treba bezodkladne vybrať zo zariadenia.

Predídete tým vyliatiu sa vybitých batérií.

PRÁCA S MINIMIXÉROM

Charakteristika spotrebiča

Ručný mixér ZELMER vybavený minimixérom sa používa na

sekanie mäsa, syra, orechov, cibule, cesnaku, mrkvy, žemlí

a pod.

Príprava a prevádzkovanie minimixéra (Obr. J)

Pred montážou a demontážou krytu minimixéra

sa uistite, že zástrčka napájacieho kábla je

odpojená od sieťovej zásuvky.

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so

spracovaným produktom.

Mixér obsluhujte takým spôsobom, aby boli dobre viditeľné

označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na zariadení.

1

Položte podstavec

40

na tvrdý, rovný a suchý povrch.

2

Zatlačte nádobu minimixéra

39

do podstavca

40

.

Pred každým použitím noža minimixéra stiahnite kryt

●

z nožov.

3

Vložte do nádoby

39

nôž minimixéra

36

tak, aby sa čap

vyčnievajúci z nádoby nachádzal v otvore noža.

4

Vložte do nádoby

39

potraviny, ktoré chcete spracovať,

nepresahujte úroveň MAX.

5

V prípade potreby naložte na nôž

36

obmedzujúci prste-

nec

34

*.

6

Dotiahnite až na doraz (v smere hodinových ručičiek)

kryt minimixéra

32

k pohonu mixéra.

Ďalšie príliš silné doskrutkovanie veka minimi-

xéra môže spôsobiť poškodenie.

7

Naložte na nádobu

39

kryt minimixéra

32

spolu s poho-

nom, pri čom vyčnievajúce prvky sa musia nachádzať v dráž-

kach nádoby, a otočte kryt (v smere hodinových ručičiek) až

na doraz.

8

Vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.

9

Zapnite spotrebič a nastavte požadovanú rýchlosť.

10

Po ukončení prevádzky, vypnite spotrebič a vytiahnite

napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Demontáž minimixéra sa vykonáva v opačnom poradí

●

ako jeho montáž.

* Obmedzujúci prstenec je vhodný najmä pri sekaní petržlenu

alebo kúskov čerstvých alebo suchých žemlí na strúhanku,

pretože obmedzuje rozhadzovanie potravín po celej nádobe.

28 481-017_v01

Nože minimixéra sú veľmi ostré. Buďte veľmi

opatrní pri montáži, demontáži a čistení. Pre

bezpečnosť uschovajte nôž v kryte.

Nesmú sa drviť príliš tvrdé výrobky, ako napr.:

kávové zrná, muškátové oriešky, kocky ľadu

a pod.

Pred sekaním veľkých kusov potravín ich roz-

deľte na menšie kúsky – cca. 1 cm.

Sekanie nesmie byť dlhšie než 45 s. Po uply-

nutí tohto času pred ďalším používaním mixéra

počkajte, až kým pohon nevychladne.

V prípade, že sa produkty prilepia k nožu alebo k vnútorným

stenám nádoby:

vypnite spotrebič, –

snímte pohon s krytom, –

odstráňte produkty z noža a stien, –

Zariadenie opäť nainštalujte – ako bolo hore popísané, –

pokračujte v prevádzke.

Orientačný čas spracovávania vybratých potravín

pre odporúčanú rýchlosť

Produkt

Odporúčaná

rýchlosť

Doba

spracovávania

5 20-30 s

5 25-30 s

1/4

3-5 15 s

5 40 s

( ×30)

5 10 s

5 15 s

5 30 s

5 20 s

Dobu spracovania je možné skrátiť podľa veľkosti rozdrve-

ných produktov.

POUŽÍVANIE DRVIČA ĽADU

Charakteristika zariadenia

Mixér Zelmer je vybavený drvičom ľadu, slúži na rozdrobova-

nie ľadu a napr. zmrazeného ovocia.

Drvič môžeme používať výlučne s nádobou

a vekom minimixéra!

Používanie príslušenstva

Dvojstranný kotúč – slúži na drvenie, rozdrobenie ľadu

a mrazeného ovocia. Kotúč má okrúhly tvar, dvojstranné nože.

Jedna strana slúži na rozdrobenie prvého stupňa „I” (menšie

kúsky rozdrobeného produktu), ktorú rozpozná vame po tom,

že sa tam nachádza nanesená z hmoty pät násťramenná

hviezdička obr.

35

A

. Druhá strana slúži na rozdrobenie

druhého stupňa „II” (väčšie kúsky rozdrobeného produktu)

a je označená sedemramennou hviezdičkou obr.

35

B

.

Vreteno

38

– slúži na pripevňovanie kotúča.

Pripráva drviča ľadu

Pred naložením a snímaním pohonu mixéra na

drvič ľadu sa uistite, či je zástrčka napájacieho

kábla odpojená od zásuvky napájajúcej siete.

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré majú kontakt so

spracovaným produktom.

Mixér obsluhujte takým spôsobom, aby boli dobre viditeľné

označenia uzatvorenia/otvorenia umiestnené na zariadení.

Používanie drviča ľadu (Obr. K)

1

Stojan položte

40

na tvrdý, rovný a suchý povrch.

2

Nádobu minimixéra vtlačte

39

do stojana

40

.

3

Kotúč na ľad

35

umiestnite na vreteno

38

(dvojstranný

kotúč) tak, aby nože predpokladané na prevádzku boli hore.

4

Kotúč s vretenom umiestnite do nádoby

39

minimixéra

tak, aby tŕň vystavajúci z nádoby smeroval do otvoru vretena.

5

Nádobu

33

drviča na ľad naložte na pripevňujúce zámky

nádoby minimixéra. Následne nádobu zablokujte, pootoče-

ním na cítiteľný doraz.

6

V nádobe

33

umiestnite spracovávané produkty,

neprekročte hladinu MAX.

Po naplnení nádoby drviča

33

primeraným množstvom

spracovaného produktu (nie viac ako na úroveň MAX)

vreteno

38

nastavte centrálne (na stred) tak, aby uľahčiť

jeho správne spojenie s vekom minimixéra

32

.

7

Veko minimixéra

32

doskrutkujte na cítiteľný doraz

(podľa smeru hodinových ručičiek) k pohonu mixéra.

Ďalšie príliš silné doskrutkovanie veka minimi-

xéra môže spôsobiť poškodenie.

8

Nádobu

33

naložte na veko minimixéra

32

spolu s poho-

nom a výpustkami, výpustky nasmerujte v drážky umiest-

nené na nádobe a pootočte veko (pohybom, v smere pohybu

hodinových ručičiek), až na cítiteľný doraz.

9

Zástrčku napájacieho kábla vložte do zásuvky siete.

10

Zariadenie spuste a nastavte požadovanú rýchlosť.

20 g

(500 ml)

1 kus

(2 cm)

1/8

300 g

(500 ml)

200 g

(500 ml)

300 g

200 g

(500 ml)

250 g

(500 ml)

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

29481-017_v01

Po ukončení prevádzky zariadenie vypnite a napájací

●

kábel vytiahnite zo zásuvky.

Demontáž drviča ľadu prebieha opačne ako jeho montáž.

●

Nože kotúča sú veľmi ostré. Buďte zvlášť opatrní

počas montáže, demontáže a počas čistenia.

Je zakázané prekročiť maximálnu hladinu

vstupu do nádoby drviča.

Nikdy veko a nádobu neodpájajte pred zastave-

ním otáčok kotúča.

Prevádzkové pokyny

Maximálna hladina vstupu do nádoby drviča zodpovedá

●

objemu 450 ml.

V prípade, ak sa zaklinujú produkty vyššie kotúča tak

●

zariadením potrepte.

Ak sa produkty prilepia k vnútornej stienke nádoby

●

minimixéra a týmto spôsobom znemožnia alebo budú

blokovať vyhadzovanie rozdrobeného produktu z hornej

nádoby drviča:

Zariadenie vypnite. –

Pohon s vekom a nádobou drviča ľadu a ostatných –

produktov snímte.

Produkty zo stienky minimixéra odstráňte. –

Zariadenie opäť nainštalujte – ako bolo hore popí- –

sané, pokračujte v prevádzke.

Príklady používania zariadenia

Rozdrobené produkty (napr. ovocie) je možné pomocou drviča

ľadu využiť napr. na prípravu zmrzliny, jogurtov, dezertov.

Odporúčané stupne granulácie pre daný produkt

Produkt*

Odporúčaná

rýchlosť**

Stupeň

granulácie

5 I-II

5 I

* Maximálna hladina vstupu do nádoby drviča zodpovedá objemu

450 ml.

** Drvič ľadu nepoužívajte dlhšie ako 2 min.

Po ukončení práce mixéra (Obr. M)

Vypnite mixér a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

●

V závislosti od namontovaného vybavenia:

1

Vytlačte vyhadzovačom šľahacie metly alebo hnetacie

háky.

2

Vyberte zo šľahacej metly pasírovací kotúč.

Spôsobom opačným ako montáž zdemontujte nadstavec

●

na mixovanie alebo pohár na mixovanie.

3

Nakloňte hlavicu stojana s pohonom dozadu. Otočte

otočným prvkom upínadla proti smeru pohybu hodinových

ručičiek na doraz a vysuňte pohon zo záchytiek hlavice.

Naviňte napájací kábel na pohon.

●

Čistenie a údržba mixéra

Pred čistením a údržbou mixéra je potrebné venovať pozor-

nosť tomu, aby bola zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Šľahacie metly a hnetacie háky umývajte teplou vodou

●

s prísadou čistiacich prostriedkov.

Nadstavec na mixovanie alebo pohár na mixovanie

●

umyte opätovným mixovaním čistej teplej vody (po zapo-

jení mixéra do siete).

Ozubený veniec otočnej misy umývajte kefkou na umý-

●

vanie riadu.

Neumývajte nadstavec na mixovanie a pohár na

●

mixovanie v umývačke.

Misu po umytí prevrátiť a vyliať vodu, ktorá by mohla

●

ostať v priestore pod ozubeným vencom.

V prípade kovovej misky (len typ 481.64MM) pred čis-

●

tením odpojte veniec opačným spôsobom, ako ste ho

zamontovali (Obr. H).

Po umytí príslušenstva mixéra vysušiť a skladovať

●

v suchom mieste.

Kryt pohonu a stojanu očistiť vlhkou handrou a následne

●

utrieť dosucha.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Opotrebované batérie sa nesmú vyhadzovať do smetí

(toxické ťažké kovy). Treba ich odovzdať na zbernom

mieste zberu opotrebovaných batérií alebo v predajni.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod-

nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie

(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému

ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –

združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria-

denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku

bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,

obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

H

2

O

30 481-017_v01

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI A ČASY PRÁCE MIXÉRA

POKRM PRÍSLUŠENSTVO

MNOŽSTVO SPRACOVÁVANÉHO

PRODUKTU

ODPORÚČANÉ RÝCHLOSTI ČAS PRÁCE

Polievka pre deti nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť 40 – 60 s

Zeleninové pretlaky pre deti

nadstavec na mixovanie

0,5 litra

I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť

1 – 1,5 min.

pasírovací kotúč I. rýchlosť (cez sitko)

Krémová polievka

nadstavec na mixovanie 1 liter I. rýchlosť 10 s, potom V. rýchlosť 30 – 45 s

pohár na mixovanie

0,5 litra IV. rýchlosť alebo V. rýchlosť 2 min

Ovocný kokteil

nadstavec na mixovanie 0,5 litra V. rýchlosť 30 – 60 s

pohár na mixovanie 0,15 kg ovocia a 0,3 litra kefíru IV. rýchlosť alebo V. rýchlosť 1 – 1,5 min.

Zelenina: petržlen, kôpor... nadstavec na mixovanie 1 zväzok II. rýchlosť 30 s

Palacinkové cesto

šľahacie metly

1 liter I. rýchlosť 15 s, následne V. rýchlosť 1 – 1,5 min.

pohár na mixovanie 0,5 litra III., IV. alebo V. rýchlosť 1 min

Pena z bielok šľahacie metly bielka z 5 vajec V. rýchlosť 2 – 3 min.

Piškótové cesto šľahacie metly zo 6 vajec IV. rýchlosť 7 – 8 min.

Maslový krém šľahacie metly 0,25 kg rastlinného masla III. alebo IV. rýchlosť 4 – 5 min.

Šľahačka šľahacie metly 1 liter II. rýchlosť 15 s, následne IV. rýchlosť

Zemiakové pyré šľahacie metly 1 kg I. rýchlosť 15 s, následne V. rýchlosť 40 – 60 s

Plnka do ruských pirôžkov šľahacie metly 1 kg zemiakov a 0,5 kg syra I. rýchlosť 15 s, následne IV. rýchlosť 40 – 60 s

Tvaroh so smotanou

šľahacie metly

0,5 kg III. rýchlosť 45 – 60 s

Cesto na pernik

riedke šľahacie metly

0,5 kg múky

I. rýchlosť 30 s,

následne III. – V rýchlosť

4 – 5 min.

husté hnetacie háky

Drožďové cesto hnetacie háky 0,5 kg múky I. rýchlosť 30 s, následne V. rýchlosť 7 – 8 min.

Stránka sa načítava ...

Zelmer 481.67 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Zelmer 481.67 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty