Dometic Waeco AirCon Service VES100 Návod na používanie

AirCon Service VES100

DE 5 Kältemittelwaage

Bedienungsanleitung

EN 16 Refrigerant scales

Operating manual

FR 26 Balance de réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 37 Báscula de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 47 Bilancia per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 57 Koudemiddelweegschaal

Gebruiksaanwijzing

DA 67 Kølemiddelvægt

Betjeningsvejledning

SV 77 Våg för köldmedium

Bruksanvisning

NO 87 Kjølemiddelvekt

Bruksanvisning

FI 96 Kylmäainevaaka

Käyttöohje

PT 107 Balança de agente refrigerante

Manual de instruções

RU 117 Весы для хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 128 Waga czynnika chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 138 Váha chladiva

Návod k obsluze

SK 147 Váha chladiaceho prostriedku

Návod na obsluhu

HU 157 Hűtőközeg-mérleg

Használati utasítás

Stránka sa načítava ...

SK

VES100 Vysvetlenie symbolov

147

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

6 Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7 Výmena batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

8 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

SK

Bezpečnostné pokyny VES100

148

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do

prevádzky.

 Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná

osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.

 Opravy tohto prístroja smú vykonávať len kvalifikovaní odbor-

níci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

 Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a

vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

 Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

 Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

 Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

 Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

VES100 Rozsah dodávky

149

!

UPOZORNENIE!

 Odpojte prístroj od siete

– pred každým čistením a ošetrovaním,

– po každom použití.

A

POZOR!

 Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim

zdrojom napätia.

 Prístroj pripojte elektrickým káblom k sieti so striedavým

napätím.

 Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE!

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché

prívodné vedenie a konektor.

A

POZOR!

 Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece

atď.).

 Prístroj nikdy neponárajte do vody.

 Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

3 Rozsah dodávky

Poz. v obr. 1,

strane 2

Označenie

1 Ochranný kufrík

2 Elektrický kábel

3Ručný displej

4Váha

SK

Používanie v súlade s určením VES100

150

4 Používanie v súlade s určením

Pomocou váhy chladiaceho prostriedku VES100 sa dá chladiaci prostriedok

v nádobe na chladiaci prostriedok prenášať alebo odsávať.

5 Technický opis

Váha sa dá vybrať von a umožňuje váženie mimo ochranného kufríka. Ručný

displej je taktiež vyberateľný. Dá sa zavesiť mimo kufríka.

Váha sa vypne automaticky po 30 minútach bez stlačenia tlačidla.

Váhou sa určuje množstvo chladiaceho prostriedku.

Magnetický ventil v prístroji zatvára alebo otvára spojenie medzi oboma

pripojeniami „Input“ a „Output“.

5.1 Zobrazovacie prvky ručného displeja

Poz. v obr. 2,

strane 2

Označenie

1 Pripojenie „Input“

2 Pripojenie „Output“

3 Vypínač

Poz. v obr. 3,

strane 3

Označenie

1 Indikátor batérie

2 Jednotka hmotnosti

3 Zobrazenie číslami

4 Zobrazenie „Odsávanie“

5 Zobrazenie „Prenos“

6 Zobrazenie preťaženia

SK

VES100 Použitie

151

5.2 Ovládacie prvky ručného displeja

Tlačidlá sú súčasne obsadené číslami a nasledujúcimi funkciami:

6 Použitie

A

I

Poz. v obr. 4,

strane 3

Označenie Vysvetlenie

1Tlačidlo „Charge“ Spustí prenos.

2Tlačidlo „Function“ Zvolí hmotnostnú jednotku.

3Tlačidlo „Light“ Zapne a vypne podsvietenie.

4Tlačidlo „Clear“ Vymaže všetky zadania a vráti

sa späť do režimu váženia.

5Tlačidlo „Repeat“ Použije predtým zvolenú

hmotnosť a zopakuje proces

prenos/

odsávanie.

6Tlačidlo „Enter“ Zobrazuje aktuálnu hmotnosť.

7Tlačidlo „Power“ Zapne a vypne váhu.

8Tlačidlo „Recover“ Zapne zobrazenie na ručnom

displeji.

POZOR!

Dbajte na to, aby ste neprekročili maximálnu kapacitu váženia,

pretože by to mohlo poškodiť váhu chladiaceho prostriedku.

POZNÁMKA

 Váha sa dá postaviť v kufríku, ako aj na voľnom priestranstve.

Váha musí stáť rovno a nesmie sa dotýkať pripojovacieho

kábla, pretože v opačnom prípade to môže mať vplyv na jej

presnosť.

 Fľašu s chladiacim prostriedkom postavte do stredu váhy a

dbajte na to, aby ste chladiaci prostriedok predtým nezatriasli.

 Prekryte pripojenia „Input“ a „Output“ po každom použití

ochrannými krytmi.

 Váhu chladiaceho prostriedku po každom použití vypnite.

Vyberte batérie, keď sa chystáte prístroj uskladniť alebo ho

nebudete dlhší čas používať.

SK

Použitie VES100

152

6.1 Zvoľte si hmotnostnú jednotku

Váha chladiaceho prostriedku disponuje tromi hmotnostnými jednotkami:

Kilogram (kg), unca (oz) a libra (lb).

➤ Stlačte tlačidlo „Function“ (obr. 4 2, strane 3) viackrát, aby ste zvolili

želanú hmotnostnú jednotku.

6.2 Zapnutie podsvietenia

Podsvietenie sa vypne automaticky po 30 minútach bez stlačenia tlačidla.

➤ Stlačte tlačidlo „Light“ (obr. 4 3, strane 3), aby ste zapli alebo vypli

podsvietenie displeja.

6.3 Prenos chladiaceho prostriedku

I

➤ Pripojte váhu chladiaceho prostriedku elektrickým káblom (obr. 1 1,

strane 2) k sieti so striedavým prúdom.

➤ Pripojte naplnenú fľašu s chladiacim prostriedkom k pripojeniu „Input“

(obr. 2 1, strane 2).

➤ Pripojte plynovú fľašu, ktorá sa má naplniť, k pripojeniu „Output“

(obr. 2 2, strane 2).

➤ Váhu zapnite pomocou vypínača (obr. 2 3, strane 2).

➤ Postavte naplnenú plynovú fľašu na váhu (obr. 5, strane 4).

➤ Počkajte, pokým váha nezistí aktuálnu hmotnosť a nezobrazí ju na

displeji.

➤ Stlačte tlačidlo „Charge“ (obr. 3 1, strane 3).

➤ Pomocou číslicových tlačidiel zadajte hmotnosť, ktorá sa má naplniť

(min. 50 g).

➤ Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3).

✓ Magnetický ventil sa otvorí a chladiaci prostriedok sa prenesie.

Po prenesení zvoleného množstva chladiaceho prostriedku sa magne-

tický ventil zatvorí.

POZNÁMKA

Váha chladiaceho prostriedku musí byť pripojená k striedavému

elektrickému prúdu, aby magnetický ventil fungoval.

SK

VES100 Použitie

153

Váha zobrazuje zvyškové množstvo chladiaceho prostriedku v naplnenej

fľaši chladiaceho prostriedku.

I

6.4 Odsatie chladiaceho prostriedku

I

➤ Spojte plynovú fľašu s odsávacím zariadením (obr. 6, strane 4).

➤ Pripojte váhu chladiaceho prostriedku elektrickým káblom (obr. 1 1,

strane 2) k sieti so striedavým prúdom.

➤ Spojte pripojenie „Output“ so servisnou stanicou klimatizácií (obr. 2 2,

strane 2).

➤ Pripojte plynovú fľašu, z ktorej sa má odsať, k pripojeniu „Input“

(obr. 2 1, strane 2).

➤ Váhu zapnite pomocou vypínača (obr. 2 3, strane 2).

➤ Postavte plynovú fľašu, ktorá sa má vyprázdniť, na váhu.

➤ Počkajte, pokým váha nezistí aktuálnu hmotnosť a nezobrazí ju na

displeji.

➤ Stlačte tlačidlo „Recover“ (obr. 3 8, strane 3).

➤ Pomocou číslicových tlačidiel zadajte hmotnosť, ktorá sa má odobrať

(min. 50 g).

➤ Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3).

✓ Magnetický ventil sa otvorí a chladiaci prostriedok sa odoberie.

POZNÁMKA

 Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3), aby ste proces

prerušili. Potom stlačte tlačidlo „Charge“ (obr. 3 1, strane 3),

aby ste sa vrátili späť na predchádzajúcu obrazovku.

 Keď chcete ukončiť proces prenosu pred dosiahnutím

zvoleného množstva chladiaceho prostriedku, stlačte tlačidlo

„0“. Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3), aby ste režim

opustili.

POZNÁMKA

 Keď zvolená hmotnosť prevyšuje celkovú hmotnosť chladia-

ceho prostriedku v plynovej fľaši, zobrazí sa hlásenie chyby

"ERROR".

 Hmotnosť fľaše, ktorá sa má naplniť, nesmie prekročiť 80 %

celkového množstva.

SK

Výmena batérií VES100

154

Po prenesení zvoleného množstva chladiaceho prostriedku sa magne-

tický ventil zatvorí.

Váha zobrazuje zvyškové množstvo chladiaceho prostriedku v naplnenej

fľaši chladiaceho prostriedku.

I

6.5 Opakovanie procesu

➤ Po prenesení alebo odsatí stlačte tlačidlo „Repeat“ (obr. 3 5, strane 3),

aby ste predtým zvolenú hmotnosť preniesli znova.

7 Výmena batérií

➤ Otvorte kryt na zadnej strane ručného displeja.

➤ Vymeňte batérie (9 V).

➤ Zatvorte kryt.

8 Odstránenie poruchy

POZNÁMKA

 Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3), aby ste proces

prerušili. Potom stlačte tlačidlo „Recover“ (obr. 3 8,

strane 3), aby ste sa vrátili späť na predchádzajúcu

obrazovku.

 Keď chcete ukončiť proces plnenia pred dosiahnutím

zvoleného množstva chladiaceho prostriedku, stlačte tlačidlo

„0“. Stlačte tlačidlo „Enter“ (obr. 3 6, strane 3), aby ste režim

ukončili.

Porucha Riešenie

Na displeji sa zobrazí

„ERROR“.

Stlačte tlačidlo „Power“ a počkajte 3 sekundy. Znova

stlačte tlačidlo „Power“, aby ste systém reštartovali.

Displej nereaguje.

SK

VES100 Čistenie a údržba

155

9 Čistenie a údržba

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by

mohli poškodiť výrobok.

SK

Technické údaje VES100

156

12 Technické údaje

VES100

Tov.-č.: 8885100099

Kapacita váženia: 100 kg/220 lbs/3528 oz

Rozlíšenie: 5 g/0,01 lbs/0,2 oz

Presnosť:0,05%

Pripájacie napätie: 110–240 Vw

Teplota okolia: –10–+40 °C

≤75% vlhkosť vzduchu

Pripojenia chladiaceho

prostriedku

1/4"

Rozmery váhy: 237 mm x 237 mm

Hmotnosť:5kg

Stránka sa načítava ...

Dometic Waeco AirCon Service VES100 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic Waeco AirCon Service VES100 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty