CYBEX Sirona Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

2

DEUKIT

5 | INHALT

6 | CONTENT

82 | OBSAH

6 | ARGOMENTI

82 | OBSAH

81 | TARTALOMJEGYZÉK

WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN

SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG, DIE GESAMTE

GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.

OSTRZEŻENIE! INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM. ABY

ZAGWARANTOWAĆ SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO I WYGODĘ,

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

VAROVÁNÍ! TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SLOUŽÍ JAKO KRÁTKÝ PŘEHLED. PRO MAXIMÁLNÍ

OCHRANU A MAXIMÁLNÍ POHODLÍ VAŠEHO DÍTĚTE JE NUTNÉ SI PŘEČÍST A DODRŽOVAT

CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ.

FIGYELEM! EZ A RÖVID ÚTMUTATÓ KIZÁRÓLAG ÁTTEKINTÉSKÉNT SZOLGÁL. GYERMEKE

MAXIMÁLIS VÉDELME ÉS LEGNAGYOBB KÉNYELME ÉRDEKÉBEN ELENGEDHETETLEN

A TELJES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ÉS A BENNE FOGLALT UTASÍTÁSOK

BETARTÁSA.

WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM

PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND

FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.

WAARSCHUWING! DEZE KORTE HANDLEIDING IS SLECHTS EEN OVERZICHT. VOOR EEN

MAXIMUM BESCHERMING EN HET BESTE COMFORT VOOR UW KIND IS HET ESSENTIEEL

DAT U DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ZORGVULDIG LEEST EN OPVOLGT.

ATTENZIONE! QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE

LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E’ INDISPENSABILE

LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE

SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI.

AVERTISSEMENT! CE PETIT MANUEL NE DONNE QU΄UN BREF APERÇU. POUR

LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORT OPTIMAL DE VOTRE ENFANT, IL EST

PRIMORDIAL DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE LE MODE D΄EMPLOI.

FRHU NLCZ PLSK

44 | INHOUD

44 | SPIS TREŚCI

43 | TABLE DES MATIÈRES

VAROVANIE! TENTO NÁVOD NA POUŽITIE SLÚŽI AKO KRÁTKY PREHĽAD. PRE MAXIMÁLNU

OCHRANU A MAXIMÁLNE POHODLIE VÁŠHO DIEŤAŤA JE NUTNÉ SI PREČÍTAŤ A

DODRŽIAVAŤ CELÝ NÁVOD NA POUŽITIE.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

82

Ďakujeme, že ste si zakúpili CYBEX SIRONA. Uisťujeme Vás, že v procese vývoja

CYBEX SIRONA sme sa zamerali na bezpečnosť, komfort a funkčnost.Výrobek

je vyrobený pod odborným dohľadom kvality a spĺňa najprísnejšie bezpečnostné

štandardy.

Děkujeme, že jste si zakoupili CYBEX SIRONA. Ujišťujeme Vás, že v procesu vývoje

CYBEX SIRONA jsme se zaměřili na bezpečnost, komfort a funkčnost.Výrobek

je vyroben pod odborným dohledem kvality a splňuje nejpřísnější bezpečnostní

standardy.

STRUČNÝ NÁVOD VĚKOVÁ SKUPINA 0+ / 1  PROTI SMĚRU JÍZDY 0 AŽ 18 KG ...... 1

STRUČNÝ NÁVOD VĚKOVÁ SKUPINA 1  VE SMĚRU JÍZDY 918 KG .............................. 3

HOMOLOGACE ECE R44 / 04 .......................................................................................................... 81

NEJLEPŠÍ UMÍSTĚNÍ V AUTĚ ................................................................................................................. 84

POUŽITÍ NA SEDADLA V AUTĚ ...................................................................................................... 8688

BEZPEČNÁ MONTÁŽ V AUTĚ ...............................................................................................................90

PŘED PRVNÍM POUŽITÍ AUTOSEDAČKY ........................................................................................90

INSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY DO AUTA ................................................................... 9294

NASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY ................................................................................................................. 96

ODINSTALOVÁNÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Z AUTA ...................................................................96

ÚPRAVA K SEZENÍ A K LEŽENÍ ............................................................................................................ 98

NASTAVENÍ BOČNÍHO CHRÁNIČE ................................................................................................... 98

POUŽITÍ V POZICI PROTI SMĚRU JÍZDY 018KG .......................................................... 100102

360° ROTAČNÍ SCHOPNOST .............................................................................................................10 4

POUŽITÍ V POZICI VE SMĚRU JÍZDY 918KG ...........................................................................10 6

PŘESUNUTÍ DO POZICE VE SMĚRU JÍZDY........................................................................10610 8

NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ....................................................................................... 110

ZAJIŠTĚNÍ POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ..................................................................... 110

JE VAŠE DÍTĚ ŘÁDNĚ ZABEZPEČENO? ......................................................................................112

ČIŠTĚNÍ ..........................................................................................................................................................112

ODSTRANĚNÍ POTAHU / PÉČE O VÝROBEK .............................................................................114

CO DĚLAT PO NEHODĚ ........................................................................................................................116

ŽIVOTNOST VÝROBKU / LIKVIDACE ...............................................................................................116

KONTAKT .......................................................................................................................................................116

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY .............................................................................................................................118

STRUČNÝ NÁVOD VEKOVÁ SKUPINA 0 + / 1  PROTI SMERU JAZDY 0 AŽ 18 KG .... 1

STRUČNÝ NÁVOD VEKOVÁ SKUPINA 1  V SMERE JAZDY 918 KG ............................... 3

HOMOLOGIZÁCIA ECE R44 / 04 ......................................................................................................81

NAJLEPŠIE UMIESTNENIE V AUTE ....................................................................................................84

POUŽITIE NA SEDADLE V AUTE ...................................................................................................8688

BEZPEČNÁ MONTÁŽ V AUTE ...............................................................................................................90

PRED PRVÝM POUŽITÍ AUTOSEDAČKY .......................................................................................... 90

INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY DO AUTA ................................................................9294

NASTAVENIE OPORNÉ NOHY ..............................................................................................................96

ODINŠTALOVANIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY Z AUTA ...............................................................96

ÚPRAVA NA SEDENIE A NA LEŽANIE ............................................................................................... 98

NASTAVENIE BOČNÝCH CHRÁNIČOV ...........................................................................................98

POUŽITIE V POZÍCII PROTI SMERU JAZDY 018KG .................................................... 100102

360 ° ROTAČNÁ SCHOPNOSŤ ..........................................................................................................104

POUŽITIE V POZÍCII V SMERE JAZDY 918KG ........................................................................ 106

PRESUNUTIE DO POZÍCIE V SMERE JAZDY .....................................................................10 6108

NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU .................................................................................. 110

ZABEZPEČENIE POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU ................................................ 110

JE VAŠE DIEŤA RIADNE ZABEZPEČENÉ? .....................................................................................112

ČISTENIE .......................................................................................................................................................112

ODSTRÁNENIE POŤAHU / STAROSTLIVOSŤ O VÝROBOK .................................................. 114

ČO ROBIŤ PO NEHODE ........................................................................................................................116

ŽIVOTNOSŤ VÝROBKU / LIKVIDÁCIA ..............................................................................................116

KONTAKT .......................................................................................................................................................116

ZÁRUČNÉ PODMIENKY ........................................................................................................................118

OBSAHOBSAH

UPOZORNENIE! Pre zabezpečenie optimálnej ochrany pre vaše dieťa, je nutné

používať detskú autosedačku CYBEX SIRONA presne tak, ako je popísané v

užívateľskej príručke.

UPOZORNĚNÍ! Pro zajištění optimální ochrany pro vaše dítě, je nutné používat

dětskou autosedačku CYBEX SIRONA přesně tak, jak je popsáno v uživatelské

příručce.

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKVÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

Stránka sa načítava...

HUCZSK

84

Upozornenie! Autosedačka nie je vhodná pre použitie s bežným

bezpečnostným pásom automobilu. Ak ste účastníkom nehody a autosedačka

je zabezpečená pásom z auta, môže byť dieťa a ostatní cestujúci vo vozidle

vážne zranení alebo zabití.

Upozornění! Autosedačka není vhodná pro použití s běžným bezpečnostním

pásem automobilu. Pokud jste účastníkem nehody a autosedačka je zajištěna

pásem z auta, může být dítě a ostatní cestující ve vozidle vážně zraněni nebo

zabiti.

UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa v aute bez dozoru. Za slnečného

počasia môže teplota v aute rýchlo dosiahnuť viac ako 60 ° C, čo môže spôsobiť

dehydratáciu a smrť.

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte dítě v autě bez dozoru. Za slunečného

počasí může teplota v autě rychle dosáhnout více než 60 ° C, což může způsobit

dehydrataci a smrt.

Pred nákupom autosedačky CYBEX SIRONA sa vždy uistite, že môže byť

namontovaná vo Vašom vozidle. Sedadlo musí byť vybavené systémom ISOFIX a

musí byť možné rozložiť opornú nohu.

Před nákupem autosedačky CYBEX SIRONA se vždy ujistěte, že může být

namontována ve Vašem vozidle. Sedadlo musí být vybaveno systémem ISOFIX a

musí být možné rozložit opěrnou nohu.

Pre inštaláciu CYBEX SIRONA v automobile je "semi-univerzálna" licencia. Preto

môže byť detská autosedačka inštalovaná pomocou ukotvenie ISOFIX iba v

niektorých značkách áut. Podrobnosti o povolených vozidlách nájdete na priloženom

zozname. Aktualizovaná verzia zoznamu je na www.cybex-online.com. Pokiaľ Váš

automobil nie je vybavený systémom ISOFIX, môžete sa obrátiť na výrobcu vozidla.

Vo výnimočných prípadoch môže byť detská autosedačka použitá na prednom

sedadle spolujazdca. V tomto prípade je nutné dodržiavať nasledujúce body:

• Skontrolujte, či je sedadlo spolujazdca vybavené systémom ISOFIX. Ak nie je

vybavené ISOFIX, nemožno detskú autosedačku použiť.

• Deaktivujte airbag spolujazdca. Ak to vo vašom aute nie je možné, je použitie

detskej autosedačky na strane spolujazdca zakázané.

• Je bezpodmienečne nutné, aby ste postupovali v súlade s odporúčaním výrobcu

automobilov.

• Zkontrolujte, zda je sedadlo spolujezdce vybaveno systémem ISOFIX. Pokud není

vybaveno ISOFIXem, nelze dětskou autosedačku použít.

• Deaktivujte airbag spolujezdce. Pokud to ve vašem voze není možné, je použití

dětské autosedačky na straně spolujezdce zakázáno.

• e bezpodmínečně nutné, abyste postupovali v souladu s doporučením výrobce

automobilů.

NAJLEPŠIE UMIESTNENIE V AUTENEJLEPŠÍ UMÍSTĚNÍ V AUTĚ

Upozornenie! Detská autosedačka nesmie byť použitá na sedadlách

vozidiel, ktoré sú inštalované v pravom uhle k smeru jazdy. Detská

autosedačka sa nesmie používať na sedadlách obrátených proti smeru jazdy,

napríklad v dodávke alebo v minibuse. Detská autosedačka musí byť vždy

zaistená na mieste so systémom ISOFIX, aj v prípade, keď nie je používaná.

Ak musíte núdzovo zastaviť, alebo ak ste zapojení do menšej kolízie, môže

Vás alebo spolujazdca nezaistena autosedačka zraniť.

Upozornění! Dětská autosedačka nesmí být použita na sedadlech vozidel,

které jsou instalovány v pravém úhlu ke směru jízdy. Dětská autosedačka

se nesmí používat na sedadlech umístěných proti směru jízdy, například

v dodávce nebo v minibusu. Dětská autosedačka musí být vždy zajištěna

na místě se systémem ISOFIX, i v případě, kdy není používána. Musíte-li

nouzově zastavit, nebo pokud jste zapojeni do menší kolize, může Vás nebo

spolujezdce nezajištěná autosedačka zranit.

Batožinu a ďalšie voľné predmety v aute, ktoré by mohli spôsobiť zranenia pri nehode,

musí byť vždy bezpečne zaistené. V prípade dopravnej nehody sa z nich môžu stať

smrtiace strely

Zavazadla a další volné předměty v autě, které by mohly způsobit zranění při nehodě,

musí být vždy bezpečně zajištěna. V případě dopravní nehody se z nich mohou stát

smrtící střely.

Pro instalaci CYBEX SIRONA v automobilu je "semi-univerzální" licence.

Proto může být dětská autosedačka instalována pomocí ukotvení ISOFIX pouze

v některých značkách vozů. Podrobnosti o povolených vozidlech naleznete na

přiloženém seznamu. Aktualizovaná verze seznamu je na www.cybex-online.com.

Pokud Váš vůz není vybaven systémem ISOFIX, můžete se obrátit na výrobce vozu.

Ve výjimečných případech může být dětská autosedačka použita na předním sedadle

spolujezdce. V tomto případě je nutné dodržovat následující body:

! !

Stránka sa načítava...

HUCZSK

86

Upozornenie! Nikdy nepoužívajte CYBEX SIRONA na sedadle, kde je

aktívny airbag. Nevzťahuje sa na airbagy v bočných stranách vozidla.

Upozornění! Nikdy nepoužívejte CYBEX SIRONA na sedadle, kde je aktivní

airbag. Nevztahuje se na airbagy v bočních stranách vozidla.

Aby bola zaistená čo najlepšia možná ochrana a pohodlia Vášho dieťaťa po celú

dobu užívania autosedačky, existujú dva spôsoby použitia autosedačky, v závislosti

od hmotnosti dieťaťa.

Aby byla zajištěna co nejlepší možná ochrana a pohodlí Vašeho dítěte po celou

dobu užívání autosedačky, existují dva způsoby použití autosedačky, v závislosti na

hmotnosti dítěte.

Použitie proti smeru jazdy (0-18 kg)

Odporúčame používať CYBEX SIRONA otočenú dozadu, miesto v smere jazdy,

kým dieťa nedosiahne hmotnosti cca 18 kg. Zákonom je toto požadované pre deti s

váhou do 9 kg, ale aj keď je dieťa staršie, je bezpečnejšie, keď je otočené proti smeru

jazdy.

Pre túto konﬁguráciu je dieťa zaistené 5-bodovým pásovým systémom. Ďalšie

informácie nájdete v časti: "použitie proti smeru jazdy (0 kg až 18 kg)"

Použití proti směru jízdy (0-18 kg)

Doporučujeme používat CYBEX SIRONA otočenou dozadu, místo ve směru jízdy,

dokud dítě nedosáhne hmotnosti cca 18 kg. Zákonem je toto požadováno pro děti

s váhou do 9 kg, ale i když je dítě starší, je bezpečnější, když je otočené proti směru

jízdy.

POUŽITIE AUTOSEDAČKY V AUTEPOUŽITÍ AUTOSEDAČKY V AUTĚ

Upozornenie! Ak je autosedačka používaná v pozícii proti smeru jazdy,

nesmie byť dieťa nikdy zaistené pomocou bezpečnostného pultu! Ďalšie

informácie nájdete v časti "použitie v smere jazdy" (9 kg až 18 kg) ".

Upozornění! Pokud je autosedačka používána v pozici proti směru jízdy,

nesmí být dítě nikdy zajištěno pomocí bezpečnostního pultu! Další informace

naleznete v části " použití po směru jízdy" (9 kg až 18 kg)".

UPOZORNENIE! Bezpečnostný pult skladujte na suchom a bezpečnom mieste a

majte ho po ruke, až budete chcieť používať autosedačku v pozícii v smere jazdy.

UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pult skladujte na suchém a bezpečném místě a mějte

ho po ruce, až budete chtít používat autosedačku v pozici ve směru jízdy.

!!

Pro tuto konﬁguraci je dítě zajištěno 5-bodovým pásovým systémem.

Další informace naleznete v části: "použití proti směru jízdy (0 kg až 18 kg)"

POZOR! Při nastavování autosedačky nesmí být dítě v blízkosti pohyblivých částí. V

průběhu montáže a demontáže držte dítě v bezpečné vzdálenosti od autosedačky.

Hrozí zde nebezpečí skřípnutí či amputace prstů a jiných vážných zranění dítěte.

POZOR! Pri nastavovaní autosedačky nesmie byť dieťa v blízkosti pohyblivých

častí. V priebehu montáže a demontáže držte dieťa v bezpečnej vzdialenosti od

autosedačky. Hrozí tu nebezpečenstvo priškripnutiu či amputácie prstov a iných

vážnych zranení dieťaťa.

UPOZORNĚNÍ! Novorozenci a děti, které ještě nejsou schopné samostatně sedět

(až kolem 1 roku), by měli být z ortopedických důvodů vždy převáženi v nejsklopenější

pozici proti směru jízdy.

UPOZORNENIE! Novorodenci a deti, ktoré ešte nie sú schopné samostatne sedieť

(až okolo 1 roka), by mali byť z ortopedických dôvodov vždy prepravované v

nejsklopenější pozícii proti smeru jazdy.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

88

Upozornenie! Počas jazdy musí byť CYBEX SIRONA uzamknutá vždy

na svojom mieste a to v pozícii po smere jazdy alebo v pozícii proti smeru

jazdy. Nikdy nesmie byť autosedačka použitá v nástupnej polohe alebo v

odomknutej medzipolohe, kým sa auto pohybuje.

Upozornění! Během jízdy musí být CYBEX SIRONA uzamčena vždy na

svém místě a to v pozici po směru jízdy nebo v pozici proti směru jízdy.

Nikdy nesmí být autosedačka použita v nástupní poloze nebo v odemčené

mezipoloze, zatímco se auto pohybuje.

Aby bolo jednoduché umiestniť dieťa do autosedačky, je možné autosedačku CYBEX

SIRONA otočiť o cca 90 ° proti dverám auta. (Viac podrobností v kapitole "360 °

ROTAČNÁ FUNKCIA")

Aby bylo jednoduché připoutat dítě do sedačky, je možné sedačku CYBEX SIRONA

otočit o cca 90° proti dveřím auta. (Více podrobností v kapitole "360° ROTAČNÍ

FUNKCE")

Použitie v smere jazdy

Použitie autosedačky CYBEX SIRONA vo spojení s bezpečnostným pultom

je povolené u detí s hmotnosťou väčšou ako 9 kg. Pri použití v smere jazdy je

bezpečnosť dieťaťa zaistená iba v prípade, že je používaný bezpečnostný pult.

Pre správnu funkciu sa pozrite do časti "použitie v smere jazdy (9 kg až 18 kg)".

Použití ve směru jízdy

Použití sedačky CYBEX SIRONA ve spojení s bezpečnostním pultem je povoleno

u dětí s hmotností větší než 9 kg. Při použití ve směru jízdy je bezpečnost dítěte

zajištěna pouze v případě, že je používán bezpečnostní pult.

Pozície pre ľahké nastupovanie a vystupovaniePozice pro snadné nastupování a vystupování

Upozornenie! Použitie integrovaného 5-bodového systému bezpečnostných

pásov nie je pri použití v pozícii po smere jazdy dovolené.

Upozornění! Použití integrovaného 5-bodového systému bezpečnostních

pásů není při použití v pozici po směru jízdy dovoleno.

UPOZORNENIE! Neotáčajte autosedačku za hranice možností zámku na pozícii

pre nastúpenie a vystúpenie. Do vybratí transportné ochrany, zabraňuje špeciálny

mechanizmus otočenie autosedačky do pozície v smere jazdy.

UPOZORNENIE! Po odstránení transportné ochrany musí byť dopravný systém

bezpečnostného pásu uložený v červenom otvoru pod sedačkou tak, aby sa skelet

sedačky obrátil do pozície po smere jazdy.

UPOZORNĚNÍ! Po odstranění transportní ochrany musí být systém bezpečnostních

pásů uložen v červeném otvoru pod sedačkou tak, aby se skelet sedačky obrátil do

pozice po směru jízdy.

UPOZORNĚNÍ! Neotáčejte sedačku za hranice možností zámku na pozici pro

nastoupení a vystoupení. Do vyjmutí transportní ochrany, zabraňuje speciální

mechanismus otočení autosedačky do pozice ve směru jízdy.

!!

Pro správnou funkci se podívejte do části "použití ve směru jízdy (9 kg až 18 kg)".

POZOR! Při nastavování autosedačky nesmí být dítě v blízkosti pohyblivých částí. V

průběhu montáže a demontáže držte dítě v bezpečné vzdálenosti od autosedačky.

Hrozí zde nebezpečí skřípnutí či amputace prstů a jiných vážných zranění dítěte.

POZOR! Pri nastavovaní autosedačky nesmie byť dieťa v blízkosti pohyblivých

častí. V priebehu montáže a demontáže držte dieťa v bezpečnej vzdialenosti od

autosedačky. Hrozí tu nebezpečenstvo priškripnutiu či amputácie prstov a iných

vážnych zranení dieťaťa.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

90

! !

UPOZORNENIE! Pred prvým použitím je potrebné odstrániť transportnú ochranu

(28) a ochranné kryty (30). Odobratím fólie pred prvým použitím sa aktivujú ďalšie

bezpečnostné funkcie CYBEX SIRONA. Ochranné kryty vložte do priloženého

skladovacieho vrecka.

Musí byť namontovaná oporná doska (34) (viac podrobností v kapitole "POZÍCIE

PROTI SMERU JAZDY - (0 kg až 18 kg) pod" Montáž opornej dosky").

UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím je nutné odstranit transportní ochranu

(28) a ochranné kryty (30). Sejmutím fólie před prvním použitím se aktivují další

bezpečnostní funkce CYBEX SIRONA. Ochranné kryty vložte do přiloženého

skladovacího sáčku.

Musí být namontovaná opěrná deska (34) (více podrobností v kapitole "POZICE

PROTI SMĚRU JÍZDY - (0 kg až 18 kg)" pod "Montáž opěrné desky").

Pre zabezpečenie ochrany všetkých cestujúcich vo vozidle sa vždy uistite, že:

• Sklápacie časti operadla sedadla automobilu sú bezpečne na svojom mieste a sú

v kolmej polohe

• Pri inštalácii CYBEX SIRONA na predné sedadlo spolujazdca sa uistite, že je

toto sedadlo zasunuté dozadu, čo najviac je to možné.

• Všetky voľné predmety v aute sú zaistené.

• Všetci cestujúci vo vozidle sú pripnutie bezpečnostným pásom.

Pro zajištění ochrany všech cestujících ve vozidle se vždy ujistěte, že:

• Sklápěcí části opěradla sedadla automobilu jsou bezpečně na svém místě a jsou

v kolmé poloze

• Při instalaci CYBEX SIRONA na přední sedadlo spolujezdce se ujistěte, že je

toto sedadlo zasunuté dozadu, co nejvíce je to možné.

• Všechny volné předměty v autě jsou zajištěny.

• Všichni cestující ve vozidle jsou připnuti bezpečnostním pásem.

BEZPEČNÁ INŠTALÁCIA DO AUTA

PRED PRVÝM POUŽITÍM AUTOSEDAČKYPŘED PRVNÍM POUŽITÍM AUTOSEDAČKY

BEZPEČNÁ INSTALACE DO AUTA

Upozornenie! CYBEX SIRONA by nemala byť používaná, pokiaľ nebola

odstránená transportné ochrana.

Upozornění! CYBEX SIRONA by neměla být používána, pokud nebyla

odstraněna transportní ochrana.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

92

UPOZORNENIE! Ukotvenie ISOFIX (1) sú dva kovové úchytky na sedadle,

umiestnené medzi operadlom a sedadlom auta. Ak ste na pochybách, pozrite sa do

návodu na použitie pre Vaše vozidlo.

UPOZORNĚNÍ! Ukotvení ISOFIX (1) jsou dva kovové úchyty na sedadle, umístěné

mezi opěradlem a sedadlem vozu. Pokud jste na pochybách, podívejte se do návodu

k použití pro Váš vůz.

Vaše dieťa je v pozícii proti smeru jazdy zaistené pomocou 5-ti bodového pásového

systému a v pozícii po smere jazdy pomocou bezpečnostného pultu.

• Vyberte autorizované miesto pre autosedačku v súlade s priloženým zoznamom

alebo na našej domovskej stránke www.cybex-online.com.

• Ak sú kotevné body ISOFIX (1) v aute ťažko prístupné, mali by ste použiť

zavádzacie plasty (2), aby nedošlo k poškodeniu poťahu.

• V prípade potreby pripojte zavádzacie plasty (2) s dlhším telom smerujúcim hore

do oboch kovových úchytov (1) ISOFIX. V mnohých autách je viac efektívne

umiestniť zavádzacie plasty (2) obrátene.

• Vždy rozložte opornú nohu (3).

• Vyberte autorizované místo pro autosedačku v souladu s přiloženým seznamem

nebo na naší domovské stránce www.cybex-online.com.

• Pokud jsou kotevní body ISOFIX (1) v autě obtížně přístupné, měli byste použít

zaváděcí plasty (2), aby nedošlo k poškození potahu.

• V případě potřeby připojte zaváděcí plasty (2) s delším tělem směřujícím nahoru

do obou kovových úchytů (1) ISOFIX. V mnoha autech je více efektivní umístit

zaváděcí plasty (2) obráceně.

• Vždy rozložte opěrnou nohu (3).

INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKYINSTALACE DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY

Systém ISOFIX umožňuje bezpečné upevnenie CYBEX SIRONA do auta.

Vaše dítě je v pozici proti směru jízdy zajištěno pomocí 5-ti bodového pásového

systému a v pozici po směru jízdy pomocí bezpečnostního pultu.

Systém ISOFIX umožnuje bezpečné upevnění CYBEX SIRONA do auta.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

94

• Pred aktivovaním nastavovacích ramien ISOFIX (7) na oboch stranách, musíte

stlačiť zelená tlačidla (33) na ľavej a pravej strane. Počas vyťahovaní konektorov

ISOFIX (4) zo sedadla stále držte stlačené nastavovacie tlačidlo.

UPOZORNENIE! Dávajte pozor, aby oba zelené ukazovatele (5) na konektoroch

ISOFIX (4) neboli pred inštaláciou vidieť. Uvoľnite je, ak je to nutné, stlačením

uvoľňovacieho tlačidla ISOFIX (6) a súčasne ťahajte konektor dozadu. Opakujte

postup na druhej strane.

UPOZORNĚNÍ! Dávejte pozor, aby oba zelené ukazatele (5) na konektorech ISOFIX

(4) nebyly před instalací vidět. Uvolněte je, je-li to nutné, stisknutím uvolňovacího

tlačítka ISOFIX (6) a současně tahejte konektor dozadu. Opakujte postup na druhé

straně.

UPOZORNENIE! Nedávajte žiadne predmety pred autosedačku do priestoru pre

nohy dieťaťa.

UPOZORNĚNÍ! Nedávejte žádné předměty před autosedačku do prostoru pro nohy

dítěte.

UPOZORNENIE! Ak sú poťahy sedadiel vo vozidle vyrobené z jemného materiálu

(napr. velúr, koža, apod), môžu sa na nich objaviť stopy opotrebovania a/alebo straty

farby. K vyvarovanie sa tomuto javu doporučujeme pod detskú autosedačku vložiť

napr. uterák. V tejto súvislosti by sme vás chceli odkázať na naše pokyny pre čistenie,

ktoré musia byť dodržané pred prvým použitím autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Pokud jsou potahy sedadel ve vozidle vyrobeny z jemného materiálu

(např. velur, kůže, apod.), mohou se na nich objevit stopy opotřebování a/nebo ztráty

barvy. K vyvarování se tomuto jevu doporučujeme pod dětskou autosedačku vložit

např. ručník. V této souvislosti bychom vás chtěli odkázat na naše pokyny pro čištění,

které musí být dodrženy před prvním použitím autosedačky.

• Zatlačte oba ISOFIX konektory (4) do zavádzacích plastov (2) až počujete

počuteľné kliknutí na oboch kotvových úchytkách ISOFIX (1).

• Uistite sa, že autosedačka zostáva pevne na svojom mieste pokusom o jej

vytiahnutí z ISOFIX konektorov (2).

• Zelený indikátor bezpečnosti (5) musí byť jasne viditeľný na oboch uvoľnených

tlačidlách ISOFIX (6).

• Pred aktivovaním nastavovacích madiel ISOFIX (7) musíte opäť stlačiť na oboch

stranách zelená tlačidla (33). Stále na jednej strane tlačte na nastavovacie madlo

a zároveň zatlačte CYBEX SIRONA v smere k zadnému operadlu sedadla, kým

nie sú autosedačka a operadlo vzájomne v kontakte.

• Teraz jemne zatlačte na autosedačku proti poťahu, kým nie je tlačidlo nastavenia

ISOFIX (7) počuteľne zacvaknuté.

• Teraz môžete pokračovať ku kapitole "Úprava oporné nohy".

• Zatlačte oba ISOFIX konektory (4) do zaváděcích plastů (2) až uslyšíte slyšitelné

kliknutí na obou kotevních úchytech ISOFIX (1).

• Ujistěte se, že autosedačka zůstává pevně na svém místě pokusem o její vytažení

z ISOFIX konektorů (2).

• Zelený indikátor bezpečnosti (5) musí být jasně viditelný na obou uvolněných

tlačítkách ISOFIX (6).

• Před aktivováním nastavovacích madel ISOFIX (7) musíte opět stisknout na obou

stranách zelená tlačítka (33). Stále na jedné straně tlačte na nastavovací madlo a

zároveň zatlačte CYBEX SIRONA ve směru k zadnímu opěradlu sedadla, dokud

nejsou autosedačka a opěradlo vzájemně v kontaktu.

• Nyní jemně zatlačte na autosedačku proti potahu, dokud není tlačítko nastavení

ISOFIX (7) slyšitelně zacvaknuté.

• Nyní můžete pokračovat ke kapitole "Úprava opěrné nohy".

• Před aktivováním nastavovacích ramen ISOFIX (7) na obou stranách, musíte

stisknout zelená tlačítka (33) na levé a pravé straně. Během vytahování konektorů

ISOFIX (4) ze sedadla stále držte stlačené nastavovací tlačítko.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

96

Upozornenie! Oporná noha (3) musí byť vždy v priamom kontakte

s podlahou vozidla. Nesmú existovať žiadne objekty alebo priestory

medzi podlahou vozidla a podpornou nohou. Ak sú tam úložné priestory,

kontaktujte výrobcu vášho vozidla.

Upozornění! Opěrná noha (3) musí být vždy v přímém kontaktu s

podlahou vozidla. Nesmějí existovat žádné objekty nebo prostory mezi

podlahou vozidla a podpůrnou nohou. Pokud jsou tam úložné prostory,

kontaktujte výrobce vašeho vozidla.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že CYBEX SIRONA leží stále rovno na sedadle auta.UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že CYBEX SIRONA leží stále rovně na sedadle auta.

Stlačte nastavovacie tlačidlo (8) v spodnej časti opornej nohy a súčasne za

opornú nohu zatiahnite (3) kým sa nedotkne podlahy vozidla. Potom, na uistenie sa

bezpečné podpory, zaistite opornú nohu v dlhšej zamykací pozícii.

Stlačte nastavovací tlačítko (8) ve spodní části opěrné nohy a současně za opěrnou

nohu zatáhněte (3) dokud se nedotkne podlahy vozidla. Poté, k ujištění se bezpečné

podpory, zajistěte opěrnou nohu v delší zamykací pozici.

NASTAVENIE OPORNÉ NOHYNASTAVENÍ OPĚRNÉ NOHY

!!

UPOZORNENIE! Zasúvaním ISOFIX konektorov (4) a používaním ochranných

krytov ISOFIX sa nielen zabraňuje poškodeniu autosedačky, ale tiež sa chráni

ISOFIX konektory pred znečistením a poškodením mimo auto.

Vykonajte kroky inštalácie v obrátenom poradí.

• Uvoľnite ISOFIX konektory (4) stlačením červeného uvoľňovacieho tlačidla (6) a

súčasne ťahom za konektor smerom dozadu.

• Vytiahnite autosedačku von zo zavádzacích plastov (2) a zatlačte konektory (4)

späť do výstupnej polohy.

• Stlačením tlačidla pre nastavenie (8) môžete zatlačiť stojnou nohu (3) späť do

výstupnej pozície a zložiť ju pre úsporu miesta.

ODINŠTALOVANIE DETSKÉ AUTOSEDAČKY Z AUTA

UPOZORNĚNÍ! Zasouváním ISOFIX konektorů (4) a používáním ochranných krytů

ISOFIX se nejen zabraňuje poškození autosedačky, ale také se chrání ISOFIX

konektory před znečištěním a poškozením mimo auto.

Proveďte kroky instalace v obráceném pořadí.

• Uvolněte ISOFIX konektory (4) stisknutím červeného uvolňovacího tlačítka (6) a

současně tahem za konektor směrem dozadu.

• Vytáhněte autosedačku ven ze zaváděcích plastů (2) a zatlačte konektory (4) zpět

do výstupní polohy.

• Stisknutím tlačítka pro nastavení (8) můžete zatlačit stojnou nohu (3) zpět do

výstupní pozice a složit ji pro úsporu místa.

ODINSTALOVÁNÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Z AUTA.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

98

CYBEX SIRONA nabízí až sedm různých poloh pro sezení a sklápění pro bezpečné

a pohodlné přepravování Vašeho dítěte v autě. Vždy, když Vaše dítě během jízdy

usne, použijte polohovací rukojeť (25) na přední straně sedačky, nastavte CYBEX

SIRONA do požadovaných pozic. Vždy se ujistěte, že se autosedačka (18) zacvakne

na své místo se slyšitelným kliknutím.

NASTAVENÍ BOČNÍCH CHRÁNIČŮ

NASTAVENÍ K SEZENÍ A SKLÁPĚNÍ

CYBEX SIRONA ponúka až sedem rôznych polôh na sedenie a sklápanie pre

bezpečné a pohodlné prepravovanie Vášho dieťaťa v aute. Vždy, keď Vaše dieťa

počas jazdy zaspí, použite polohovaci mechanismus (25) na prednej strane

sedačky, nastavte CYBEX SIRONA do požadovaných pozícií. Vždy sa uistite, že sa

autosedačka (18) zacvakne na svoje miesto s počuteľným kliknutím.

NASTAVENIA NA SEDENIE A NAKLÁPANIE

NASTAVENIE BOČNÝCH CHRÁNIČOV

Upozornění! Z bezpečnostních důvodů je polohování mezi sedící a

ležícími pozicemi během jízdy přísně zakázáno!

Upozornenie! Z bezpečnostných dôvodov je polohovanie medzi sediaci

a ležiacimi pozíciami počas jazdy prísne zakázané!

! !

CYBEX SIRONA je vybavena systémem lineární ochrany při bočním nárazu (L.S.P.).

Tento systém zvyšuje bezpečnost Vašeho dítěte v případě bočního nárazu. Vytáhněte

L.S.P. k nejbližším dveřím, jak je to jen možné.

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že se L.S.P. (chránič) se slyšitelným "kliknutím"zajistil.

CYBEX SIRONA je vybavená systémom lineárny ochrany pri bočnom náraze (L.S.P.).

Tento systém zvyšuje bezpečnosť Vášho dieťaťa v prípade bočného nárazu. Vytiahnite

L.S.P. k najbližším dverám, ako je to len možné.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že sa L.S.P. (chránič) s počuteľným "kliknutím" zaistil.

Stiskněte zajišťovací kolík a současně zatlačte L.S.P. do sedačky. Tento boční

protektor musí být zcela zatlačen zpět do autosedačky.

Stlačte zaisťovací kolík a súčasne zatlačte L.S.P. do sedačky. Tento bočný chránič

musí byť úplne zatlačený späť do autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Novorozenci a děti, které ještě nejsou schopné samostatně sedět

(až kolem 1 roku), by měli být z ortopedických důvodů vždy převáženi v nejsklopenější

pozici proti směru jízdy.

UPOZORNENIE! Novorodenci a deti, ktoré ešte nie sú schopné samostatne

sedieť (až okolo 1 roka), by mali byť z ortopedických dôvodov vždy prepravované v

nejsklopenější pozícii proti smeru jazdy.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

100

Otočte autosedačku do pozice proti směru jízdy. Prosíme, rozbalte přiloženou

opěrnou desku (34). Zasuňte opěrnou desku do odpovídajících zdířek (35), na zadní

straně produktu CYBEX SIRONA. Ujistěte se, že strana s hlavičkami šroubů směřuje

k sedačce vozidla. Slyšitelné "CLICK" , označuje, že je opěrná deska správně

uzamčena.

Otočte autosedačku do pozície proti smeru jazdy. Prosíme, rozbaľte priloženou

opornú dosku (34). Zasuňte opornú dosku do príslušných zdierok (35), na zadnej

strane produktu CYBEX SIRONA. Uistite sa, že strana s hlavičkami skrutiek smeruje

k sedačke vozidla. Počuteľné "CLICK", označuje, že je oporná doska správne

uzamknutá.

POZNÁMKA! Z bezpečnostních důvodů musí být při použití produktu CYBEX

SIRONA v pozici proti směru jízdy použita opěrná deska.

POZNÁMKA! Z bezpečnostných dôvodov musí byť pri použití produktu CYBEX

SIRONA v pozícii proti smeru jazdy použitá oporná doska.

Montáž opěrné desky Montáž oporné dosky

POUŽITIE PROTI SMERU JAZDY 0 KG AŽ 18 KGPOUŽITÍ PROTI SMĚRU JÍZDY 0 KG AŽ 18 KG

UPOZORNENIE! Iba v prípade, že je výška opierky hlavy (9) nastavená tak, aby

bola vhodná pre Vaše dieťa, ponúka Vášmu dieťaťu najvyšší stupeň ochrany a

bezpečnosti. Výška opierky hlavy môže byť nastavená do jedenásť rôznych pozícií.

UPOZORNĚNÍ! Pouze v případě, že je výška opěrky hlavy (9) nastavena tak, aby

byla vhodná pro Vaše dítě, nabízí Vašemu dítěti nejvyšší stupeň ochrany a

bezpečnosti. Výška opěrky hlavy může být nastavena do jedenáct různých pozic.

• Opierka hlavy (9) musí byť nastavená tak, aby bol medzi opierkou hlavy (9) a

ramenami dieťaťa priestor na šírku dvoch prstov.

• Nastavenie opierky hlavy do požadovanej polohy je možné pomocou mechanisma

(12), ktorý je na spodnej strane opierky hlavy (9).

• Opěrka hlavy (9) musí být nastavena tak, aby byl mezi opěrkou hlavy (9) a rameny

dítěte prostor na šířku dvou prstů.

• Nastavení opěrky hlavy do požadované polohy je možné pomocí ovládání (12),

která je na spodní straně opěrky hlavy (9).

Nastavenie opierky hlavy Nastavení opěrky hlavy

Indikátor opěrky hlavy (37) znázorňuje výšku těla, od které je doporučené

autosedačku používat v pozici po směru jízdy.

Pokud je červená linka zakrytá opěrkou hlavy, musí být autosedačka používána po

směru jízdy.

Z bezpečnostních důvodů musí být dítě menší než tato výška, převáženo pouze v

pozici proti směru jízdy. Doporučujeme používat pozici proti směru jízdy co nejdéle.

Indikátor opierky hlavy (37) znázorňuje výšku tela, od ktorej je odporúčané

autosedačku používať v pozícii po smere jazdy.

Ak je červená linka zakrytá opierkou hlavy, musí byť autosedačka používaná po smere

jazdy.

Z bezpečnostných dôvodov musí byť dieťa menšie ako táto výška, prevážené iba proti

smeru jazdy. Odporúčame autosedačku používať proti smeru čo najdlhšie.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

102

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že dětská autosedačka je bez věcí na hraní a tvrdých

předmětů.

UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že dětská autosedačka je bez věcí na hraní a tvrdých

předmětů.

UPOZORNENIE! Vždy ťahajte za ramenné pásy (10), nikdy neťahajte za ramenné

vypchávky (15)

UPOZORNĚNÍ! Vždy tahejte za ramenní pásy (10), nikdy netahejte za ramenní

vycpávky (15).

UPOZORNENIE! Ak chcete mať optimálnu ochranu s autosedačkou CYBEX

SIRONA, mali by pásy ležať čo najbližšie k telu.

UPOZORNĚNÍ! Pokud chcete mít s autosedačkou CYBEX SIRONA optimální

ochranu, měly by pásy ležet co nejblíže k tělu.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že ramenné pásy (10) nie sú prekrútené alebo skrížené.UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že ramenní pásy (10) nejsou překroucené nebo zkřížené.

Ramenné pásy sú pevne spojené s opierkou hlavy a nesmi byť upravované zvlášť.

Pred použitím sedačky sa uistite, že je opierka hlavy (9) správne zaistená na svojom

mieste.

Ramenní pásy jsou pevně spojeny s opěrkou hlavy a nesmí být upravovány zvlášť.

Před použitím autosedačky se ujistěte, že je opěrka hlavy (9) správně zajištěna na

svém místě.

• Vezmite spoločne oba jazyky pásu (14) a zasuňte ich do zámku (11) až budete

počuť zacvaknutie.

• Uvoľnite ramenné pásy (10) tak, že stlačíte poistku na centrálnom ovládaniu (13)

a súčasne zatiahnete za oba ramenné pásy (10) smerom nahor.

• Stlačením červeného tlačidla uvoľnite pásovú sponu (11).

• Jazyky pásov (14) môžu byť umiestnené na stranách sedačky na poťahu.

Táto časť (19) je magnetická.

• Otočte CYBEX SIRONA do požadované nástupní polohy (viz. bod "360° Rotační

schopnost") a dejte dítě do dětské autosedačky.

• Uvolněte ramenní pásy (10) tak, že zmáčknete pojistku na centrálním ovládání (13)

a současně zatáhnete za oba ramenní pásy (10) směrem nahoru.

• Stisknutím červeného tlačítka uvolněte pásovou sponu (11).

• Jazyky pásů (14) mohou být umístěny na stranách sedačky na potahu. Tato část

(19) je magnetická.

• Vložte dieťa do autosedačky a nastavte ramenné pásy (10) tak, aby sedeli priamo

cez ramená dieťaťa.

• Vložte dítě do autosedačky a nastavte ramenní pásy (10) tak, aby seděly přímo

přes ramena dítěte.

• Vezmite spoločne oba jazyky pásu (14) a zasuňte ich do zámku (11) až budete

počuť zacvaknutie.

• Jemne a opatrne zatiahnite za centrálnej nastavovač pásu (16) tak, aby boli

ramenné pásy (10) napäté na tele dieťaťa.

• Otočte autosedačku (18) späť do pôvodnej pozície. Akonáhle je dosiahnutá

neutrálna pozícia, musí byť autosedačka uzamknutá aspoň v prvej sediaci pozícii.

Pri uzamknutí autosedačky sa ozve počuteľné "CVAKNUTIE".

• Vezměte společně oba jazyky pásu (14) a zasuňte je do zámku (11) až uslyšíte

zacvaknutí.

• Jemně a opatrně zatáhněte za centrální seřizovač pásu (16) tak, aby byly ramenní

pásy (10) napjaté na těle dítěte.

• Otočte sedačku (18) zpět do původní pozice. Jakmile je dosaženo neutrální

pozice, musí být autosedačka uzamčena alespoň v první sedící pozice. Při

uzamčení autosedačky se ozve slyšitelné "CVAKNUTÍ".

Zabezpečenie pomocou systému bezpečnostných pásov

Zajištění pomocí systému bezpečnostních pásů

Stránka sa načítava...

HUCZSK

104

UPOZORNENIE! Iba ak sú značky na hlavnom ráme (17) zarovnané so značkami na

skeletu autosedačky (18), môže byť autosedačky otáčaná.UPOZORNĚNÍ! Pouze pokud jsou značky na hlavním rámu (17) zarovnány se

značkami na skeletu autosedačky (18), může být autosedačka otáčena.

UPOZORNENIE! Pred jazdou je nutné vrátiť skelet autosedačky (18) do základnej

polohy, uzamknutý na jej mieste. UPOZORNĚNÍ! Před jízdou je nutné vrátit skelet autosedačky (18) do základní

polohy, uzamčený na jejím místě.

UPOZORNENIE! Uistite sa, že je autosedačka (18) správne zaistená na svojom

mieste tak, že ju bez stlačenia poistky (25) skúsite otočiť. UPOZORNĚNÍ! Ujistěte se, že je autosedačka (18) správně zajištěna na svém místě

tak, že ji bez stisknutí pojistky (25) zkusíte otočit.

Autosedačku CYBEX SIRONA možete otáčať o 360° predovšetkým preto, aby bolo

jednoduchšie dať dieťa do autosedačky, zase ho z autosedačky vybrať a tiež pre

ľahšie zmeny polohy sedačky, buď po smere jazdy alebo proti smeru jazdy. Na túto

tému by sme Vás chceli odkázať na časť "premena použitie v smere jazdy"

Autosedačku CYBEX SIRONA lze otáčet o 360° především proto, aby bylo snazší

dát dítě do autosedačky, zase jej z autosedačky vyjmout a také pro lehčí změnu

polohy autosedačky, buď po směru jízdy nebo proti směru jízdy. Na toto téma bychom

Vás chtěli odkázat na část "přeměna použití po směru jízdy"

• Aby bolo možné otočiť skelet sedačky (18), je najprv nutné stlačiť a držať oranžovú

poistku (25) a súčasne dať autosedačku do úplne vzpriamenej polohy, ktorá je

označená značkami po stranách hlavného rámu (17) a skeletu sedačky (18).

• Aby bylo možné otočit skelet autosedačky (18), je nejprve nutné stisknout a držet

oranžovou pojistku (25) a současně dát autosedačku do zcela vzpřímené polohy,

která je označena značkami po stranách hlavního rámu (17) a skeletu autosedačky

(18).

• Teraz môžete otočiť skelet autosedačky (18) smerom k dverám a bez ťažkostí

dieťa pripútať. Viď. kapitola "Zabezpečenie pomocou bezpečnostných pásov".

• Nyní můžete otočit skelet autosedačky (18) směrem ke dveřím a bez obtíží dítě

připoutat. Viz. kapitola "Zajištění pomocí bezpečnostních pásů".

• Otočte autosedačku (18) späť do pôvodnej pozície. Akonáhle je dosiahnutá

neutrálna pozícia, musí byť autosedačka uzamknutá aspoň v prvej sediaci pozícii.

Pri uzamknutí autosedačky sa ozve počuteľné "CVAKNUTIE".

• Otočte sedačku (18) zpět do původní pozice. Jakmile je dosaženo neutrální

pozice, musí být autosedačka uzamčena alespoň v první sedící pozice. Při

uzamčení autosedačky se ozve slyšitelné "CVAKNUTÍ".

360° ROTAČNÁ SCHOPNOSŤ 360° ROTAČNÍ SCHOPNOST

Upozornenie! Kým cestujete, musí byť autosedačka CYBEX SIRONA

upevnená buď v polohe v smere jazdy alebo v polohe proti smeru jazdy.

Nikdy nepoužívajte autosedačku počas jazdy v zavádzacie polohe alebo v

akejkoľvek inej odomknutá medzi-pozícii polohe.

Upozornění! Zatímco cestujete, musí být autosedačka CYBEX SIRONA

upevněna buď v poloze ve směru jízdy nebo v poloze proti směru jízdy.

Nikdy nepoužívejte autosedačku během jízdy v zaváděcí poloze nebo v

jakékoli jiné odemčené mezi-poziční poloze.

!!

UPOZORNĚNÍ! Zabraňte znečištění špínou a pískem, obzvláště v oblasti mezi horní

skořepinou a základnou. Toto znečištění může mít negativní vliv na funkčnost rotační a

polohovací funkce. V případě znečištění špínu vyčistěte dříve, než bude autosedačka

polohována, vyvarujete se tak trvalému poškození autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Zabráňte znečistenie špinou a pieskom, obzvlášť v oblasti medzi

hornou škrupinou a základňou. Toto znečistenie môže mať negatívny vplyv na

funkčnosť rotačné a polohovacie funkcie. V prípade znečistenia autosedačku očistite

skôr, než bude polohovaná, vyvarujete sa tak trvalému poškodenie autosedačky.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

106

Opěrnou desku je nutné používat pouze při použití produktu CYBEX SIRONA v

pozici proti směru jízdy. Před použitím v pozici po směru jízdy je nutné desku sundat.

K sundání desky stiskněte uvolňovací tlačítko (36) a současně vytahujte opěrnou tyč

ze zdířek.

Opornú dosku je nutné používať iba pri použití produktu CYBEX SIRONA v pozícii

proti smeru jazdy. Pred použitím v pozícii po smere jazdy je nutné dosku dať dole.

K zložení dosky stlačte uvoľňovacie tlačidlo (36) a súčasne vyťahujte opornú tyč zo

zdierok.

Před použitím produktu CYBEX SIRONA v pozici po směru jízdy, je nejdříve nutné

uschovat 5-bodový systém pásů (viz podrobnosti na další stránce).

Pred použitím produktu CYBEX SIRONA v pozícii po smere jazdy, je najskôr nutné

uschovať 5-bodový systém pásov (pozri podrobnosti na nasledujúcej strane).

Sundavání opěrné desky

Odnímanie oporné dosky

Sundavání/Úschova 5-bodového systému pásů Odnímanie/Úschova 5-bodového systému pásov

UPOZORNENIE! Štatistiky nehôd dokazujú, že najbezpečnejší spôsob, ako

prepravovať dieťa v aute je v pozícii proti smeru jazdy. Preto Vám odporúčame

používať CYBEX SIRONA v pozícii v proti smere jazdy tak dlho, ako je to možné.

UPOZORNĚNÍ! Statistiky nehod dokazují, že nejbezpečnější způsob, jak

přepravovat dítě v autě je v pozici proti směru jízdy. Proto Vám doporučujeme

používat CYBEX SIRONA v pozici proti směru jízdy tak dlouho, jak je to možné.

Použitie autosedačky v smere jazdy je povolené, ak dieťa váži medzi 9 kg a 18 kg. S

cieľom ponúknuť Vášmu dieťaťu čo najvyšší stupeň ochrany, odporúčame používať

CYBEX SIRONA tak dlho, ako je to len možné v pozícii proti smeru jazdy. Vo chvíli,

keď už nie je dostatok priestoru pre nohy Vášho dieťaťa, môžete použiť CYBEX

SIRONA v smere jazdy s bezpečnostným pultom.

Použití autosedačky ve směru jízdy je povoleno, pokud dítě váží mezi 9 kg a 18 kg. S

cílem nabídnout Vašemu dítěti co nejvyšší stupeň ochrany, doporučujeme používat

CYBEX SIRONA tak dlouho, jak je to jen možné v pozici proti směru jízdy. Ve

chvíli, kdy již není dostatek prostoru pro nohy Vašeho dítěte, můžete použít CYBEX

SIRONA ve směru jízdy s bezpečnostním polštářem.

Aby bolo možné používať CYBEX SIRONA v pozícii v smere jazdy, musíte najprv

odstránit 5-bodový bezpečnostný pásový systém.

Aby bylo možné používat CYBEX SIRONA v pozici ve směru jízdy, musíte nejprve

odstranit 5-bodový bezpečnostní pásový systém.

POUŽITIE V SMERE JAZDY 9 KG AŽ 18 KGPOUŽITÍ VE SMĚRU JÍZDY 9 KG AŽ 18 KG

PREVOD NA POZÍCIU V SMERE JAZDY.PŘEVOD NA POZICI VE SMĚRU JÍZDY

Upozornění! Použití 5-bodového pásového systému v pozici ve směru

jízdy není povolené.

Upozornenie! Použitie 5-bodového pásového systému v pozícii v smere

jazdy nie je povolené.

! !

UPOZORNĚNÍ! Indikátor opěrky hlavy znázorňuje výšku těla, od které lze pozici

autosedačky změnit do pozice po směru jízdy. Z bezpečnostních důvodů musí být

dítě menší než tato výška převáženo pouze v pozici proti směru jízdy.

UPOZORNĚNÍ! Indikátor opierky hlavy znázorňuje výšku tela, od ktorej je možné

pozíciu autosedačky zmeniť do pozície po smere jazdy. Z bezpečnostných dôvodov

musí byť dieťa menšie ako je táto výška, prevážené iba v pozícii proti smeru jazdy.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

108

Sundavání/Úschova 5-bodového systému pásů Odnímanie/Úschova 5-bodového systému pásov

UPOZORNENIE! Autoedačku nemozete otočiť do polohy v smere jazdy, kým nie je

spona bezpečnostného pásu (11) umiestnená v úložnom priestore (22).

UPOZORNĚNÍ! Autoedačku nelze otočit do polohy ve směru jízdy, dokud není

spona bezpečnostního pásu (11) umístěna v úložném prostoru (22).

Postupujte následovně:

• Nejprve dejte opěrku hlavy do nejvyšší možné polohy.

• Uvolněte ramenní pásy (10) tím, že stisknete centrální ovládání (13) a vytáhnete

oba ramenní pásy (10) tak daleko, jak je to možné.

• Stisknutím červeného tlačítka otevřete sponu pásu (11).

• Zdvihněte kryt v sedací oblasti autosedačky tak, aby byl dostupný prostor pro

úschovu bezpečnostní spony pásů.

• Sundejte ramenní vycpávky (15) z ramenních pásů (10) a pásové spony (11).

• Nyní zatáhněte pásovou sponu skrze potah autosedačky a opět ji spojte s jazyky

pásů.

• Otevřete červený kryt úložného prostoru (22) v autosedačce a umístěte dovnitř

pásovou sponu (11).

Postupujte nasledovne:

• Najprv dajte opierku hlavy do najvyššej možnej polohy.

• Uvoľnite ramenné pásy (10) tým, že stlačíte centrálne ovládanie (13) a vytiahnete

oba ramenné pásy (10) tak ďaleko, ako je to možné.

• Stlačením červeného tlačidla otvorte sponu pásu (11).

• Zdvíhajte kryt v sedacej oblasti autosedačky tak, aby bol dostupný priestor pre

úschovu bezpečnostné spony pasov.

• Zložte ramenné vypchávky (15) z ramenných pásov (10) a pásové spony (11).

• Teraz zatiahnite pásovú sponu skrze poťah autosedačky a opäť ju spojte s jazykmi

pásov.

• Otvorte červený kryt úložného priestoru (22) v autosedačke a umiestnite dovnútra

pásovú sponu (11).

• Zatvorte červený kryt (22) a narovnajte potah. Ramenné vypchávky majte vždy

uschované po ruke.

• Teraz vytiahnite bezpečnostné pult (23) z obalu.

• Zavřete červený kryt (22) a vraťe potah. Ramenní vycpávky mějte vždy uschované

po ruce.

• Nyní vyjměte bezpečnostní pult (23) z obalu.

Upozornění! Použití 5-bodového pásového systému v pozici ve směru

jízdy není povolené.

Upozornenie! Použitie 5-bodového pásového systému v pozícii v smere

jazdy nie je povolené.

! !

Stránka sa načítava...

HUCZSK

110

UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pult nabízí maximální ochranu a pohodlí pro vaše dítě

pouze v případě, že je správně nastaven. Dítě nesmí mít na sobě silné zimní oblečení.

UPOZORNENIE! Bezpečnostné pult ponúka maximálnu ochranu a pohodlie pre

vaše dieťa iba v prípade, že je správne nastavený. Dieťa nesmie mať na sebe silné

zimné oblečenie.

UPOZORNĚNÍ! Je možné uvolnit bezpečnostní pult (23) pouze na jedné straně, aby

bylo snazší dát dítě do autosedačky.

UPOZORNENIE! Je možné uvoľniť bezpečnostné pult (23) iba na jednej strane, aby

bolo jednoduchšie dať dieťa do autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Spony musí být čisté a bez dalších objektů. Pouze čisté přezky se

slyšitelně a bezpečně zamknou.

UPOZORNĚNÍ! Spony musí byť čisté a bez ďalších objektov. Len čisté pracky sa

počuteľne a bezpečne zamknú.

Tahem za pásy (26) na přední straně bezpečnostního pultu je možné nastavit

bezpečnostní pult (23) tak, aby přiléhal těsně k dítěti, aniž by však tlačil na jeho tělo.

Ťahom za pásy (26) na prednej strane bezpečnostného pultu je možné nastaviť

bezpečnostný pult (23) tak, aby priliehal tesne k dieťaťu, bez toho by však tlačil na

jeho telo.

Chcete-li uvolnit nastavovací pásy (26), stiskněte uvolňovací tlačítka na pojistkách

(31) na pultu a vytáhněte jazyky pásů z bezpečnostního pultu (23). Ak chcete uvoľniť nastavovací pásy (26), stlačte uvoľňovacie tlačidlá na poistkách

(31) na pultu a vytiahnite jazyky pásov z bezpečnostného pultu (23).

• Stisknutím uvolňovacího tlačítka (27) otevřete bezpečnostní pult (23) z

blokovacího zařízení na skeletu autosedačky (18).

• Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (27) otvorte bezpečnostný pult (23) z

blokovacieho zariadenia na skeletu autosedačky (18).

NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU.NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

ZAJIŠTĚNÍ POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU

ZABEZPEČENIE POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

Upozornění! Pro zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte (o hmotnosti od 9

kg do hmotnosti maximálně 18 kg), musí být používám bezpečnostní pult

(23) pouze ve směru jízdy.

Upozornenie! Pre zaistenie bezpečnosti Vášho dieťaťa (s hmotnosťou

od 9 kg do hmotnosti maximálne 18 kg), musí byť používam

bezpečnostný pult (23) iba v smere jazdy.

!

! !

Po úpravě opěrky hlavy (9) a bezpečnostního pultu (23), dejte své dítě do skeletu

sedačky (18).

• Nasaďte kovový jazyk (24) bezpečnostního pultu do odpovídající přezky a ujistěte

se, že přezka zapadne na své místo se slyšitelným kliknutím.

• Zatáhněte za bezpečnostní pult (23) a zkontrolujte, zda je zajištěný správně na

svém místě.

• Zatažením za konce dvou pásů (26), utáhněte bezpečnostní pult (23).

Bezpečnostní pult je správně nastaven, pokud lze mezi dítě a pult natlačit ruku.

Po úprave opierky hlavy (9) a bezpečnostného pultu (23), dajte svoje dieťa do

autosedačky (18).

• Nasaďte kovový jazyk (24) bezpečnostného pultu do zodpovedajúcej pracky a

uistite sa, že pracka zapadne na svoje miesto s počuteľným kliknutím.

• Zatiahnite za bezpečnostný pult (23) a skontrolujte, či je zaistený správne na

svojom mieste.

• Zatiahnutím za konce dvoch pásov (26), utiahnite bezpečnostný pult (23).

Bezpečnostné pult je správne nastavený, pokiaľ možno medzi dieťa a pult natlačiť

ruku.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

112

JE VAŠE DIEŤA RIADNE ZABEZPEČENÉ?JE VAŠE DÍTĚ ŘÁDNĚ ZABEZPEČENÉ?

Aby byla zajištěna maximální bezpečnost pro Vaše dítě, před cestou prosím

zkontrolujte:

• ISOFIX konektory (4) jsou správně upevněny k vozidlu a opěrná noha (3) byla

správně nainstalována.

• Autosedačka (18) byla umístěna do správné polohy.

• Opěrka hlavy (9) byla nastavena do správné polohy.

• V poloze proti směru jízdy byl použitý 5-bodový pásový systém správně nastaven

na velikost dítěte, ramenní pásy (10) nebyly překroucené a pásový systém byl

uzamčen.

• Ve směru jízdy byl použitý bezpečnostní pult (23) správně upraven na velikost

Vašeho dítěte a byl řádně zajištěn na svém místě ve skeletu.

• Novorozenci a děti, které ještě nejsou schopné samostatně sedět (až kolem 1

roku), by měli být z ortopedických důvodů vždy převáženi v nejsklopenější pozici

proti směru jízdy.

Aby bola zaistená maximálna bezpečnosť pre Vaše dieťa, prosím pred cestou

skontrolujte:

• ISOFIX konektory (4) sú správne upevnené k vozidlu a oporná noha (3) bola

správne nainštalovaná.

• Autosedačka (18) bola umiestnená do správnej polohy.

• Opierka hlavy (9) bola nastavená do správnej polohy.

• V polohe proti smeru jazdy bol použitý 5-bodový pásový systém správne

nastavený na veľkosť dieťaťa, ramenné pásy (10) neboli prekrútené a pásový

systém bol uzamknutý.

• V smere jazdy bol použitý bezpečnostný pult (23) správne upravený na veľkosť

Vášho dieťaťa a bol riadne zaistený na svojom mieste vo skeletu.

• Novorodenci a deti, ktoré ešte nie sú schopné samostatne sedieť (až okolo 1

roka), by mali byť z ortopedických dôvodov vždy prepravované v nejsklopenější

pozícii proti smeru jazdy.

ČISTENIE

! !

Upozornění! Nikdy nepoužívejte chemické čistící prostředky nebo bělení. Upozornenie! Nikdy nepoužívajte chemické čistiace prostriedky alebo

bielenie.

UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím prosím omyjte potah. Potah by měl být prán

při teplotě 40°C na jemný prací režim. Praní při vyšších teplotách než 40°C nebo v

ruce může vést ke ztrátě barev.

UPOZORNENIE! Pred prvým použitím prosím umyte poťah. Poťah by mal byť prať

pri teplote 40 ° C na jemný prací režim. Pranie pri vyšších teplotách ako 40 ° C alebo

v ruke môže viesť k strate farieb.

Perte odděleně od ostatních částí a nikdy nesuště v bubnové sušičce! Nikdy nesušte

na přímém slunečním světle! Plastové díly a pásový systém lze čistit jemným čistícím

prostředkem.

Perte oddelene od ostatných častí a nikdy nesušte v bubnovej sušičke! Nikdy

nesušte na priamom slnečnom svetle! Plastové diely a pásový systém je možné čistiť

jemným čistiacim prostriedkom.

Je nutné používat pouze originální CYBEX potah, protože i potah je jednou ze

základních složek dobrého fungování dětské autosedačky. Náhradní potahy je možné

zakoupit ve specializovaném obchodě.

Je nutné používať len originálny CYBEX poťah, pretože aj poťah je jednou zo

základných zložiek dobrého fungovania detskej autosedačky. Náhradné poťahy je

možné zakúpiť v špecializovanom obchode.

ČIŠTĚNÍ

Stránka sa načítava...

HUCZSK

114

UPOZORNENIE! Pred odstránením jednotlivých častí poťahu sa uistite, že poťah

leží nad striebornými dekoratívnymi časťami

UPOZORNĚNÍ! Před sejmutím jednotlivých částí potahu se ujistěte, že potah leží

nad stříbrnými dekorativními částmi.

Poťah sa skladá z piatich častí, ktoré sa pripevňujú ku skeletu sedačky buď pomocou

suchého zipsu, patentky alebo gombíky. Potom, čo sa uvoľnia všetky zapínanie,

môžete zložiť jednotlivé časti poťahu na pranie.

Potah se skládá z pěti částí, které se připevňují ke skeletu autosedačky buď pomocí

suchého zipu, patentky nebo knoﬂíky. Poté, co se uvolní veškeré zapínání, můžete

sundat jednotlivé části potahu pro praní.

ODSTRÁNENIE POŤAHUODSTRANĚNÍ POTAHU

Při použití v pozici proti směru jízdy postupujte následovně:

• Otevřete pás spony (11) na 5-bodovém pásovém systému.

• Odstraňte ramenní vycpávky (15).

• Nyní vytáhněte ramenní pásy (10) z potahu.

• Nyní můžete vytažením dopředu odstranit potah.

• Chcete-li nasadit potah, provádějte stejné kroky v obráceném pořadí.

Pri použití v pozícii proti smeru jazdy postupujte nasledovne:

• Otvorte pás spony (11) na 5-bodovom pásovom systéme.

• Odstráňte ramenné vypchávky (15).

• Teraz vytiahnite ramenné pásy (10) z poťahu.

• Teraz môžete vytiahnutiem dopredu odstrániť poťah.

• Ak chcete nasadiť poťah, robte rovnaké kroky v obrátenom poradí.

Upozornění! Potah je nedílnou součásní bezpečnosti CYBEX SIRONA.

Dětská autosedačka nesmí být proto nikdy používána bez potahu.

Upozornenie! Poťah je neoddeliteľnou súčasní bezpečnosti CYBEX

SIRONA. Detská autosedačka nesmie byť preto nikdy používaná bez

poťahu.

! !

Ak Vám autosedačka napr spadla, je nutné, aby jej pred ďalším použitím výrobcu

najskôr otestoval.

STAROSTLIVOSŤ O PRODUKTY

Pokud Vám autosedačka např. spadla, je nutné, aby jí před dalším použitím výrobce

nejdříve otestoval.

PÉČE O PRODUKT

Aby bylo zajištěno, že autosedačka Vašemu dítěti poskytuje maximální

ochranu, je nezbytné dodržovat následující body:

• Všechny hlavní komponenty dětské autosedačky musí být pravidelně kontrolovány,

že nejsou poškozeny. Mechanické části musí fungovat vždy bez problémů.

• Je nezbytné, abyste se ujistili, že dětská autosedačka neuvízla mezi tvrdými částmi,

jako jsou dveře, sedadla, lišty atd., což by ji mohlo poškodit.

• Zabraňte znečištění špínou a pískem, obzvláště v oblasti mezi horní skořepinou

a základnou. Toto znečištění může mít negativní vliv na funkčnost rotační

a polohovací funkce. V případě znečištění špínu vyčistěte dříve, než bude

autosedačka polohována, vyvarujete se tak trvalému poškození autosedačky.

Aby bolo zaistené, že sedačka Vášmu dieťaťu poskytuje maximálnu ochranu, je

nevyhnutné dodržiavať nasledujúce body:

• Všetky hlavné komponenty detskej autosedačky musia byť pravidelne

kontrolované, že nie sú poškodené. Mechanické časti musia fungovať vždy bez

problémov.

• Je nevyhnutné, aby ste sa uistili, že detská sedačka neuviazla medzi tvrdými

časťami, ako sú dvere, sedadlá, lišty atď, čo by ju mohlo poškodiť.

• Zabráňte znečistenie špinou a pieskom, obzvlášť v oblasti medzi hornou škrupinou

a základňou. Toto znečistenie môže mať negatívny vplyv na funkčnosť rotačné

a polohovacie funkcie. V prípade znečistenia špinu vyčistite skôr, než bude

autosedačka polohovaná, vyvarujete sa tak trvalému poškodenie autosedačky.

Stránka sa načítava...

HUCZSK

116

Pokud jste účastníkem dopravní nehody, může dojít k poškození dětské autosedačky,

které není viditelné pouhým okem. Pokud tomu tak je, musí být dětská autosedačka

přezkoumána výrobcem a případně podle potřeby nahrazena.

Ak ste účastníkom dopravnej nehody, môže dôjsť k poškodeniu detské autosedačky,

ktoré nie je viditeľné voľným okom. Ak tomu tak je, musí byť detská autosedačka

preskúmaná výrobcom a prípadne podľa potreby nahradená.

Na koniec svojej životnosti musí byť detská autosedačka riadne zlikvidovaná.

Triedenie odpadu sa môže líšiť podľa lokality. Aby bolo isté, že je detská autosedačka

riadne zlikvidovaná, kontaktujte miestne zberné stredisko odpadu alebo úrad v mieste

Vášho bydliska. Vo všetkých prípadoch dodržujte svoje vnútroštátne predpisy pre

nakladanie s odpadmi.

Na konce své životnosti musí být dětská autosedačka řádně zlikvidována. Třídění

odpadu se může lišit podle lokality. Aby bylo jisté, že je dětská autosedačka řádně

zlikvidována, kontaktujte místní sběrné středisko odpadu nebo úřad v místě Vašeho

bydliště. Ve všech případech dodržujte své vnitrostátní předpisy pro nakládání s

odpady.

ČO ROBIŤ PO NEHODECO DĚLAT PO NEHODĚ

ŽIVOTNOSŤ PRODUKTUŽIVOTNOST PRODUKTU

LIKVIDÁCIALIKVIDACE

KONTAKTKONTAKT

• Pokud je vůz vystaven delší dobu na slunci, musí být dětská autosedačka vyjmuta

z auta nebo překrytá světlou látkou.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny plastové a kovové části autosedačky beze změn

tvaru, barvy a bez poškození. Pokud zjistíte změnu, musí být dětská autosedačka

odstraněna nebo musí být zkontrolována výrobcem a v případě potřeby nahrazena.

• Změny ve struktuře čalounění, zejména vyblednutí, je normální po několika letech

používání v autě a nepředstavují žádnou vadu.

• Ak je vozidlo vystavený dlhšiu dobu na slnku, musí byť detská autosedačka

vybratá z auta alebo prekrytá svetlou látkou.

• Skontrolujte, či sú všetky plastové a kovové časti autosedačky bez zmien tvaru,

farby a bez poškodenia. Ak zistíte zmenu, musí byť detská sedačka odstránená

alebo musí byť skontrolovaná výrobcom av prípade potreby nahradená.

• Zmeny v štruktúre čalúnenie, najmä vyblednutiu, je normálne po niekoľkých rokoch

používania v aute a nepredstavujú žiadnu škodu.

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany

www.cybex-online.com / [email protected]

www.facebook.com/cybex.online

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany

www.cybex-online.com / [email protected]

www.facebook.com/cybex.online

CYBEX SIRONA byla navržena tak, aby plnila své funkce po celou dobu

používání, což může být až 4 roky. Nicméně, protože auta jsou vystavována

velkému výkyvu teplot a nepředvídatelných napětí, musí být dodržovány

následující body:

CYBEX SIRONA bola navrhnutá tak, aby plnila svoje funkcie po celú dobu

používania, čo môže byť až 4 roky. Avšak, pretože autá sú vystavovaná

veľkému výkyvu teplôt a nepredvídateľných napätia, musí byť dodržiavané

nasledujúce body:

Stránka sa načítava...

HUCZSK

118

Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento produkt původně prodán od

prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které

existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data

nákupu od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka). V

případě objevení se výrobní nebo materiální vady, výrobek - podle vlastního uvážení -

buď zdarma opravíme nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovouto

záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně prodal tento

produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o nákupu (účtenky nebo faktury), který

obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a typové označení tohoto produktu. Tato

záruka neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán výrobci nebo jiné

osobě, než je prodejce, který původně prodal tento výrobek spotřebiteli. Zkontrolujte

prosím, zda je daný výrobek úplný a nejsou na něm přítomny žádné výrobní vady v

den nákupu, nebo v případě, že výrobek byl zakoupen v prodeji na dálku, ihned po

obdržení. V případě závady přestaňte produkt používat a přivezte nebo odešlete jej

ihned prodejci, který Vám výrobek původně prodal. V případě uplatňování záruky musí

být výrobek vrácen v čistém a kompletním stavu. Než se obrátíte na prodejce, přečtěte

si pečlivě návod k použití. Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným

používáním, vlivem prostředí (voda, oheň, dopravní nehody apod.) nebo běžným

opotřebením. Záruka také platí pouze v případě, že byl výrobek používán vždy v souladu

s návodem k obsluze, v případě potřeby byly veškeré úpravy a služby prováděny

oprávněnými osobami a byly používány originální komponenty a příslušenství. Tato

záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů a to

včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující

může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

Nasledujúci záruka platí iba v krajine, kde bol tento produkt pôvodne predaný od

predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové vady, ktoré

existujú a ktoré sa objavia v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od

dátumu nákupu od predajcu, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobné

záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok - podľa

vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom.

Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi,

ktorý pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe

(účtenky alebo faktúry), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a typové

označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade, že je tento výrobok privezený

alebo odoslaný výrobcovi alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal

tento výrobok spotrebiteľovi. Skontrolujte prosím, či je daný výrobok úplný a nie sú na

ňom prítomné žiadne výrobné chyby v deň nákupu, alebo v prípade, že výrobok bol

zakúpený v predaji na diaľku, ihneď po obdržaní. V prípade poruchy prestaňte produkt

používať a prineste alebo pošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám výrobok pôvodne

predal. V prípade uplatňovania záruky musí byť výrobok vrátený v čistom a kompletnom

stave. Než sa obrátite na predajcu, prečítajte si pozorne návod na použitie. Táto záruka

sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním, vplyvom prostredia (voda,

oheň, dopravné nehody a podobne) alebo bežným opotrebovaním. Záruka tiež platí len

v prípade, že bol výrobok používaný vždy v súlade s návodom na obsluhu, v prípade

potreby boli všetky úpravy a služby vykonávané oprávnenými osobami a boli používané

originálne komponenty a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak

neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa a to vrátane nárokov z porušenia práva a

nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu

alebo výrobcovia výrobku.

ZÁRUČNÉ PODMIENKYZÁRUČNÍ PODMÍNKY

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany

tel. +49 0444 602721, fax +49 0444 1876734

www.cybex-online.com / [email protected]

www.facebook.com/cybex.online

CYBEX Sirona Užívateľská príručka

CYBEX Sirona Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty