Philips TAT3216BK/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: TAT3216BK/00

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

TAT3216WT/00

Uživatelská příručka

Řada 3000

Sluchátka

TAT3216

www.philips.com/support

Zaregistrujte svůj produkt a získejte podporu na

1 Důležité bezpečnostní pokyny 2

Bezpečnost sluchu 2

Všeobecné informace 2

2 Vaše skutečně bezdrátová

sluchátka do uší 3

Obsah balení 3

Jiná zařízení 3

Přehled vašich skutečně

bezdrátových sluchátek 4

3 Začínáme 5

Nabíjení baterie 5

Prvotní spárování sluchátek

s vaším Bluetooth zařízením 5

Použití pouze jednoho sluchátka

(režim Mono) 6

Spárování sluchátek do uší

s jiným Bluetooth zařízením 6

4 Používání vašich sluchátek 7

Připojení sluchátek k vašemu

Bluetooth zařízení 7

Správa hovorů a hudby 7

Stav kontrolky LED 8

Hlasový asistent 8

Způsob použití 8

Stažení aplikace Philips

Headphones 8

5 Obnovení továrního nastavení

sluchátek 9

6 Technické údaje 10

7 Oznámení 11

Prohlášení o shodě 11

Likvidace vašeho starého

produktu a baterie 11

Vyjmutí integrované baterie 11

Soulad s EMF 12

Informace o životním prostředí 12

Oznámení o shodě 12

8 Ochranné známky 14

9 Často kladené otázky 15

Obsah

CZ 1

2 CZ

1 Důležité

bezpečnostní

pokyny

Bezpečnost sluchu

Nebezpečí

 Abyste předešli poškození sluchu, omezte

dobu používání sluchátek při vysoké

hlasitosti a nastavte hlasitost na bezpečnou

úroveň. Čím vyšší je hlasitost, tím kratší je

bezpečná doba poslechu.

Při používání sluchátek dbejte na

dodržování následujících pokynů.

• Sluchátka používejte po rozumně

dlouhou dobu na rozumnou

hlasitost.

• Dejte pozor, abyste s přizpůsobením

vašeho sluchu nezvyšovali hlasitost.

• Nezvyšujte hlasitost natolik, abyste

neslyšeli, co se děje kolem vás.

• V potenciálně nebezpečných

situacích dbejte zvýšené opatrnosti

nebo poslech přerušte.

• Nadměrný tlak zvuku ze sluchátek

může způsobit ztrátu sluchu.

• Používání sluchátek zakrývajících

obě uši není při řízení doporučeno a

v některých oblastech to může být

nezákonné.

• Pro vaši bezpečnost se v silničním

provozu nebo v jiných potenciálně

nebezpečných prostředích vyvarujte

rozptylování hudbou nebo

telefonními hovory.

Všeobecné informace

Abyste předešli poškození nebo poruše:

Upozornění

 Nevystavujte sluchátka nadměrnému teplu

 Dávejte pozor, aby vám sluchátka nespadla.

 Sluchátka nesmí být vystavena kapající,

stříkající vodě.

 Nedovolte, aby byla vaše sluchátka ponořena

do vody.

 Nepoužívejte žádné čisticí prostředky

obsahující alkohol, amoniak, benzen nebo

abraziva.

 Pokud je nutné sluchátka vyčistit, použijte k

tomu měkký hadřík, v případě potřeby

navlhčený minimálním množstvím vody nebo

zředěného jemného mýdla.

 Integrovaná baterie nesmí být vystavena

nadměrnému teplu, jako je sluneční záření,

oheň nebo podobné.

 Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Nahrazujte pouze stejným nebo

ekvivalentním typem.

 Likvidace baterie v ohni či horké troubě nebo

mechanické porušení či řezání baterie může

vést k výbuchu;

 Ponechání baterie v prostředí s extrémně

vysokou teplotou může vést k výbuchu nebo

úniku hořlavé kapaliny či plynu;

 Vystavení baterie extrémně nízkému tlaku

vzduchu může vést k výbuchu nebo úniku

hořlavé kapaliny nebo plynu.

Informace o provozních a skladovacích

teplotách a vlhkosti

• Skladujte na místě, kde je teplota

mezi -20°C (-4°F) a 50°C (122°F)

(až do 90% relativní vlhkosti).

• Provozujte na místě, kde je teplota

mezi 0°C (32°F) a 45°C (113°F) (až do

90% relativní vlhkosti).

• Životnost baterií může být za

podmínek vysoké nebo nízké

teploty kratší.

• Výměna baterie za nesprávný typ,

který může překonat zabezpečení

(například v případě některých typů

lithiových baterií);

CZ 3

2 Vaše skutečně

bezdrátová

sluchátka do uší

Obsah balení

Stručný průvodce

Jiná zařízení

Mobilní telefon nebo zařízení (např.

notebook, PAD, Bluetooth adaptéry,

MP3 přehrávače atd.), které podporují

Bluetooth a jsou se sluchátky

kompatibilní (viz. „Technické údaje“ na

str. 10).

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme

vás u společnosti Philips! Chcete-li

plně využívat podpory, kterou

společnost Philips nabízí, zaregistrujte

svůj produkt na adrese

www.philips.com/support.

Pomocí těchto skutečně bezdrátových

sluchátek do uší Philips můžete:

• pohodlně realizovat bezdrátové

handsfree hovory;

• bezdrátově poslouchat hudbu a

ovládat ji;

• přepínat mezi hovory a hudbou.

Globální záruka

Bezpečnostní leták

Skutečně bezdrátová sluchátka do uší

Philips TAT3216

Vyměnitelné pryžové špunty do uší x 3

páry

Nabíjecí kabel USB-C (pouze pro nabíjení)

Přehled vašich

bezdrátových sluchátek

1. Dotykový panel

2. Indikátor LED (sluchátka)

3. Indikátor LED (nabíjecí pouzdro)

4. Multifunkční tlačítko

5. Indikátor LED

6. Nabíjecí slot typu C

4 CZ

3 Začínáme

Nabíjení baterie

Nabíjení

Poznámka

 Před prvním použitím sluchátek je s ohledem

na optimální kapacitu a životnost baterie

vložte do nabíjecího pouzdra a nechte nabíjet

po dobu 2 hodin.

 Aby nedošlo k poškození, používejte pouze

originální nabíjecí kabel USB-C.

 Před nabíjením sluchátek ukončete hovor,

protože ta se po připojení za účelem nabíjení

vypnou.

Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra

a zavřete kryt pouzdra.

Jeden konec kabelu USB zapojte do

nabíjecího pouzdra a druhý do zdroje

napájení.

• Proces nabíjení indikuje kontrolka

LED na zadní straně.

• Po úplném nabití nabíjecího pouzdra

kontrolka zhasne.

• Při nabití nabíjecího pouzdra na

36–99 % svítí kontrolka bíle.

• Při nabití nabíjecího pouzdra na

0–35 % svítí kontrolka oranžově.

Tip

 Nabíjecí pouzdro slouží jako přenosná záložní

baterie pro nabíjení sluchátek. Pokud je

nabíjecí pouzdro plně nabité, umožňuje 3

cykly úplného nabití sluchátek.

 Úplné nabití prostřednictvím USB kabelu

obvykle trvá 2 hodiny (sluchátek nebo

nabíjecího pouzdra).

 Když je úroveň nabití baterie sluchátek příliš

nízká, dioda sluchátek bude blikat oranžově

Začněte nabíjet.

Prvotní spárování

sluchátek s vaším

Bluetooth zařízením

Dioda na obou sluchátkách

bliká (bíle a modře)

Sluchátka jsou nyní v režimu

párování a připravena ke

spárování s Bluetooth zařízením

(např. mobilním telefonem).

Ujistěte se, že jsou sluchátka plně

nabitá a vypnutá.

Otevřete kryt nabíjecího pouzdra.

Sluchátka se automaticky zapnou,

přepnou se do režimu párování a

připojí se pravé i levé sluchátko.

Na Bluetooth zařízení aktivujte

funkci Bluetooth.

Spárujte sluchátka se svým

Bluetooth zařízením. Bližší

informace naleznete v uživatelské

příručce Bluetooth zařízení.

Poznámka

 Pokud sluchátka po zapnutí nemohou najít

žádné dříve připojené Bluetooth zařízení,

automaticky se přepnou do režimu párování.

CZ 5

Zapněte funkci Bluetooth na svém

Bluetooth zařízení, zvolte Philips

TAT3216.

Na výzvu zadejte heslo ke svým

sluchátkům, které je „0000“ (čtyři

nuly). U Bluetooth zařízení se

systémem Bluetooth 3.0 nebo

vyšším není potřeba heslo zadávat.

Následující příklad znázorňuje, jak

sluchátka s Bluetooth zařízením

spárovat.

Philips TAT3216

Poznámka

Použití pouze jednoho

sluchátka (režim Mono)

Pro použití v režimu Mono vyndejte

buď levé nebo pravé sluchátko z

nabíjecího pouzdra. Sluchátko se zapne

automaticky. Ze sluchátka se ozve

„Power on“ (zapnuto).

Poznámka

 Vyndejte druhé sluchátko z nabíjecího

pouzdra a obě se automaticky spárují.

 Sluchátka mohou mít v paměti uložena 4

zařízení. Pokud se pokusíte spárovat více než 4

zařízení, bude nejdříve spárované zařízení

nahrazeno novým.

Spárování sluchátek do

uší s jiným Bluetooth

zařízením

Pokud máte jiné Bluetooth zařízení,

které chcete se sluchátky spárovat,

ujistěte se, že je funkce Bluetooth u

všech dříve spárovaných nebo

připojených zařízení vypnutá.

Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko

na nabíjecím pouzdře po dobu 3

sekund pro přepnutí do režimu párování

Bluetooth.

6 CZ

Během hovoru

přepnout

volajícího

Pravé/levé

sluchátko

Klepněte a

podržte po

dobu 2 sekund

Modrá kontrolka LED bliká.

Sluchátka vyhledají naposledy

připojené Bluetooth zařízení a

automaticky se k němu připojí.

Pokud poslední připojené zařízení

není k dispozici, sluchátka vstoupí

do režimu párování.

4 Používání

vašich

sluchátek

Na Bluetooth zařízení aktivujte

funkci Bluetooth.

Otevřete kryt nabíjecího pouzdra.

Úkol

Zapnutí

sluchátek

Otevřete kryt

nabíjecího

pouzdra

Zavřete kryt

nabíjecího

pouzdra

Vypnutí

sluchátek

Připojení sluchátek k

vašemu Bluetooth

zařízení

Zapnutí/vypnutí

Dotyk/

tlačítko

Operace

Ovládání hudby

Přehrávání nebo

pozastavení

hudby

Přeskočit

vpřed

Pravé/levé

sluchátko

Pravé/levé

sluchátko

Dvakrát

klepnout

Přeskočit

zpět

Třikrát

klepnout

Nastavení

hlasitosti +/-

Řízení hovorů

Přijmout/

ukončit

telefonický hovor

Odmítnout

příchozí hovor

Pravé/levé

sluchátko

Klepněte a

podržte po

dobu 2 sekund

Pravé/levé

sluchátko

Jedno

klepnutí

Úkol Dotykové

ovládání

Operace

Ovládání

přes mobilní

telefon

Pravé/levé

sluchátko

Jedno

klepnutí

Správa hovorů a hudby

Úkol Dotykové

ovládání

Operace

CZ 7

Tip

Poznámka

 Sluchátka nelze současně připojit k více než

jednomu zařízení. Pokud máte spárovaná dvě

Bluetooth zařízení, zapněte funkci Bluetooth

pouze u toho z nich, které chcete připojit.

 Pokud aktivujete funkci Bluetooth na

Bluetooth zařízení až po zapnutí sluchátek,

budete muset otevřít nabídku Bluetooth na

svém zařízení a sluchátka k němu připojit

manuálně.

 Pokud se sluchátka do 5 minut nepřipojí k

žádnému Bluetooth zařízení, automaticky se

vypnou, aby se šetřila životnost baterie.

 U některých Bluetooth zařízení nemusí být

spojení navazováno automaticky. V takovém

případě musíte otevřít nabídku Bluetooth

svého zařízení a sluchátka k Bluetooth

zařízení připojit manuálně.

Způsob použití

Stav kontrolky LED

Sluchátka jsou

připojena k

Bluetooth zařízení.

Sluchátka jsou

připravena ke

spárování

Sluchátka jsou

zapnutá, ale

nejsou připojena k

Bluetooth zařízení

Nízká úroveň nabití

baterie (sluchátka)

Ve sluchátkách

uslyšíte „batery

low“ (nízká úroveň

nabití).

Modrá a bílá LED

bliká střídavě

Pokud po jedné

minutě nelze

navázat spojení,

sluchátka se

přepnou do režimu

párování na dobu

dvou minut. Modrá

a bílá LED bude

blikat.

Modrá kontrolka

LED blikne každou

sekundu

Status sluchátek Indikátor

Baterie je plně

nabitá (nabíjecí

pouzdro).

100 %: Kontrolka

přestane svítit

36–99 %: Bílá barva

0–35 %: Oranžová

barva

Upravte ekvalizér.

Zkontrolujte stav zbývající

baterie.

Aktualizace softwaru sluchátek.

Stažení aplikace Philips

Headphones

Stáhněte si a nainstalujte aplikaci

Philips Headphones z Google Play

Store nebo App Store do svého

mobilního telefonu.

Po připojení sluchátek mobilnímu

telefonu můžete spustit aplikaci

Philips Headphones a používat níže

uvedené funkce:

Úkol

Tlačítko

Operace

Levé

sluchátko

Zapnutí

hlasového

asistenta

(Siri/Google)

Stiskněte

a podržte

po dobu

2 sekund

Hlasový asistent

8 CZ

5 Obnovení

továrního

nastavení

sluchátek

Pokud narazíte na problém s párováním

nebo připojením, můžete sluchátka

resetovat podle následujícího postupu.

Na svém Bluetooth zařízení jděte do

Bluetooth menu a odstraňte ze seznamu

zařízení Philips TAT3216.

Na Bluetooth zařízení vypněte funkci

Bluetooth.

Vložte obě sluchátka zpět do nabíjecího

pouzdra a otevřete jeho kryt.

Stiskněte třikrát multifunkční tlačítko na

nabíjecím pouzdře.

Pro spárování vašeho Bluetooth zařízení

postupujte podle pokynů v části „Prvotní

spárování sluchátek do uší s vaším

Bluetooth zařízením“.

CZ 9

6 Technické údaje

Poznámka

Z hlediska bezpečnosti a dle možností by měly

být brány v potaz následující informace:

• minimální vzdálenosti kolem přístroje pro

dostatečné větrání;

• větrání by nemělo být omezováno zakrytím

větracích otvorů předměty, jako jsou noviny,

ubrousky, záclony atd.;

• na přístroj nesmí být umístěny žádné zdroje

otevřeného ohně, například zapálené

svíčky;

• při likvidaci baterie prosím postupujte v

souladu s místními předpisy.

• používání přístroje v tropickém nebo mírném

podnebí.

10 CZ

 Technické údaje se mohou změnit bez

předchozího upozornění.

Sluchátka

 Doha přehrávání hudby: 6 hodin

(dalších 18 hodin s nabíjecím pouzdrem)

 Doba hovoru: 5 hodin (dalších 15 hodin s

nabíjecím pouzdrem)

 Pohotovostní režim: 80 hodin

 Doba nabíjení: 2 hodiny

 Dobíjecí lithium-iontová baterie: 55 mAH

v každém sluchátku

 Verze Bluetooth: 5.0

 Kompatibilní proly Bluetooth:

• A2DP (prol pokročilého šíření audia)

• AVRCP (prol dálkového ovládání

audia a videa)

 Podporovaný audio kodek: SBC, HFP,

SBC

 Frekvenční rozsah: 2,402-2,480 GHz

 Výkon vysílače: < 10 dBm

 Provozní dosah: až 10 metrů (33 stop)

Nabíjecí pouzdro

 Doba nabíjení: 2 hodiny

 Dobíjecí Li-ion baterie: 550 mAh

• Před vyjmutím baterie zkontrolujte,

zda je nabíjecí pouzdro odpojeno od

nabíjecího kabelu USB.

CZ 11

7 Oznámení

MMD Hong Kong Holding Limited tímto

prohlašuje, že tento produkt splňuje

základní požadavky a další příslušná

ustanovení směrnice 2014/53/EU.

Prohlášení o shodě naleznete na

www.p4c.philips.com.

Prohlášení o shodě

Likvidace starého

produktu a baterie

Váš výrobek je navržen a vyroben s

použitím vysoce kvalitních materiálů a

dílů, které mohou být recyklovány a

opětovně použity.

Tento symbol na výrobku znamená, že se

na výrobek vztahuje evropská směrnice

2012/19/EU.

Tento symbol znamená, že produkt

obsahuje zabudovanou dobíjecí baterii,

na kterou se vztahuje evropská směrnice

2013/56/EU, a kterou nelze likvidovat s

běžným domovním odpadem. Důrazně

doporučujeme, abyste svůj produkt

odnesli na ociální sběrné místo nebo do

servisního střediska Philips a nechali

odborníka vyjmout dobíjecí baterii.

Informujte se o místním systému

odděleného sběru elektrických a

elektronických výrobků a dobíjecích

baterií. Dodržujte místní předpisy a nikdy

nelikvidujte produkt a dobíjecí baterie s

běžným domovním odpadem. Správná

likvidace starých produktů a dobíjecích

baterií pomáhá předcházet negativním

důsledkům pro životní prostředí a lidské

zdraví.

Vyjmutí integrované baterie

Pokud ve vaší zemi neexistuje systém

sběru/recyklace elektronických produktů,

můžete chránit životní prostředí vyjmutím a

recyklací baterie před samotnou likvidací

sluchátek.

• Před vyjmutím

baterie se ujistěte, že

jsou sluchátka odpojena od nabíjecího

pouzdra.

12 CZ

Soulad s EMF

Tento produkt splňuje všechny platné

normy a předpisy týkající se vystavení

elektromagnetickým polím.

Informace o životním

prostředí

Všechny nepotřebné obaly byly

vynechány. Snažili jsme se, aby šlo balení

snadno rozdělit na tři materiály: lepenka

(krabice), polystyrenová pěna (oddělovací

část) a polyethylen (tašky, ochranná

pěnová fólie.)

Váš systém se skládá z materiálů, které

mohou být recyklovány a opětovně

použity, pokud bude rozebrán

specializovanou společností. Dodržujte

místní předpisy týkající se likvidace

obalových materiálů, vybitých baterií a

starého zařízení.

Oznámení o shodě

Zařízení splňuje pravidla FCC, část 15.

Provoz zařízení závisí na následujících

dvou podmínkách:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat

škodlivé rušení a

2. Toto zařízení musí akceptovat veškerá

přijímaná rušení, včetně rušení, které

může způsobovat nežádoucí provoz.

Pravidla FCC

Toto zařízení bylo testováno podle

požadavků na digitální zařízení třídy B,

jejichž limity splňuje v rámci předpisů

FCC, část 15. Tyto limity jsou navrženy tak,

aby poskytovaly přiměřenou ochranu

proti škodlivému rušení instalací v

obytných oblastech. Toto zařízení

generuje, používá a může vyzařovat

energii rádiových frekvencí, a pokud

není instalováno a používáno v souladu s

pokyny, může způsobovat nežádoucí

rušení rádiové komunikace.

Neexistuje však žádná záruka, že v určité

instalaci nedojde k rušení. Pokud zařízení

při vypnutí a zapnutí způsobuje nežádoucí

rušení příjmu rozhlasového nebo

televizního vysílání, doporučujeme

uživateli pokusit se odstranit toto rušení

některým z následujících opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací

anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a

přijímačem

• Připojte zařízení do zásuvky na jiném

obvodu, než do kterého je připojen

přijímač.

• V případě potřeby se obraťte na

prodejce nebo zkušeného

televizního/rádiového technika.

Prohlášení FCC o vystavení radiaci:

Toto zařízení splňuje limity FCC pro

vystavení radiaci stanovené pro

nekontrolované prostředí.

Tento vysílač nesmí být umístěn společně

nebo pracovat společně s jinou anténou

nebo vysílačem.

Pozor: Uživatel je upozorněn, že změny

nebo modikace, které nebyly výslovně

schváleny odpovědnou stranou, mohou

vést ke ztrátě oprávnění uživatele k

provozování tohoto zařízení.

Kanada:

Toto zařízení obsahuje výhradně licenční

vysílač(e)/přijímač(e), které se shodují s

kanadskými výhradně licenčními

standardy RSS pro inovace, vědu a

ekonomický rozvoj. Provoz zařízení závisí

na následujících dvou podmínkách: (1)

Toto zařízení nesmí způsobovat rušení. (2)

Toto zařízení musí tolerovat jakékoli

rušení, včetně rušení, které by mohlo

způsobovat nežádoucí funkci přístroje.

CZ 13

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Prohlášení IC o vystavení radiaci:

Toto zařízení vyhovuje limitům radiace v

Kanadě stanoveným pro nekontrolované

prostředí.

Tento vysílač nesmí být umístěn

společně nebo pracovat společně s

jinou anténou nebo vysílačem.

14 CZ

8 Ochranné

známky

Slovní značka a loga Bluetooth® jsou

registrované ochranné známky

vlastněné společností Bluetooth SIG,

Inc. a jakékoli použití takových značek

společností MMD Hong Kong Holding

Limited podléhá licenci. Ostatní

ochranné známky a obchodní názvy

jsou majetkem příslušných vlastníků.

Bluetooth

Siri je ochranná známka společnosti

Apple Inc., registrovaná v USA a dalších

zemích.

Siri

Google a Google Logo jsou ochranné

známky společnosti Google LLC.

Google

9 Často kladené

otázky

Moje Bluetooth sluchátka se nechtějí

zapnout.

Úroveň baterie je nízká. Sluchátka nabijte.

Nemohu spárovat Bluetooth sluchátka s

mým Bluetooth zařízením.

Bluetooth je deaktivován. Aktivujte na svém

Bluetooth zařízení funkci Bluetooth a toto

zařízení zapněte dřív než sluchátka.

Párování nefunguje.

• Vložte obě sluchátka do nabíjecího

pouzdra.

• Zkontrolujte, zda jste u všech dříve

připojených Bluetooth zařízení vypnuli

funkci Bluetooth.

• Na Bluetooth zařízení vymažte ze

seznamu Bluetooth zařízení položku

„Philips TAT3216“.

• Viz „Resetování sluchátek na tovární

nastavení“

Bluetooth zařízení nemůže sluchátka nalézt.

• Sluchátka mohou být připojena k dříve

spárovanému zařízení. Vypněte

připojené zařízení nebo jej přesuňte

mimo dosah.

• Párování mohlo být resetováno nebo

sluchátka byla již dříve spárována s

jiným zařízením. Znovu spárujte

sluchátka s Bluetooth zařízením, jak je

popsáno v uživatelské příručce. (viz část

„Prvotní spárování sluchátek do uší s

vaším Bluetooth zařízením“ na str. 5).

Moje Bluetooth sluchátka jsou připojena k

mobilnímu telefonu s podporou Bluetooth

stereo, ale hudba hraje pouze v

reproduktoru mobilního telefonu.

Viz uživatelská příručka k vašemu

mobilnímu telefonu. Vyberte poslech

hudby prostřednictvím sluchátek.

Kvalita zvuku je nízká a je slyšet praskavý

zvuk.

• Bluetooth zařízení je mimo dosah.

Zmenšete vzdálenost mezi sluchátky a

Bluetooth zařízením, případně

odstraňte překážky mezi nimi.

• Nabijte sluchátka.

Kvalita zvuku je nízká, je-li streamování z

mobilního telefonu velmi pomalé nebo

nefunguje vůbec.

Ujistěte se, zda mobilní telefon

nepodporuje pouze protokol HSP/HFP

(mono), ale taky A2DP a je kompatibilní se

systémem Bluetooth 4.0x (nebo vyšším)

(viz. „Technické údaje“ na str. 10).

CZ 15

UM_TAT3216_00_CZ_V1.0

Philips a Philips Shield Emblem jsou registrované ochranné známky

společnosti Koninklijke Philips N.V. a používají se na základě licence. Tento

produkt byl vyroben společností MMD Hong Kong Holding Limited nebo

některou z jejích přidružených společností a je prodáván na její

odpovědnost. MMD Hong Kong Holding Limited je ve vztahu k tomuto

produktu ručitelem.

Philips TAT3216BK/00 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: TAT3216BK/00

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

TAT3216WT/00

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Panasonic RZB110 Návod na používanie