EINHELL PICOBELLA Používateľská príručka

PICOBELLA

Art.-Nr.: 34.242.00 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Oberﬂ ächenbürste

GB Original operating instructions

Cordless surface brush

F Instructions d’origine

Brosse de surface sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Spazzola per superﬁ ci a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-overﬂ adebørste

S Original-bruksanvisning

Batteridriven ytborste

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový kartáč na čištění

povrchů

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kefa na čistenie

povrchov

NL Originele handleiding

Accu oppervlakteborstel

E Manual de instrucciones original

Cepillo para superﬁ cies inalám-

brico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-pintaharja

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska površinska ščetka

H Eredeti használati utasítás

Akkus-felülettisztító kefe

Anl_Picobella_SPK9.indb 1Anl_Picobella_SPK9.indb 1 24.10.2019 10:35:3324.10.2019 10:35:33

Stránka sa načítava...

SK

- 93 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

Tento prístroj nesmie byť používaný deťmi. Deti by mali byť pod dozo-

rom, aby sa nemohli s prístrojom hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

ani údržbu prístroja. Tento prístroj nesmie byť používaný osobami so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami

ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami,

pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozorom alebo pod vedením zodpo-

vednej osoby.

Anl_Picobella_SPK9.indb 93Anl_Picobella_SPK9.indb 93 24.10.2019 10:36:2924.10.2019 10:36:29

SK

- 94 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie informačného štítku na prístroji

(pozri obr. 20)

1: Varovanie!

2: Používajte ochranu očí a ochranu sluchu.

3: Pozor, horúce časti!

4: Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu!

2. Opis prístroja a rozsah dodávky

2.1 Opis prístroja (obr. 1/2)

1. Rukoväť

2. Prepínač smeru otáčania

3. Spínač/Vypínač

4. Regulátor otáčok

5. Prídavná rukoväť

6 Upevňovacie skrutky

7. Hadicová spona

8. Zaisťovacia matica

9. Tyč

10. Teleso motora

11. Prípojka prívodu vody

12. Teleso kefy

13. Kryt kefy, bočný

14. Ochrana proti striekaniu

15. Nylónová kefa

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Akumulátorová kefa na čistenie povrchov s

hadicovou sponou

•

Kompletná prídavná rukoväť

•

Nylónová kefa MEDIUM 2-dielna (nylónová

kefa + nylónová kefa s bočnou kefou (A))

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený výhradne na čistiace práce na

vonkajších súkromných plochách. Plochy musia

byť vhodné na čistenie rotujúcimi kefami. Pri

mokrom čistení (odporučené) musia byť plochy

navyše odolné voči vode.

V prípade citlivých, leštených, povrchovo upra-

vovaných a na poškriabanie citlivých plôch môže

dôjsť k ich zdrsneniu, príp. poškodeniu. Nesmú sa

týmto prístrojom čistiť. Prístroj sa môže používať

iba vo vertikálnej polohe, vedený po zemi. Prístroj

sa nesmie používať v horizontálnej polohe (napr.

na stenách) alebo nad hlavou (napr. strop). Nes-

Anl_Picobella_SPK9.indb 94Anl_Picobella_SPK9.indb 94 24.10.2019 10:36:2924.10.2019 10:36:29

SK

- 95 -

mie sa používať na nespevnené plochy (napr.

zatrávňovacia dlažba).

Používajte len kefy určené na povrchový materiál,

ktorý sa má čistiť. Pred použitím treba otestovať

vhodnosť použitej kefy na málo viditeľnom

mieste. Ako osobitné príslušenstvo dostať rôzne

kefy na rôzne povrchy. Používajte iba vodu bez

akýchkoľvek prísad.

Nylónová kefa MEDIUM (čiernej farby) je vhodná

špeciálne na čistenie dláždených a kamenných

povrchov bez povrchovej úpravy. Možno ju však

použiť aj na čistenie plôch spevnených dláždením

/ betónovými dlaždicami alebo na betónové plo-

chy (napr. vjazd do dvora, terasa, chodník). Po-

mocou bočnej kefy možno čistiť okraje a sokle.

S nylónovou kefou SOFT (farba žltá/zelená)

možno prístroj použiť aj na čistenie dreva, kompo-

zitných materiálov (BPC / WPC) alebo na vykefo-

vanie umelých trávnikov (napr. stlačených miest v

nich) položených v súkromných priestoroch, napr.

na balkónoch a terasách.

Pomocou kovovej kefy ULTRA možno odstrániť

silné znečistenie z odolných povrchov, ako sú ako

dlažba / betónové dlaždice, betónové plochy, žula

alebo porfýr.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim ur

čením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

4. Zranenia a vecné škody, ktoré môžu byť spô-

sobené odlietavajúcimi časťami.

Obmedzujte pracovný čas.

Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádz-

kového cyklu (napríklad čas, počas ktorého je

elektrický prístroj vypnutý, ako aj čas, počas kto-

rého je síce zapnutý, ale beží bez záťaže).

Nebezpečenstvo!

Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádz-

ky elektromagnetické pole. Toto pole môže v

určitých prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo

pasívne medicínske implantáty. Aby sa znížilo

nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných

zranení, odporúčame osobám s medicínskymi

implantátmi poradiť sa pred používaním prístroja

so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho

implantátu.

4. Technické údaje

Napätie ..................................................18 V d.c.

Otáčky n0 .....................................800-1400 min

-1

Priemer kefy ........................................... 115 mm

Trieda ochrany ................................................. III

Hladina akustického výkonu LWA ..... 94,6 dB (A)

Neistota K .............................................. 3 dB (A)

Vibrácie ah ............................................2,13 m/s

2

Neistota K .............................................. 1,5 m/s²

Hmotnosť ...................................................4,1 kg

Hladina akustického tlaku LpA pri uchu obsluhy .

........................................................... 83,8 dB (A)

Neistota K ............................................. 3 dB (A)

Tlak prívodu vody max. ...............0,6 MPa (6 bar)

Pozor!

Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a bez

nabíjačky a smie sa používať len s lítium-iónovými

akumulátormi série Power-X-Change!

Lítium-iónové akumulátory série Power-X-Change

sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power-X-Charger.

Hluk stroja môže presiahnuť 85 dB(A). V tomto

prípade treba vykonať opatrenia na zníženie

hluku.

Anl_Picobella_SPK9.indb 95Anl_Picobella_SPK9.indb 95 24.10.2019 10:36:3024.10.2019 10:36:30

SK

- 96 -

Pozor!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti

od oblasti použitia elektrického náradia a vo

výnimočných prípadoch môže byť vyššia ako

udávaná hodnota.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

5. Pred uvedením do prevádzky

Prístroj je dodávaný bez akumulátorov a bez

nabíjačky!

5.1 Otočenie vodiacej rukoväte z prepravnej

polohy (obr. 3 – 4)

Pozor! Z prepravných dôvodov je vodiaca

rukoväť otočená o 90° na stranu. Aby bolo možné

s prístrojom pracovať, musí sa vodiaca rukoväť

nachádzať v jednej rovine s telesom kefy (pra-

covná poloha).

1. Uvoľnite zaisťovaciu maticu (8) otáčaním

doľava a otočte vodiacu rukoväť až na doraz.

2. Otáčaním doprava utiahnite zaisťovaciu mati-

cu (8).

5.2 Montáž prídavnej rukoväte (obr. 5)

Pomocou skrutiek (6) upevnite prídavnú rukoväť

(B) (skrutky sú prístupné zospodu) a držiak (C) na

príslušné miesto.

5.3 Nastavenie dĺžky tyče (obr. 6)

Pre zaistenie príjemnej pracovnej polohy možno

dĺžku tyče nastavovať.

1. Otáčaním doľava uvoľnite zaisťovaciu maticu

(8).

2. Pre zmenu dĺžky vytiahnite tyč (9) z vodiacej

rukoväte (D),príp. ju zasuňte do vodiacej ruko-

väte.

3. Dbajte na to, aby sa vodiaca rukoväť

nachádzala v pracovnej polohe (časť 5.1) a

utiahnite zaisťovaciu maticu (8) otáčaním do-

prava.

5.4 Prestavenie prídavnej rukoväte (obr. 5)

Uvoľnite obe upevňovacie skrutky (6) prídavnej

rukoväte natoľ

ko, aby sa ňou dalo bez veľkého

odporu otáčať do všetkých smerov. Nastavte

požadovanú polohu a obe upevňovacie skrutky

(6) opäť pevne dotiahnite.

5.5 Montáž čistiacich kief (obr. 7 – 10)

Odstráňte oba bočné kryty kefy (obr. 7 / pol. E,

F). K prístroju je priložená 2-dielna nylónová kefa

MEDIUM (čierna farba). Nylónová kefa (obr. 2 /

pol. A) je vybavená bočnou kefou. Na vonkajších

stranách (Outside) čistiacich kief sú gumené

kryty (obr. 8 / pol. G). Podľa potreby nasaďte

nylónovú kefu s bočnou kefou vľavo alebo vpravo

na uchytenie kefy (obr. 9) a zvyšnú nylónovú kefu

na zvyšné uchytenie kefy. Opäť nasaďte kryty

kefy. Široký kryt kefy (obr. 7 / pol. E) je určený pre

nylónovú kefu s bočnou kefou. Nylónová kefa ME-

DIUM je kompletne namontovaná (obr. 10).

Nylónová kefa SOFT (farba žltá/zelená) (obr.

10a) a kovová kefa ULTRA (obr. 10b) sa montujú

rovnakým spôsobom, nemajú však bočnú kefu.

Spolu s nimi sa dodáva úzky kryt kefy, ktorý sa

musí použiť namiesto širokého krytu kefy.

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia na

štetinách kovovej kefy - noste ochranné rukavice.

5.6 Odstránenie čistiacich kief

Odstráňte oba bočné kryty kefy (obr. 7 / pol. E, F).

Gumený kryt (obr. 11 / pol. G) stlačte uprostred,

aby ste uvoľnili tlačidlo odblokovania, ktoré sa

nachádza pod ním, a súčasne kefu vytiahnite.

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia na

štetinách kovovej kefy – noste ochranné rukavice.

5.7 Pripojenie prívodu vody (obr. 12 – 14b)

Pre rýchle dosiahnutie optimálneho výsledku

čistenia odporúčame mokré čistenie.

Pozor!

•

Pri pripojení prípojky vody na vodovodnú sieť

dodržujte požiadavky normy EN 1717. V prí-

pade potreby sa informujte v inštalatérskom

podniku.

•

Vodný prúd nesmie byť v žiadnom prípade

nasmerovaný na elektrické vedenie ani sa-

motný prístroj.

•

Teplota vody sa musí pohybovať medzi +5 °C

a + 35 °C.

•

Pritekajúca voda nesmie byť znečistená,

nesmie obsahovať piesok, ani nesmie byť

znečistená chemickými látkami, ktoré by

mohli ovplyvniť funkciu a životnosť prístroja.

Anl_Picobella_SPK9.indb 96Anl_Picobella_SPK9.indb 96 24.10.2019 10:36:3024.10.2019 10:36:30

SK

- 97 -

Prípojka prívodu vody je vybavená pripojovacím

kusom pre štandardné hadicové spojovacie sys-

témy (obr. 7 / pol. 11). Hadicu na vodu (Ø cca 13

mm (½“)), veďte prídavnou rukoväťou tak, ako

je znázornené na obr. 12, a zasuňte hadicovú

spojku na prípojku pre prívod vody (obr. 13). Hadi-

covú sponu (obr. 2 / pol. 7) snímte z tyče a hadicu

upevnite pomocou hadicovej spony na tyči (obr.

14a/14b).

Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte na prístroji:

•

Bezchybný stav a úplnosť ochranných zaria-

dení a čistiacej kefy.

•

Pevné usadenie všetkých skrutkových spojov.

•

Ľahký chod všetkých pohyblivých častí.

5.8 Montáž akumulátora (obr. 15)

Akumulátor zasuňte na určené miesto. Keď je

akumulátor správne zasunutý, počujete zacva-

knutie. Pre vybratie akumulátora stlačte aretačné

tlačidlo (pol. H) a akumulátor vytiahnite.

5.9 Nabíjanie akumulátora (obr. 16)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom

stlačte aretačné tlačidlo.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvede-

né na typovom štítku zhoduje s prítomným

elektrickým napätím siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky do zásuvky. Zelená kont-

rolka LED začne blikať.

3. Zapojte akumulátor do nabíjačky.

4. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek

LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-

atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak nie je možné akumulátor nabiť, skontrolujte,

•

či je zásuvka pod napätím,

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

chybnom stave.

Ak by sa napriek tomu akumulátor stále nedal

nabiť, odošlite

•

nabíjačku

•

a akumulátor

do nášho zákazníckeho servisu.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa

mali postarať o včasné opätovné nabitie akumu-

látora. To je potrebné v každom prípade vtedy,

keď zistíte, že výkon prístroja klesá. Akumulátor

by nemal byť nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k

poškodeniu akumulátora!

5.10 Zobrazenie kapacity akumulátora (obr.

17)

Stlačte spínač pre zobrazenie kapacity akumu-

látora (pol. K). Zobrazenie kapacity akumulátora

(pol. L) signalizuje stav nabitia akumulátora po-

mocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky LED:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka LED bliká:

Akumulátor je vybitý, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je poškodený.

Poškodený akumulátor sa nesmie naďalej

používať ani nabíjať!

6. Obsluha

Dodržiavajte zákonné predpisy o ochrane proti

hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

Nebezpečenstvo! Pri práci musia byť namonto-

vané bočné kryty kefy.

Varovanie!

•

Uistite sa, že ste namontovali kefu určenú na

povrchový materiál, ktorý sa má čistiť.

•

Uistite sa, že sú bezpečne nasadené bočné

kryty kefy.

•

Pred začiatkom práce skontrolujte, či kefy

nie sú znečistené, a v prípade potreby ich

vyčistite.

•

Uistite sa na malom a menej viditeľnom mies-

te, že sa plocha čistením nepoškodí.

•

Čistená plocha musí byť zbavená predmetov,

ako sú kamene, konáre atď. Tieto predmety

by mohli byť rotujúcu kefou odhodené alebo

by mohli povrch poškriabať.

•

Zapnutý prístroj nadvihnite iba do dosiahnutia

plného počtu otáčok o 1 – 2 cm nad zem.

Buďte pritom opatrní, aby ste predišli zrane-

niam.

•

Prístroj nikdy nezapínajte v prevrátenej po-

lohe alebo v polohe nadvihnutej na iný účel,

ako je dosiahnutie plného počtu otáčok –

nebezpečenstvo zranenia!

Anl_Picobella_SPK9.indb 97Anl_Picobella_SPK9.indb 97 24.10.2019 10:36:3024.10.2019 10:36:30

SK

- 98 -

•

Nepoužívajte prístroj príliš dlho na jednom

mieste.

•

Odporúčame vykonávať mokré čistenie.

Používajte iba čistú vodu bez akýchkoľvek

prísad.

•

Nepribližujte ruky ani nohy k rotujúcej kefe.

•

Akumulátor nasaďte až krátko pred

začiatkom práce a po skončení práce ho vy-

berte.

6.1 Prepínač smeru otáčania (obr. 18)

Upozornenia:

•

Pomocou prepínača smeru otáčania môžete

nastaviť smer otáčania prístroja a prístroj

zaistiť proti nezamýšľanému zapnutiu.

Môžete voliť medzi chodom vpred a vzad.

Chod vpred je štandardný smer, pri ktorom

má prístroj najväčšiu silu.

•

Držte prístroj pevne za rukoväť a prídavnú

rukoväť a zabezpečte stabilný postoj.

•

Aby sa zabránilo poškodeniu prístroja, smie

sa smer otáčania prepínať iba vtedy, keď je

prístroj vo vypnutom stave.

a) Chod vpred (štandardný smer chodu): Po-

suvný spínač vľavo (V) stlačený – prístroj sa

pohybuje smerom od vás.

b) Poistka proti zapnutiu: Posuvný spínač v

stredovej polohe (pozri obr.) – spínač/vypínač

blokovaný

c) Chod vzad: Posuvný spínač vpravo (R)

stlačený – prístroj sa pohybuje smerom k

vám.

6.2 Spínač/Vypínač (obr. 15 / pol. 3)

a) Zapnutie

Ak stlačíte spínač/vypínač, kefa sa otáča.

b) Vypnutie

Ak spínač/vypínač pustíte, prístroj sa vypne a

kefa sa zastaví.

6.3 Regulátor otáčok (obr. 18 / pol. 4)

Otáčaním regulátora otáčok možno nastaviť

otáčky kefy (min = najnižšie / max = najvyššie).

Tým je možné individuálne prispôsobenie čistenej

ploche. Číslice 1 – 5 natlačené na regulátore

otáčok slúžia pre dodatočnú orientáciu ohľadom

nastavených otáčok.

6.4. Prevádzka

Upozornenie: Opotrebované alebo rozstrapkané

kefy treba včas vymeniť. Keď priemer kefy klesne

pod cca 95 mm, treba kefu vymeniť

. Menšie prie-

mery kefy môžu viesť k poškodeniam.

Dôležité! Ak dôjde k prekročeniu prípustného prí-

konu (napr. v dôsledku príliš silného pritlačenia),

prístroj sa samočinne vypne a musí sa stlačením

spínača/vypínača znova zapnúť.

6.4.1 Čistenie všeobecne (neplatí pre časť

„6.4.5 Vykefovanie umelých trávnikov“)

1. Priložte kefu rovnomerne na povrch.

2. Nastavte pre vás najpohodlnejšiu pracovnú

výšku (pozri časť 5.3). Ochrana proti strieka-

niu (obr. 1 / pol. 14) sa pritom musí na oboch

stranách nachádzať tesne nad čisteným po-

vrchom.

3. Zvoľte si smer otáčania (pozri časť 6.1) zod-

povedajúci čistenému povrchu (dbajte na

časť 6.4.2 – 6.4.4).

4. Pre rýchle dosiahnutie optimálneho výsledku

čistenia odporúčame mokré čistenie. Otvorte

prívod vody.

5. Prístroj nadvihnite o 1 – 2 cm a zapnite ho

(pozri časť 6.2).

6. Nastavte požadované otáčky (z pomalých

na rýchle) (pozri časť 6.3). Počkajte do do-

siahnutia plných otáčok a kefu priložte na

čistený povrch.

7. Kefu veďte po povrchu pomaly a v pruhoch,

podobne ako pri zametaní kefou. Kefujte najs-

kôr s malým prítlakom a potom prítlak podľa

potreby postupne zvyšujte.

6.4.2 Čistenie dreva, kompozitných mate-

riálov (BPC / WPC)

Varovanie! Na tento ú

čel používajte iba kefu

SOFT (montáž kefy pozri časť 5.5). Všetky ostat-

né dostupné kefy sú z tvrdších materiálov a môžu

povrch poškodiť.

•

Podlahové dosky a drevené prvky čistite vždy

v pozdĺžnom smere (po vlákne).

•

Stlačte ľavú stranu (obr. 18 / pol. V) spínača

smeru otáčania (chod vpred). Prístroj sa

pohybuje smerom od vás (štandardný smer

otáčania).

•

Odporúča sa vykonávať čistenie po jednot-

livých doskách.

•

O čistenú plochu následne opláchnite vodou.

Anl_Picobella_SPK9.indb 98Anl_Picobella_SPK9.indb 98 24.10.2019 10:36:3024.10.2019 10:36:30

SK

- 99 -

6.4.3 Čistenie hladkých dláždených a ka-

menných plôch bez povrchovej úpravy

Upozornenie: Na tento účel používajte kefu

MEDIUM (montáž kefy pozri časť 5.5).

•

Stlačte ľavú stranu (obr. 18 / pol. V) spínača

smeru otáčania (chod vpred). Prístroj sa

pohybuje smerom od vás (štandardný smer

otáčania).

•

V prípade odolného znečistenia môže

pomôcť čistenie s prepínaním smerov

otáčania. Všimnite si, že prístroj má pri chode

vzad (prepínač smeru otáčania stlačený vpra-

vo, obr. 18 / pol. R) menšiu silu.

•

Na kefovanie okrajov a soklov odstráňte

široký bočný kryt a čistite ich pomocou

bočnej kefy.

•

O čistenú plochu následne opláchnite vodou.

6.4.4 Čistenie hrubých plôch tvorených

dlažbovými kockami, betónovými

dlaždicami alebo betónových plôch bez

povrchovej úpravy

Upozornenie: Na tento účel používajte kovovú

kefu ULTRA (montáž kefy pozri časť 5.5).

Varovanie! Nebezpečenstvo zranenia na

štetinách kovovej kefy - noste ochranné rukavice.

•

Stlačte ľavú stranu (obr. 18 / pol. V) spínača

smeru otáčania (chod vpred). Prístroj sa

pohybuje smerom od vás (štandardný smer

otáčania).

•

V prípade odolného znečistenia môže

pomôcť čistenie s prepínaním smerov

otáčania. Všimnite si, že prístroj má pri cho-

de vzad (prepínač smeru otáčania stlačený

vpravo, obr. 18 / pol. R) menšiu silu. Očistenú

plochu následne opláchnite vodou.

6.4.5 Vykefovanie umelého trávnika

Varovanie!

•

Na tento účel používajte iba kefu SOFT (farba

žltá/zelená). Všetky ostatné dostupné kefy

môžu umelý trávnik poškodiť.

•

Nikdy nepoužívajte vodu – kefovanie vykoná-

vajte nasucho.

•

Kefujte zásadne pri chode vpred (obr. 18 / pol.

V, štandardný smer otáčania – ľavá strana

prepínača smeru otáčania stlačená).

•

Pred kefovaním odstráňte lístie, smeti a pod.

1. Priložte kefu SOFT rovnomerne na povrch.

2. Nastavte pre vás najpohodlnejšiu pracovnú

výšku (pozri časť 5.3). Ochrana proti strie-

kaniu sa pritom musí na oboch stranách

nachádzať tesne nad čisteným povrchom.

3. Stlačte ľavú stranu (obr. 18 / pol. V) spínača

smeru otáčania (štandardný smer otáčania).

4. Prístroj nadvihnite o 1 – 2 cm a zapnite ho

(pozri časť 6.2).

5. Nastavte požadované otáčky (z pomalých

na rýchle) (pozri časť 6.3). Počkajte do do-

siahnutia plných otáčok a kefu priložte na

umelý trávnik. Prístroj sa pohybuje smerom

od vás.

6. Aby sa vlákna postavili, kefujte po dosiahnutí

požadovaných otáčok proti smeru vláken um-

elého trávnika. Nevyvíjajte žiaden tlak.

7. V prípade potreby pritiahnite kefu k sebe a

nechajte ju bez tlaku odkotúľať.

8. Opakujte tento pohyb, kým nedosiahnete

požadovaný výsledok.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Pred odstavením a čistením prístroj vypnite a vy-

tiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

štrbiny a kryt motora vždy bez prachu a

nečistôt, ako je to len možné. Utrite prístroj

čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním

stlačeným vzduchom nastaveným na nízky

tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili hneď po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky. Nepoužívajte žiadne agresívne

čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto pros-

triedky by mohli poškodiť umelohmotné

diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra

prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do

elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

•

Odložte ochranný kryt a usadeniny odstráňte

pomocou kefy.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

dielce vyžadujúce údržbu.

Anl_Picobella_SPK9.indb 99Anl_Picobella_SPK9.indb 99 24.10.2019 10:36:3024.10.2019 10:36:30

SK

- 100 -

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielcov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielca

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Náhradná kefa MEDIUM (nylón, farba čierna)

Č. výr.: 34.241.20

Náhradná kefa SOFT (nylón, farba žltá/zelená)

Č. výr.: 34.241.21

Náhradná kefa ULTRA (kov)

Č. výr.: 34.241.22

8. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste. Optimálna

teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 °C. Elekt-

rický prístroj skladujte v originálnom obale.

Gumové lamely ochrany proti striekaniu (obr. 19 /

pol. 14) neohýbajte smerom von. Prístroj skladujte

tak, aby sa gumové lamely pokiaľ možno nedotý-

kali zeme.

9. Preprava

•

Prístroj noste uchopený vždy jednou rukou za

rukoväť a druhou rukou za prídavnú rukoväť.

Pri prenášaní nedržte prístroj za teleso moto-

ra.

•

Prístroj zabezpečte proti skĺznutiu, ak ho

transportujte vo vozidle.

•

Pokiaľ to je možné, používajte pri preprave

originálny obal výrobku.

10. Poruchy

Prístroj nebeží:

Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje

nabíjačka. Ak zariadenie napriek prítomnému

napätiu nefunguje, odošlite ho na uvedenú adre-

su zákazníckeho servisu.

Anl_Picobella_SPK9.indb 100Anl_Picobella_SPK9.indb 100 24.10.2019 10:36:3124.10.2019 10:36:31

SK

- 101 -

11. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_Picobella_SPK9.indb 101Anl_Picobella_SPK9.indb 101 24.10.2019 10:36:3124.10.2019 10:36:31

SK

- 102 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_Picobella_SPK9.indb 102Anl_Picobella_SPK9.indb 102 24.10.2019 10:36:3124.10.2019 10:36:31

SK

- 103 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor, čistiaca kefa

Spotrebný materiál / spotrebné diely*

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_Picobella_SPK9.indb 103Anl_Picobella_SPK9.indb 103 24.10.2019 10:36:3124.10.2019 10:36:31

SK

- 104 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_Picobella_SPK9.indb 104Anl_Picobella_SPK9.indb 104 24.10.2019 10:36:3124.10.2019 10:36:31

Stránka sa načítava...

EINHELL PICOBELLA Používateľská príručka

EINHELL PICOBELLA Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty