LANAFORM Aroma Decor Návod na obsluhu

11

10

8

5 6

321

9

7

4

Aroma Decor

3

EN

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for buying the Aroma Decor from LANAFORM. The essential oil diffuser Aroma Decor combines technology,

wellbeing and design. Very silent, it allows at the same time the propagation of an aromatized cold vapour but also the

diffusion of soft coloured lights variations in your house.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTION PRIOR TO USING YOUR DIFFUSER, IN PARTICULAR THESE FEW

BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:

• Always place the Aroma Decor on a hard, flat, horizontal surface. Keep slightly away from walls and heat sources such as

cookers, radiators, etc. Caution: If not placed on a horizontal surface, the Aroma Decor may not work correctly.

• Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance.

• Do not connect or disconnect the plug with wet hands.

• If the supply lead is damaged, it must be replaced by a similar lead available from the supplier or its after-sales

department.

• Do not leave the diffuser in the sun for long periods of time.

• Do not completely dismantle the device.

• Do not switch the diffuser on when there is no water in the tank.

• Do not touch the transducer when the device is switched on.

• Do not use essential oils which are not recommended.

• Do not use artificial perfume, these may damage the device.

• Ensure the cable does not pass directly above the transducer.

• Do not tug at the water detector, this could damage the device.

• Unplug the device prior to cleaning.

• Do not wash the complete product in water and do not immerse it, see cleaning instructions in this manual.

• Never scrape the transducer with a hard object, see cleaning instructions in this manual.

• It is advisable to use the Aroma Decor for periods of 30 minutes, several times a day if you wish.

• This device was not designed for use by people with reduced physical, sensory or mental capabilities (including

children), or people without experience or knowledge of the product, unless it may be beneficial to them and the person

responsible for their safety can supervise them and has received advice and instruction in using the device. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

COMPONENTS

1. Plastic lid for adjusting the steam output (1)

2. Water sensor and LED light generator (2)

3. Holder for the water sensor and LED light generator (3)

4. Diffuser (4)

5.Transformer (5)

4

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

Characteristics:

• Changing colours.

• 700ml capacity.

• 3 hours continuous diffusion.

• Easy-fill water tank.

• The water sensor ensures that the device stops automatically when there is not enough water in the tank.

• Silent.

Functionalities:

• Essential oil diffuser.

• Eliminates electrostatic charges.

• Improves the quality of the surrounding air.

How to use it:

• Place the Aroma Design in the room half an hour before lighting it so that it reaches ambient temperature.

• Make sure that the diffuser is clean.

• Insert the holder for the water sensor and LED light generator (2) onto its holder (3) as shown on the diagram (6).

• Place both of them inside the diffuser, making sure they are positioned as shown on the diagram (7).

Next pull the wire out through the hole provided for this purpose. Make sure that the hole is blocked using the rubber

bung found on the cable. (7)

• Insert the lid for adjusting the steam output (1) onto the holder for the water sensor and LED light generator (3) until

you have a good fit. Make sure that the top part of the lid is facing the highest side of the diffuser to prevent splashing.

Check its position on the diagram (8).

• Fill the tank with clean water up to a maximum of 700ml. (The water temperature must not be higher than 40°C). (9)

• Pour a few drops of essential oil into the tank. (10)

• With dry hands, plug in the device. (11) The device lights up automatically. The steam and colours it releases then create

a relaxing environment.

Warning: DESPITE THE SAFETY MECHANISM WHICH STOPS THE TRANSDUCER WORKING, DO NOT LEAVE THE DEVICE

PLUGGED IN WHEN NOT IN USE.

FURTHER INFORMATION REGARDING THE USE OF ESSENTIAL OILS

- Before using essential oils, check for the negative effects on health which may result from the use of such oils.

- Always choose essential oils of good quality: they should be pure, 100% natural and designed for use in diffusers.

Use them in moderation and with care. Follow the recommendations and warnings indicated on the packaging of the

essential oils and take care in particular to note that that:

• The use of essential oils is not permitted for pregnant women or for persons suffering from epilepsy, asthma or

allergies, or persons with heart problems or serious illness.

• In the bedroom of a baby (less than 3 years old), essential oils should not be used more than once a day, not for more

than 10 minutes and not when the baby is present in the room.

- Make sure that children and minors do not play with or use the appliance.

Aroma Decor

5

EN

- A few drops (no more than 3 or 4) of essential oil suffice to ensure correct operation of the appliance and the diffusion

of perfume. Using too much oil can damage the machine.

- Always put water in the tank before adding essential oils.

- Lanaform ® cannot be held liable for accidental damage resulting from any use not in accordance with the present

Instructions.

CARE AND STORAGE

If the water has too much calcium and magnesium, it can leave a “white powder” on the device. If this residue collects on

the transducer (the metal disc which produces the ultrasounds) this will prevent the Aroma Decor from working correctly.

We recommend:

1) Using boiled and cooled water for each application,

2) Cleaning the tank every 2 days and cleaning the transducer once a week,

3) Changing the water in the tank every 2 days,

4) Cleaning the Aroma Decor (see instructions below) and making sure that all its components are completely dry when

not in use.

To clean the transducer:

1) Pour 2 to 5 drops of vinegar on its surface and leave for 2 to 5 minutes.

2) Brush the scale off the surface with a soft brush. Do not use a hard tool to scratch at the surface.

3) Rinse the tank with fresh water.

4) Do not use soap, solvent or any other cleaning spray to clean the transducer.

To clean the tank unit:

1) Clean the water basin using a soft cloth and vinegar if there is any residue or calcium deposit inside.

2) Rinse the tank with clear water.

Storage:

Store the device in a dry cool place, out of reach of children after it has been cleaned and dried.

TROUBLESHOOTING

If the device is not working correctly, under normal conditions, consult the following table:

6

EN

Breakdown Possible causes Remedies

No vapour and no indicator light

If there is no light. Check that the device is plugged in

and that there is not a problem with

the mains supply.

The water level in the tank is too low.

Add water to the tank.

The top for adjusting the power

of the vapour is not in the correct

position.

Reposition it correctly.

The cable passes above the

transducer.

Reposition it correctly.

The water tank is leaking. Check that the rubber stopper is

positioned correctly.

The temperature of the device is

too low.

Place the device in the room at

room temperature for half an hour

prior to use.

The vapour has an unusual smell The water has been in the tank too

long.

Clean the tank and fill with fresh

water.

Low intensity

Too much/little water in the tank. Empty/fill the water tank.

Sediment on the transducer. Clean the transducer.

The water is too cold. Use water at room temperature.

The water is unclean. Clean the tank and fill with fresh

water.

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed

of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a

paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.

• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with

the law.

LIMITED WARRANTY

LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the

date of purchase, except in the circumstances described below.

The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the

guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use,

accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,

that is outside LANAFORM®’s control.

LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.

All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of

purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.

On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee

is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than

LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.

Aroma Decor

7

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté l’Aroma Decor de LANAFORM. Le diffuseur d’huiles essentielles Aroma Decor allie

technologie, bien-être et design. Très silencieux, il permet à la fois une propagation de vapeur froide aromatisée mais

aussi une diffusion de variations douces de lumières colorées dans votre maison.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE DIFFUSEUR, EN PARTICULIER CES

QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• Placez toujours l’Aroma Decor sur une surface dure, plane et horizontale. Eloignez-le légèrement des murs et des sources

de chaleur telles que les poêles, radiateurs, etc. Attention : S’il n’est pas placé sur une surface horizontale, il se peut que

l’Aroma Decor ne puisse fonctionner correctement.

• Vérifiez que le voltage de votre réseau correspond à celui de l’appareil.

• Ne branchez, ni ne débranchez la fiche avec des mains mouillées.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon similaire disponible auprès du

fournisseur ou de son service après-vente.

• Ne laissez pas le diffuseur au soleil durant une longue période.

• Ne démontez pas l’appareil dans son intégralité.

• N’allumez pas le diffuseur lorsqu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• Ne touchez pas le transducteur lorsque l’appareil fonctionne.

• N’utilisez pas d’huiles essentielles dont l’usage en diffusion est déconseillé.

• N’utilisez pas de parfums ou essences de synthèse, cela pourrait endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble ne passe pas directement au-dessus du transducteur.

• Ne tirez pas sur le détecteur d’eau, vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas, reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent

manuel.

• Ne grattez jamais le transducteur à l’aide d’un outil dur, reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent manuel.

• Il est préférable de faire fonctionner l’Aroma Decor par période de 30 minutes, mais plusieurs fois par jour si vous le

souhaitez.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

COMPOSANTS

1. Couvercle en plastique servant à l’ajustement de la puissance de la vapeur (1)

2. Senseur d’eau et générateur de lumières LED (2)

3. Support du senseur d’eau et générateur de lumières LED (3)

4. Diffuseur (4)

5.Transformateur (5)

8

FR

CONSIGNES D’UTILISATION

Caractéristiques :

• Couleurs changeantes.

• Capacité de 700 ml.

• 3 heures de diffusion continue.

• Réservoir d’eau facile à remplir.

• Grâce au senseur d’eau, l’appareil s’arrête automatiquement lorsqu’il ne reste plus assez d’eau dans le réservoir.

• Silencieux.

Fonctionnalités :

• Diffuseur d’huile essentielle.

• Elimine les charges électrostatiques.

• Améliore la qualité de l’air ambiant.

Mode d’emploi :

• Placez l’Aroma Decor dans la pièce une demi-heure avant de l’allumer, afin qu’il prenne la température ambiante.

• Assurez-vous de la propreté du diffuseur.

• Insérez le senseur d’eau et générateur de lumières LED (2) sur son support (3) en vous référant au schéma (6).

• Positionnez ces deux éléments à l’intérieur du diffuseur. Veillez à respecter la position reprise sur le schéma (7).

Faîtes ensuite sortir le câble par le trou prévu à cet effet. Veillez à bloquer ce dernier à l’aide du caoutchouc présent sur

le câble. (7)

• Insérez le couvercle servant à l’ajustement de la puissance de la vapeur (1) sur le support du senseur d’eau et générateur

de lumières LED (3) jusqu’à ce qu’il soit accroché. Veillez à ce que la partie la plus haute de ce couvercle soit placée face

au côté le plus haut du diffuseur afin d’éviter toute éclaboussure. Reportez-vous à la position reprise sur le schéma (8).

• Remplissez le réservoir de 700 ml d’eau claire maximum. (La température de l’eau ne doit pas être supérieure à 40°C).

(9)

• Versez quelques gouttes d’huile essentielle dans le réservoir. (10)

• Avec des mains sèches, branchez la fiche. (11) L’appareil s’allume automatiquement. La vapeur et les couleurs qu’il

dégage créent ainsi un environnement propice à la relaxation.

Attention : MALGRÉ LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR, EVITEZ DE

LAISSER L’APPAREIL SOUS TENSION LORSQUE VOUS NE L’UTILISEZ PAS.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A L’UTILISATION D’HUILES

ESSENTIELLES

- Avant d’utiliser les huiles essentielles, veuillez-vous renseigner sur les effets négatifs à l’égard de la santé que peut

engendrer l’usage de tels produits.

- Choisissez toujours des huiles essentielles de qualité : pures et 100 % naturelles et destinées à la diffusion. Utilisez-les

avec modération et précaution. Respectez les indications et les mises en garde mentionnées sur les conditionnements

des huiles essentielles en veillant notamment au fait que :

• L’usage des huiles essentielles est interdit pour les femmes enceintes et les sujets épileptiques ou souffrants d’asthme

ou d’allergie, les personnes ayant des problèmes de cœur ou des pathologies graves.

• Dans une chambre de bébé (- de 3 ans), seule une utilisation des huiles essentielles ne dépassant pas plus de 10

minutes est autorisée et ce uniquement lorsque le bébé n’est pas présent dans la pièce.

Aroma Decor

9

FR

- Veillez à ce que les enfants et les mineurs d’âge ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisent pas.

- Seules quelques gouttes (3 à 4 gouttes maximum) d’huiles essentielles sont suffisantes en vue d’assurer un bon

fonctionnement de l’appareil et la diffusion du parfum. Une utilisation excessive d’huiles essentielles pourrait

endommager l’appareil.

- Veuillez tout d’abord verser l’eau dans le réservoir avant d’ajouter les gouttes d’huiles essentielles.

- Lanaform ® ne peut être tenu pour responsable en cas de dommage accidentel résultant de toute utilisation contraire à

celles requises dans ce manuel d’utilisation.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

Si l’eau contient trop de calcium et trop de magnésium, elle peut déposer une «poudre blanche» dans l’appareil. Si cette

écume se dépose sur le transducteur (pastille métallique produisant les ultrasons) cela ne permet pas à l’Aroma Decor de

fonctionner correctement.

Nous recommandons :

1) D’utiliser de l’eau bouillie et refroidie pour chaque utilisation,

2) De nettoyer le réservoir tous les 2 jours et de nettoyer le transducteur toutes les semaines,

3) De changer l’eau du réservoir tous les 2 jours,

4) De nettoyer l’Aroma Decor (voir explications ci-dessous) et de s’assurer que toutes ses pièces sont parfaitement sèches

lorsqu’il n’est pas en service.

Pour nettoyer le transducteur :

1) Déposez 2 à 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 à 5 minutes.

2) Brossez l’écume de la surface à l’aide d’une brosse douce. N’employez pas d’outil dur pour gratter la surface.

3) Rincez le réservoir de la base à l’eau claire.

4) N’employez pas de savon, solvant ou agent nettoyant en spray pour nettoyer le transducteur.

Pour nettoyer l’unité du bassin :

1) Nettoyez le bassin à l’eau, à l’aide d’un chiffon doux, et au vinaigre s’il y a de l’écume ou des dépôts de calcaire à

l’intérieur.

2) Rincez le bassin à l’eau claire.

Rangement :

Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants, après l’avoir nettoyé et séché.

PANNES ET REMEDES

En cas de dysfonctionnement, dans des conditions d’utilisations normales, veuillez consulter le tableau suivant :

10

FR

Pannes Causes possibles Remèdes

Pas de vapeur, pas de témoins

lumineux

S’il n’y a pas de lumière. Vérifiez si l’appareil est branché ou

s’il n’y a pas de panne au niveau du

secteur.

Le niveau d’eau dans le réservoir est

trop faible.

Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

Le couvercle servant à l’ajustement

de la puissance de la vapeur est mal

ajusté.

Repositionnez-le correctement.

Le câble passe par-dessus le

transducteur.

Replacez-le correctement.

Fuite du réservoir d’eau. Vérifiez que le caoutchouc soit

correctement placé.

La température de l’unité est trop

basse.

Placez l’unité dans une pièce à

température ambiante durant une

demi-heure avant usage.

Vapeur à odeur inhabituelle

L’eau stagne depuis trop longtemps

dans le réservoir.

Nettoyez le réservoir et versez-y de

l’eau fraîche.

Faible intensité

Trop (peu) d’eau dans le réservoir. Videz (ajoutez) l’eau du réservoir.

Sédiments sur le transducteur. Nettoyez le transducteur.

L’eau est trop froide. Utilisez de l’eau à température

ambiante.

L’eau n’est pas propre. Nettoyez le réservoir et versez-y de

l’eau fraîche.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés

auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être

placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de

votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et

conformément aux directives légales.

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et

ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la

garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou

inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée

au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.

LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date

d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est

effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute

personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.

Aroma Decor

11

NL

HANDLEIDING

Wij danken u voor de aankoop van de Aroma Decor van LANAFORM. De diffuser voor etherische oliën Aroma Decor biedt

een combinatie van technologie, welzijn en design. Deze geluidloze diffuser zorgt niet alleen voor de verspreiding van

koude gearomatiseerde stoom, maar ook voor aangename variaties met gekleurd licht.

GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE DIFFUSER GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Plaats de Aroma Decor altijd op een harde, vlakke en horizontale oppervlakte. Verwijder het van muren en

warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz.

• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van het toestel.

• Steek de stekker niet in het stopcontact en trek hem er ook niet uit met natte handen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een soortgelijk snoer dat verkrijgbaar is bij de

leverancier of diens klantenservice.

• Stel de diffuser niet langdurig bloot aan zon.

• Haal het toestel niet in zijn geheel uit elkaar.

• Zet de diffuser niet aan wanneer er geen water is in het reservoir.

• Raak de transducent niet aan wanneer het toestel aan staat.

• Gebruik geen etherische oliën wanneer het gebruik ervan in een diffuser wordt ontraden.

• Gebruik geen synthetische parfums of extracten. Hierdoor kan het toestel beschadigd raken.

• Zorg ervoor dat de kabel niet direct boven de transducent loopt.

• Trek niet aan de waterdetector. Hiermee kunt u het toestel beschadigen.

• Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact voordat u het reinigt.

• Was de eenheid niet volledig met water en dompel hem niet onder. Volg de reinigingsvoorschriften in deze handleiding

op.

• Krab de transducent niet schoon met een hard hulpmiddel, maar volg de reinigingsvoorschriften in deze handleiding op.

• Gebruik de Aroma Decor bij voorkeur niet langer dan 30 minuten. Indien u dit wenst, kunt het toestel meerdere keren

per dag gebruiken.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen, waaronder ook kinderen, met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of door personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van, of

vooraf aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid. Let erop dat uw kinderen niet met het toestel spelen.

ONDERDELEN

1. Plastic deksel voor de afstelling van de verdampingskracht (1)

2. Watersensor en led-generator (2)

3. Steun voor de watersensor en led-generator (3)

4. Verdamper (4)

5. Transformator (5)

12

NL

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Eigenschappen:

• Veranderende kleuren

• Capaciteit van 700 ml.

• 3 Uur constante verspreiding.

• Gemakkelijk te vullen waterreservoir.

• Dankzij de watersensor stopt het toestel automatisch wanneer er niet meer voldoende water is in het reservoir.

• Geluidsvrij.

Functies:

• Diffuser van etherische olie.

• Verwijdert elektrostatische ladingen.

• Verhoogt de kwaliteit van de omgevingslucht.

Gebruiksaanwijzing:

• Plaats de Aroma Decor een half uur voor inschakeling in de kamer waar u hem zult gebruiken, zodat hij de

omgevingstemperatuur kan aannemen.

• Zorg dat de verdamper schoon is.

• Breng de watersensor en led-generator (2) op de steun (3) aan volgens het schema (6).

• Plaats deze twee elementen in de verdamper. Volg het schema voor de juiste positie (7).

Steek vervolgens het snoer door de hiervoor voorziene opening. Blokkeer het snoer met behulp van het rubbertje dat

aan het snoer hangt. (7)

• Het deksel, dat dient voor de afstelling van de verdampingskracht (1), plaatst u vervolgens op de steun van de

watersensor en de led-generator (3) totdat het vastzit. Zorg dat het hoogste deel van het deksel zich aan de hoogste

kant van de verdamper bevindt om spetters te voorkomen. Volg het schema voor de juiste positie (8).

• Vul het reservoir met maximaal 700 ml helder water. (De temperatuur van het water mag niet meer dan bedragen).

(9)40 °C

• Giet enkele druppeltjes etherische olie in het reservoir. (10)

• Steek de stekker met droge handen in het stopcontact. (11) Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld. De damp en

de kleuren die het apparaat produceert, creëren zo een rustgevende sfeer.

Let op: ONDANKS DE VEILIGHEIDSVOORZIENING DIE DE WERKING VAN DE TRANSDUCENT AUTOMATISCH ONDERBREEKT,

DIENT U HET TOESTEL NIET ONDER SPANNING TE LATEN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT.

AANVULLENDE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN ESSENTIËLE OLIE

- Alvorens essentiële oliën te gebruiken, moet u zich informeren over de negatieve effecten die deze producten op de

gezondheid kunnen hebben.

- Kies altijd kwalitatieve essentiële oliën: zuiver en 100% natuurlijk, bestemd voor verstuiving. Gebruik ze met mate

en omzichtigheid. Respecteer de aanduidingen en waarschuwingen die vermeld worden op de verpakkingen van

essentiële oliën door er onder meer op te letten dat:

• het gebruik van essentiële oliën verboden is voor zwangere vrouwen, epilepsie-, astma- of allergiepatiënten,

hartlijders of mensen met een ernstige ziekte.

• men in een babykamer (- 3 jaar) niet langer dan 10 minuten na elkaar essentiële olie mag gebruiken en alleen

Aroma Decor

13

NL

wanneer de baby niet in de ruimte aanwezig is.

- Let erop dat kinderen en minderjarigen niet met het toestel kunnen spelen en het ook niet gebruiken.

- Slechts enkele druppels (3 tot maximum 4 druppels) essentiële olie volstaan voor een goede werking van het toestel en

de verspreiding van de geur. Een overmatig gebruik van essentiële olie kan het toestel beschadigen.

- Gelieve eerst water in het reservoir te doen alvorens er de druppels essentiële olie aan toe te voegen.

- Lanaform ® kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van accidentele schade die voortvloeit uit elk gebruik dat

indruist tegen de vereisten van deze handleiding.

ONDERHOUD EN OPBERGEN

Indien het water teveel calcium en magnesium bevat, kan er «witte aanslag» in het toestel achterblijven. Als deze laag op

de transducent neerkomt (metaalschijf die ultrasoon golven produceert), kan de Aroma Decor niet correct functioneren.

Wij bevelen aan:

1) Voor elk gebruik gekookt en vervolgens afgekoeld water te gebruiken.

2) Het reservoir om de 2 dagen en de transducent elke week te reinigen.

3) Het water van het reservoir om de 2 dagen te verversen.

4) De Aroma Decor te reinigen (zie de aanwijzingen hieronder) en ervoor te zorgen dat alle onderdelen helemaal droog

zijn als het toestel niet wordt gebruikt.

Voor het reinigen van de transducent:

1) Doe 2 tot 5 druppels azijn op het oppervlak en laat het 2 tot 5 minuten intrekken.

2) Haal de laag van het oppervlak eraf met behulp van een zachte borstel. Gebruik geen hard hulpmiddel om de

oppervlak schoon te krabben.

3) Spoel het basisreservoir met helder water.

4) Gebruik geen zeep, oplosmiddel of reinigingsmiddel in sprayvorm om de transducent te reinigen.

Voor het reinigen van de kom:

1) Reinig de kom met water, met een zacht doekje en met azijn als er kalkaanslag of residuen zijn op de binnenkant.

2) Spoel de kom af met helder water.

Opbergen:

Berg het toestel, na reinigen en drogen, op een droge en koele plek op en houd het buiten het bereik van kinderen.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Gelieve de onderstaande tabel te raadplegen wanneer het toestel disfunctioneert bij normaal gebruik:

14

NL

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Geen stoom, controlelampjes

branden niet

Als er geen licht is. Controleer of het toestel

aangesloten is of dat er problemen

zijn met de netspanning.

Het waterniveau in het reservoir is

te laag.

Voeg water toe in het reservoir.

De deksel om het dampvermogen in

te stellen is niet goed bevestigd.

Bevestig deze opnieuw op de juiste

wijze.

De kabel loopt boven de

transducent.

Plaats hem opnieuw op de juiste

wijze.

Lek in het waterreservoir. Controleer of het rubber correct

bevestigd is.

De temperatuur van de eenheid is

te laag.

Plaats de eenheid een half uur

lang vóór gebruik in een ruimte op

kamertemperatuur.

Damp met een ongebruikelijke geur

Het water stagneert te lang in het

reservoir.

Reinig het reservoir en ververs het

water.

Zwakke intensiteit

Teveel of te weinig water in het

reservoir.

Haal water uit of voeg water toe in

het reservoir tot de maximale stand.

Sedimenten op de transducent. Reinig de transducent.

Het water is te koud.

Gebruik water op kamertemperatuur.

Het water is niet zuiver. Reinig het reservoir en ververs het

water.

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het

sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer-

en recyclagecentrum van uw gemeente.

• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke

richtlijnen te verwijderen.

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van

twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.

LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van

het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even

welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.

LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van

welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee

jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook

terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit

product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze

garantie.

Aroma Decor

15

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos que haya adquirido el difusor Aroma Decor de LANAFORM. El difusor de aceites esenciales Aroma Decor

combine tecnología, bienestar y diseño. Muy silencioso, permite a la vez una propagación de vapor fría aromatizada y

también una difusión de variaciones suaves de luces coloreadas en su casa.

LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DIFUSOR, PARTICULARMENTE LAS

INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:

• Coloque siempre Aroma Decor sobre una superficie dura, plana y horizontal. Aléjelo ligeramente de las paredes y de

fuentes de calor como cocina, radiadores, etc.

• Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato.

• No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable similar, disponible en su proveedor o en el servicio

técnico.

• No exponga el aparato a la luz solar directa durante un tiempo prolongado.

• No desmonte el aparato.

• No ponga en marcha el difusor si el depósito no contiene agua.

• No toque el transductor cuando durante el funcionamiento del aparato.

• No utilice aceites esenciales que no estén aconsejados para su uso por difusión.

• No utilice perfumes o aromas sintéticos, ya que podrían dañar el aparato.

• Asegúrese de que el cable no pasa directamente por encima del transductor.

• No tire nunca del detector de agua, podría estropear el aparato.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• No lave la unidad con agua ni la sumerja nunca en ella, consulte las instrucciones de limpieza de este manual.

• No arañe nunca el transductor con utensilios duros, consulte las instrucciones de limpieza de este manual.

• Es preferible dejar funcionar Aroma Decor durante periodos de 30 minutos, si bien puede utilizarlo cuantas veces desee

a lo largo del día.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o

reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad.

Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

COMPONENTES

1. Cubierta de plástico para el ajuste de la potencia del vapor (1)

2. Sensor de agua y generador de luces LED (2)

3. Soporte del sensor de agua y generador de luces LED (3)

4. Difusor (4)

5. Transformador (5)

16

ES

INSTRUCCIONES DE USO

Características:

• Juego de colores.

• Capacidad de 700 ml.

• 3 horas de difusión continua.

• Depósito de agua fácil de rellenar.

• Gracias al sensor de agua, el aparato se detiene automáticamente cuando ya no queda suficiente agua en el depósito.

• Silencioso.

Funciones:

• Difusor de aceite esencial.

• Elimina las cargas electrostáticas.

• Mejora la calidad del aire ambiental.

Modo de empleo:

• Coloque el «Aroma Decor» en la habitación media hora antes de ponerlo en marcha, para que se adapte a la

temperatura ambiente.

• Asegúrese de que el difusor está limpio.

• Introduzca el sensor de agua y generador de luces LED (2) en su soporte (3) (observe el esquema (6)).

• Coloque ambos elementos en el interior del difusor. Respete la posición indicada en el esquema (7).

A continuación, saque el cable por el orificio previsto para ello. Sujételo bien mediante la parte de goma del cable (7).

• Introduzca la cubierta del ajuste de la potencia del vapor (1) en el soporte del sensor de agua y generador de luces LED

(3) hasta que quede fija. La parte más alta de la cubierta debe situarse de cara a la parte más alta del difusor, para

evitar salpicaduras. Observe la posición indicada en el esquema (8).

• Llene el depósito con 700 ml como máximo de agua limpia (la temperatura del agua no debe ser superior a 40 °C) (9).

• Añada unas gotas de aceites esenciales en el depósito (10).

• Enchufe el aparato (siempre con las manos secas) (11). Se encenderá automáticamente, difundiendo vapor y colores, y

creando un ambiente relajante.

Atención: AUNQUE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INTERRUMPE EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR, NO DEJE EL

APARATO CONECTADO CUANDO NO LO UTILICE.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA RELATIVA AL USO DE ACEITES ESENCIALES

- Antes de utilizar aceites esenciales, infórmese de los posibles efectos negativos para la salud que puede provocar el uso

de dichos productos.

- Elija siempre aceites esenciales de calidad: puros, 100% naturales y de uso destinado a la difusión. Utilícelos con

moderación y precaución. Respete las indicaciones y las precauciones que figuran en los envases de los aceites

esenciales, poniendo especial atención a:

• El uso de aceites esenciales está prohibido en mujeres embarazadas y personas que sufran epilepsia, asma o alergia,

así como personas con afecciones cardiacas o patologías graves.

• En la habitación de un bebé (- de 3 años), sólo se autoriza el uso de aceites esenciales durante menos de 10 minutos y

cuando el bebé no se encuentre en la habitación.

- Evite que los niños jueguen con el aparato o lo utilicen.

Aroma Decor

17

ES

- Sólo se necesitan unas gotas (3 a 4 gotas máximo) de aceites esenciales para garantizar el funcionamiento correcto del

aparato y la difusión del perfume. El uso excesivo de aceites esenciales puede provocar daños al aparato.

- D verter agua en el depósito antes de añadir las gotas de aceites esenciales.

- Lanaform ® no se hace responsable de daños accidentales provocados por un uso diferente al indicado en este manual

de uso.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Si el agua contiene demasiado calcio o magnesio, puede depositarse un «polvo blanco» dentro del aparato. Si esta

espuma se depositara en el transductor (pastilla metálica que produce los ultrasonidos), no permitiría que el difusor de

Aroma Decor funcionase correctamente.

Recomendamos:

1) Utilizar agua hervida y enfriada para cada uso.

2) Limpiar el depósito cada 2 horas de funcionamiento, y el transductor todas las semanas.

3) Cambiar el agua del depósito cada 2 días,

4) Limpiar completamente la unidad Aroma Decor (ver explicaciones a continuación) y asegurarse de que todas sus piezas

estén perfectamente secas cuando se ponga en funcionamiento.

Para limpiar el transductor:

1) Deposite de 2 a 5 gotas de vinagre sobre la superficie y déjelas actuar entre 2 y 5 minutos.

2) Cepille la superficie con un cepillo suave. No emplee utensilios duros que puedan arañar la superficie.

3) Enjuague el depósito de la base con agua corriente.

4) No utilice jabón, disolventes ni productos de limpieza para limpiar el transductor.

Para limpiar la unidad del depósito:

1) Limpie el depósito con agua y un paño suave, añadiendo vinagre si hubiera espuma o depósitos de cal en su interior.

2) Enjuague el depósito con agua corriente.

Almacenamiento:

Guarde el aparato en lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños, tras haberlo limpiado y secado.

AVERÍAS Y SOLUCIONES

En caso de avería, en condiciones de uso normales, consulte la siguiente tabla:

18

ES

Avería Posibles causas Solución

No hay vapor ni se encienden los

testigos luminosos

Si no hay luces. Verifique que el aparato esté

conectado y que llega la corriente

al enchufe.

El nivel de agua en el depósito es

demasiado bajo.

Añada agua al depósito.

La cubierta que sirve para ajustar

la intensidad del vapor está mal

colocada.

Vuelva a colocarla correctamente.

El cable pasa por encima del

transductor.

Vuelva a colocarlo correctamente.

Fuga en el depósito de agua. Compruebe que la pieza de goma

esté bien colocada.

La temperatura de la unidad es

demasiado baja.

Coloque la unidad en una habitación

a temperatura ambiente, media

hora antes de utilizarla.

El vapor huele raro El agua se corrompe si está

demasiado tiempo en el depósito.

Limpie el depósito y renueve el

agua.

Intensidad débil

Demasiada (o demasiada poca)

agua en el depósito.

Vacíe (rellene) el depósito hasta la

marca de nivel máximo.

Sedimentos sobre el transductor. Limpie el transductor.

El agua está demasiado fría.

Utilice agua a temperatura ambiente.

El agua está sucia.

Limpie el depósito y renueve el agua.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que

pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios.

El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben

depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.

• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de

dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.

La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía

sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala

utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra

situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.

LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra

inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.

Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo

devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad

de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente

garantía.

Aroma Decor

19

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den l’Aroma Decor von LANAFORM entschieden haben. Die Aromalampe Aroma Decor

vereint Technik, Wohlbefinden und Design. Bei kaum hörbarem Betriebgeräusch gibt sie duftenden kalten Dampf ab und

verbreitet gleichzeitig sanftes, wechselndes Farblicht in Ihrem Haus.

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DEN DIFFUSOR IN

BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE:

• Stellen Sie den Aroma Decor immer auf eine feste, gerade und ebene Fläche. Halten Sie etwas Abstand zu Wänden und

Wärmequellen wie Herden, Heizkörpern usw. Achtung: Der Aroma Decor funktioniert unter Umständen nicht richtig,

wenn er nicht absolut gerade steht.

• Die Netzspannung muss der am Gerät angegebenen Spannung entsprechen.

• Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen.

• Schadhafte Netzkabel müssen unverzüglich gegen ein Kabel gleichen Typs ausgetauscht werden. Solche Kabel sind

direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst-Niederlassungen erhältlich.

• Lassen Sie den Diffusor nicht über längere Zeit in der prallen Sonne stehen.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Wassertank leer ist.

• Berühren Sie den Vernebler nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie keine ätherischen Öle, die nicht für Vernebler geeignet sind.

• Verwenden Sie keine Parfums oder künstliche Essenzen. Diese können das Gerät beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht direkt über den Vernebler läuft.

• Ziehen Sie nicht am Wassersensor. Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.

• Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser und tauchen Sie es niemals in Wasser. Beachten Sie die

Reinigungshinweise weiter hinten.

• Kratzen Sie niemals mit harten oder scharfkantigen Werkzeugen am Vernebler. Beachten Sie die Reinigungshinweise

weiter hinten.

• Es empfiehlt sich, den Aroma Decor jeweils nur 30 Minuten, dafür nach Wunsch mehrmals am Tag laufen zu lassen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren motorischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten

besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte

Bedienung des Gerätes erhalten haben. Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

GERÄTEKOMPONENTEN

1. Kunststoff-Deckel zur Einstellung der Abgabeintensität des Dampfs (1)

2.Wassersensor und LED-Lichtquelle (2)

4. Auflage für Wassersensor und LED-Lichtquelle (3)

4. Diffusor (4)

5.Transformator (5)

20

Stránka sa načítava ...

LANAFORM Aroma Decor Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

LANAFORM Aroma Decor Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty