Candy CMCL 4142S Používateľská príručka

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

 
 
 
 
English                1 
Italiano                16 
Français                31 
Deutsch                46 
Nederlands                61 
Español                75 
Português                90 
Αγγλικά                105 
Hrvatski                121 
Slovenščina                131 
Čeština                142 
Slovenčina                155 
Română                169 
Srpski                180 
Magyar                193 
Български                204 
 
 
 

Stránka sa načítava ...

15

doors before tightening the hinge screws.

Stránka sa načítava ...

 
155 
Slovenčina 
Obsah 
Bezpečnostné informácie........................... 155 
Elektrické zapojenie ................................... 160 
Klimatický rozsah ....................................... 161 
Uzamykanie ................................................ 161 
Bez freónu .................................................. 161 
Parametre výrobku .................................... 161 
Príprava pred použitím .............................. 161 
Montážne umiestnenie ............................. 161 
Príprava pred použitím .............................. 162 
Funkcie...................................................... 162 
Pokyny na uchovávanie potravín................ 162 
Preventívne opatrenia používania ............ 162 
Umiestnenie uchovávania potravín .......... 162 
Používanie priehradky na čerstvé   
potraviny..................................................... 163 
Varovanie o uchovávaní potravín.............. 163 
Uchovávanie ovocia a zeleniny ................. 163 
Používanie priehradky na mrazené   
potraviny..................................................... 163 
Tipy na nákup mrazených potravín ........... 163 
Tipy na špeciálne potreby .......................... 164 
Presun chladničky/mrazničky ................... 164 
Údržba a čistenie ....................................... 164 
Bezpečnostná kontrola po údržbe ............ 165 
Analýza a odstránenie jednoduchých 
porúch ...................................................... 165 
Osvedčenia................................................ 166 
Elektrické informácie ................................. 166 
Likvidácia starých spotrebičov ................... 166 
Informácia o zhode .................................... 166 
Úspora energie .......................................... 166 
Pokyny Na Obrátenie Dverí ........................ 167 
 
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. 
Pred začatím používania chladničky si dôkladne 
prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám 
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere.   
Všetku dokumentáciu odložte, aby bola 
k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších 
vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na 
použitie v domácnosti alebo na podobné účely, 
ako napríklad: 
-  kuchynské priestory pre personál v obchodoch, 
úradoch a iných pracovných prostrediach, 
-  na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, 
moteloch a iných obytných zariadeniach, 
-  v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami 
(B & B),   
-  na poskytovanie stravovacích služieb a služieb 
podobného charakteru, ktoré nie sú určené na 
maloobchodný predaj. 
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na 
uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie 
sa považuje za nebezpečné a výrobca 
neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. 
Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so 
záručnými podmienkami. V záujme zaistenia 
najlepšieho možného výkonu a bezchybnej 
prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste 
si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie 
týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu 
nároku na bezplatný servis počas záručnej 
doby. 
Bezpečnostné informácie 
Tento návod obsahuje mnoho 
dôležitých bezpečnostných 
informácií. Tieto pokyny 
odporúčame uložiť na 
bezpečnom mieste, aby slúžili 
ako zdroj informácií na 
uľahčenie a zefektívnenie 
používania spotrebiča.   
Chladnička obsahuje plynné 
chladivo (R600a: izobután) 
a izolačný plyn (cyklopentán), 
ktoré predstavujú veľmi nízku 

156

záťaž pre životné prostredie,

sú však horľavé.

Upozornenie: riziko vzniku

požiaru

V prípade poškodenia

chladiaceho okruhu:

• Eliminujte otvorené

plamene a zdroje

vznietenia.

Dôkladne vyvetrajte

miestnosť, v ktorej sa

spotrebič nachádza.

Percentuálna doba chodu:

18 °C: chod 11 min., zastav.

20 min.

25 °C: chod 10 min., zastav.

12 min.

38 °C: chod 18 min., zastav.

10 min.

42 °C: chod 30 min., zastav.

15 min.

VÝSTRAHA!

• Počas čistenia/prenášania

spotrebiča

bezpodmienečne dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli

kovových vodičov

kondenzátora v zadnej

časti spotrebiča, pretože

môže dôjsť k poraneniu

prstov a rúk, prípadne

k poškodeniu produktu.

• Tento spotrebič nie je

určený na stohovanie

s akýmikoľvek inými

spotrebičmi. Na spotrebič

nesadajte ani nestúpajte,

pretože na takéto použitie

nie je navrhnutý. Mohli by

ste sa zraniť alebo

poškodiť spotrebič.

• Dbajte, aby počas

prenášania/premiestňovan

ia spotrebiča a po ňom

nedošlo k zachyteniu

napájacieho kábla pod

spotrebičom a následnému

prerezaniu alebo

poškodeniu kábla.

• Počas presúvania

spotrebiča na miesto

dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahovú

krytinu, potrubia, omietku

stien a pod. Pri

premiestňovaní spotrebič

neťahajte za veko ani

rukoväť. Dohliadnite, aby

sa deti nehrali so

spotrebičom a aby

nemanipulovali

s ovládacími prvkami.

V prípade nedodržania

pokynov sa naša

spoločnosť zrieka

akejkoľvek zodpovednosti.

• Spotrebič neinštalujte vo

vlhkých, prašných a olejom

157

znečistených priestoroch,

nevystavujte ho priamemu

slnečnému svetlu a vode.

• Spotrebič neinštalujte do

blízkosti ohrievačov ani

horľavých materiálov.

• V prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko. Výpadok

kratší než 20 hodín nebude

mať žiadny vplyv na

zmrazené potraviny.

V prípade dlhšieho

výpadku treba potraviny

skontrolovať a okamžite

skonzumovať, prípadne

tepelne upraviť a následne

znova zmraziť.

• Ak sa vám zdá, že veko

truhlicovej mrazničky sa

bezprostredne po

zatvorení otvára veľmi

sťažka, nie je to dôvod na

obavu. Je to spôsobené

rozdielom tlaku, ktorý sa

po niekoľkých minútach

vyrovná, takže sa veko

bude dať znova normálne

otvoriť.

• Pred zapojením spotrebiča

do elektrickej siete

odstráňte všetok obalový

materiál a prepravné

ochranné prvky.

• Ak sa zariadenie

prepravovalo vo

vodorovnej polohe, pred

zapnutím ho nechajte

aspoň 4 hodiny stáť vo

vzpriamenej polohe, aby sa

usadil olej v kompresore.

• Táto mraznička sa smie

používať iba na určený účel

(t. j. uskladňovanie

a zmrazovanie potravín

určených na konzumáciu).

• V chladiacich boxoch na

víno neskladujte lieky ani

laboratórne materiály. Ak

potrebujete uskladniť

materiál, ktorý vyžaduje

presnú reguláciu teploty

skladovania, je možné, že

sa znehodnotí, prípadne

môže dôjsť

k nekontrolovanej reakcii,

ktorá môže spôsobiť riziká.

• Pred začatím vykonávania

akejkoľvek činnosti

vytiahnite napájací kábel

z elektrickej zásuvky.

• Po doručení zásielky

skontrolujte, či produkt nie

je poškodený a či sú všetky

diely a príslušenstvo

v bezchybnom stave.

• Ak spozorujete netesnosť

chladiaceho systému,

nedotýkajte sa elektrickej

zásuvky a nepoužívajte

otvorené plamene.

Otvorte okno a vyvetrajte

miestnosť. Následne

158

zatelefonujte do

servisného strediska

a požiadajte o vykonanie

opravy.

• Nepoužívajte predlžovacie

káble ani adaptéry.

• Napájací kábel neťahajte

príliš veľkou silou ani ho

neskrúcajte, zástrčky sa

nedotýkajte mokrými

rukami.

• Nepoškoďte zástrčku ani

napájací kábel. Mohlo by

dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

• Nepoužívajte na

uchovávanie či skladovanie

horľavých a veľmi

prchavých materiálov, ako

sú napríklad éter, benzín,

skvapalnený plyn (LPG),

plynný propán, spreje

v plechovkách pod tlakom,

priľnavé látky, čistý alkohol

atď. Tieto materiály môžu

spôsobiť výbuch.

• V blízkosti chladiacich

boxov na víno

nepoužívajte ani

neskladujte horľavé spreje,

napríklad striekacie laky.

Mohlo by dôjsť k výbuchu

alebo požiaru.

• Na spotrebič neklaďte

predmety ani nádoby

naplnené vodou.

• Neodporúčame používanie

predlžovacích káblov

a viaccestných adaptérov.

• Spotrebič nelikvidujte

v ohni. Dávajte pozor, aby

počas prepravy

a používania nedošlo

k poškodeniu chladiaceho

okruhu a chladiacich rúrok

spotrebiča. V prípade

poškodenia ochráňte

spotrebič pred ohňom

a potenciálnymi zdrojmi

vzplanutia a okamžite

vyvetrajte miestnosť,

v ktorej sa spotrebič

nachádza.

• Chladiaci systém, ktorý sa

nachádza za chladiacimi

boxmi na víno a v ich

vnútrajšku, obsahuje

chladivo. Preto dbajte, aby

nedošlo k poškodeniu

potrubí.

• Vnútri boxov spotrebiča,

ktoré slúžia na skladovanie

potravín, nepoužívajte

elektrické spotrebiče,

pokiaľ ich používanie

neschválil výrobca.

• Nepoškoďte chladiaci

okruh.

• Na urýchlenie

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

159

prostriedky s výnimkou

tých, ktoré odporúča

výrobca.

• Vnútri boxov, ktoré slúžia

na skladovanie potravín,

nepoužívajte elektrické

spotrebiče, pokiaľ ich

používanie neschválil

výrobca.

• Dávajte pozor, aby nedošlo

k blokovaniu vetracích

otvorov v kryte spotrebiča

alebo v zabudovanej

konštrukcii.

• Na odstraňovanie námrazy

nepoužívajte špicaté

predmety ani predmety

s ostrými hranami, ako

napríklad nože alebo

vidličky.

• Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte sušiče vlasov,

elektrické ohrievače alebo

podobné elektrické

spotrebiče.

• Námrazu alebo ľad

neoškrabávajte nožom ani

ostrým predmetom.

Takéto predmety môžu

poškodiť chladiaci okruh

a spôsobiť únik chladiva,

čo môže viesť k požiaru

alebo poraneniu očí.

• Na urýchlenie procesu

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

vybavenie.

• Na urýchlenie

odmrazovania v žiadnom

prípade nepoužívajte

otvorený plameň ani

elektrické vybavenie, ako

napríklad ohrievače, parné

čističe, sviečky, olejové

lampy a pod.

• Priestor kompresora nikdy

neumývajte vodou a po

čistení ho dôkladne utrite

suchou handrou s cieľom

zabrániť hrdzaveniu.

• Odporúčame dbať na

čistotu zástrčky, prípadné

usadeniny prachu na

zástrčke môžu zapríčiniť

vznik požiaru.

• Produkt je navrhnutý

a skonštruovaný výlučne

na použitie

v domácnostiach.

• V prípade inštalovania

alebo používania produktu

v komerčných alebo

nebytových domových

priestoroch dôjde

k zrušeniu platnosti

záruky.

• Produkt treba

nainštalovať, umiestniť

a obsluhovať správne

v súlade s pokynmi

uvedenými v brožúre

160

s pokynmi pre

používateľov.

• Záruka sa vzťahuje iba na

nové produkty a v prípade

ďalšieho predaja produktu

je neprenosná.

• Naša spoločnosť sa zrieka

akejkoľvek zodpovednosti

za náhodné alebo následné

škody.

• Záruka žiadnym spôsobom

neobmedzuje vaše

štatutárne či legislatívne

práva.

• Nevykonávajte opravy

týchto chladiacich boxov na

víno. Akékoľvek prípadné

zásahy smie vykonávať iba

kvalifikovaný personál.

BEZPEČNOSŤ DETÍ!

• Ak likvidujete starý

produkt s uzamykacím

alebo poistným

mechanizmom

namontovaným na

dvierkach, uistite sa, že je

v bezpečnom stave a že

nemôže dôjsť k uviaznutiu

detí vnútri produktu.

• Deti staršie ako 8 rokov

a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností

a vedomostí môžu

používať tento spotrebič,

pokiaľ sú pod dohľadom

alebo dostali pokyny

týkajúce sa bezpečného

používania spotrebiča

a pokiaľ rozumejú

potenciálnym

nebezpečenstvám

vyplývajúcim z jeho

používania.

Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Deti nesmú bez

dohľadu čistiť spotrebič ani

vykonávať jeho bežnú

údržbu.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE

Tento spotrebič musí byť z bezpečnostných

dôvodov vždy uzemnená. Napájací kábel tohto

spotrebiča je vybavený trojkolíkovou elektrickou

zástrčkou, ktorá je vhodná pre trojvodičové

elektrické zásuvky s cieľom minimalizovať

možnosť zásahu elektrickým prúdom.

Za žiadnych okolností neodrežte ani

neodstraňujte tretí uzemňovací kolík dodaného

elektrického napájacieho kábla.

Táto chladnička vyžaduje štandardnú sieťovú

zásuvku 220-240 VAC 50/60 Hz s trojkolíkovým

uzemnením.

Chladnička nie je navrhnutá na používanie s

prevodníkom.

Napájací kábel treba zaistiť za spotrebičom,

nesmie sa nechať voľne na zemi ani visieť, aby sa

predišlo zraneniam.

Chladničku neodpájajte od elektrickej zásuvky

ťahaním za kábel. Vždy pevne uchopte zástrčku

a vytiahnite ju zo zásuvky.

S týmto spotrebičom nepoužívajte predlžovací

napájací kábel. Ak je elektrický napájací kábel príliš

krátky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára

alebo servisného technika, aby nainštaloval

elektrickú zásuvku bližšie k spotrebiču. Používanie

predlžovacieho elektrického kábla môže mať

negatívny vplyv na výkon spotrebiča.

Nesprávne zapojenie k uzemneniu môže byť

161

dôvodom rizika zásahu elektrickým prúdom. Ak

je poškodený elektrický napájací kábel, treba ho

dať vymeniť v autorizovanom servisnom

stredisku.

Klimatický rozsah

Informácie o klimatickom rozsahu spotrebiča

nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.

Uvádza, pri akej teplote okolia (ide o izbovú

teplotu, v ktorej spotrebič funguje) je prevádzka

spotrebiča optimálna (správna).

Klimatický

rozsah

Prípustná teplota okolia

SN

od +10 °C do +32 °C

N

od +16 °C do +32 °C

ST

od +16 °C do +38 °C

T

od +16 °C do +43 °C

Poznámka: Vzhľadom na hraničné hodnoty

rozsahu teploty okolia pre klimatické triedy, na

ktoré je chladnička navrhnutá, a na skutočnosť, že

vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené takými

faktormi, ako je umiestnenie chladničky, teplota

okolia a frekvencia otvárania dverí sa nastavenie

zariadenia na ovládanie teploty môže líšiť, aby sa

v prípade potreby tieto faktory zohľadnili.

Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvu.

Uzamykanie

Ak je chladnička vybavená uzamykaním, kľúč

uchovávajte mimo dosahu a nie v blízkosti

spotrebiča, aby sa predišlo uväzneniu detí vnútri.

Pri likvidácii starej chladničky pre istotu odtrhnite

prípadné staré zámky alebo západky.

Bez freónu

Bezfreónové chladivo (R600a) a penový izolačný

materiál (cyklopentán), ktoré sú šetrné k

životnému prostrediu a sú použité v chladničke,

nespôsobujú žiadne poškodenie ozónovej vrstvy a

majú veľmi malý vplyv na globálne otepľovanie.

R600a je horľavé a utesnené v chladiacom systéme

bez únikov počas bežnej prevádzky. V prípade

úniku chladiva v dôsledku poškodenia obvodu

chladiva však dbajte na to, aby bol spotrebič mimo

otvoreného ohňa a otvorte okná na čo

najrýchlejšie odvetranie.

Parametre výrobku

Č.

Opis

1

Termostat

2

Sklenená polica chladničky

3

Kryt oddielu na ovocie a zeleninu

4

Nádoba na ovocie a zeleninu

5

Zásuvka mrazničky

6

Vyrovnávacia nožička

7

Stojan na fľaše

Z dôvodu technologického pokroku sa opisy

spotrebiča v tejto príručke nemusia byť úplne v

súlade s vašou chladničkou. Podrobnosti sú v

súlade s materiálom.

Príprava pred použitím

Montážne umiestnenie

1. Podmienka vetrania

Poloha, ktorú ste vybrali na montáž chladničky,

musí byť dobre vetraná a mať menej teplého

vzduchu. Chladničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napríklad k variču, ohrievaču, a

vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu, čím

zaručíte účinok chladenia pri šetrení spotreby

energie. Chladničku neumiestňujte na vlhké

miesto, aby sa predišlo hrdzaveniu chladničky a

úniku elektrickej energie. Výsledný celkový

priestor miestnosti, do ktorej sa chladnička

namontuje, delený objemom nabitia chladiva

chladničky, nesmie byť menší ako 8 g/m

3

.

162

Poznámka: Objem nabitého chladiva chladničky

môžete nájsť na výrobnom štítku.

2. Priestor rozptylu tepla

Chladnička počas prevádzky vyžaruje do okolia

teplo. Preto sa musí ponechať aspoň 300 mm

voľného miesta na hornej strane, viac ako 100 mm

po oboch stranách a viac ako 50 mm na zadnej

strane chladničky.

3. Vyrovnanie podkladu

Chladničku umiestnite na pevný a rovný povrch

(podlahu), aby bola stabilná, inak to bude viesť k

vibráciám a hluku. Ak chladničku umiestnite na

také podlahové materiály, ako sú koberec,

slamená podložka, PVC, pod chladničku podložte

pevnú podkladovú platňu aby sa predišlo zmene

sfarbenia z dôvodu rozptylu tepla.

Okolo spotrebiča alebo vo vstavanej

konštrukcii zachovajte odvetranie bez prekážok.

Príprava pred použitím

1. Čas státia

Po riadnom namontovaní a dobrom vyčistení

chladničky ju hneď nezapínajte. Dbajte na to, aby

ste chladničku zapojili do prúdu po viac ako 1

hodine státie, aby sa zaistila jej bežná prevádzka.

2. Čistenie

Overte časti príslušenstva vnútri chladničky a

vnútro utrite jemnou handričkou.

3. Zapnutie

Zástrčku vložte do elektrickej zásuvky na zapnutie

kompresora. Po 1 hodine otvorte dvere chladničky,

ak teplota vnútri mraziacej časti evidentne klesne,

znamená to, že chladiaci systém funguje správne.

4. Uchovávanie potravín

Po nejakom času prevádzky chladničky sa bude

vnútorná teplota chladničky automaticky ovládať

podľa nastavenia teploty používateľa. Po úplnom

vychladení chladničky vložte potraviny, ktorých

vychladenie zvyčajne trvá 2~3 hodiny. V lete pri

vysokých teplotách to zaberie viac ako 4 hodiny,

aby potraviny úplne vychladli. (Pokúste sa dvere

chladničky otvárať čo najmenej, než vnútorná

teplota vychladne.)

Ak je chladnička namontovaná na vlhkom

mieste, skontrolujte, či sú zemniaci kábel aj

ochranný istič v poriadku. Ak dochádza k hluku z

vibrácií v dôsledku styku chladničky so stenou

alebo ak stena sčernie prúdením vzduchu okolo

kompresora, chladničku odsuňte od steny.

Nastavenie chladničky môže spôsobiť zvukové

alebo obrazové rušenie mobilného telefónu,

pevnej telefónnej linky, rozhlasového prijímača,

televíznej súpravy v jej blízkosti, preto sa v takom

prípade usilujte držať čo najďalej.

Funkcie

Výber teploty

Teplotu spotrebiča je možné

upraviť otočením regulátora

termostatu.

• Termostat sa dá nastaviť od

1 do 7.

• 1 je najteplejšie nastavenie.

• 7 je najchladnešie

nastavenie.

• Odporúčané nastavenie je 4.

• Regulátor nastavte na 0 na

vypnutie funkcie chladenia.

Vnútornú teplotu spotrebiča sa

môže líšiť na základe teploty

okolia, množstva uložených

predmetov a frekvencie

otvárania dvier.

Rýchle zmrazenie

1. Rýchle zmrazenie zmení vodu v potravine na

jemné kryštály ľadu, aby sa predišlo poškodeniu

bunkových membrán a strate cytoplazmy pri

rozmrazení, čím sa uchová pôvodná čerstvosť a

výživová hodnota potraviny.

2. Čerstvé potraviny a ryby uchovávané na dlhú

dobu sa musia zmraziť rýchlo. V záujme rýchleho

zmrazenia pred vložením potraviny nastavte

regulátor na režim „7“.

3. Po rýchlom zmrazení otočte regulátor späť do

pôvodného režimu. (Vo všeobecnosti by doba

rýchleho zmrazenia nemala presiahnuť 4 hodiny.)

Pokyny na uchovávanie potravín

Preventívne opatrenia používania

⚫ Spotrebič nemusí pracovať v súlade s

technickými parametrami (existuje možnosť

rozmrazenia obsahu alebo bude teplota v

priestore pre mrazené potraviny príliš vysoká),

keď sa dlhodobo nachádza pri teplotách

nižších, ako je rozsah teplôt, na ktoré je

chladnička navrhnutá.

⚫ Informácie o klimatickom type spotrebiča

nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.

⚫ Vnútorná teplota spotrebiča môže byť

ovplyvnená faktormi, ako je umiestnenie

chladničky, teplota okolia a frekvencia

otvárania dverí, a v prípadne sa upozorní, že

nastavenie zariadenia na kontrolu teploty si

môže vyžadovať úpravu v závislosti od

uvedených faktorov.

⚫ Šumivé nápoje sa nesmú skladovať v

mraziacej priehradke ani v častiach s nízkou

teplotou a niektoré výrobky, napríklad

zmrzlina s vysokým obsahom vody, sa nesmú

konzumovať príliš studené.

Umiestnenie uchovávania potravín

163

Vďaka cirkulácii studeného vzduchu v chladničke

je teplota v jednotlivých častiach chladničky iná,

preto sa rôzne druhy potravín musia umiestniť do

rôznych častí.

Priehradka na čerstvé potraviny je vhodná na

uchovávanie takých potravín ktoré nie je potrebné

mraziť, uvarených potravín, piva, vajec, niektorých

prísad, ktoré sa majú uchovávať v chlade, mlieka,

ovocného džúsu atď. Priehradka na ovocie a

zeleninu je vhodná na uchovávanie zeleniny,

ovocia atď.

Mraziaca časť je vhodná na uchovávanie ľadovej

kaše, mrazených potravín a potravín

uchovávaných na dlhšiu dobu.

Používanie priehradky na čerstvé potraviny

Teplotu priehradky na čerstvé potraviny nastavte

od 2 ℃ do 8 ℃ a v priehradke na čerstvé potraviny

uchovávajte potraviny, ktoré sú určené na

krátkodobé uskladnenie alebo na skonzumovanie

kedykoľvek.

Polica mrazničky: Pri odnímaní police ju najprv

zdvihnite, a potom ju vytiahnite. Pri nasadení

police ju pred položením umiestnite do polohy.

(Pri dvojdielnej polici potlačte prvý diel na zadnú

stranu, a potom vytiahnite von druhý diel.) Zadnú

prírubu police držte nahor, aby sa predišlo

kontaktu potravín s vnútornou stenou. Pri

vyberaní alebo vkladaní police ju držte pevne a

zaobchádzajte s ňou opatrne, aby sa predišlo

poškodeniu.

Priehradka na ovocie a zeleninu: Na prístup k

potravinám vytiahnite priehradku na ovocie a

zeleninu. Po použití alebo vyčistení krycej dosky

priehradky na ovocie a zeleninu ju určite položte

späť na priehradku, aby to neovplyvnilo vnútornú

teplotu v priehradke.

Varovanie o uchovávaní potravín

Potraviny pred uložením do chladničky radšej očistite

a utrite dosucha. Pred vložením potravín do

chladničky sa odporúča ich nepriedušne zatvoriť, aby

sa predišlo vyparovaniu vody na udržanie čerstvosti

ovocia a zeleniny na jednej strane a zabránilo

prechodu zápachu na druhej strane.

Do chladničky nevkladajte priveľa alebo priťažké

potraviny. Medzi potravinami udržiavajte dostatočný

priestor, ak sú príliš blízko, zablokuje sa prietok

studeného vzduchu, čo ovplyvní účinok chladenia.

Nadmerné množstvo alebo príliš ťažké potraviny

neukladajte na policu, aby sa zabránilo jej poškodeniu.

Pri uchovávaní potravín udržiavajte vzdialenosť od

vnútornej steny a vodnaté potraviny neumiestňujte

príliš blízko zadnej steny chladničky, aby neprimrzli o

vnútornú stenu.

Kategorizované uchovávanie potravín: Potraviny

sa musia uchovávať podľa kategórie, pričom

potraviny konzumované každý deň sa umiestňujú

na prednú časť police, tým sa doba otvorenia dverí

môže skrátiť a môže sa zabrániť kazeniu potravín z

dôvodu uplynutia spotreby.

Tipy na úsporu energie: Teplé potraviny nechajte

pred vložením do chladničky vychladnúť pri

izbovej teplote. Mrazené potraviny vložte

rozmraziť do priehradky na čerstvé potraviny, čím

sa využije nízka teplota mrazených potravín na

chladenie čerstvých potravín a ušetrenie energie.

Uchovávanie ovocia a zeleniny

V prípade chladiacich spotrebičov s priehradkou

na mrazenie sa musí vykonať vyhlásenie o účinku,

že niektoré typy čerstvej zeleniny a ovocia sú

citlivé na chlad, a preto nie sú vhodné na

uchovávanie v tomto druhu priehradky.

Používanie priehradky na mrazené potraviny

Teplota mrazničky sa udržuje pod -18 °C a

odporúča sa na dlhodobé uchovávanie potravín v

mraziacej časti, je však potrebné riadiť sa trvaním

uskladnenia uvedenom na balení potraviny.

Zásuvky mrazničky sa používajú na uchovávanie

potravín, ktoré je potrebné zmraziť. Veľké kusy rýb a

mäsa je pred rovnomerným rozložením do zásuvky

mrazničky potrebné narezať na malé porcie a zabaliť

do vreciek na udržiavanie čerstvosti.

★ Teplé potraviny nechajte pred ich vložením do

mraziacej časti vychladnúť pri izbovej teplote.

★Sklenú nádobu s kvapalinou alebo konzervovanú

kvapalinu utesnenú vnútri nevkladajte do

mraziacej časti, aby sa zabránilo roztrhnutiu z

dôvodu expanzie objemu pri mrznutí kvapaliny.

★Potraviny rozložte na vhodne malé porcie.

★Pred mrazením potraviny radšej zabaľte a

použité baliace vrecká musia byť suché pre prípad,

že baliace vrecká k sebe primrznú. Potraviny musia

byť zabalené alebo pokryté takými vhodnými

materiálmi, ktoré sú pevné, bez chuti,

neprepúšťajú vzduch a vodu, netoxické a bez

znečistenia, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii

a prenosu zápachu.

Tipy na nákup mrazených potravín

1. Keď kupujete mrazené potraviny, na obale si

pozrite pokyny na skladovanie. Všetky mrazené

potraviny budete môcť skladovať počas

stanoveného obdobia na základe hviezdičiek. Toto

je zvyčajne obdobie uvedené ako „Dátum

minimálnej spotreby“, ktorý sa nachádza na

prednej strane obalu.

2. Skontrolujte teplotu regálu na mrazené

potraviny v obchode, v ktorom kupujete mrazené

potraviny.

164

3. Uistite sa, či je balenie mrazených potravín v

dokonalom stave.

4. Pri nákupoch alebo návštevách supermarketu

vždy nakupujte mrazené výrobky ako posledné.

5. Keď nakupujete, a tiež počas cesty domov sa

snažte uchovať mrazené potraviny pokope,

pretože to pomôže udržať potraviny chladnejšími.

6. Nekupujte mrazené potraviny, ak ich nemôžete

ihneď zmraziť. Vo väčšine supermarketov a

predajní domácich potrieb je možné zakúpiť si

špeciálne izolačné vrecká. Tie udržia mrazené

potraviny dlhšie chladné.

7. Pri niektorých potravinách je rozmrazovanie

pred varením zbytočné. Zeleninu a cestoviny

môžete pridať priamo do vriacej vody alebo

parného hrnca. Mrazené omáčky a polievky sa

môžu dať do hrnca a jemne zohrievať, kým sa

nerozmrazia.

8. Používajte kvalitné potraviny a čo najmenej s

nimi manipulujte. Ak sa potraviny mrazia v malých

množstvách, mrazenie a rozmrazenie zaberie

menej času.

9. Odhadnite množstvo potravín, ktoré chcete

zmraziť. Pri mrazení veľkých množstiev čerstvých

potravín nastavte gombík ovládania teploty na

nižší režim, aby sa znížila teplota v mrazničke.

Takto sa potraviny môžu zmraziť rýchlejšie pri

dobrom zachovaní ich čerstvosti.

Tipy na špeciálne potreby

Presun chladničky/mrazničky

• Umiestnenie

Chladničku/mrazničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napr. sporáku, kotla alebo radiátora.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu v

hospodárskych budovách alebo zasklených

verandách.

• Vyváženie

Dbajte na riadne vyváženie chladničky/mrazničky

pomocou vyrovnávacej nožičky. Ak nie je vyvážená,

ovplyvní to výkonnosť tesnenia dverí

chladničky/mrazničky alebo to môže viesť aj k

prevádzkovej poruche chladničky/mrazničky.

Po umiestnení chladničky/mrazničky do polohy

počkajte 4 hodiny pred jej použitím, aby sa

chladivo nechalo usadiť.

• Montáž

Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory alebo

mriežky chladiča vášho spotrebiča.

Ak ste preč na dlhší čas

• Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko

mesiacov, najprv ho vypnite, a potom odpojte

zástrčku zo zásuvky.

• Vyberte všetky potraviny.

• Vnútro dôkladne vyčistite a osušte. Aby ste

zabránili tvorbe zápachu a rastu plesní, nechajte

dvere pootvorené: podľa potreby ich podoprite

alebo ich prípadne zveste.

• Vyčistený spotrebič udržujte na suchom,

vetranom mieste a mimo zdrojov tepla, spotrebič

umiestnite rovnomerne a neukladajte naň ťažké

predmety.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

Údržba a čistenie

Pred čistením najprv odpojte zástrčku.

Zástrčku nezapájajte ani neodpájajte mokrými

rukami, pretože hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom a úraz. Vodu nevylievajte priamo na

chladničku, aby sa zabránilo hrdzaveniu,

stratovému prúdu a nehodám. Rukami

nesiahajte do spodnej časti chladničky, pretože sa

môžete poškriabať o ostré kovové hrany.

Čistenie vnútorných aj vonkajších povrchov

Zvyšky potravín v chladničke môžu vytvárať

zápachy, preto je potrebné chladničku pravidelne

čistiť. Priehradka na čerstvé potraviny sa zvyčajne

čistí raz za mesiac.

Vyberte všetky police, priehradku na ovocie a

zeleninu, stojany na fľaše, kryciu dosku a zásuvky

atď., a vyčistite ich jemnou handričkou alebo

špongiou namočenou do teplej vody alebo

neutrálneho čistiaceho prostriedku.

Často odstraňujte prach nahromadený na zadnom

paneli a bočných tabuliach chladničky.

Po použití čistiaceho prostriedku dbajte na to, aby

ste ho opláchli čistou vodou, a potom ho utrite

dosucha.

Aby sa predišlo poškodeniu, na očistenie

povrchu skrine, tesnenia dverí, plastových

dekoratívnych častí a podobne nepoužívajte

štetinovú kefu, drôtenú kefu, čistiaci

prostriedok, mydlový prášok, zásaditý čistiaci

prostriedok, benzén, benzín, kyselinu, horúcu

vodu ani iné korozívne či rozpustné látky.

Starostlivo utrite dosucha tesnenie dverí, drážku

vyčistite pomocou drevenej paličky obalenej

kúskom vaty. Po vyčistení najprv upevnite štyri

rohy tesnenia dverí, a potom ho postupne zasuňte

do drážky na dverách.

Prerušenie dodávky elektriny alebo porucha

chladiaceho systému

• Postarajte sa o mrazené potraviny v prípade

dlhšieho prerušenia prevádzky chladničky

(napríklad prerušenie dodávky elektriny alebo

165

porucha chladiaceho systému).

• Dvere sa pokúste otvárať čo najmenej, takto

môžete potraviny bezpečne a čerstvo uchovávať

hodiny aj počas horúceho leta.

• Ak ste vopred upovedomený o prerušení

dodávky elektriny:

1) Regulátor termostatu nastavte na vysoký

režim o hodinu skôr, aby potraviny úplne

zmrzli. (Počas tohto času neukladajte nové

potraviny!) Obnovte režim teploty na

pôvodné nastavenie, keď sa obnoví napájanie

v správnom čase.

2) Zároveň môžete urobiť ľad v nepriepustnej

nádobe a vložte ju do hornej časti mrazničky,

aby sa predĺžil čas uchovávania potravín

čerstvých.

Poznámka: Ak sa už chladnička používa,

radšej ju používajte neustále a za bežných

podmienok ju nevypínajte, aby to neovplyvnilo

životnosť.

Odmrazovanie

Po období používania sa na povrchu vnútornej

steny (alebo výparníku) vytvorí tenká vrstva

námrazy, čo môže ovplyvniť účinok chladenia, ak

hrúbka presiahne 5 mm. V takom prípade

námrazu jemne zoškrabte skôr pomocou škrabky

na ľad ako kovovým alebo ostrým nástrojom.

Námrazu je potrebné očistiť približne každé 3

mesiace a ak je bežné používanie zásuviek a

bežný prístup k potravinám ovplyvnený

námrazou, uistite sa, že námrazu včas odstránite.

Postupujte podľa týchto krokov na odstránenie

námrazy:

1. Vyberte mrazené potraviny, odpojte napájanie

zo siete, otvorte dvere chladničky a jemne

odstráňte námrazu z vnútornej steny pomocou

škrabky na ľad. Na urýchlenie odmrazovania sa

odporúča umiestniť do chladničky/mrazničky

misku s horúcou vodou, a keď sa pevná námraza

uvoľní, použite škrabku na ľad na jej zoškrabanie,

a potom ju vyberte.

2. Po odmrazovaní chladničku/mrazničku vnútri

vyčistite a zapnite napájanie.

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

1. Pred vykonaním výmeny žiarovky vždy stlačte a

otočte regulátor termostatu do polohy

„OFF“ (vypnuté), potom odpojte napájanie zo

siete.

2. Podržte a zdvihnite kryt žiarovky svetla.

3. Starú žiarovku vyberte vykrútením proti smeru

hodinových ručičiek.

4. Nahraďte ju novou žiarovkou (10 W), ktorú

zakrútite v smere hodinových ručičiek, a uistite sa,

či je bezpečne umiestnená v držiaku žiarovky.

Znovu nasaďte kryt svetla a chladničku/mrazničku

znovu zapojte do elektrickej siete a zapnite.

Bezpečnostná kontrola po údržbe

Je napájací kábel zlomený alebo poškodený?

Je zástrčka pevne zastrčená do zásuvky?

Je zástrčka nezvyčajne prehriata?

Poznámka: Ak je napájací kábel poškodený

alebo znečistený prachom, môže to spôsobiť

elektrický šok a požiar. V prípade anomálií

odpojte napájací kábel a obráťte sa na predajcu.

Analýza a odstránenie

jednoduchých porúch

Pokiaľ ide o tieto malé poruchy, nie je potrebné,

aby každú poruchu opravil technický servisný

personál. Problém sa môžete pokúsiť vyriešiť

sami.

Problém

Kontrola

Riešenia

• Úplne bez

chladenia

• Je sieťová

zástrčka

vytiahnutá?

• Sú ističe a

poistky

poškodené?

• Žiadny

výpadok

elektrickej

energie alebo

vedenia?

• Znovu

zapojte.

• Otvorte

dvere a

skontrolujte, či

svieti kontrolka.

• Abnormálny

hluk

• Je chladnička

v stabilnej

polohe?

• Dotýka sa

chladnička

steny?

• Nastavenie

nastaviteľných

nožičiek

chladničky.

• Od steny.

• Slabá

chladiaca

účinnosť

• Vložili ste

horúce

potraviny alebo

príliš veľa

potravín?

• Otvárate

často dvere?

• Zacvakli ste

vrecko na

potraviny do

tesnenia dverí?

• Priame

slnečné žiarenie

alebo v blízkosti

pece alebo

sporáku?

• Je dobre

vetraná?

• Nastavenie

teploty je príliš

vysoké?

• Vkladanie

potravín do

chladničky, až

keď sa horúce

potraviny

schladia.

• Kontrola a

zatvorenie

dverí.

• Presun

chladničky od

zdroja tepla.

• Nechajte

voľný priestor,

aby ste

zachovali dobré

vetranie.

• Nastavenie

na príslušnú

teplotu.

166

• Zvláštny

zápach v

chladničke

• Nejaké

pokazené

potraviny?

• Potrebujete

vyčistiť

chladničku?

• Máte

zabalené

potraviny so

silnými

chuťami?

• Vyhodenie

pokazených

potravín.

• Vyčistenie

chladničky.

• Zabalenie

potravín so

silnými chuťami.

Poznámka: Ak sa uvedené opisy

neuplatňujú na riešenie problémov, nerozoberajte

ho ani ho neopravujte. Opravy vykonané

neskúsenými osobami môžu spôsobiť zranenie

alebo vážnu poruchu. Obráťte sa na miestny

obchod, v ktorom ste vykonali nákup. Tento

výrobok by mal opravovať schválený technik a mali

by sa použiť len originálne náhradné diely.

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od

elektrickej siete, vyberte všetky potraviny a

vyčistite spotrebič. Nechajte dvere otvorené, aby

ste predišli nepríjemným zápachom.

Osvedčenia

Elektrické informácie

Tento elektrický spotrebič musí byť uzemnený.

Tento výrobok je vybavený zástrčkou, ktorá je

vhodná pre všetky domácnosti vybavené

zásuvkami, ktoré spĺňajú súčasné špecifikácie.

Ak osadená zástrčka nie je vhodná do elektrických

zásuviek, musí sa odrezať a starostlivo zlikvidovať.

V záujme zabránenia možnému zásahu

elektrickým prúdom nevkladajte odstránenú

zástrčku do elektrickej zásuvky.

Tento výrobok spĺňa smernice EHS.

Likvidácia starých spotrebičov

Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať

negatívne dopady na životné prostredie)

a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne

použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím

špecifických postupov s cieľom zaistiť správne

odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich

látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých

materiálov.

Jednotlivci prispievajú výraznou mierou

k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné

prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať

určité základné pravidlá:

OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný

komunálny odpad.

OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných

miestach, ktoré sú riadené príslušnou

samosprávnou obcou alebo registrovanými

spoločnosťami. V mnohých krajinách je

k dispozícii domáci zber veľkých zariadení

spadajúcich do kategórie OEEZ.

V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia

nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič

maloobchodnému predajcovi, ktorý musí

zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide

o vybavenie rovnakého typu a disponujúce

rovnakými funkciami ako dodané vybavenie.

Informácia o zhode

Označením tohto produktu značkou

potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými

európskymi bezpečnostnými, zdravotnými

a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci

právnych predpisov pre tento produkt.

Úspora energie

V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie

odporúčame nasledujúce kroky:

• Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od

zdrojov tepla, mimo dosahu priameho

slnečného svetla a v dobre vetranej

miestnosti.

• S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty

a následnému nepretržitému chodu

kompresora nevkladajte do chladničky

horúce potraviny.

• V záujme zaistenia správnej cirkulácie

vzduchu neprepĺňajte zariadenie

potravinami.

• Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte

odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.

• V prípade výpadku elektrickej energie

odporúčame ponechať dvierka chladničky

zavreté.

• V prípade výpadku elektrickej energie

odporúčame ponechať dvierka chladničky

zavreté.

167

• Dvierka spotrebiča otvárajte alebo

nechávajte otvorené čo možno najmenej.

• Nenastavujte príliš nízke teploty.

• Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.

Pokyny Na Obrátenie Dverí

Ak počas tohto postupu spotrebič na určitý čas

postavíte na zadnú alebo bočnú stranu, nechajte

ho pred zapojením postáť 6 hodín, aby sa

zabránilo poškodeniu vnútorných komponentov.

1. Odoberte kryt pántu a horný pánt z pravej

hornej strany skrine. Vyberte kryty otvorov na

skrutky z hornej ľavej strany skrine.

2. Odoberte zo skrine dvere mrazničky. Posuňte

zátku pántu z ľavej hornej strany na pravú

hornú stranu dverí.

3. Odoberte stredný pánt z pravej strany skrine.

Vyberte kryty otvorov na skrutky z ľavej strany

skrine.

4. Odoberte zo skrine dvere chladničky.

Posuňte zátku pántu z ľavej hornej strany na

pravú hornú stranu dverí.

5. Odoberte zarážku dverí z pravej spodnej

strany dvier chladničky. Zarážku dverí

namontujte na ľavú spodnú stranu dvier

chladničky.

6. Odoberte spodný pánt z pravej spodnej

strany skrine. Odoberte obidve nastavovacie

nožičky. Odoberte spodný závesný čap z pántu,

pánt obráťte a závesný čap opäť namontujte na

druhú stranu. Spodný pánt namontujte na ľavú

spodnú stranu skrine. Namontujte obidve

nastavovacie nožičky.

168

7. Namontujte dvere chladničky. Stredný pánt

namontujte na ľavú stranu skrine. Kryty otvorov

na skrutky namontujte na pravú stranu skrine.

8. Namontujte dvere mrazničky. Namontujte

horný pánt a kryt pántu na ľavú hornú stranu

skrine. Kryty otvorov na skrutky namontujte na

pravú hornú stranu skrine.

Poznámka: Pred utiahnutím skrutiek pántu sa

uistite, či gumené tesnenia na skrini dobre

dosadajú po celom obvode dverí.

Stránka sa načítava ...

172

Conexiune electrică

AVERTISMENT

Acest aparat trebuie să fie împământat în mod

corect, pentru siguranța dv. Cablul de

alimentare al acestui aparat este echipat cu o

fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele

standard pentru trei borne, pentru a reduce la

minimum posibilitatea de electrocutare.

Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a

treia bornă a cablului de alimentare furnizat.

Acest aparat frigorific necesită o priză electrică

de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu

împământare cu trei borne.

Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a

fi utilizat împreună cu un invertor.

Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și

nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat,

deoarece ar putea provoca răniri accidentale.

Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând

de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna

ferm fișa și trageți-o din priză.

Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul

în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți

unui electrician calificat sau unui tehnician de

service să instaleze o priză în apropierea

aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate

afecta negativ prestațiile aparatului.

Utilizarea necorespunzătoare a fișei

împământate poate cauza pericol de

electrocutare. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit

de un centru de service autorizat.

Interval climatic

Informațiile privind intervalul climatic al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare. Acesta indică ce temperatură

ambiantă (adică temperatura camerei în care

funcționează aparatul) este optimă (corectă)

pentru funcționarea aparatului.

Interval

climatic

Temperatura ambiantă admisă

SN

de la + 10 °C la + 32 °C

N

de la + +16°C la + 32 °C

ST

de la + +16°C la + +38°C

T

de la + +16°C la + +43°C

Observație: Având în vedere valorile limită ale

intervalului de temperatură ambiantă pentru

clasele climatice pentru care este proiectat

aparatul frigorific și faptul că temperaturile

interne ar putea fi afectate de factori precum

amplasarea aparatului frigorific, temperatura

ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea

oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar

trebui să varieze pentru a ține cont de acești

factori, dacă este cazul.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de

agenții săi de service sau de persoane calificate

similar pentru a evita pericolele.

Cu încuietoare:

Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu

lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a

aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a

copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți

orice încuietori sau zăvoare ca măsură de

precauție.

Fără freon

Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără

freon (R600a) și material de izolare din spumă

(ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de

ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii

globale. R600a este inflamabil și este etanșat în

sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă

scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în

care apar scurgeri de agent frigorific din cauza

circuitului deteriorat al agentului frigorific,

asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de

surse de foc și deschideți ferestrele pentru

ventilare cât mai repede posibil.

Funcțiile produsului

Nr.

Descriere

1

Termostat

2

Raft de sticlă pentru frigider

3

Capac pentru sertarul de legume

4

Sertar de legume

Stránka sa načítava ...

Candy CMCL 4142S Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Candy CMCL 4142S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty