Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

SQ

Udhëzimet për përdorim 2

BG

Ръководство за употреба 14

MK

Упатство за ракување 28

SR

Упутство за употребу 41

SK

Návod na používanie 55

Enëlarëse

Съдомиялна машина

Машина за миење садови

Машина за прање посуђа

Umývačka

ZDS 2010

Përmbajtja

Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 13

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes,

lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara.

Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse

shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi

dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini

udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu

referuar në të ardhmen.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi

ose gjymtimi të përhershëm.

• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të

reduktuar, funksione mendore të

reduktuara ose mungesë përvoje dhe

njohurish, përfshirë këtu edhe fëmijët, që ta

përdorin këtë pajisje. Këta njerëz duhet të

mbikëqyren ose të udhëzohen për

përdorimin e pajisjes nga personi

përgjegjës për sigurinë e tyre. Mos lejoni

fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit

larg fëmijëve.

• Mbajini të gjitha detergjentet larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg

derës së pajisjes gjatë kohës që ajo është

e hapur.

Instalimi

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos e instaloni ose mos e përdorni pajisjen

e dëmtuar.

• Mos e montoni apo përdorni pajisjen në

vende me temperaturë nën 0 °C.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit, të dhëna

me pajisjen.

Lidhja e ujit

• Sigurohuni që të mos dëmtoni tubat e ujit.

• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit

me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të

tubave. Pajisjet e vjetra të tubave nuk

duhet të ripërdoren.

• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj

ose në tuba që nuk janë përdorur për një

kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai

të pastrohet.

• Herën e parë që do të përdorni pajisjen,

sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje.

Lidhja elektrike

Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnë me

karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk

përkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të

instaluar si duhet.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe

kabllon elektrike. Nëse kablloja e ushqimit

të pajisjes duhet zëvendësuar, kjo duhet

bërë nga Shërbimi ynë i Klientit.

2

www.zanussi.com

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë

tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.

• Mos e prekni kabllin kryesore ose spinën e

korentit me duar të lagura.

• Kjo pajisje është në përputhje me direktivat

E.E.C.

Përdorimi

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në

shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si

p.sh.:

– Zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera

pune

–Ferma

– Nga klientët në hotele, motele dhe

ambiente të tjera banimi

– Në ambiente me fjetje dhe mëngjes.

Paralajmërim Rrezik lëndimi.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Vendosini thikat dhe takëmet me maja të

mprehta në koshin e takëmeve, të

drejtuara me majat poshtë ose në pozicion

horizontal.

• Mos e lini të hapur derën e pajisjes nëse

nuk e mbikëqyrni, për të parandaluar

rrëzimin mbi të.

• Mos u ulni dhe mos peshoni mbi derën e

hapur.

• Detergjentet e enëlarëseve janë të

rrezikshme. Zbatoni udhëzimet e sigurisë

në ambalazhin e detergjentit.

• Mos pini ujin në pajisje dhe mos luani me

të.

• Mos i hiqni enët nga pajisja derisa të ketë

përfunduar programi. Mbi enë mund të ketë

mbetur detergjent.

Paralajmërim Rrezik goditjeje elektrike,

zjarri ose djegiesh.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pajisja mund të lëshojë avull të nxehtë kur

hapni derën gjatë kohës që një program

larjeje është në punë.

Hedhja e pajisjes

Paralajmërim Rrezik lëndimi ose

mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

elektrik.

• Priteni kabllon elektrike dhe hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar

bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të

kafshëve shtëpiake.

Shërbimi dhe Kujdesi për Klientin

Kontaktoni me Shërbimin për të riparuar

pajisjen. Rekomandojmë përdorimin vetëm të

pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur të kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni

që t'i keni informacionet e mëposhtme të

disponueshme në pllakën e specifikimeve.

Modeli :

PNC :

Numri i serisë :

3

www.zanussi.com

Përshkrim i produktit

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Pjesa e sipërme

2

Krahu spërkatës i poshtëm

3

Filtrat

4

Etiketa e specifikimeve

5

Kutia e shpëlarësit

6

Kutia e detergjentit

7

Kutia e kripës

8

Rregulluesi i fortësisë së ujit

9

Krahu spërkatës i sipërm

10

Koshi i sipërm

Paneli I kontrollit

5

4

1

2

6

3

1

Treguesi i ndezjes/fikjes

2

Shënuesi i programit

3

Treguesit

4

Butoni i shtyrjes së programit

5

Butoni i nisjes

6

Çelësi i programeve

Treguesit Përshkrimi

Treguesi i përfundimit.

Treguesi i kripës. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit të

programit.

Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit

të programit.

4

www.zanussi.com

Programet

Programi

1)

Niveli i ndotjes

Lloji i ngarkesës

Fazat e programit Kohëzgjatja

(min)

Energjia

(kWh)

Ujë

(l)

70º

Ndotje e madhe

Enë prej fajance,

takëme, tenxhere

dhe tiganë

Paralarje

Larje 70 °C

Shpëlarje

Tharje

85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20

Ndotje normale

Enë prej fajance

dhe takëme

Larje 65 °C

Shpëlarje

Tharje

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

2)

Ndotje e sapo bërë

Enë prej fajance

dhe takëme

Larje 65 °C

Shpëlarje

30 0.8 9

50º

ECO

3)

Ndotje normale

Enë prej fajance

dhe takëme

Paralarje

Larje 50 °C

Shpëlarje

Tharje

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

4)

Të gjitha Paralarje 12 0.1 5

1) Presioni dhe temperatura e ujit, ndryshimet në furnizimin me energji elektrike, opsionet dhe sasia e

enëve mund ta ndryshojnë kohëzgjatjen e programit dhe vlerat e konsumit.

2) Me këtë program mund të lani një ngarkesë me ndotje të sapo bërë. Ai ofron rezultate të mira në larje

brenda një kohe të shkurtër.

3) Ky është programi standard për institutet e testimit. Me këtë program ju keni përdorimin më të

efektshëm të konsumit të ujit dhe energjisë për takëme dhe enë prej fajance me ndotje normale.

Referojuni broshurës përkatëse për informacionin e testimit.

4) Përdorni këtë program për t'i shpëlarë shpejt enët. Kjo parandalon ngjitjen e mbetjeve të ushqimeve në

enë dhe daljen e erërave të këqija nga pajisja.

Mos përdorni detergjent me këtë program.

Informacion për institutet testuese

Për çdo informacion të nevojshëm për kryerjen e testeve, dërgoni një email në adresën:

[email protected]

Shkruani numrin e produktit (PNC) që ndodhet te etiketa e specifikimeve.

Përpara përdorimit të parë

1. Sigurohuni që niveli i vendosur i zbutësit

të ujit të përkojë me fortësinë e ujit në

zonën tuaj. Nëse jo, përshtatni zbutësin e

ujit. Kontaktoni me autoritetet lokale të

ujësjellësit për informacion mbi fortësinë e

ujit në zonën tuaj.

2. Mbushni kutinë e kripës.

3. Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit.

4. Hapni rubinetin e ujit.

5. Në pajisje mund të qëndrojnë mbetje nga

përpunimi. Për t'i hequr ato, nisni një

program. Mos përdorni detergjent dhe

mos ngarkoni koshat.

Përshtatja e zbutësit të ujit

Uji i fortë përmban një sasi të lartë

mineralesh që mund të shkaktojnë dëmtimin

e pajisjes dhe rezultate të këqija në larje.

Zbutësi i ujit i neutralizon këto minerale.

5

www.zanussi.com

Kripa e enëlarëses e mban zbutësin e ujit të

pastër dhe në gjendje të mirë. Referojuni

tabelës për ta përshtatur zbutësin e ujit në

nivelin e duhur. Kjo bën të mundur që zbutësi

i ujit të përdorë sasinë e duhur të kripës së

enëlarëses dhe të ujit.

Ju duhet ta përshtatni zbutësin e ujit në

mënyrë manuale dhe elektronike.

Fortësia e ujit

Përshtatja e zbutësit

të ujit

Sistemi gjerman

- gradët

(°dH)

Sistemi francez

- gradët

(°fH)

mmol/l Sistemi

Clarke

- gradët

Manuale Elektron

ike

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Pozicioni nga fabrika.

2) Mos përdorni kripë në këtë nivel.

Përshtatja manuale

1 2

Kthejeni rregulluesin

e fortësisë së ujit në

pozicionin 1 ose 2.

Përshtatja elektronike

1. Sigurohuni që shënuesi i programit në

çelësin e programeve të jetë i puthitur me

treguesin e ndezjes/fikjes.

2. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

nisjes. Njëkohësisht, rrotulloni çelësin e

programeve në drejtim të akrepave të

orës derisa shënuesi i programit të

përputhet me programin e parë të larjes

në panelin e kontrollit.

3. Lëshojeni butonin e nisjes kur treguesi i

nisjes dhe treguesi i ndezjes/fikjes fillojnë

të pulsojnë.

• Drita treguese e përfundimit pulson me

ndërprerje. Numri i pulsimeve tregon

nivelin e zbutësit të ujit, p.sh. 5 pulsime

+ pauzë + 5 pulsime = niveli 5.

4. Për të rregulluar nivelin e zbutësit të ujit,

shtypni butonin e nisjes. Sa herë që

shtypni butonin e nisjes ju kaloni në

nivelin tjetër.

5. Për të konfirmuar cilësimin, rrotulloni

çelësin e programeve derisa shënuesi i

6

www.zanussi.com

programit të përputhet me treguesin e

ndezjes/fikjes.

Mbushja e kutisë së kripës

Kujdes Përdorni vetëm kripë për

enëlarëse. Produktet e tjera mund të

shkaktojnë dëmtimin e pajisjes.

Uji dhe kripa mund të derdhen nga kutia e

kripës kur ju e mbushni atë. Rrezik

gërryerjeje. Për ta parandaluar këtë, nisni një

program pasi të mbushni kutinë e kripës.

1

2

3

Vendosni 1 litër ujë

në kutinë e kripës

(vetëm herën e

parë).

4

5

6

Mbushja e kutisë së shpëlarësit

Kujdes Përdorni vetëm shpëlarës për

enëlarëse. Produktet e tjera mund të

shkaktojnë dëmtimin e pajisjes.

Në fazën e fundit të shpëlarjes,

shpëlarësi ndihmon që enët të thahen pa

vija dhe pa pika.

1 2

-

max

M

A

X

1

2

3

4

+

-

3

4

Për të rregulluar sasinë e lëshuar të

shpëlarësit rrotulloni çelësin midis pozicionit

1 (sasia më e ulët) dhe pozicionit 4 (sasia

më e lartë).

Përdorimi I përditshëm

1. Hapni rubinetin e ujit.

7

www.zanussi.com

2. Rrotulloni çelësin e programeve derisa

shënuesi i programit të puthitet me

programin që dëshironi të vendosni.

Sigurohuni që pajisja të jetë në

modalitetin e cilësimit, referojuni pjesës

"Vendosja dhe startimi i një programi".

Vendosni dhe nisni programin e duhur për

llojin e ngarkesës dhe nivelit të ndotjes.

• Nëse treguesi i kripës është i ndezur,

mbushni kutinë e kripës.

• Nëse treguesi i shpëlarësit është i

ndezur, mbushni shpërndarësin e

shpëlarësit.

3. Mbushini koshat.

4. Shtoni detergjentin.

5. Nisni programin.

Përdorimi i detergjentit

Kujdes Përdorni vetëm detergjente për

enëlarëse.

Mos përdorni më shumë se sasia e

duhur e detergjentit. Referojuni

udhëzimeve që jepen në paketimin e

detergjentit.

1 2

3

4

5

Nëse programi ka

një fazë paralarjeje,

vendosni një sasi të

vogël detergjenti në

pjesën e brendshme

të derës së pajisjes.

Tabletat me detergjent nuk treten

plotësisht në programet e shkurtra dhe

mbi enë mund të mbesin mbetje detergjenti.

Ju rekomandojmë t'i përdorni tabletat me

detergjent në programet e gjata.

Përdorimi i tabletave detergjente të

kombinuara

Kur përdorni tableta, ato përmbajnë kripë dhe

lëndë shpëlarëse, ndaj mos e mbushni kutinë

e kripës dhe kutinë e shpëlarësit. Treguesi i

shpëlarësit ndizet gjithnjë nëse kutia e

shpëlarësit është bosh.

1. Përshtatni zbutësin e ujit në nivelin më të

ulët.

2. Vendosni kutinë e shpëlarësit në

pozicionin më të ulët.

Nëse ndaloni përdorimin e tabletave

detergjente të kombinuara, përpara se të

filloni përdorimin veçmas të detergjentit,

lëndës shpëlarëse dhe kripës së

enëlarëses, ndiqni këto hapa:

1. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më të

lartë.

2. Sigurohuni që kutia e kripës dhe kutia e

shpëlarësit të jenë plot.

3. Nisni programin më të shkurtër me një

fazë shpëlarjeje, pa detergjent dhe pa

enë.

8

www.zanussi.com

4. Rregullojeni zbutësin e ujit sipas fortësisë

së ujit në zonën tuaj.

5. Rregulloni sasinë e lëshuar të shpëlarësit.

Vendosja dhe startimi i një programi

Modaliteti i cilësimit

Për të nisur një program, pajisja duhet të

jetë në modalitetin e cilësimit.

• Rrotulloni çelësin e programeve derisa

shënuesi i programit të puthitet me një

program në panelin e kontrollit. Nëse

ndizet treguesi i ndezjes/fikjes, pajisja

është në modalitetin e cilësimit.

• Rrotulloni çelësin e programeve derisa

shënuesi i programit të puthitet me një

program në panelin e kontrollit. Nëse

ndizet treguesi i ndezjes/fikjes dhe treguesi

i fillimit, pajisja nuk është në modalitetin e

cilësimit.

Për të vendosur pajisjen në modalitetin e

cilësimit, shtypni dhe mbani shtypur butonin e

nisjes derisa të fiket treguesi i nisjes.

Nisja e një programi pa shtyrje programi

1. Hapni rubinetin e ujit.

2. Mbyllni derën e pajisjes.

3. Rrotulloni çelësin e programeve derisa

shënuesi i programit të puthitet me

programin që dëshironi të vendosni.

Treguesi i ndezjes/fikjes ndizet.

4. Shtypni butonin e nisjes, fillon programi.

Treguesi i nisjes ndizet.

Nisja e një programi me shtyrjen e fillimit

të programit

1. Vendosni programin.

2. Shtypeni butonin e shtyrjes së programit

për të shtyrë fillimin e programit me 3 orë.

Treguesi i shtyrjes së programit ndizet.

3. Shtypni butonin e nisjes, fillon numërimi

mbrapsht. Treguesi i nisjes ndizet.

• Kur përfundon numërimi mbrapsht, fillon

programi.

Hapja e derës ndërkohë që pajisja punon

Nëse e hapni derën, pajisja ndalon. Kur e

mbyllni derën, pajisja vazhdon nga pika ku u

ndërpre.

Anulimi i shtyrjes së programit ndërsa

funksionon numërimi mbrapsht

1. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

nisjes derisa treguesi i nisjes dhe treguesi

i shtyrjes së programit të fiken.

2. Shtypni butonin e nisjes, fillon programi.

Treguesi i nisjes ndizet.

Anulimi i programit

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e nisjes

derisa treguesi i nisjes të fiket.

Sigurohuni që të ketë detergjent në

kutinë e detergjentit përpara se të filloni

një program të ri.

Në përfundim të programit

Treguesi i përfundimit ndizet kur programi ka

përfunduar. Nëse nuk e çaktivizoni pajisjen

brenda 3 minutave, qëndron ndezur vetëm

treguesi i ndezjes/fikjes. Kjo ndihmon për të

kursyer energji.

1. Çaktivizoni pajisjen. Rrotulloni çelësin e

programeve derisa shënuesi i programit

të përputhet me treguesin e ndezjes/

fikjes.

2. Mbyllni rubinetin e ujit.

E rëndësishme

• Lërini enët të ftohen para se t'i hiqni ato

nga pajisja. Enët e nxehta mund të

dëmtohen lehtë.

• Boshatisni koshin e poshtëm në fillim dhe

më pas atë të sipërmin.

• Mund të ketë ujë anash dhe te dera e

pajisjes. Enët prej inoksi ftohen më shpejt

se enët e tjera.

9

www.zanussi.com

Udhëzime dhe këshilla

Zbutësi i ujit

Uji i fortë përmban një sasi të lartë

mineralesh që mund të shkaktojnë dëmtimin

e pajisjes dhe rezultate të këqija në larje.

Zbutësi i ujit i neutralizon këto minerale.

Kripa e enëlarëses e mban zbutësin e ujit të

pastër dhe në gjendje të mirë. Është e

rëndësishme që të vendosni nivelin e duhur

të zbutësit të ujit. Kjo bën të mundur që

zbutësi i ujit të përdorë sasinë e duhur të

kripës së enëlarëses dhe të ujit.

Përdorimi i kripës, shpëlarësit dhe

detergjentit

• Përdorni vetëm kripë, shpëlarës dhe

detergjent për enëlarëse. Produktet e tjera

mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes.

• Në fazën e fundit të shpëlarjes, shpëlarësi

ndihmon që enët të thahen pa vija dhe pa

pika.

• Tabletat e detergjenteve të kombinuar

përmbajnë detergjent, shpëlarës dhe

agjentë të tjerë shtesë. Sigurohuni që këto

tableta të mund të përdoren për fortësinë e

ujit në zonën tuaj. Referojuni udhëzimeve

që gjeni në paketimin e këtyre produkteve.

• Tabletat e detergjentit nuk shkrihen

plotësisht në programet e shkurtra. Për të

parandaluar mbetjet e detergjentit tek

takëmet, ne ju rekomandojmë që t'i

përdorni tabletat me programet e gjata.

Mos përdorni më shumë se sasia e

duhur e detergjentit. Referojuni

udhëzimeve që jepen në paketimin e

detergjentit.

Vendosja e enëve në kosha

Referojuni fletëpalosjes së ofruar me

shembujt për vendosjen e enëve në

kosha.

• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë artikujt

që mund të lahen në enëlarëse.

• Mos vendosni në pajisje artikuj prej druri,

briri, alumini, kallaji dhe bakri.

• Mos fusni në pajisje artikuj që thithin ujë

(sfungjerë, lecka për pastrim).

• Hiqni ushqimet e mbetura nga enët.

• Për ta hequr me lehtësi ushqimin e djegur

dhe të ngjitur, njomini tenxheret dhe tiganët

me ujë përpara se t'i futni në pajisje.

• Futini enët e thella (filxhanët, gotat dhe

tenxheret) me pjesën e hapur të drejtuar

për poshtë.

• Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos

ngjiten bashkë. Lugët përziejini bashkë me

takëmet e tjera.

• Sigurohuni që gotat të mos prekin njëra-

tjetrën.

• Vendosni artikujt e vegjël në koshin e

takëmeve.

• Vendosni artikujt e lehtë në koshin e

sipërm. Sigurohuni që ato të mos lëvizin.

• Sigurohuni që krahët spërkatës mund të

lëvizin lirisht përpara se të nisni një

program.

Përpara fillimit të një programi

Sigurohuni që:

• Filtrat janë të pastër dhe të vendosur saktë.

• Krahët spërkatës nuk janë të bllokuar.

• Pozicionim i artikujve në kosha është i

saktë.

• Programi mund të përdoret për llojin e

ngarkesës dhe për shkallën e ndotjes.

• Është përdorur sasia e duhur e detergjentit.

• Ka kripë për enëlarëse dhe shpëlarës

(përveç rastit kur përdorni tableta

detergjenti).

• Kapaku i kutisë së kripës është i

shtrënguar.

Kujdesi dhe pastrimi

10

www.zanussi.com

Paralajmërim Përpara se të kryeni

mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë

dhe hiqeni nga priza.

Filtrat e ndotur dhe krahët spërkatës të

bllokuar zvogëlojnë rezultatet e larjes.

Kontrollojini rregullisht dhe, nëse është e

nevojshme, pastrojini ato.

Pastrimi i filtrave

1

C

B

A

2

3

Për të hequr filtrat

(B) dhe (C),

rrotulloni dorezën në

drejtim e kundërt të

akrepave të orës

dhe hiqeni.

Shkëpusni filtrin (B)

dhe (C). Lajini filtrat

me ujë.

A

4

Hiqni filtrin (A). Lajini

filtrin me ujë.

A

D

5

Vendoseni filtrin (A)

në pozicionin e tij

fillestar. Sigurohuni

që të jetë montuar

saktësisht sipas dy

udhëzuesve (D).

6

Montoni filtrat (B)

dhe (C). Vendosini

në vend brenda filtrit

(A). Rrotullojeni

dorezën në drejtim

të akrepave të orës

derisa të bllokohet.

Një pozicion jo i saktë i filtrave mund të

shkaktojë rezultate të këqija larjeje dhe

dëmtim të pajisjes.

Pastrimi i krahëve spërkatës

Mos i çmontoni krahët spërkatës.

Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen,

hiqni mbeturinat e mbetura me një objekt të

hollë me maj.

Pastrimi i jashtëm

Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht.

Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos

përdorni produkte gërryese, materiale

pastruese të ashpra ose tretës.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punës.

Përpara se të kontaktoni shërbimin, referojuni

informacionit që vijon për të zgjidhur

problemin.

Në disa raste problemesh, tregues të

ndryshëm pulsojnë vazhdimisht dhe/ose

me ndërprerje në të njëjtën kohë për të

treguar një kod alarmi.

11

www.zanussi.com

Kodi i alarmit Problemi

• Treguesi i nisjes pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 1 herë me

ndërprerje.

Pajisja nuk mbushet me ujë.

• Treguesi i nisjes pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 2 herë me

ndërprerje.

Pajisja nuk e shkarkon ujin.

• Treguesi i nisjes pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson 3 herë me

ndërprerje.

Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar.

Paralajmërim Çaktivizojeni pajisjen para

se të kryeni kontrollet. Rrotulloni çelësin

e programeve derisa shënuesi i programit të

përputhet me treguesin e ndezjes/fikjes.

Problemi Zgjidhja e mundshme

Nuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë në prizë.

Sigurohuni që kutia e siguresave të mos ketë asnjë

siguresë të prishur.

Programi nuk fillon punën. Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.

Shtypni butonin e nisjes.

Nëse caktohet shtyrja e programit, anulojeni cilësimin ose

prisni sa të përfundojë numërimi mbrapsht.

Pajisja nuk mbushet me ujë. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur.

Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë

shumë i dobët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet

lokale të ujësjellësit.

Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.

Sigurohuni që filtri në zorrën hyrëse të mos jetë i bllokuar.

Sigurohuni që zorra hyrëse të mos jetë e përdredhur ose e

harkuar.

Pajisja nuk e shkarkon ujin. Sigurohuni që pileta e lavamanit të mos jetë e bllokuar.

Sigurohuni që zorra e shkarkimit të mos jetë e përdredhur

ose e harkuar.

Pajisja kundër përmbytjes është e

aktivizuar.

Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni me qendrën e

shërbimit.

Pasi të kryhen kontrollet, rrotulloni çelësin e

programeve derisa shënuesi i programit të

përputhet me programin që ishte në punë kur

ndodhi problemi. Programi vazhdon nga pika

ku u ndërpre.

Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni me

qendrën e shërbimit.

Nëse shfaqen kode të tjera alarmi, kontaktoni

me qendrën e shërbimit.

12

www.zanussi.com

Nëse rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk

janë të kënaqshme

Vija të bardha ose shtresa me ngjyrë blu

mbi gota dhe enë

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është tepër e

madhe. Rregullojeni përzgjedhësin e

shpëlarësit në një pozicion më të ulët.

• Sasia e detergjentit është tepër e madhe.

Në gota dhe pjata ka njolla dhe pika të

thata uji

• Sasia e lëshuar e shpëlarësit është e

pamjaftueshme. Rregullojeni përzgjedhësin

e shpëlarësit në një pozicion më të lartë.

• Shkaku mund të jetë cilësia e detergjentit.

Enët janë të lagura

• Programi nuk ka fazë tharjeje ose ka një

fazë tharjeje me temperaturë të ulët.

• Kutia e shpëlarësit është bosh.

• Shkaku mund të jetë cilësia e shpëlarësit.

Referojuni pjesës "UDHËZIME DHE

KËSHILLA" për shkaqe të tjera të

mundshme.

Të dhëna teknike

Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia (mm) 446 / 850 / 605

Lidhja elektrike Referojuni etiketës së specifikimeve.

Tensioni 220-240 V

Frekuenca 50 Hz

Presioni i furnizimit me ujë Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Furnizimi me ujë

1)

Ujë i ftohtë ose ujë i ngrohtë

2)

maks. 60 °C

Kapaciteti Cilësimet e vendeve 9

Konsumi i energjisë Në modalitetin ndezur pas programit 0.99 W

Në modalitetin fikur 0.10 W

1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".

2) Nëse uji i ngrohtë vjen nga burime alternative energjie (p.sh. panele diellore ose turbina ere), furnizojeni

pajisjen me ujë të nxehtë për të ulur konsumin e energjisë.

Probleme që lidhen me mjedisin

• Hidheni siç duhet materialin e paketimit.

Ricikloni materialet me simbolin

.

13

www.zanussi.com

Съдържание

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 24

Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 26

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

Преди инсталиране и експлоатация на

уреда прочетете внимателно предоставе-

ните инструкции. Производителят не носи

отговорност, ако неправилното инсталира-

не и експлоатация предизвикат наранява-

ния и щети. Пазете инструкциите в бли-

зост до уреда за бъдещи справки.

Безопасност за деца и хора с

ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Не

позволявайте на лица, в това число и

деца, с понижена физическа сетивност,

намалени умствени функции или липса

на опит и познания да използват уреда.

Те трябва да са под надзора на или да

бъдат инструктирани за работа с уреда

от лице, отговорно за тяхната безопас-

ност. Децата не трябва да си играят

с

уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-

риали далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци

далеч от уреда, когато вратичката е от-

ворена.

Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по-

вреден уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уре-

да на

места, където температурата е

под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за монтаж, при-

ложени към уреда.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Уредът трябва да се свърже към водо-

провода, като се използват предоставе-

ните нови маркучи. Стари маркучи не

трябва да се използват повторно.

• Преди да свържете уреда към нови тръ-

би или такива, които не

са били използ-

вани дълго време, оставете малко вода

да потече по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път,

се уверете, че няма течове.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и

токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството

от табелката с данни съо-

тветства на електрозахранването. В

противен случай се свържете с електро-

техник.

• Винаги използвайте правилно инстали-

ран, защитен от удари контакт.

• Не използвайте разклонители и удължи-

телни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и

захранващия кабел. Свържете се със

сервиза или електротехник за смяната

на повреден захранващ кабел

.

14

www.zanussi.com

• Включете захранващия щепсел към кон-

такта само в края на инсталацията. Уве-

рете се, че щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

• Не пипайте захранващия кабел или

щепсела с мокри ръце.

• Уредът съответства на Директивите на

E.E.C.

Предназначение

• Уредът е предназначен

за домакински и

други битови нужди като:

– Служебни кухни в магазини, офиси и

други работни помещения

– Ферми

– От клиенти в хотели, мотели и други

места за настаняване

– Пансиони, общежития и социални за-

ведения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от

нараняване.

• Не променяйте спецификациите на уре-

да.

• Всички ножове и прибори с остри върхо-

ве трябва да се поставят в кошничката

за прибори с острите върхове надолу

или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отво-

рена без наблюдение, за да не се допус-

не препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отво-

рената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са

опасни. Спазвайте

инструкциите за без-

опасност от опаковката на препарата.

• Не поглъщайте и не използвайте за дру-

ги цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, дока-

то програмата не приключи. По съдове-

те е възможно да има препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от токов

удар, пожар или изгаряне.

• Не поставяйте запалителни материали

или предмети, намокрени със запали-

телни материали, в

уреда, в близост до

него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

• Уредът може да изпусне гореща пара,

ако отворите вратичката по време на

програма.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранване-

то.

• Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

• Отстранете ключалката

на вратичката,

за да не могат деца и домашни любимци

да се заключат в уреда.

Грижа и обслужване на клиента

Свържете се със сервиза за ремонт на

уреда. Препоръчваме използването само

на оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете

се, че имате следната информация на раз-

положение на техническата пластина.

Модел

:

Номер на продукта :

Сериен номер :

15

www.zanussi.com

Описание на уреда

2

1

3

4

5

10

9

7

8

6

1

Работен плот

2

Долно разпръскващо рамо

3

Филтри

4

Табелка с данни

5

Отделение за препарат за изплакване

6

Отделение за препарати

7

Резервоар за сол

8

Скала за твърдост на водата

9

Горно разпръскващо рамо

10

Горна кошничка

Командно табло

5

4

1

2

6

3

1

Индикатор за включване/изключване

2

Маркер на програмите

3

Индикатори

4

Бутон "Отложен старт"

5

Бутон "Старт"

6

Бутон за програми

Индикатори Описание

Индикатор за край.

Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпъл-

нява програмата.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не све-

ти докато се изпълнява програмата.

16

www.zanussi.com

Програми

Програма

1)

Степен на за-

мърсяване

Тип зареждане

Фази на програ-

мата

Време-

траене

(мин.)

Елек-

троенер-

гия

(kWh)

Вода

(л)

70º

Силно замърся-

ване

Чинии, прибори,

тенджери и тига-

ни

Предмиене

Миене 70 °C

Изплаквания

Изсушаване

85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20

Нормално замър-

сяване

Чинии и прибори

Миене 65 °C

Изплаквания

Изсушаване

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

2)

"Пресни" замър-

сявания

Чинии и прибори

Миене 65 °C

Изплакване

30 0.8 9

50º

ECO

3)

Нормално замър-

сяване

Чинии и прибори

Предмиене

Миене 50 °C

Изплаквания

Изсушаване

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

4)

Всички Предмиене 12 0.1 5

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и

количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на

потреблението.

2) С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".

Постига добри резултати от измиването за кратко време.

3) Това е стандартна програма за

изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете

най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

4) Използвайте тази програма за бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от

храна да залепнат по чиниите и да се

появи лоша миризма от уреда.

Не използвайте миещ препарат с тази програма.

Информация за изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл

на адрес:

[email protected]

Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

Преди първата употреба

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя на водата съответства на

твърдостта на водата във вашия

район. Ако не, променете настройката

на омекотителя на водата. Свържете

се с местната водоснабдителна компа-

ния, за да научите твърдостта на вода-

та във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат за

изплакване.

4. Отворете крана за вода.

17

www.zanussi.com

5. В уреда може да има остатъци от обра-

ботката. Стартирайте една от програ-

мите, за да ги отстраните. Не използ-

вайте миялен препарат и не зареждай-

те кошничките.

Регулиране на омекотителя на водата

Твърдата вода съдържа голямо количе-

ство минерали и може да причини повреда

на уреда и да доведе до

лоши резултати

при миене. Омекотителя на водата неутра-

лизира тези минерали.

Солта за съдомиялна машина запазва

омекотителя на водата чист и в добро съ-

стояние. Разгледайте таблицата, за да на-

строите омекотителя за водата на правил-

ното ниво. По този начин се гарантира, че

омекотителя за водата използва правил-

ното количество сола за съдомиялна ма-

шина и вода.

Трябва да настроите омекотителя на

водата ръчно и електронно.

Твърдост на водата

Омекотител на водата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

милимол/ли-

тър

Кларк

градуси

Ръчно Елек-

тронно

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Фабрично положение.

2) Не използвайте сол на това ниво.

18

www.zanussi.com

Ръчна настройка

1

2

Завъртете скалата

за твърдост на во-

дата на положение

1 или 2.

Електронна настройка

1. Уверете се, че програмният маркер на

бутона за програмите се подравни с ин-

дикатора за включване/изключване.

2. Натиснете и задръжте бутона за стар-

тиране. Едновременно с това завърте-

те бутона на програмите обратно на ча-

совниковата стрелка, докато програм-

ният маркер съвпадне с първата про-

грама на командното табло.

3. Отпуснете бутона за стартиране, кога-

то индикаторът за стартиране и инди-

каторът за вкл./изкл.започнат да мигат.

• Индикаторът за край мига периодич-

но. Броя премигвания показва нивото

на омекотителя на вода, например 5

премигвания + пауза + 5 премигва-

ния = 5 ниво.

4. За да

регулирате нивото на омекотите-

ля за вода, натиснете бутона за старти-

ране. При всяко натискане на този бу-

тон, преминавате на следващото ниво.

5. За да потвърдите настройката, завър-

тете бутона за програмите, докато про-

грамният маркер застане срещу инди-

катора за вкл./изкл

Пълнене на резервоара за сол

ВНИМАНИЕ! Използвайте

само сол за

съдомиялна машина. Използването на

други продукти може да причини повреда

на уреда.

Докато пълните резервоара за сол, от него

могат да излязат вода и сол. Риск от

корозия. За да предотвратите това, след

като напълните резервоара за сол,

стартирайте програма.

1 2

3

Поставете 1 литър

вода в резервоара

за сол (само пър-

вия път).

4

5

6

Напълнете отделение за препарат за

изплакване

ВНИМАНИЕ! Използвайте само

препарат за изплакване, подходящ за

съдомиялни машини Използването на

други продукти може да причини повреда

на уреда.

19

www.zanussi.com

Препаратът за изплакване спомага, по

време на последната фаза на изплак-

ване, за подсушаване на съдовете без да

остават засъхнали капки и петна.

1

2

-

max

M

A

X

1

2

3

4

+

-

3

4

За да регулирате освободеното количе-

ство препарат за изплакване, завъртете

селектора между положение 1 (най-мал-

ко количество) и положение 4 (най-голя-

мо количество).

Всекидневна употреба

1. Отворете крана за вода.

2. Завъртете бутона за програмите, дока-

то програмният маркер съвпадне с про-

грамата, която искате да зададете.

Уверете се, че уредът е в режим на на-

стройване, вижте "Настройка и старти-

ране на програма". Задайте правилна-

та програма за вида зареждане и сте-

пента на замърсяване.

•

Ако индикаторът за сол свети, напъл-

нете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за из-

плакване свети, напълнете отделе-

нието за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миялен препарат.

5. Пуснете програмата.

Използване на миялния препарат

ВНИМАНИЕ! Използвате само

препарати за съдомиялни машини.

Не използвайте по-голямо количество

миялен препарат от необходимото.

Вижте инструкциите на опаковката на пре-

парата.

1 2

20

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty