Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

SQ

Udhëzimet për përdorim 2

BG

Ръководство за

употреба

18

MK

Упатство за ракување 36

SR

Упутство за употребу 54

SK

Návod na používanie 71

Enëlarëse

Съдомиялна машина

Машина за миење садови

Машина за прање посуђа

Umývačka

ZDS 2010

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Përdorimi i pajisjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Vendosja e zbutësit të ujit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Përdorimi I kripës në enëlarëse _ _ _ _ _ _ 8

Përdorimi I detergjentit dhe shpëlarësit _ _ 9

Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 16

Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Përpara instalimit dhe përdorimit, lexojeni me

kujdes këtë manual:

• Për sigurinë tuaj dhe për sigurinë e pronës

suaj.

• Për të mbrojtur mjedisin.

• Për funksionimin e saktë të pajisjes.

Këto udhëzime mbajini gjithnjë së bashku me

pajisjen edhe kur e lëvizni ose ia jepni

pajisjen dikujt tjetër.

Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse një

instalim ose përdorim i pasaktë shkakton

dëmtim.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të

reduktuar, funksione mendore të

reduktuara ose mungesë përvoje dhe

njohurish, përfshi këtu edhe fëmijët, që ta

përdorin këtë pajisje. Këta njerëz duhet të

mbikëqyren ose të udhëzohen për

përdorimin e pajisjes nga personi

përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit

larg fëmijëve. Ekziston rreziku i mbytjes

ose lëndimit.

• Mbajini të gjithë detergjentet në një vend të

sigurt. Mos i lini fëmijët që të prekin

detergjentet.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg

enëlarëses, gjatë kohës që dera e saj

është e hapur.

Siguria e përgjithshme

• Mos ia ndryshoni specifikimet kësaj

pajisjeje. Ekziston rreziku i lëndimit të

personave dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Zbatoni udhëzimet e sigurisë të dhëna nga

prodhuesi i detergjentit për të parandaluar

djegiet e syve, gojës dhe fytit.

• Mos e pini ujin nga pajisja. Në pajisje mund

të ketë mbetje copash detergjenti.

• Mos e mbani derën të hapur të

pambikëqyrur. Kjo bëhet për të

parandaluar lëndimet dhe rrëzimin mbi

derën e hapur.

• Mos u ulni ose mos peshoni mbi derën e

hapur.

Përdorimi

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim

shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për

qëllime të tjera me qëllim që të parandaloni

lëndimet ndaj njerëzve dhe dëmtimet ndaj

pajisjes.

• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë

aksesorët e përshtatshëm për larje në

enëlarëse.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje. Rrezik

shpërthimi ose zjarri.

2

• Vendosini thikat dhe artikujt e tjerë me

majë të mprehtë në koshin e takëmeve, me

majat e drejtuara poshtë. Përndryshe,

vendosini horizontalisht në koshin e sipërm

ose në koshin e thikave. (Jo të gjitha

modelet kanë kosh thikash).

• Përdorni vetëm produkte të specifikuara

për enëlarëset (detergjent, kripë,

shpëlarës).

• Kripërat që nuk janë të specifikuara për

enëlarëse mund të dëmtojnë zbutësin e

ujit.

• Mbusheni pajisjen me kripë përpara së të

filloni një program larjeje. Kripa e mbetur

në pajisje mund të shkaktojë gërryerje ose

mund të shpojë fundin e pajisjes.

• Mos e mbushni kurrë shpërndarësin e

shpëlarësit me produkte të tjera përveç

shpëlarësit (me agjentë pastrues për

enëlarësen, me detergjent të lëngshëm).

Kjo mund të shkaktojë dëmtime në pajisje.

• Sigurohuni që krahët spërkatës të mund të

lëvizin lirisht përpara se të filloni një

program larjeje.

• Pajisja mund të lëshojë avull të nxehtë kur

hapni derën gjatë kohës që pajisja është

në punë. Ka rrezik djegieje të lëkurës.

• Mos i hiqni enët nga pajisja derisa të

përfundojë programi i larjes.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të pastroni pajisjen,

çaktivizojeni atë dhe hiqeni spinën nga

priza.

• Mos përdorni produkte që marrin flakë ose

produkte që mund të shkaktojnë gërryerje.

• Mos e përdorni pajisjen pa filtrat.

Sigurohuni që instalimi i filtrave është i

saktë. Instalimi i pasaktë i tyre shkakton

rezultate të pakënaqshme të larjes dhe

dëmtim të pajisjes.

• Mos përdorni ujë me spërkatje ose avull

për të pastruar pajisjen. Rrezik goditjeje

elektrike dhe dëmtimi të pajisjes.

Instalimi

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë e

dëmtuar. Mos e instaloni apo lidhni pajisjen

në rrjet po të jetë dëmtuar, por kontaktoni

shitësin.

• Hiqni të gjithë ambalazhin përpara se ta

instaloni dhe përdorni enëlarësen.

• Vetëm një person i kualifikuar mund të

kryejë instalimet elektrike, instalimet

hidraulike dhe instalimin e pajisjes. Kjo

bëhet për të parandaluar rrezikun e

dëmtimeve në strukturë ose lëndimet.

• Sigurohuni që spina të mos jetë në prizë

gjatë instalimit.

• Mos hapni vrima në skajet anësore të

pajisjes për të parandaluar dëmtimin në

pjesët hidraulike dhe pjesët elektrike.

Parandalim i formimit të brymës

• Mos e montoni pajisjen në vende me

temperaturë nën 0°C.

• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për

dëmtim për shkak të ngricës.

Lidhja e ujit

• Përdorni zorra të reja për të lidhur pajisjen

te furnizimi me ujë. Mos përdorni zorra të

përdorura.

• Mos e lidhni pajisjen me tuba të rinj apo

tuba të papërdorur për një kohë të gjatë.

Lëreni ujin të rrjedhë për disa minuta, më

pas lidhni zorrën e furnizimit me ujë.

• Bëni kujdes të mos shtypni ose të

shkaktoni dëmtime të zorrës së ujit kur

instaloni pajisjen.

• Sigurohuni që dadot bashkuese të ujit të

jenë shtrënguar fort për të shmangur

rrjedhje të ujit.

• Herën e parë që përdorni pajisjen,

sigurohuni që zorrët të mos kenë rrjedhje

uji.

Lidhja elektrike

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnë me

karakteristikat e rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë që ofron

mbrojtje ndaj goditjeve elektrike, të

instaluar si duhet.

3

• Mos përdorni spina me shumë hyrje dhe

kabllo zgjatuese. Ka rrezik zjarri.

• Mos e zëvendësoni ose ndërroni kabllon

elektrike. Lidhuni me qendrën e shërbimit.

• Bëni kujdes të mos shtypni ose të

shkaktoni dëmtime të spinës dhe kabllos

kryesore elektrike mbrapa pajisjes.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr spinën nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur

nga spina.

Qendra e shërbimit

• Vetëm një person i kualifikuar mund të

riparojë ose punojë me pajisjen. Lidhuni

me qendrën e shërbimit.

• Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Për ta hedhur pajisjen

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve

ose dëmtimeve:

– Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e

rrjetit elektrik.

– Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni.

– Hiqni rrezen e derës. Kjo bëhet për të

mos lejuar që fëmijët apo kafshët

shtëpiake të mbyllen brenda pajisjes.

Ekziston rreziku i asfiksimit.

– Hidheni pajisjen në qendrën vendore për

hedhjen e mbeturinave.

Paralajmërim Detergjentët e

enëlarëses janë të rrezikshëm dhe

mund të shkaktojnë gërryerje!

• Nëse ndodh ndonjë aksident me këto

detergjente, kontaktoni menjëherë me një

mjek.

• Nëse në gojë futet detergjent, kontaktoni

menjëherë me një mjek.

• Nëse detergjenti hyn në sy, kontaktoni

menjëherë një mjek dhe pastrojini sytë me

ujë.

• Mbajini detergjentet e enëlarëses në një

vend të sigurt ku nuk mund t'i kapin fëmijët.

• Mos e mbani derën e pajisjes hapur kur ka

detergjent në shpërndarësin e detergjentit.

• Mbusheni shpërndarësin e detergjentit

vetëm përpara se të filloni një program

larjeje.

Paneli I kontrollit

5

4

1

2

6

3

4

1 Treguesi i ndezjes/fikjes

2 Shënuesi i programit

3 Treguesit

4 Butoni i vonimit të nisjes

5 Butoni startoni/anuloni

6 Çelësi i programeve

Treguesit

Treguesi i përfundimit. Ndizet në këto kushte:

• Kur programi larës ka përfunduar.

• Kur përshtatni nivelin e zbutësit të ujit.

• Kur ka një keqfunksionim të pajisjes.

Treguesi i kripës. Ndizet kur duhet mbushur mbajtësja e kripës.

1)

Edhe pasi të keni mbushur mbajtësen, treguesi i kripës mund mbetet e

ndezur për disa orë. Kjo nuk ndikon negativisht në procesin e punës së

pajisjes.

Treguesi i shpëlarësit. Ndizet kur është nevoja të mbushet shpërndarësi i

shpëlarësit.

1)

1) Kur mbajtësja e kripës dhe/ose shpërndarësi i shpëlarësit janë bosh, treguesit përkatës nuk do të

ndizen gjatë procesit të programit të larjes.

Çelësi i programeve dhe treguesi i

ndezjes/fikjes

Për të aktivizuar pajisjen dhe për të

zgjedhur një program larjeje

• Drejtojeni shënuesin e programit që është

në çelës, me një program larjeje.

Referojuni kapitullit "Programet e larjes".

Treguesi i ndezjes/fikjes do të ndizet.

Për të çaktivizuar pajisjen

• Drejtoni shënuesin e programit me

treguesin e ndezjes/fikjes. Treguesi i

ndezjes/fikjes çaktivizohet.

Butoni i vonimit të nisjes

Shtypeni këtë buton për të shtyrë fillimin e

programit të larjes me tre orë. Referojuni

kapitullit "Përzgjedhja dhe startimi i një

programi larës".

Butoni startoni/anuloni

Përdorni këtë buton për këto procese:

• Për të startuar një program larjeje.

Referojuni kapitullit "Përzgjedhja dhe

startimi i një programi larës".

• Për të anuluar një program larjeje në

proces e sipër. Referojuni kapitullit

"Përzgjedhja dhe startimi i një programi

larës".

• Për të përshtatur në mënyrë elektronike

nivelin e zbutësit të ujit. Referojuni kapitullit

'Vendosja e zbutësit të ujit'.

5

Programet e larjes

Programi Pozicioni i

çelësit të

programeve

Niveli i

ndotjes

Lloji i

ngarkesës

Përshkrimi i programit

Intensiv 70° Ndotje e

madhe

Enë prej fajance,

takëme,

tenxhere dhe

tiganë

Paralarje

Larje kryesore 70°C

2 shpëlarje të ndërmjetme

Shpëlarja e fundit

Tharje

Normale 65° Ndotje

normale

Enë prej fajance

dhe takëme

Paralarje

Larje kryesore 65°C

2 shpëlarje të ndërmjetme

Shpëlarja e fundit

Tharje

E shpejtë 65°

A 30'

1)

Ndotje

normale ose

e lehtë

Enë prej fajance

dhe takëme

Larje kryesore 65°C

Shpëlarje

Ekonomike

50°

2)

ECO Ndotje

normale

Enë prej fajance

dhe takëme

Paralarje

Larje kryesore 50°C

1 shpëlarje e ndërmjetme

Shpëlarja e fundit

Tharje

Shpëlarje Ky program ju jep enëve një

shpëlarje të shpejtë për të

parandaluar ngjitjen e mbetjeve

të ushqimeve në enë dhe daljen

e erërave të këqija nga pajisja.

Mos përdorni detergjent me

këtë program.

1 shpëlarje e ftohtë

1) Kur keni ngarkesë të lehtë, ky program ofron zgjidhje që kursen kohë dhe jep rezultate të shkëlqyera në

larje.

2) Program testimi për institutet e testimit. Shihni broshurën përkatëse për të dhënat testuese.

Vlerat e konsumit

Programi Kohëzgjatja (minuta) Energjia (kWh) Uji (litra)

Intensiv 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20

Normale 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20

E shpejtë 65° A 30' 30 0,8 8

Ekonomike 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13

Shpëlarje 11 0,1 5

6

Presioni dhe temperatura e ujit,

ndryshimet në furnizimin me energji

elektrike dhe sasia e enëve të ngarkuara

mund t'i ndryshojnë këto vlera.

Përdorimi i pajisjes

1. Sigurohuni që niveli i vendosur i zbutësit

të ujit të përkojë me fortësinë e ujit në

zonën tuaj. Nëse jo, përshtatni zbutësin e

ujit.

2. Mbusheni folenë e kripës me kripë për

enëlarëse.

3. Mbushni folenë shpërndarëse të

shpëlarësit me ndihmësin për shpëlarjen.

4. Mbusheni enëlarësen me takëme dhe

enë.

5. Përzgjidhni programin e duhur të larjes

sipas llojit të ngarkesës dhe të ndotjes.

6. Mbusheni folenë shpërndarëse të

detergjentit me sasinë e duhur të

detergjentit.

7. Niseni programin e larjes.

Vendosja e zbutësit të ujit

Zbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat nga

uji i furnizuar. Këto minerale dhe kripëra

mund të dëmtojnë pajisjen.

Përshtateni nivelin e zbutësit të ujit nëse ai

nuk përkon me fortësinë e ujit në zonën tuaj.

Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit

për informacion mbi fortësinë e furnizimit tuaj

me ujë.

Fortësia e ujit

Përshtatja e

fortësisë së ujit

Sistemi

gjerman (°dH)

Sistemi francez

(TH°)

mmol/l Gradë

Clarke

mënyrë

manuale

mënyr

ë

elektro

nike

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Pozicioni nga fabrika.

2) Mos përdorni kripë në këtë nivel.

7

Duhet të përshtatni zbutësin e ujit në

mënyrë manuale dhe elektronike.

Përshtatja manuale

1

2

Rrotullojeni

përshtatësin e

fortësisë së ujit në

pozicionin 1 ose 2

(referojuni tabelës).

Rregullimi elektronik

1. Shtypni dhe mbani shtypur butonin starto/

anulo.

2. Rrotulloni çelësin e programeve në

drejtim orar derisa shënuesi i programit të

puthitet me programin e parë të larjes në

panelin e kontrollit.

3. Lëshojeni butonin starto/anulo kur

treguesi i ndezjes/fikjes dhe treguesi i

startimit/anulimit fillojnë të pulsojnë.

• Në të njëjtën kohë, treguesi i

përfundimit pulson me ndërprerje.

Numri i pulsimeve tregon përzgjedhjen

e zbutësit të ujit (shembull: 5 pulsime /

pauzë / 5 pulsime = niveli 5).

4. Shtypni vazhdimisht butonin starto/anulo

për të ndryshuar përzgjedhjen. Sa herë

që shtypni butonin e startimit/anulimit,

përshtatja rritet me një nivelin.

5. Çaktivizoni pajisjen për të konfirmuar.

Nëse zbutësi i ujit është cilësuar në

mënyrë elektronike në nivelin 1, treguesi

i kripës qëndron fikur.

Përdorimi I kripës në enëlarëse

1

2

3

Mbusheni kutinë e

kripës me 1 litër ujë

(vetëm herën e parë

që e mbushni me

kripë).

4

8

5

6

Është normale që uji të derdhet nga

kutia e kripës kur shtoni në të kripën.

Përdorimi I detergjentit dhe shpëlarësit

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

3

4

5

6

7

Përdorimi i detergjentit

Për të ndihmuar mjedisin, mos përdorni

më shumë detergjent sesa sasia e

caktuar.

Ndiqni rekomandimet e prodhuesit të

detergjentit në ambalazhin e detergjentit.

Si ta mbushim kutinë e detergjentit:

1.

Shtypni butonin e lirimit

2

për të hapur

kapakun

7

e shpërndarësit të

detergjentit.

2. Vendoseni detergjentin në shpërndarës

1

.

3. Nëse programi i larjes ka një fazë

paralarjeje, vendosni një sasi të vogël

detergjenti në pjesën e brendshme të

derës së pajisjes.

4. Nëse përdorni tableta detergjenti,

vendoseni tabletën e detergjentit në

folenë e detergjentit

1

.

5. Mbylleni shpërndarësin e detergjentit.

Shtypeni kapakun derisa të mbërthehet

në pozicion.

Përdorni programet e gjata të larjes kur

përdorni tableta detergjentesh. Këto nuk

mund të shpërbëhen plotësisht me programet

e shkurtra të larjes dhe mund të ulin

rezultatet e larjes.

Përdorimi I lëndës shpëlarëse

Shpëlarësi mundëson tharjen e enëve

pa shenja dhe njolla.

Shpërndarësi i shpëlarësit shton

automatikisht shpëlarës gjatë fazës së

shpëlarjes së fundit.

Ndiqni këto hapa për të mbushur

shpërndarësin e shpëlarësit:

1.

Shtypni butonin e lirimit

6

për të hapur

kapakun

5

e shpërndarësit të

shpëlarësit.

2.

Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit

3

me shpëlarës. Shenja "max" tregon

nivelin maksimal.

3. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckë

thithëse për të parandaluar formimin e

shkumës gjatë programit të larjes.

4. Mbyllni shpërndarësin e shpëlarësit.

Shtypeni kapakun derisa të mbërthehet

në pozicion.

9

Përshtatja e dozimit të shpëlarësit

Përzgjedhja nga fabrika: pozicioni 3.

Ju mund të zgjidhni dozimin e shpëlarësit

midis pozicionit 1 (dozimi më i ulët) dhe

pozicionit 4 (dozimi më i lartë).

Rrotulloni përzgjedhësin e shpëlarësit

4

për

të rritur ose për të ulur dozën.

Përdorimi i tabletave detergjente të

kombinuara

Këto tableta përmbajnë agjentë si detergjent,

shpëlarës dhe kripë enëlarësesh. Disa lloje

tabletash mund të përmbajnë agjentë të tjerë.

Kur përdorni tableta, ato përmbajnë kripë dhe

shpëlarës, ndaj mos e mbushni folenë e

kripës dhe kutinë e shpëlarësit. Treguesi i

shpëlarësit qëndron i ndezur kur pajisja

aktivizohet.

Sigurohuni që këto tableta të jenë të

përshtatshme për fortësinë e ujit në zonën

tuaj (referojuni udhëzimeve për paketimin e

produkteve).

1. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më të

ulët. Referojuni kapitullit 'Vendosja e

zbutësit të ujit'.

2. Vendosni dozimin e ndihmës së

shpëlarjes në pozicionin më të ulët.

Përdorimi sërish veçmas i detergjentit,

kripës dhe shpëlarësit

1. Mbushni mbajtësin e kripës dhe folenë e

shpëlarësit.

2. Vendoseni fortësinë e ujit në nivelin më të

lartë.

3. Nisni një program larjeje pa enë brenda.

4. Kur programi i larjes të përfundojë,

përshtateni zbutësin e ujit sipas fortësisë

së ujit në zonën tuaj.

5. Përshtatni sasinë e shpëlarësit.

Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë

Udhëzime dhe këshilla

• Mos fusni në pajisje artikuj që thithin ujë

(sfungjerë, lecka për pastrim).

• Hiqni ushqimet e mbetura nga enët.

• Zbutini ushqimet e djegura të mbetura mbi

artikuj.

• Futini enët e thella (filxhanët, gotat dhe

tenxheret) me pjesën e hapur të drejtuar

për poshtë.

• Sigurohuni që uji të mos mblidhet në enë

ose në tasa.

• Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos

ngjiten bashkë.

• Sigurohuni që gotat të mos prekin njëra-

tjetrën.

• Vendosni artikujt e vegjël në koshin e

takëmeve.

• Lugët përziejini me takëme të tjera për të

mos lejuar që të ngjiten me njëra-tjetrën.

• Kur fusni artikuj në kosh, sigurohuni që uji

t'i prekë të gjitha sipërfaqet.

• Vendosni artikujt e lehtë në koshin e

sipërm. Sigurohuni që artikujt të mos

lëvizin.

• Pikat e ujit mund të grumbullohen mbi

artikujt plastikë dhe tiganët që nuk ngjisin.

1

Vendosni pjatancat

dhe kapakët e

mëdhenj përreth

skajeve të koshit.

2

10

1

2

Përdorni skarën e takëmeve. Nëse

përmasat e takëmeve nuk lejojnë

përdorimin e skarës së takëmeve, mund ta

hiqni atë.

1

Vendosini enët në

mënyrë të tillë që uji

t'i prekë të gjitha

sipërfaqet.

2

Për enë më të larta,

hiqini varëset e

filxhanëve duke i

palosur.

Rregullimi i lartësisë së koshit të

sipërm

Koshin e sipërm mund ta vendosni në dy

pozicione, për t'i rregulluar enët në mënyra të

ndryshme.

Lartësia maksimale e enëve në :

koshin e

sipërm

koshin e

poshtëm

Pozicioni lart 20 cm 31 cm

Pozicioni

poshtë

24 cm 27 cm

1 2

Për ta çuar koshin e sipërm në pozicionin lart

veproni si vijon:

1. Nxirrni jashtë ndalueset e përparme të

shinave (A).

2. Nxirreni koshin jashtë.

3. Vendoseni koshin në pozicionin e sipërm

ose të poshtëm.

4. Rivendosni ndalueset e përparme të

shinave (A) në pozicionin e tyre fillestar.

Kujdes Nëse koshi është në pozicionin

lart, mos vendosni filxhanë në varëset e

filxhanëve.

Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës

Nisja e programit të larjes pa shtyrje

të tij

1. Mbylleni derën e pajisjes.

2. Zgjidhni një programi larjeje. Referojuni

kapitullit "Programet e larjes". Treguesi i

ndezjes/fikjes do të ndizet.

3. Shtypni butonin e startimit/anulimit dhe

programet e larjes do të fillojnë

automatikisht. Treguesi i startimit/anulimit

ndizet.

Fillimi i programit të larjes me

shtyrjen e programit

1. Mbylleni derën e pajisjes.

2. Zgjidhni një programi larjeje. Referojuni

kapitullit "Programet e larjes". Treguesi i

ndezjes/fikjes do të ndizet.

3. Shtypni butonin e shtyrjes së programit.

Treguesi i shtyrjes së programit ndizet.

11

4. Shtypni butonin e startimit/anulimit dhe

numërimi së prapthi do të fillojë

automatikisht.

• Kur të përfundojë numërimi mbrapsht,

programi i larjes fillon automatikisht.

Treguesi i shtyrjes së fillimit të

programit fiket.

Hapja e derës shkakton ndërprerjen e

numërimit mbrapsht. Kur e mbyllni

derën, numërimi mbrapsht vazhdon nga pika

kur u ndërpre.

Anulimi i shtyrjes së programit

Nëse shtyrja e programit nuk ka filluar, ju

mund ta ndryshoni përzgjedhjen.

Për të ndryshuar përzgjedhjen ndërkohë që

shtyrja e programit është në punë, nevojitet

të anulohet shtyrja e programit.

1. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

startimit/anulimit derisa treguesi i startimit/

anulimit dhe treguesi i shtyrje së

programit të fiken.

2. Shtypni butonin starto/anulo për të

startuar programin e larjes.

Ndërprerja e programit të larjes

• Hapni derën e enëlarëses.

– Programi i larjes ndalon.

• Mbylleni derën e pajisjes.

– Programi i larjes vazhdon nga pika ku u

ndërpre.

Anulimi i programit të larjes

Nëse programi i larjes nuk ka filluar, ju mund

ta ndryshoni përzgjedhjen.

Për të ndryshuar përzgjedhjen ndërkohë që

programi i larjes është në punë, nevojitet të

anulohet programi.

• Shtypni dhe mbani shtypur butonin e

startimit/anulimit derisa treguesi i startimit/

anulimit të fiket.

Sigurohuni që të ketë detergjent në

folenë e detergjentit përpara se të filloni

një program të ri larjeje.

Përfundimi i programit të larjes

Treguesi i përfundimit ndizet kur programi i

larjes ka përfunduar.

Çaktivizoni pajisjen dhe hapni derën e

pajisjes.

Për rezultate më të mira tharjeje, lëreni

derën e pajisjes paksa të hapur për disa

minuta.

Hiqini artikujt nga koshat.

• Lërini enët të ftohen para se t’i hiqni ato

nga pajisja. Enët e nxehta mund të

dëmtohen lehtë.

• Boshatisni koshin e poshtëm në fillim dhe

më pas atë të sipërmin.

• Mund të ketë ujë anash dhe te dera e

pajisjes. Enët prej inoksi ftohen më parë se

enët e tjera.

Kujdesi dhe pastrimi

Heqja dhe pastrimi i filtrave

Filtrat e ndotur përkeqësojnë rezultatet e

larjes.

12

1

2

Pastrojini filtrat me

ujë të rrjedhshëm.

3

Për të hequr filtrat B

dhe C, rrotulloni

dorezën afro 1/4 në

drejtim e kundërt të

akrepave të orës.

4

Nxirrni filtrin e

sheshtë A nga pjesa

e poshtme e pajisjes.

5

Vendoseni filtrin e

sheshtë A në pjesën

e poshtme të

pajisjes. Montojeni

filtrin e sheshtë në

mënyrë të saktë nën

dy kapëset D.

6

Vendoseni sistemin

e filtrave në vend.

Për të mbërthyer

sistemin e filtrave,

rrotulloni dorezën në

drejtim të akrepave

të orës derisa të

mbërthehet në vend.

Pastrimi i krahëve spërkatës

Mos i çmontoni krahët spërkatës.

Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen,

hiqni mbeturinat e mbetura me një objekt të

hollë me maj.

Pastrimi i sipërfaqeve të jashtme

Pastroni sipërfaqet e jashtme të pajisjes dhe

panelin e kontrollit me një leckë të butë dhe

të njomë.

Përdorni vetëm detergjente neutrale.

Mos përdorni produkte gërryese, materiale

pastruese të ashpra ose tretës (p.sh. aceton).

Si të veprojmë nëse…

Pajisja nuk niset ose pajisja ndalon gjatë

punës.

Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për

problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk e

gjeni, kontaktoni qendrën e shërbimit.

Për disa keqfunksionime drita treguese

pulson për të treguar një kod alarmi.

Kod alarmi Keqfunksionim

• Treguesi i startimit/anulimit pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson një herë me

ndërprerje.

Pajisja nuk mbushet me ujë.

13

Kod alarmi Keqfunksionim

• Treguesi i startimit/anulimit pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson dy herë me

ndërprerje.

Pajisja nuk e zbraz ujin.

• Treguesi i startimit/anulimit pulson vazhdimisht.

• Drita treguese e përfundimit pulson tre herë me

ndërprerje.

Pajisja kundër përmbytjes është e

aktivizuar.

Paralajmërim Çaktivizojeni pajisjen para

se të kryeni kontrollet.

Keqfunksionim Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme

Pajisja nuk mbushet me ujë. Rubineti i ujit është i bllokuar

ose është i veshur me çmërs.

Pastroni rubinetin e ujit.

Presioni i ujit është shumë i

ulët.

Lidhuni me autoritetin lokal të

ujësjellësit.

Rubineti i ujit është i mbyllur. Hapni rubinetin e ujit.

Filtri në zorrën e hyrjes së ujit

është i bllokuar.

Pastroni filtrin.

Zorra e hyrjes së ujit nuk

është lidhur mirë.

Sigurohuni që zorra të jetë

lidhur mirë.

Zorra e hyrjes së ujit është

dëmtuar.

Sigurohuni që zorra e hyrjes

së ujit nuk ka dëmtime.

Pajisja nuk e zbraz ujin. Rubineti i lavamanit është i

bllokuar.

Pastroni rubinetin e

lavamanit.

Zorra e shkarkimit nuk është

lidhur mirë.

Sigurohuni që zorra të jetë

lidhur mirë.

Zorra e shkarkimit të ujit

është e dëmtuar.

Sigurohuni që zorra e

shkarkimit të ujit nuk ka

dëmtime.

Pajisja kundër përmbytjes

është e aktivizuar.

Mbylleni rubinetin dhe lidhuni

me qendrën e shërbimit.

Fillimi i programit të larjes

nuk kryhet.

Dera e pajisjes është e

hapur.

Mbylleni derën e pajisjes.

Nuk keni shtypur butonin

starto/anulo.

Shtypni butonin starto/anulo.

Spina nuk është e futur në

prizë.

Futeni spinën në prizë.

Është dëmtuar siguresa në

kutinë e siguresave.

Zëvendësoni siguresën.

14

Keqfunksionim Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme

Është vendosur shtyrja e

programit.

• Anuloni shtyrjen e

programit.

• Kur të përfundojë

numërimi mbrapsht,

programi i larjes fillon

automatikisht.

Pas kontrollit, vendoseni çelësin e programit

në të njëjtin program larjeje ku ishte përpara

se të ndodhte keqfunksionimi. Programi

vazhdon nga pika ku u ndërpre.

Nëse keqfunksionimi ndodh përsëri, lidhuni

me qendrën e shërbimit.

Nëse shfaqen kode të ndryshme të alarmit,

kontaktoni qendrën e shërbimit.

Informacioni i nevojshëm për qendrën e

shërbimit ndodhet në pllakën e specifikimeve.

Regjistrojeni këtë informacion:

– Modeli

(MOD.) ........................................................

– Numri i produktit

(PNC) ........................................

– Numri i serisë (S

N.) ..............................................

Rezultatet e larjes dhe rezultatet e tharjes nuk janë të kënaqshme

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme

Enët nuk janë të pastra. Programi i zgjedhur i larjes

nuk është i duhuri për llojin e

ngarkesës dhe ndotjes.

Sigurohuni që programi i

zgjedhur i larjes është i

duhuri për llojin e ngarkesës

dhe ndotjes.

Koshat nuk janë mbushur

mirë, uji nuk i preku të gjitha

sipërfaqet.

Mbushini koshat siç duhet.

Krahët spërkatës nuk

rrotullohen lirisht për shkak

të vendosjes së pasaktë të

enëve.

Sigurohuni që vendosja e

pasaktë e ngarkesës të mos

shkaktojë bllokimin e krahëve

spërkatës.

Filtrat janë pis ose nuk janë

montuar dhe instaluar si

duhet.

Sigurohuni që filtrat janë të

pastër dhe të montuar e

instaluar siç duhet.

Është përdorur shumë pak

ose aspak detergjent.

Sigurohuni që sasia e

detergjentit është e

mjaftueshme.

Ka copa çmërsi mbi enë. Mbajtësi i kripës është bosh. Mbusheni folenë e kripës me

kripë për enëlarëse.

Përshtatje e pasaktë e

zbutësit të ujit

Përshtatni zbutësin e ujit.

15

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme

Kapaku i mbajtëses së kripës

nuk është mbyllur mirë.

Sigurohuni që kapaku i

mbajtëses së kripës të jetë

mbyllur mirë.

Në gota dhe enë ka rrëke,

njolla të bardha ose veshje

turbullire.

Doza e shpëlarësit është

shumë e lartë.

Ulni dozën e shpëlarësit.

Njolla pikash uji të thata në

gotat dhe enët.

Doza e shpëlarësit është

shumë e ulët.

Shtoni sasinë e përdorur të

shpëlarësit.

Shkak për këtë mund të jetë

detergjenti.

Përdorni një markë tjetër

detergjenti.

Enët janë të lagura. Ju keni vendosur një

program larjeje pa fazë

tharjeje ose me një fazë

tharjeje të reduktuar.

Mbajeni derën e larëses së

enëve paksa të hapur për

disa minuta para se të hiqni

enët.

Enët janë të lagura dhe të

turbullta.

Foleja e shpëlarësit është

bosh.

Mbushni folenë

shpërndarëse të shpëlarësit

me ndihmësin për shpëlarjen.

Të dhëna teknike

Përmasat Gjerësia 446 mm

Lartësia 850 mm

Thellësia 605 mm

Presioni i furnizimit me ujë Minimumi 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimumi 8 bar (0,8 MPa)

Furnizimi me ujë

1)

Ujë i ftohtë ose ujë i ngrohtë maksimumi 60°C

Kapaciteti Numri i vendeve 9

1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".

Etiketa e specifikimeve në cepin e

brendshëm të derës së pajisjes tregon të

dhënat e lidhjeve elektrike.

Nëse uji i nxehtë vjen nga burime

alternative energjie (p.sh. panele diellore

ose fotovoltaike dhe turbina ere), furnizojeni

pajisjen me ujë të nxehtë për të ulur

konsumin e energjisë.

Probleme që lidhen me mjedisin

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te konteinerët e

riciklimit nëse ka.

16

Instalimi

Instalimi nën një sipërfaqe kuzhine

Vendoseni pajisjen afër një rubineti uji dhe

një tubacioni të shkarkimit.

Hiqni pjesën e sipërme të pajisjes dhe

instalojeni nën një njësi lavamani apo një

dollapi kuzhine. Sigurohuni që dimensionet e

prerjes të jenë të njëjta me ato të dhëna në

figurë.

1

2

3

4

Rregullimi i nivelit të pajisjes

Nivelimi i saktë i pajisjes bën që dera të

mbyllet dhe të puthitet siç duhet.

Me nivelim të pasaktë, dera kapet tek anët e

dollapit.

Lironi ose shtrëngoni këmbët e

rregullueshme për të niveluar pajisjen.

Lidhja e kullimit të ujit

1

Lidhni tubin e kullimit

të ujit me rubinetin e

lavapjatës.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Gjatësia e zorrës së kullimit nuk duhet të jetë

më shumë se 2 m. Diametri i brendshëm nuk

duhet të jetë më i vogël se diametri i zorrës.

Nëse lidhni tubin e kullimit të ujit te një

rubinet mbyllës nën lavapjatës, hiqni

membranën plastike (A). Nëse nuk e hiqni

membranën, ushqimi i mbetur mund të

shkaktojë bllokim në rubinetin e tubit të

kullimit

17

Съдържание

Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 18

Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Използване на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Задаване на омекотителя на водата _ 24

Използване на сол за съдомиялни машини

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Използване на миялен препарат и

препарат за изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Зареждане на прибори и съдове _ _ _ _ 27

Избор и стартиране на програма за

измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 34

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство

преди монтаж и употреба:

• За Вашата лична безопасност и безо-

пасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,

• За правилното функциониране на уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с

уреда и ако го преместите или продадете.

Производителят не носи отговорност, ако

неправилният монтаж и експлоатация пре

-

дизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с

намалени способности

• Не позволявайте на лица, в това число

деца, с понижена физическа сетивност,

намалени умствени функции или липса

на опит и познания да използват уреда.

Те трябва да са под надзора или да бъ-

дат инструктирани за работа с уреда от

лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под надзор,

за

да се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-

риали далеч от деца. Съществува риск

от задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати на без-

опасно място. Не позволявайте на деца-

та да пипат препаратите.

• Пазете децата и домашните любимци

далеч от уреда, когато вратичката е

от-

ворена.

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте техническите характери-

стики на този уред. Съществува опас-

ност от нараняване и повреда на уреда.

• Спазвайте инструкциите за безопасност

на производителя на препарата за съдо-

миялната машина, за да се избегнат из-

гаряния на очите, устата и гърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната маши-

на. В уреда може

да има остатъци от

миещ препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, след ка-

то заредите или извадите съдовете от

уреда, за да не налети някой на отворе-

ната вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отво-

рената вратичка.

Употреба

• Този уред е предназначен само за упо-

треба в домашни условия. Не използ-

вайте уреда за други цели, за да избег-

нете нараняване на хора или повреда

на имущество.

• Използвайте уреда само за измиване на

принадлежности, които са подходящи за

съдомиялни машини.

• Не поставяйте запалителни продукти

или предмети, които са намокрени

със

запалителни продукти в, близо до или

върху уреда. Има опасност от експлозия

или пожар.

18

• Поставяйте ножовете и всички прибори

с остри върхове в кошницата за прибори

с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в

хоризонтално положение в горната кош-

ница или в кошницата за ножове. (Не

всички модели са снабдени с кошница

за ножове.)

• Използвайте само указаните продукти за

съдомиялни машини (миещи препарати,

сол и препарат за

изплакване).

• Видовете сол, които не са предназначе-

ни за съдомиялна машина, биха могли

да повредят омекотителя за вода.

• Сложете сол в уреда, преди да включи-

те програма за измиване. Остатъчната

сол в уреда може да причини корозия

или да пробие дупка в дъното на уреда.

• Не зареждайте дозатора за препарата

за

изплакване с други препарати, освен

препарат за изплакване (препарат за по-

чистване на съдомиялни машини, течен

миещ препарат). Това може да причини

повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите рамена

могат да се движат свободно, преди да

стартирате програма за измиване.

• Уредът може да изпусне гореща пара,

ако отворите вратичката по време

на

програмата за измиване. Съществува

опасност от изгаряния по кожата.

• Не изваждайте съдовете от уреда, дока-

то програмата за измиване не приключи.

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продукти

или продукти, които могат да предизви-

кат корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите.

Уверете се, че филтрите са инсталира-

ни правилно. Неправилният монтаж во-

ди до незадоволителни резултати от из-

миването и повреда в уреда.

• Не почиствайте

уреда чрез пръскане с

вода или пара. Опасност от електриче-

ски удар и повреда в уреда.

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е претърпял

повреда при транспортиране. Не включ-

вайте повреден уред. Ако е необходимо,

свържете се с доставчика.

• Свалете всички опаковки, преди да из-

ползвате уреда за първи път.

• Свързването с електрическата инстала-

ция и водопровода, монтирането и тех-

ническото обслужване трябва да се из-

вършва

само от квалифицирано лице.

Това се прави, за да се избегне опас-

ността от повреждане на конструкцията

или телесно увреждане.

• Уверете се, че захранващият щепсел е

изключен от контакта по време на мон-

тирането.

• Не пробивайте дупки в страните на уре-

да, за да не повредите водните или

електрическите компоненти.

Предпазни мерки срещу

замръзване

• Не монтирайте уреда на места, където

температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорност за

повреди, предизвикани от замръзване.

Свързване към водоснабдяването

• Използвайте нови маркучи за свързване

на уреда към водопровода. Не използ-

вайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръби

или тръби, които не са били използвани

дълго време. Оставете водата да тече

няколко минути и след това свържете

входния маркуч.

• Постарайте се да не смачкате или по-

вредите маркучите за водата

, когато

монтирате уреда.

• Уверете се, че водните съединения са

херметизирани, за да предотвратите

евентуален теч.

• При първото използване на уреда се

уверете, че маркучите не пропускат во-

да.

19

Свързване в електрическата мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството на табелката с данни отго-

варя на електрозахранването във ваше-

то жилище.

• Винаги използвайте правилно монтиран,

устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съедине-

ния и удължители. Съществува опас-

ност от пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел.

Обър-

нете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или повре-

дите захранващия щепсел и кабела зад

уреда.

• Уверете се, че щепселът на захранване-

то ще бъде достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги дърпайте за

щепсела.

Сервизен център

• Ремонтни и други работи по уреда могат

да се извършват само от одобрен тех-

ник. Обърнете се към сервизния център.

• Използвайте само оригинални резервни

части.

Изхвърляне на уреда

• За да се избегне опасността от телесно

увреждане или повреда:

– Изключете щепсела от контакта на за-

хранващата мрежа.

– Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

– Изхвърлете ключалката на вратичка-

та. Така деца или дребни животни не

могат да останат затворени в уреда.

Съществува опасност от задушаване.

– Изхвърлете уреда в местния център

за битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите

препарати за съдове са опасни и

могат да предизвикат корозия!

• Ако възникне

инцидент с миещите пре-

парати, веднага се свържете с местния

регионален център по отравяния и с ле-

кар.

• Ако миещият препарат попадне в уста-

та, веднага се свържете с местния ре-

гионален център по отравяния и с ле-

кар.

• Ако миещият препарат попадне в очите,

веднага се свържете с лекар

и намокре-

те очите с вода.

• Съхранявайте миещите препарати за

съдове на безопасно и недостъпно за

деца място.

• Не дръжте вратичката на уреда отворе-

на, когато в дозатора за миещ препарат

има препарат.

• Напълнете дозатора за миещ препарат,

непосредствено преди да стартирате

програма за измиване.

20

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

Zanussi ZDS2010 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty