Bosch MFQ36300S/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MFQ36300S/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

MFQ363..

ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P

Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

Ñê cê~å´~áë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP

áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU

åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP

ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU

Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP

Éë bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQU

éí mçêíìÖìÆëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ

Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV

íê qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS

éä mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K TP

Üì j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KTU

ìâ š®paï¸c¿®a=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP

êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉ êÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K = P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K = R

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K = R

oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K= K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K =K=K = S

oÉòÉéíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K = S

eáåïÉáëÉ=òìê=båíë çêÖ ìåÖ==K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K = T

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉ å= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K= T

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ I=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åï ÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉ êë=Ñ Ωê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉ ê~ êÄÉáíì åÖ=Ü~ìëÜ ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=

çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉ êâ ΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ=ÇáÉ =kìíòì åÖ=ÇìêÅÜ=d ®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=

ÄÉåìíòÉåK=

a~ë=e~åÇêΩÜêÖÉê®í=áëí=åìê=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=sÉêêΩÜêÉå=íÉáÖáÖÉê=çÇÉê=ÑäΩëëáÖÉê=

péÉáëÉå=çÇÉê=òìã=^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=

îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=àΩåÖÉê=~äë=U=g~ÜêÉ=åáÅÜí=ÄÉåìíò í=ïÉêÇÉåI=

~ÄÉê=â~åå=îçå=®äíÉêÉå=háåÇÉêå=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=

a~ë dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~ äíÉåK

dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=

çÇÉê=ãÉåí~äÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå= çÇÉê= j~åÖÉä=~å= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ= táëëÉå= ÄÉåìíòí=

ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅ ÜíáÖí=ï ÉêÇÉ å=çÇ Éê=ÄÉò ΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉ êïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK

háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã =dÉê®í=ëéáÉäÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉ å=~ìÑ=ÇÉã =qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK

a~ë=dÉê®í= áëí= ÄÉá= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí= ìåÇ= îçê= ÇÉã= wìë~ããÉåÄ~ìI=

ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK

wìäÉáíìå Ö=å áÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ ~êÑÉ =h~åíÉå =çÇÉ ê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáò áÉ êíÉ=mÉ êë çå =

ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí= Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ=ä®ìÑí= å~ÅÜ= ÇÉê=

råíÉêÄ êÉ ÅÜì åÖ=ï áÉÇ Éê=~åK=dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK=hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉåK

dÉê®í= åáÅÜí= áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK= dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=håÉíÜ~âÉåF=ÉáåëÉíòÉåK

bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ ë=dÉê®í=åáÉã~ äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=

ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=

ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇáÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ =ÖêÉáÑÉåK

tÉêâò Éì ÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ =ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=å~ÅÜ=

ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

i~åÖÉ=e~~êÉ=çÇÉê=äçëÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ëÅÜΩíòÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=

êçíáÉêÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖÉ=ÖÉä~åÖÉå=â∏ååÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=



N dêìåÇÖÉê®í

O kÉíòâ~ÄÉä

P h~ÄÉäâä~ããÉê

Qe~åÇÖêáÑÑ

R RJpíìÑÉåJpÅÜ~äíÉê=H=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®íÉë=ìåÇ=

^åé~ëëÉå=ÇÉê=^êÄÉ áíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉá íK

MLlÑÑ=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí

N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä

R=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF

pÅÜ~äíÉê=å~ÅÜ=äáåâë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK

S ^ìëïìêÑí~ëíÉ

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉK

T £ÑÑåìåÖÉå=òì ã=báåëÉíò Éå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ

U ^ÄëíÉääÄΩÖÉä=ãáí=h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

wìã=^ÄëíÉääÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=^êÄÉáíëé~ìëÉå=

ìåÇ=òìã=^ìÑïáÅâÉäå=ÇÉë=kÉíòâ~ÄÉäëK

tÉêâòÉìÖÉ

VoΩÜêÄÉëÉå

NM håÉíÜ~âÉå

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

NN råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê==â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉëíKJkêK=SRVMRT=

ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=

îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=

áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äJ

òÉêâäÉáåÉêÉêëK

_ÉÇáÉåÉå=

 sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

 kÉíòâ~ÄÉä=áããÉ ê=îçääëí®å ÇáÖ=~Ä ïáÅâÉäå K

, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉå=

^åíêáÉÄ>

tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=

^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

dêìåÇÖÉê®í=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå

jáí=ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=ïáêÇ=Éáå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìíÉë=

bêÖÉÄåáë=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÉêêÉáÅÜíW

oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK

KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=jáäÅÜëÅÜ~ìãI=`êÉãÉëI=

j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ=

òK _K oΩÜêíÉáÖK

oΩÜêÄÉëÉå=ëáåÇ=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=

ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK

håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK

KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ=

h~êíçÑÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå=

ëÅÜïÉêÉå=e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=

_êçííÉáÖK=

aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí=

RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~í ÉåK=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=

e∏ÅÜëíã ÉåÖÉå=áå=ÇÉå=oÉòÉéíÉå=ÄÉ~ ÅÜíÉå>

_áäÇ=



 a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâòÉìÖJm~~ê=áå=ÇáÉ=

£ÑÑåìåÖÉå=ÉáåëÉíòÉå= ìåÇ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=

~åÇêΩÅâÉåK

cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå=tÉêâJ

òÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI= ìã= sÉêïÉÅÜëäìåÖ= ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ=òì=îÉêãÉáÇÉå=E_áäÇ=

JNF>

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=

ÉáåÑΩääÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå= Ç~ë= dÉÑ ®≈=ÉáåÑΩÜêÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëÅÜ~äíÉåK

píìÑÉ=NI=OW

òìã=báå~êÄÉáíÉå=ìåÇ=råíÉêãáëÅÜÉåK

píìÑÉ=PI=QI=RW

òìã=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉåK

jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=jW

òìã=ëÅÜåÉääÉå=råíÉêêΩÜêÉå=çÇÉê=

^ìÑëÅÜä~ÖÉå=îçå=wìí~íÉåK=

, sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

wìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÇÉå= kÉíòë íÉÅ âÉê=

òáÉÜÉåK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áãã Éê=~ÄëÅÜ~ä íÉåI=ÄÉîçê= Éë=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW

 pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉääÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=ãáí=ÇÉê=^ìëï ìêÑí~ëíÉ= ä∏ëÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

^ÅÜíìåÖW

^ìëïìêÑí~ëíÉ=Éêëí=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=

ÄÉí®íáÖÉåK=aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=

ÄÉí®íáÖÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=

ëíÉÜíK

ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉå

, píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáå É=êÉ áåá ÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~Ä ïáëÅÜÉå=ìåÇ =

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=

ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉåK

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=

oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

_áäÇ=



 wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=Ç~ë= h~ ÄÉä=äçÅâÉê=ìã=Ç~ë=

dÉê®í=ïáÅâÉäåK=

 kÉíòëíÉÅâÉê=ãáí=ÇÉê=h~ÄÉäâä~ãã Éê=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

oÉòÉéíÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=



p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=Ó=

àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉ=

ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈



báïÉá≈=O=Äá ë=R=jáåìíÉå=~ ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=

ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉ ÜäF=

Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå

I=ÖÉëáÉÄíÉë=jÉÜä=

ìåÇ=pí®êâÉãÉÜ ä=áå=Å~ K=½=Ä áë=N jáåìíÉ=

ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

NOR=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=

½wáíêçåÉ

NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

SM=ãä=jáäÅÜ



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå

dêìåÇêÉòÉéí=

O=báÉê

NOR Ö=wìÅâÉê

NOR Ö =ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ

RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä

 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=

PÓQ

=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=

ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ= píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=ìåÇ=

pÉããÉäÄê∏ëÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=

½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

eÉÑÉòçéÑ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

QM Ö=wìÅâÉê

PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=j áåìíÉ=~ìÑ =píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí=

máòò~íÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

N=qi=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò=

P=bi=£ä

NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=j áåìíÉ=~ìÑ =píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM Ö=jÉÜä

NQ=Ö=wìÅâÉê

NQ=Ö=j~êÖ~êáåÉ

T=Ö=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

ORM ãä=t~ëëÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=j áåìíÉ=~ìÑ =píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJ

ïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=á ëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

`äÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

oÉÅáéÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=

Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=

~ééäá~åÅÉK

fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=

íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=

áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=

áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=

~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

ìëÉK=

qÜÉ=Ü~åÇ=ãáñÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖ=ÇçìÖÜó=çê=äáèìáÇ=ÑççÇë=çê=Ñçê=

ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ì ëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=

çê ëìÄëí~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=äÉëë=íÜ~å=U=óÉ~êë=Äìí=Å~å=

ÄÉ ìëÉÇ=Äó=çäÇÉê=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçåK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=

ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK

^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=

çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK

`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=

~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=Å çêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äç ìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=

êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áããÉÇá~íÉäóK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK=aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇëK

aç=klq=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=åçJäç~ÇK=

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=

fåëÉêí=íççäë=çÑ=çåÉ=íóéÉ=çåäó=EÉKÖK=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâFK

oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=

íç=éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=

iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

mêçíÉÅí=äçåÖ=Ü~áê=çê=äççëÉ=áíÉãë=çÑ=ÅäçíÜáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

ÄÉÅçãáåÖ=Å~ìÖÜí=áå=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=



N _~ëÉ=ìåáí

OmçïÉê=ÅçêÇ

P `~ÄäÉ=Åä~ãé

Qe~åÇäÉ

R RJëíÉé=ëïáíÅÜ=H=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=

çéÉê~íáçå

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ=

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉçéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK

MLlÑÑ=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

N=Z=ëäçïÉëí=ëéÉÉÇ

R=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ

j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=EÑ~ëíÉëí=

ëéÉÉÇF=éêÉëë=íç=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ

SbàÉÅíçê=Äìííçå

cçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäëK

T ^éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë

U pí~åÇ=ïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉ

cçê=éä~ÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=í~âáåÖ=

~ ÄêÉ~â=Ñêçã=ïçêâ=~åÇ=Ñçê=ïáåÇáåÖ=

ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

qççäë

VpíáêêÉê

NM håÉ~ÇáåÖ=Üççâ

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

NN råáîÉêë~ä=ÅìííÉê

qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=èìçíáåÖ=çêÇÉê=åçK=SRVMRTK=

táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=

Ñìää=éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=

íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK

Éå

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

léÉê~íáçå

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅäÉ~å=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=íççäëK

 ^äï~óë=ìåïáåÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçãéäÉíÉäóK

, oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë

^å=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=

íççäë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW

píáêêÉêë=Ñçê=Á

KKK=p~ìÅÉëI=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ãáäâ=ÑêçíÜI=ÅêÉ~ãI=

ã~óçåå~áëÉI=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=

ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK

píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇçìÖÜK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=

ÇçìÖÜ=~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=

ÜÉ~îó=ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=

ÇçìÖÜK=

qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö=

çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=lÄëÉêîÉ=ã~ñáãìã=

èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉë>

cáÖK=



 fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççä=é~áê=áåíç=

íÜÉ ~éÉêíìêÉë=~åÇ=éêÉëë=çå=íÜÉ=

íççäë=ìåíáä=íÜÉó=ÉåÖ~ÖÉK

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=

çå íÜÉ=íççäë=íç=~îçáÇ=ãáñáåÖ=ìé=íÜÉ=íççäë=

EcáÖK=

JNF>

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK

 fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK

pÉííáåÖë=NI=OW

Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~åÇ=ãáñáåÖ=áåK

pÉííáåÖë=PI=QI=RW

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖK

mìäëÉ=ëïáíÅÜW=j

Ñçê=ãáñáåÖ=çê=ÄÉ~íáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíë=èìáÅâäóK=

, oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=íççäëI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=

áí çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW

 jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑÑK

 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK

 oÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Äó=éêÉëëáåÖ=

íÜÉ=ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK

^ííÉåíáçåW

aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=íççäë=

~êÉ=~í=~=ëí~åÇëíáääK=qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=

ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ìåäÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=

éçëáíáçåK

`äÉ~åáåÖ

, oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=

~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 `äÉ~å=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ=

~ ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=

íÜÉ éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=

Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=

~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

cáÖK=



 qç=ëíçêÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ïê~é=äççëÉäó=

~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

 ^íí~ÅÜ=ã~áåë=éäìÖ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Åä~ãéK

oÉÅáéÉë

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMM=ÖÓRMM=Ö

 tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O=

ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ

N=íç=R=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

 rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=

íç=R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ

 _É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=ÑêçíÜóK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=ãáñ=ëáÑíÉÇ=

Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=Äó=íÜÉ=ëéççåÑìä=ïáíÜáå=

~ééêçñK=½=íç=N=ãáåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½=äÉãçå

NOR=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

SM=ãä=ãáäâ

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=

~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK=

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅ áéÉ

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáí óW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë

RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

P=íç=Q

=ãáåìíÉë=

~í ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=

åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë=

Ñçê=

½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

mä~áíÉÇ=Äìå

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

NNM=ãä=ï~êã=ãáäâ

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

QM=Ö=ëìÖ~ê

PM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í

dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

máòò~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

N=íëéK=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

P=íëÄK=çáä

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

NQ=Ö=ëìÖ~ê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=ë~äí

N=é~ÅâÉíë=çÑ=Çêó=óÉ~ëí

ORM=ãä=ï~íÉê=

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK=PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

Éå

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=

qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=

brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

oÉÅÉííÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=K NT

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=

Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=

îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

äÛ~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=

å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=

¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=

Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=

ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=

Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

`É=Ä~ííÉìê=ãáñÉìê=ã~åìÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éä~íë=

éßíÉìñ=çì=äáèìáÇÉëI=çì=éçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉK=

fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä X=

äÉë=ÉåÑ~åíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìë=éÉìîÉåí=äÛìíáäáëÉê=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉK=

aÉë ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK

iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=

çì åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=

éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=

çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=

äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK

kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

Ñê

s çìë=îÉå Éò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê =ÅÉ=åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ ÖÉê=ãçÇÉêåÉ =Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ =

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=

éêçÇìáíëK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=

Ççãã~ÖÉK

a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=Ç¨ãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=

îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí=

ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=

ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=

iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=

Éí=êÉÇ¨ã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÛ~éé~êÉáä

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=

é~ë ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=EÅêçÅÜÉíë=

ã~ä~ñÉìêëé~êÉñÉãéäÉFK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=

~ì ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=

iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå

kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=

^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

mêçí¨ÖÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=äÉë=îÆíÉãÉåíë=¶=ãçáíá¨=Ç¨Ñ~áíë=~Ñáå=

èìÛáäë åÉ=ëÉ=éêÉååÉåí=é~ë=Ç~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=



N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ

P _êáÇÉ=¶=ÅçêÇçå

Q mçáÖå¨É

R fåíÉêêìéíÉìê=¶=R=éçëáíáçåë=H=ã~êÅÜÉ=

ãçãÉåí~å¨É

fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

Éí ~Ç~éíÉê=ë~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

MLlÑÑ=Z=~éé~êÉáä=¨íÉáåí

N=Z=sáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ

R=Z=sáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É

j=Z=ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=E¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉF=éçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=îÉêë=

ä~=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK

S qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå

bääÉ=ëÉêí=¶=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

T lêáÑáÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áåíêçÇìáêÉ=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

U °íêáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=~îÉÅ=ÉåêçìäÉãÉåí=

ÇÉ=ÅçêÇçå

mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=ìíáJ

äáë~íáçåëI=Éí=éçìê=ÉåêçìäÉê=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÉ ëÉÅíÉìêK

^ÅÅÉëëçáêÉë

V cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê

NM `êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

NN _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉä=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRVMRTF=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉK=

^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=

ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=

ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=

E¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK

ríáäáë~íáçå

 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÛçìíáää~ÖÉK

 a¨êçìäÉò=íçìàçìêë=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK

, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=êçí~íáÑ=>

kÉ=ãçåíÉò=Éí=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=

Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK=^éê≠ë=äÛ~îçáê=¨íÉáåíI=

äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=

ÇÉë ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=

äÉë éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

cçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìê=éçìê=KKK

KKK=p~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=ãçìëëÉ=

ÇÉ=ä~áíI=Åê≠ãÉëI=ã~óçåå~áëÉI=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääó=

Éí=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë=ÅçããÉ=ä~=éßíÉ=äÉî¨ÉK

iÉë=ÑçìÉíë=ã¨ä~åÖÉìêë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=

é~ë éçìê=éê¨é~êÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉëK

`êçÅÜÉíë=é¨íêáëëÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=éßíÉë=ÑÉêãÉë=íÉääÉë=èìÉ=ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉI=ä~=

éßíÉ=~ì=äÉî~áå=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=éçããÉë=

ÇÉ=íÉêêÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éßíÉë=

¨é~áëëÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=

äÉë éßíÉë=áí~äáÉååÉë=çì=ä~=éßíÉ=¶=é~áåK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê=

äÛ~éé~êÉáä=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨J

ÇáÉåíëK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáã~äÉë=

áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=äÉë=êÉÅÉííÉë=>

cáÖìêÉ=



 a~åë=äÉë=çêáÑáÅÉëI=áåíêçÇìáëÉò=ä~=é~áêÉ=

ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=îçìäìÉ=Éí=~ééìóÉò=ÇÉëëìë=

éçìê=äÉë=Ñ~áêÉ=ÉåÅê~åíÉêK

qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

Éå=éä~ëíáèìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê=

¨îáíÉê=äÉë=ÅçåÑìëáçåë=EÑáÖK=

JNF=>

 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=

ìå ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K

 fåíêçÇìáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=

äÉ ê¨ÅáéáÉåí=éìáë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=

ëìê ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

mçëáíáçåë=NI=O=W

mçìê=áåÅçêéçêÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK

mçëáíáçåë=PI=QI=R=W

mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK

j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=j=W

éçìê=áåÅçêéçêÉê=çì=Ä~ííêÉ=ê~éáÇÉãÉåí=

ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK=

, oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

mçìê=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=çìíáäëI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=

ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W

 o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=

Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=êÉíáêÉòJäÉëK

Ñê

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåíáçå=W

kÛ~ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛìåÉ=

Ñçáë äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áããçÄáäÉëK=

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

kÉííçóÉê

, oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

 iÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=~=äáÉì=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉ=çì=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=

Çì êçÄáåÉíK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

Çì ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=

nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=

éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

cáÖìêÉ=



 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåêçìäÉò=

äÉ ÅçêÇçå=~ìíçìê=ë~åë=ëÉêêÉêK=

 cáñÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅçêÇçå=~ì=ãçóÉå=

ÇÉ ä~=ÄêáÇÉ=¶=ÅçêÇçåK

oÉÅÉííÉë

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó

NMM=Ö=¶=RMM=Ö

 qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=O=ãáåìíÉë=

Eëìáî~åí ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=

ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=R=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë

 qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=éÉåÇ~åí=

O=¶=R=ãáåìíÉë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=~îÉÅ=

äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

 _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=

Éí=ä~=Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RI=àìëèìÛ¶=

ÅÉ=èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=áåÅçêéçêÉò=

ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=ÇÛ~ãáÇçå=

éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=¶=N=ãáåìíÉK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=

ÇÛìå ÇÉãáJÅáíêçå

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

SM=ãä=ÇÉ=ä~áí

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=O=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=RK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë

RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ

 _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=

éÉåÇ~åí=

P=¶=Q

=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=

ê¨Öä¨ ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=ê~àçìíÉò=

äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë=íê~î~áääÉò=

äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=

ìåÉ=ÇÉãáJãáåìíÉ=

~ì ÑçìÉí=ãáñÉìê

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉíë=ÇÉ=äÉîìêÉ

NNM=ãä=ÇÉ=äÛ~áí=ÅÜ~ìÇ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI

äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=éáòò~=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ

N=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ

NOR=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=é~áå

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

NQ=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=pÉä

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ

ORM=ãä=ÇÛÉ~ì

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=

äÉ ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=

ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí= ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨= Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~á êÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅ íêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåá èìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ë íÉ=Éä ÉÅíêáÅ ~ä=~ åÇ=Éä ÉÅíê çåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ= ÑáñÉ=ä É Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=

äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=

êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ= äÉë= ÅçåëáÖåÉ ë= ~ÅíìÉää Éë=êÉ ä~íáîÉ ë=

¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=

Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~ íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=

îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

mìäáòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

oáÅÉííÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

^îîÉêíÉåòÉ=ëìää~=êçíí~ã~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K= OO

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=

áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK

iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=

ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=

däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=

äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=

~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=

ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK=

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=

åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

fä=ãáëÅÉä~íçêÉ=ã~åì~äÉ=≠=áÇçåÉç=~=ãÉëÅçä~êÉ=éáÉí~åòÉ=é~ëíçëÉ=ç=äáèìáÇÉ=

çééìêÉ=~=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~K=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=

çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáI=

ã~=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=ëìéÉêáçêÉ=ëÉ=ëçêîÉÖäá~íáK=

qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=

ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=

É ÅçãéÉíÉåò~=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK

^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Ç á=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=få íÉêåÉíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=

É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=

Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~JòáçåÉ=

Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=

éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=

Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

êÉëí~ áåëÉêáíç=É=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK=

péÉÖåÉêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=

ä~î~ëíçîáÖäáÉK=kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK

kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉK

kçå=ãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉ=~=îìçíçK=

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=ìíÉåëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉFK

pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=

Çá èì~åíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

á=äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉÖäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=

äç ëéÉÖåáãÉåíç=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=éÉê=ÄêÉîÉ=

íÉãéçK

mêçíÉÖÖÉêÉ=á=Å~éÉääá=äìåÖÜá=ç=á=Å~éá=Çá=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=åçå=~ÇÉêÉåíáI=

éÉê Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=éçëë~åç=Éåíê~êÉ=Ñê~=Öäá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK

áí

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=



N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

O `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ

P jçääÉíí~=éÉê=Å~îç

Q fãéìÖå~íìê~

R pÉäÉííçêÉ=R=îÉäçÅáí¶=H=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÂéìäëÉÊ

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ=~ÇÉÖì~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçK

MLlÑÑ=Z=ëéÉåíç

N=Z=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~

R=Z=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~

j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=EîÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~F=ëéáåÖÉêÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=

Éã~åíÉåÉêÉ

S mìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäáK

T ^éÉêíìêÉ=éÉê=áåëÉêáêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá

U _~ëÉ=Çá=~ééçÖÖáç=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç

mÉê=ÇÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÉ=

é~ìëÉ=Çá=ä~îçêç=É=éÉê=~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK

ríÉåëáäá

Vcêìëí~

NM fãé~ëí~íçêÉ

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

NN jáåá=íêáí~íìííç

fä=ãáåá=íêáí~íìííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=~ííê~îÉêëç=

áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ=

ÇÛçêÇáåÉ=kø=SRVMRTK=

`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=

~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=

äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=i~=êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=

åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK

rëç

 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

É=Öäá=ìíÉåëáäáK

 ^îîçäÖÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=

Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

, mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=é~êíá=áå=

êçí~òáçåÉK

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=

~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=

áä ãçîáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=éÉê=

ÄêÉîÉ=íÉãéçK

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìíÉåëáäá

`çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=p~äëÉI=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ëÅÜáìã~=

Çá ä~ííÉI=ÅêÉãÉI=ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=íáéá=Çá=é~ëí~=

äÉÖÖÉê~I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=

ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK

iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉåíá=ÅçãÉ=é~ëí~=Ñêçää~I=

é~ëí~ äáÉîáí~í~=É=é~ëí~=Çá=é~í~íÉI=åçåÅÜ¨=

éÉê áãé~ëí~êÉ=é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá=Å~êåÉ=

íêáí~í~I é~ëíÉ=~äáãÉåí~êá=ç=é~ëí~=éÉê=é~åÉK=

i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=≠=RMM=Ö=

Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK=lëëÉêî~êÉ=á=Ç~íá=éÉê=

äÉ=èì~åíáí¶=ã~ëëáãÉ=åÉääÉ=êáÅÉííÉ>

cáÖìê~=



 fåëÉêáêÉ=åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ä~=Åçééá~=Çá=ìíÉåëáäá=

ÇÉëáÇÉê~í~=É=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Ñáåç=

~ääÛ~êêÉëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=ëÅ~ãÄá=Çá=ìíÉåëáäáI=çëëÉêî~êÉ=

ä~=Ñçêã~=ÇÉääÉ=é~êíá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅç=

ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EÑáÖìê~=

ÓNF>

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉK

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÉÇ=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=

ÇÉëáÇÉê~í~K

dê~Çç=NI=OW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉK

dê~Çç=PI=QI=RW

éÉê=áãé~ëí~êÉ=É=ãçåí~êÉK

`çããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~=jW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ç=ãçåí~êÉ=

áåÖêÉÇáÉåíáK=

, mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=Éëíê~êêÉ=éêáã~=

ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=

Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=ãáëÅÉä~íçK

açéç=áä=ä~îçêçW

 ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLlÑÑK

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K

 pÄäçÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK

áí

Stránka sa načítava ...

Bosch MFQ36300S/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MFQ36300S/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MFQ36300S/01 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch MFQ36300S/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty