Bosch MFQ3540S/03 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MFQ3540S/03

Typ: Návod na obsluhu

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

jcnPRKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü ~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅ ÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ïÉê ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

tÉåå=Éáå =w ìÄ ÉÜ∏ê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=

ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

dêìåÇÖÉê®í

N^ìëïìêÑí~ëíÉ

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ

O RJpíìÑÉåJpÅÜ~äíÉê=H=jçãÉåíëÅÜ~ äíìåÖ

wìã= báåJ=ìåÇ= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®íÉë= ìåÇ=

^åé~ëëÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK

MLlÑÑ=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí

N=Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä

R=Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=

å~ÅÜ=äáåâë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå

P £ÑÑåìåÖÉå=òìã=b áåëÉíòÉå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖÉ

Q eÉÅâ∏Ñ ÑåìåÖ=ãáí=sÉêëÅÜäìëë=

òìã=báåëÉíòÉå=îçå=wìÄÉÜ∏êI=

òK _K pÅÜåÉääãáñëí~Ä

R båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå

òìã= ^ÄåÉÜãÉå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=îçå=ÇÉê=eÉÅâJ

∏ÑÑåìåÖK=_ÉáÇÉ=q~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK

S tÉêâòÉìÖÉ

~= oΩÜêÄÉëÉ å

Ä= håÉíÜ~âÉå

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

Å= pÅÜåÉääãáñëí~Ä

Ç= jáñÄÉÅÜÉê

É= råáîÉêë~ä òÉêâäÉáåÉêÉ ê=

EëÉé~ê~íÉ dÉÄê~ìÅ Üë~åäÉáíìåÖF

tÉåå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=çÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=

åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ëáåÇI=â∏ååÉ å=

ÇáÉëÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉ åI=ìã=òì=îÉêÜá åÇÉêåI=Ç~ ëë=

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉ åK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã = dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìã Éë=çÇÉê=áã=

cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=

çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉ å=~ã=

dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí= ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=

kìê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉáåÉë=qóéë=EòK=_K=hå ÉíÜ~âÉå F=

ÉáåëÉíòÉåK

káÉã~äë=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=

ÉáåÖÉëÉíòíÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêïÉåÇÉåK=

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

cäΩëëáÖâÉáíÉ åK=c äΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅ ÜÉå K

_Éá=píêçã~ìëÑ~ää =ÄäÉ áÄí= Ç~ë= dÉê®í=Éá åÖÉëÅ Ü~äíÉíK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand

des Gerätes wechseln – nach dem Ausschalten

läuft das Gerät kurze Zeit nach. Nie in das

Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die

rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab

nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste

benutzen.

Bedienen

Grundgerät mit Werkzeugen

Vor dem ersten Gebrauch Gerät und

Werkzeuge reinigen.

Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes

Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:

Rührbesen für ...

... Soßen, Eischnee, Kartoffelpürree, Cremes,

Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie

z. B. Rührteig.

Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren

Teigen nicht geeignet.

Knethaken für ...

... feste Massen wie Mürb-, Hefe- und

Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren

Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.

Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt

500 g Mehl und Zutaten.

 Netzkabel vollständig abwickeln.

 Das gewünschte Werkzeug auf das

Grundgerät setzen und bis zum Einrasten

andrücken.

Form der Kunststoffteile an den

Werkzeugen beachten, um

Verwechslungen zu vermeiden

(siehe Bild 3)!

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß

einfüllen.

 Werkzeuge in das Gefäß einführen und das

Gerät auf gewünschte Stufe schalten.

Stufe 1, 2:

zum Einarbeiten und Untermischen.

Stufe 3, 4, 5:

zum Kneten und Schlagen.

 Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen

und die Werkzeuge mit der Auswurftaste

lösen und abnehmen.

^ÅÜíìåÖW

aáÉ=^ìëïìêÑí~ëíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=pÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìÑ=MLlÑÑ=ëíÉÜíK

eáåïÉáëW

dêìåÇÖÉê®í=áãã Éê=~ÄëÅÜ~ä íÉåI=ÄÉîçê= Éë=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå

Schnellmixstab

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen,

Mixgetränken, Babynahrung und zum

Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und

Gemüse.

 Verschluss der Hecköffnung bis zum

Einrasten nach oben schieben.

 Schnellmixstab einsetzen und einrasten

lassen.

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

 Schalter nach links auf Momentschaltung

stellen und festhalten.

 Nach der Arbeit Schnellmixstab durch

gleichzeitiges Drücken der beiden

Entriegelungstasten abnehmen.

 Verschluss der Hecköffnung schließen.

eáåïÉáëW

rã=Ç~ë=péêáíòÉå=ÇÉë=jáñÖìíë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=

dÉê®í=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜåÉääãáñëí~Ä=

áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK

Nach der Arbeit/Reinigen

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=å áÉ=áå=t ~ëëÉê= í~ìÅÜÉå =ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåá ÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

 Netzstecker ziehen.

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

 Werkzeuge und Schnellmixstab in der

Spülmaschine oder mit einer Bürste unter

fließendem Wasser reinigen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Wichtiger Hinweis

Bei geöffneter Hecköffnung lässt sich

das Gerät nur in der Momentschaltung

betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist

nicht in Funktion. Verschluss der Heck-

öffnung nur in Schalterposition

0/Off

öffnen und schließen.

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉ êåí=ïÉêÇÉ å=â ∏ååÉåK

 wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä=

~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=TFK

^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

pÅÜ~äíÉê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí= ~ìÑ=píìÑÉ=N=Äáë= R=

ÄÉïÉÖÉåK

^ÄÜáäÑÉW

_Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=eÉÅâ∏ÑÑåìåÖ=áëí=ÇáÉ=

píìÑÉåëÅÜ~äíìåÖ=N=Äáë=R=åáÅÜí=áå=cìåâíáçåK=

sÉêëÅÜäìëë=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK

oÉòÉéíÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓRMM=Ö=



p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=Ó=

àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=p~ÜåÉ=

ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

NÓR=báïÉá≈



báïÉá≈=O=Äá ë=R=jáåìíÉå=~ ìÑ=píìÑÉ R=ãáí=

ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉ ê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí® êâ ÉãÉ ÜäF=

Å~K PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ã áí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå

I=ÖÉëáÉÄíÉë=jÉÜä=

ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=N jáåìíÉ=

ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉé í

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

NOR=Ö=wìÅâÉê=

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=ç ÇÉê=pÅÜ~äÉ= îçå=

½wáíêçåÉ

NOR=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ORM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=

SM=ãä=jáäÅÜ



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâ Éê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå

dêìåÇêÉòÉéí=

O=báÉê

NOR Ö=wìÅâÉê

NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ

RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä

 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=

PÓQ

=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ R=

ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=

ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=

½ jáåìíÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉå

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW

=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

eÉÑÉòçéÑ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

NNM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

QM Ö=wìÅâÉê

PM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí=

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

máòò~íÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

ORM Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

qi=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò=

P=bi=£ä

NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=j áåìíÉ=~ìÑ= píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R =ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=

O=ñ=

dêìåÇêÉòÉéí

_êçííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM Ö=jÉÜä

NQ=Ö=wìÅâÉê

NQ=Ö=j~êÖ~êáåÉ

T=Ö=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

ORM ãä=t~ëëÉê



^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=j áåìíÉ=~ìÑ= píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R =ãáí=

ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë =áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=

ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=

ÜçíÉäë=~åÇ=ë áã áä~ê=ÇïÉ ääá åÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=

ãçÇÉäëK=

fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å

ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉK=

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

_~ëÉ=ìåáí

N bàÉÅíçê=Äìííçå

cçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=íççäë

O RJëíÉé=ëïáíÅÜ=H=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=

çéÉê~íáçå

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= çå=~åÇ=çÑÑ=~åÇ =

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK

MLlÑÑ=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ

N=Z=ëäçïÉëí=ëéÉÉÇ

R=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ

j=Z=Ñ~ëí=~ åÇ=Å çåíáåìç ìë=çé Éê~íáçå=E Ñ~ ëíÉëí=

ëéÉÉÇF=éêÉëë= íç=íÜÉ=ä ÉÑí=~ åÇ=Üçä Ç=áå=é ä~ÅÉ

P ^éÉêíìêÉë=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=íççäë

Q oÉ~ê=~éÉêíìêÉ=ïáíÜ=Å~íÅÜ=Ñçê=áåëÉêíáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉëI=ÉKÖK ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉê

R oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë

cçê=êÉãçîáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=

~éÉêíìêÉK=mêÉëë=ÄçíÜ=Äìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäóK

Sqççäë

~= píáêêÉê

Ä= håÉ~ÇáåÖ=Üççâ

ëçãÉ=ãçÇÉäë

Å= eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê

Ç= _äÉåÇÉê=àìÖ

É= råáîÉêë~ä=Å ìííÉê=EëÉé ~ê~íÉ= çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëF

fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉê=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=íÜÉó=Å~å=

ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå= íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇ êÉå=~ï~ó =Ñêçã=íÜÉ= ~ééäá ~åÅ ÉK=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç= éêÉ îÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê= ïáíÜ= ä~Åâ =çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =~å Ç=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=

~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ =ÄÉÉå=á åëíêìÅíÉÇ=á å=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=

éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åç êÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=

ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí= áåàìêóI= ~= Ç~ã ~ÖÉÇ= éçïÉê= Åç êÇ=ã ìëí=

ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîá ÅÉ= çê= ~= ëáãá ä~êäó= èì~äáÑ áÉÇ= éÉêë çåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=

Çç=åçí=çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK

léÉê~íÉ= íÜÉ= ~ ééäá~åÅ É= ï áíÜ= çêáÖá å~ä= ~Å ÅÉëëçêáÉë=

çåäóK=

fåëÉêí=íççäë=çÑ=çåÉ=íóéÉ=çåäó=EÉKÖKâåÉ~ÇáåÖ=ÜççâFK

kÉîÉê=ëáãìäí~åÉçìëäó=ìëÉ=íççäë=~åÇ=~å=

~ÅÅÉëëçêó=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉK=

`~ìíáçå ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=

iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=

ëïáíÅÜÉÇ=çåK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íççäë=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉêI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=

~ ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÅçåíáåìÉ ë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK=kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=

íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK =kÉîÉê=Öêáé =íÜÉ=

êçí~íáåÖ= íççäëK=kÉîÉê= ÅäÉ~å=íÜÉ= ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ä~êÉ= Ü~åÇëK=r ëÉ=~ =ÄêìëÜK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=íççäë

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~å ÅÉ=Ñçê=íÜ É=Ñáêëí=íáã ÉI=

ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK

^å= ÉëéÉÅá~ääó= ÖççÇ=êÉëìäí=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=íççäë=

~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëW

píáêêÉêë=Ñçê=Á

KKK=ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI=

Åê≠ãÉ=Ñê~ ≤ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=

ÇçìÖÜI=ÉKÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK

píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó=

ÇçìÖÜK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á

KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=

~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=ÜÉ~îó=

ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=ÇçìÖÜK=

qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö=

çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

 `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=Å çêÇK

 mä~ÅÉ=íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= íççä= çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí= ~åÇ=

ÇÉéêÉëë=ìåíáä =áí=äçÅâë= áåíç=éçëá íáçåK

kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç=

éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF>

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉK

 fåëÉêí=íççäë=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í= íÜÉ=ê ÉèìáêÉÇ= ëÉííáåÖK

pÉííáåÖë=NI=OW

Ñçê=ïçêâáåÖ=áå=~ åÇ=ãáñ áåÖ= áåK

pÉííáåÖë=PI=QI=RW

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ =~åÇ =ÄÉ~ íáåÖ K

 ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLlÑ Ñ=~åÇ=

êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=ïáíÜ=íÜÉ=

ÉàÉÅíçê=ÄìííçåK

^ííÉåíáçåW

qÜÉ=ÉàÉÅíçê=Äìííçå=Å~ååçí=ÄÉ =~Åíì~íÉÇ=ì åäÉëë=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=MLlÑÑ=éçëáíáçåK

kçíÉW

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=áí=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇK

ëçãÉ=ãçÇÉäëW

eáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê

cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉëI=ë~ìÅÉëI=ëçìéëI=

ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=Ä~Äó=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=Å êìëÜáåÖ=áÅÉ=

~åÇ=ÅìííáåÖ=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK

 mìëÜ=ìé=íÜÉ= Å~ íÅÜ= çå=íÜÉ=êÉ~ê= ~éÉêíìêÉ=ìåíáä=

áí=äçÅâë =á åí ç=éç ë áíá çåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=äçÅâ=

áåíç=éçëáíáçåK

 mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK

 jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=äÉÑí=íç=Ñ~ëí=~åÇ=

Åçåíáåìç ìë =ç éÉê~í áç å=~ åÇ =Üçä Ç=á å=é ä~ ÅÉK

 ^ÑíÉê=ïçêâáåÖI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉê=Äó=ëáãìäí~åÉçìëäó=éêÉëëáåÖ=ÄçíÜ=

êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK

 `äçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉK

kçíÉW

qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÑççÇ=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Ñáêëí=

áããÉêëÉ=íÜÉ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áåíç=íÜÉ=

ÑççÇI=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 `äÉ~å=íÜÉ=íççäë=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ü~åÇ=

ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=

íÜÉ éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=

~ êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ= êÉãçîÉÇ= ïáíÜ=~ =ÑÉï=

Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

 qÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Å~å=ÄÉ=ïçìåÇ=ìé=íç=

Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EcáÖK=TFK

Éå

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉêíìêÉ=áë=çéÉåI=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~ å=ÄÉ =çéÉê~ íÉÇ= áå=Ñ~ëí=

~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=çåäóK=

pÉäÉÅíçê ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=

léÉå=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

~éÉêíìêÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=

íÜÉ==

MLlÑÑ

=éçëáíáçåK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=íÜÉ=ê É~ ê=~éÉ êíìê É=áë= çéÉåI=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=Ñ ~ëí=

~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=çåäóK=

pÉäÉÅíçê ëïáíÅÜ=NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=

léÉå=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=

~éÉêíìêÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=

íÜÉ=

MLlÑÑ

=éçëáíáçåK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

pïáíÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=ëÉííáåÖë=N=íç=RK

oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

tÜÉå=íÜÉ=êÉ~ê=~éÉê íìêÉ= á ë= çéÉ åI=ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅ Ü=

NÓR=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=Å~íÅÜ=ãìëí=ÄÉ=

ÅçãéäÉíÉäó=Åäçë ÉÇK

oÉÅáéÉë=

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMM=ÖÓRMM=Ö=



tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉ ê=Ñçê=½=íç=O=

ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=

èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ

NÓR=ÉÖÖ=ïÜáíÉë



rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=

íç R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê= áÑ=êÉèì áêÉÇ



_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=ÑêçíÜóK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=N

I=ãáñ=ëáÑíÉÇ=

Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=Äó=íÜÉ=ëéççåÑìä=ï áíÜáå=

~ééêçñK=½=íç=N=ã áåìíÉK

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉ ÅáéÉ

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê=

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉ Éä=Ñêçã=½ äÉãçå

NOR=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

ORM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇ Éê=

SM=ãä=ãáäâ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ= íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ ééêçñK=

½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê ~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK=

j~ñáãìã=èì~åí áíóW

O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF=

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~å áää~=ëìÖ~ê=

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉ ê=áÑ=êÉèìáêÉÇ



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë =ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ= ~í=ëÉííáåÖ=NI =íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=

O=ÉÖÖë

NOR=Ö=ëìÖ~ê

NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë

RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë

 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=

P=íç=Q

=ãáåìíÉë=

~í ëÉííáåÖ=R=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK

 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=pÉííáåÖ=NI=~ÇÇ=Ü~òÉä=

åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=~åÇ=éêçÅÉëë=

Ñçê=

½=ãáåìíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê

j~ñáãìã=èì~åíáíóW

=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

mä~áíÉÇ=Äìå

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=

NNM=ãä=ï~êã=ãáäâ=

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

QM=Ö=ëìÖ~ê

PM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í=

dê~íÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë =ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ= ~í=ëÉííáåÖ=NI =íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ=

máòò~=ÇçìÖÜ=

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

ORM=Ö=Ñäçìê

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=

íëéK=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí=

P=íëÄK=çáä

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~ í=ëÉ ííáåÖ=NI=íÜÉå =

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=

O=ñ=

Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

_êÉ~Ç=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

NQ=Ö=ëìÖ~ê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=ë~äí

N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

ORM=ãä=ï~íÉê=



jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~ í=ëÉ ííáåÖ=NI=íÜÉå =

Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=RK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë= ëáãáä ~áêÉë=¶ =ÅÉää Éë=ÇÛìå=ÑçóÉ êK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ =ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë =

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ=åçêã~ äÉëK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛ ìíáäáë~ íáçå= î~ìí=é çìê=Çá ÑÑ¨êÉ åíë=

ãçÇ≠äÉëK=

içêëèìÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛÉëí=é~ë=Åçãéêáë=Ç~åë=

äÉë=ÑçìêåáíìêÉëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=Åçãã~åÇÉê=

~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=

o~åÖÉò= ëçáÖåÉ ìëÉãÉåí=ä~= åçíáÅÉ =ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÛ~éé~êÉ áä=Ç çáí= ÅÜ~åÖÉ ê=ÇÉ=éêçéêá ¨í~áêÉ I=

êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

N qçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå

bääÉ=ëÉêí=¶=Ç¨í~Å ÜÉê=äÉ ë=~ÅÅÉ ëëçáêÉëK

O fåíÉêêìéíÉìê=¶=R=éçëáíáçåë=H=ã~êÅÜÉ=

ãçãÉåí~å¨É

fä=ëÉêí=¶=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=

~Ç~éíÉê=ë~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

MLlÑÑ=Z=~éé~êÉáä=¨íÉáåí

N=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ

R=Z=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨É

j=Z=ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=E¶=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=

éäìë=¨äÉî¨ÉF=éçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=îÉêë=ä~=

Ö~ìÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK

P lêáÑáÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=áåíêçÇìáêÉ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáê Éë

Q lêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ÑÉêãÉíìêÉ=

çª=áåíêçÇìáê É=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ=

é~ê ÉñÉãéäÉ äÉ=ãáñÉêJ Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçì ë=Éå=Ñ¨äá Åáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Ñê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

R qçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉ êêçìáää~ÖÉ

mçìê=êÉíáêÉê=ìå= ~Å ÅÉëëçá êÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉK=

^ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë= ëìê=äÉë=ÇÉìñ=

íçìÅÜÉëK

S ^ÅÅÉëëçáê Éë

~== cçìÉí=ãáñÉìê

Ä==`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

Å== jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ

Ç== _çä=ãáñÉìê

É== _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=

EkçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êíF

pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=çì=äÉ=ãáñÉìêJÄ~ííÉìê=

ê~éáÇÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉI=

îçìë éçìîÉò îçìë=äÉë=éêçÅìêÉê=é~ê=äÉ=Äá~áë=

Çì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=

äÛ~éé~êÉáä= åÉ=éê¨ë ÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~é é~êÉá äK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí= é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì=Å çìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå= çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~ èìÉ=ìíáäáë~ íáçåI=~î~åí=ÅÜ~è ìÉ=

åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå =

Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ K=sÉ áää Éò=¶= ÅÉ=è ìÉ=ä É=Å çêÇçå =ÇÉ=

Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=

çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=

ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=

Ü~Äáäáí¨=¶= êÉ ãéä~ÅÉ ê=ìå= Åçê Ççå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä =ëçåí=

ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ =~éê≠ëJîÉåíÉK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä =~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ÜìãáÇÉëI=

åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~é é~êÉáä =èìÛ~îÉÅ =ÇÉë= ~ÅÅÉëëçá êÉë =

ÇÛçêáÖáåÉK=

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛìå=ãÆãÉ=íóéÉ=

EÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=é~ê=É ñÉãéäÉFK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç Éë=~ÅÅÉ ëëçáêÉë =í~åÇáë= èìÉ=

ÇÛ~ìíêÉë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=Ç~åë=äDçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉK=

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ= ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=

ê~ãÉå¨=äÛáåíÉêê ìéíÉìê= Éå=éçëáíá çå=¨íÉá åíÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éí=äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê=

ê~éáÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K=

iÛ~éé~êÉáä=èìÉ =îçìë=îÉåÉò=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ÅçåíáåìÉ=

ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=

ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK=

kÉ åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉêJÄ~ííÉìê=ê~éáÇÉ= ¶=ã~áåë=

åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK

ríáäáë~íáçå

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=é ÉêãÉííÉåí= ÇÛçÄíÉåáê=Ç Éë=

ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=äÉë=

éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

cçìÉíë=ãáñÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=ë~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI=

ä~ éìê¨É ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI= äÉë= Åê ≠ãÉëI=

ä~ ã~óçåå~áëÉI=ä~=Åê≠ãÉ=Éí=äÉë =éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë=

íÉääÉë=èìÉ ä~=éßíÉ äÉî¨ÉK

iÉë=ÑçìÉíë=ãáñÉìêë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê=

éê¨é~êÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉëK

`êçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=éçìê=KKK

KKK=äÉë=éßíÉë=ÑÉêãÉë=íÉääÉë=èìÉ=ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉI=

ä~ éßíÉ=~ì=äÉî~áå=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ= éçã ãÉë=

ÇÉ=íÉêêÉI=~áåëá=èìÉ=éçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éßíÉë=

¨é~áëëÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ =ä~=îá~ åÇÉ=Ü~Å Ü¨ÉI=

äÉë éßíÉë=áí~äáÉååÉë=çì=ä~=éßíÉ=¶=é ~áåK =

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=èìÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=íê~áíÉê=

äÛ~éé~êÉáä= RMM=Ö= ÇÉ=Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíëK

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

içêëèìÉ=äÛçêáÑ áÅÉ= ~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå=

ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK=iÉë=éçëáíáçåë=

N ¶ R= Ç É=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK=

kÛçìîêÉò=Éí=åÉ=ÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=

ÅÉí=çêáÑáÅÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=

íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

MLlÑÑ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

 a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉ åí=äÉ=ÅçêÇ çå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉ ÅíêáèìÉK

 mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=îçìäì=ëìê=äÛ~éé~êÉ áä=ÇÉ=

Ä~ëÉ=Éí=éçìëëÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅçÅÜÉK

bñ~ãáåÉò=ÄáÉå=ä~=ÑçêãÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éå=

éä~ëíáèìÉ=¨èìáé~åí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éçìê=

¨îáíÉê=ÇÉ=äÉë=ÅçåÑçåÇêÉ=Eîçáê=ÑáÖK PF=>

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ç~åë=ìå=

ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨K

 fåíêçÇìáëÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáê Éë=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=

éìáë=~ãÉåÉ ò=äÛ áåíÉêêìé íÉìê=ë ìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

mçëáíáçåë=NI=O=W=

mçìê=áåÅçê éçêÉê=É í=ã¨ä ~åÖÉêK

mçëáíáçåë=PI=QI=R=W=

mçìê=é¨íêáê=Éí=Ä~ííêÉK

 ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ê~ãÉåÉò=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLlÑÑ=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí= äÉë=Éåä ÉîÉêK

^ííÉåíáçå=W

i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé ¨ê~åíÉ=ëá=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK

oÉã~êèìÉ=W

°íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=

ëçêíáê=ÇÉ=ä~=é ê¨é~ê~íáçå=ã ¨ä~åÖ¨ ÉK

ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë

jáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ

fä=ëÉêí=¶=éê ¨é~êÉ ê=ä~= ã~óçåå~ áëÉI =äÉë =ë~ ìÅÉëI =

ëçìéÉëI=ÅçÅâí~ áäëI =äÉë =~ äáãÉ åíë=é çìê= Ä¨Ä¨I =

¶ ÄêçóÉê=äÉë=Öä~´çåë=Éí=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=

ä¨ÖìãÉë=Åìáíë=É å=éìê¨ ÉK

 mçìëëÉò=ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= ÇÉ= äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=îÉêë=

äÉ=Ü~ìíI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ÉåÅçÅÜÉK

 jÉííÉò=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=Éå= éä~ÅÉ= Éí=

Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅçÅÜÉêK

 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK

 qçìêåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉI=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=ÇÉ=ã~êÅÜ É=ã çãÉå í~å¨É I=

Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK

 ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=~ééìóÉò=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=

ëìê= ä Éë=ÇÉìñ= íçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ= éç ìê=

êÉíáêÉê=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉK

 o~ãÉåÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ= äÛçêáÑ áÅÉ=~êê á≠êÉ=Éå=

éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ ã¨ä~åÖÉêI=åÛ~ääìãÉò=äÛ~é é~êÉá ä=èìÛ~ éê≠ë=~îçáê=

éäçåÖ¨=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=ÇÉ Ç~åë K

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå=>

kÉ=é äçåÖÉò= à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç É=Ä~ëÉ=Ç~åë= äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=ÇÉ =

Åçìê~åíK

 bëëìóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=äÉ=

ë¨ÅÜÉêK

 iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉ=ãáñÉê=Ä~ííÉìê=ê~éáÇÉ=

îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=X=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=äÉë=

åÉííçóÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ= ÄêçëëÉ= ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=

êçÄáåÉíK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=

ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíê Éë=íÉáåíÉëK =nìÉä èìÉë=ÖçìííÉë=

ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

 mçìê=ê~åÖÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=îçìë=

éçìîÉò=äÛÉåêçìäÉê=EÑáÖK=TFK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

iÛáåíÉêêìéíÉìê=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåÇêÉ=ëìê=äÉë=

éçëáíáçåë=N=¶=RK

oÉã≠ÇÉ=W

içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=ä~=Åçãã~åÇÉ=

ãìäíáJéçëáíáçåë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK=fä Ñ~ìí=èìÉ=

äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=ëçáí=Åçãéä≠íÉãÉåí=ÑÉêã¨K

oÉÅÉííÉë=

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó

NMM=Ö=¶=RMM=Ö=



qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=½=¶=O=ãáåìíÉë=

Eëìáî~åí ä~ èì~åíáí¨ =Éí= äÉë= éê çéê á¨ í¨ë =

ÇÉ ä~ Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=R=Ää~åÅë=ÇÛÌ ìÑë



qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=éÉåÇ~åí=O=¶=R=ãáåìJ

íÉë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=~ îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=ã ¨ä~ åÖÉìêK

Ñê

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

içêëèìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=~êêá≠êÉ=Éëí=çìîÉêíI=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ÑçåÅíáçååÉê=èìÛÉå=

ã~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉK=iÉë=éçëáíáçåë=

N ¶ R=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëçåí=áåçé¨ê~åíÉëK=

kÛçìîê Éò= Éí =åÉ=Ñ Éê ãÉò=ä ~=Ñ Éêã ÉíìêÉ=ÇÉ=

ÅÉí=çêáÑáÅÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=

íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

MLlÑÑ

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÇÉ=ä~= äÉîìêÉ=ÅÜáã áè ìÉ



_~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=É í=ä ~=

Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ã áåìíÉë=~ îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=RI=àìë èìÛ¶=Å É=èìÉ=

îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=N

I= áåÅçêéçêÉò=

ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É= Éí=ä~=Ñ~ êáåÉ=Ç Û~ãáÇ çå=

éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉ ë=¶=N=ãáåìíÉK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ= ÇÛìå=

ÇÉãáJÅáíêçå

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=

E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ=

SM=ãä=ÇÉ=ä~áí



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉ åíë =~îÉÅ= äÉ=ÑçìÉ í=

ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=O=¶=Q=ã áåìíÉë=ë ìê=

ä~ éçëáíáçå=RK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

~ãÄá~åíÉF=

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ =Åáíêçå= çì= Çì=ëìÅêÉ= î~åáää¨ =

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ÇÉ=ä~= äÉîìêÉ=ÅÜáã áè ìÉ



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ã áåìíÉë=ë ìê=

ä~ éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ==

O=ÌìÑë

NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë

RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ

 _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=

éÉåÇ~åí=P=¶=Q=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=RK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=NI=ê~àçìíÉò=

äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë=íê~î~áääÉò=

äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=

ìåÉ=ÇÉãáJãáåìíÉ=~ì=

ÑçìÉí=ãáñÉìê

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W

=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ= Ä~ëÉ

_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ=

NNM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ=

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI=

äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=NI=éìá ë=ÉåîK=P=¶ =Q=ãáåìíÉë= ëìê=

ä~ éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

mßíÉ=¶=éáòò~=

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ=

Åìáää≠êÉë=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä==

P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ

NOR=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=NI=éìá ë=ÉåîK=P=¶ =Q=ãáåìíÉë= ëìê=

ä~ éçëáíáçå=RK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=

O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

mßíÉ=¶=é~áå

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

NQ=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

NQ=Ö=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=ÇÉ=ëÉä

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ

ORM=ãä=ÇÛÉ~ì



qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK= P=¶=Q=ã áåìíÉë=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=RK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí= äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá= ~=èìÉ ääç=

ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãá äá=~= èìÉääç= ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ= ~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=

~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K

få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáK=

pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=

~Åèìáëí~íç=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

pá=éêÉÖ~=Çá= ÅçåëÉ êî~êÉ=ä É=áë íêìòáçå á=éÉ ê=äÛìëçK =

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

N mìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá

O pÉäÉííçêÉ=R=îÉäçÅáí¶=H=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÂéìäëÉÊ=

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=

~ÇÉÖì~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçK

MLlÑÑ=Z=ëéÉåíç

N=Z=îÉäçÅáí¶=ãáåáã~

R=Z=îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~

j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=EîÉäçÅáí¶=

ã~ëëáã~F=ëéáåÖÉêÉ=îÉêëç=ëáåáë íê~=

Éã~åíÉåÉêÉ

P ^éÉêíìêÉ=éÉê=áåëÉêáê É=Öäá=ìíÉåëáäá

Q ^éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=Åçå=Å çéÉêÅÜáç=

éÉê= áåëÉêáê É=~ÅÅÉëëçêá=éÉê=ÉëK ~ëí~= Ñêìää~íçêÉ=

ê~éáÇç=

R mìäë~åíá=Çá=ëÄäç ÅÅç

mÉê=êáãìçîÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~ääD~éÉêíìê~ =

éçëíÉêáçêÉK=mêÉãÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=

á ÇìÉ=éìäë~åíáK

SríÉåëáäá

~= cêìëí~

Ä= _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî ~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

áí

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

få=~äÅìåá =ãç ÇÉää á

Å= dçãáíç=Çá=ê~ÅÅçêÇç

Ç= _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ

É= jáåá=íêáí~íìííç=

Eáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉF

pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ç=äÛ~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=åçå=

ëçåç=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=

çêÇáå~íá=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíá ÑáÅ~ò áçåÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=

fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ= ëÉåëçêá~äÉ= ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉ êáÉåòÉ=É=Å çåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI =éêáã ~=ÇÉää~ =éì äáòá~ I=éêáã~ =Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé ~êÉÅÅÜáç= çééìêÉ=áå=Å ~ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉ åí~òáçå É=ë ì=ëéáÖçäá=îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=èìÉ ëíç=~éé~êÉ ÅÅÜá ç=ëìÄáë ÅÉ=

Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ==ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=

Ç~ä ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=

áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ä äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëçäç=

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=Åçå=äÉ =ã~åá=Ä~Öå~íÉ =

É åçå=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜá ç=ëçäç= Åçå=Ö äá=~ ÅÅÉëë çêá=

çêáÖáå~äáK=

fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç= ìíÉ åëáäá=Çá=ìå=íáéç=EéÉê=ÉëK=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉFK

kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ã~á=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=

ìíÉåëáäá=ÉÇ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=áåëÉêáíç=åÉääD~éÉêíìê~=

éçëíÉêáçêÉK=^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=

äáèìáÇá=Äçä äÉåíáK= aìê~å íÉ= ä~=ä~ îçê ~òáçåÉ =á= äáèì áÇá=

éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=áå=äáèìáÇ áK

få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉë í~=áåëÉ êáíçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

pçëíáíìáêÉ=ä

ìíÉåëáäÉ=É=ä

~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç=ëçäç=

~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=

kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~=ÇÉää

~ëí~=

Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇçK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉÖäá=

ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉK=kçå=éìäáêÉ=ã~á=ä

~ëí~=Ñêìää~J

íçêÉ=ê~éáÇç=~=ã~åá=åìÇÉK=r ë~êÉ=ì å~=ëé~òòç ä~K

rëç

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìíÉåëáäá

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK

`çå=Öäá=ìíÉåëáäá=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ=ìå=êáëìäí~íç=

é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Äìçåç=åÉá=ëÉÖìÉåíá=áãéáÉÖÜáW

cêìëí~=éÉê=Á

KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI=

ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ=

éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅá= ëçÑÑáÅ áK

iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=

é~ëíÉ=éÉë~åíáK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á

KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉ åíá=Åç ãÉ=é~ëí~ =Ñêçää ~I=é~ ëí~=

äáÉîáí~í~= É=é~ëí~=Çá= é~í~íÉI=åçåÅÜ¨= éÉê=áãé~ëí~êÉ=

é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá= Å~êåÉ=íêáí~í ~I=é~ëíÉ= ~äáãÉ åí~êá=

ç=é~ëí~=éÉê=é~åÉK=

i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=≠=RMM=Ö=

Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK

 pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉK

 ^ééäáÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ëìääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=É=ëéáåÖÉêäç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

mÉê=Éîáí~êÉ=ÅçåÑìëáçåáI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåJ

òáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=éä~ëíáÅ~=

ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=EîÉÇá ÑáÖìê~ PFK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=áÇçåÉç=

ÅçåíÉåáíçêÉK

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Åçåí ÉåáíçêÉ= ÉÇ=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=~ää~ =îÉäçÅáí¶ =

ÇÉëáÇÉê~í~K

dê~Çç=NI=OW

éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉK

dê~Çç=PI=QI=RW

éÉê=áãé~ëí~êÉ=É= ãçåí~êÉK

áí

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

`çå=ä

~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=

≠ éçëëáÄáäÉ=ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÂéìäëÉÊ=K=i~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=NÓR=

åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^éêáêÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=

ÅçéÉê ÅÜáç=ÇÉää

~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=ëçäç=

Åçå=áä=ëÉäÉííçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=

MLlÑÑ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

 açéç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìç=MLlÑÑ=

É=ëí~ÅÅ~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Çá=

ÉëéìäëáçåÉ=É=êáãìçîÉêäáK

^ííÉåòáçåÉW

fä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=

~òáçå~íç=ëÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=åçå=≠=Çáëéçë íç=ëì =MLlÑ ÑK

^îîÉêíÉåò~W

péÉÖåÉêÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉI=éêáã~=Çá=

Éëíê~êäç=Ç~ä äÛ~äáã Éåíç=ãá ëÅÉä~ íçK

få=~äÅìåá=ãçÇÉ ääá

^ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇç

mÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~áçåÉëÉI= ë~äëÉI=ãáåÉëíêÉI= Ñêìää~íáI=

~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá =É=éÉê= íêáíìê~êÉ= ÖÜá~ÅÅáçI =

Ñêìíí~=Åçíí~=É=îÉêÇìê~K

 péáåÖÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=

éçëíÉêáçêÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

 fåëÉêáêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=äÛ~ëí~=Ñêìää~íçêÉ=ê~éáÇçK

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK

 oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=ëìä=

Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=É=ã~åíÉåÉêÉK

 qÉêãáå~íç=áä= ä~îçêç=êáãìçîÉêÉ=äÛ~ëí~= Ñêìää~íçêÉ=

ê~éáÇç=éêÉãÉåÇç=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=

á ÇìÉ=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅçK

 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÛ~éÉêíìê~=

éçëíÉêáçêÉK

^îîÉêíÉåò~W

mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= ÇÉä=éêçÇçííç= ãáëÅÉä~ íçI=

~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=èì~ åÇç=äÛ~ëí~ =

Ñêìää~íçêÉ=ê~é áÇ ç= ≠=áããÉêë~=åÉä=éêçÇçííç=Ç~=

Ñêìää~êÉK

açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=

~Åèì~I=å¨=ä~î~êä ç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå =~éé~êÉÅ ÅÜá =~=î~éçêÉ K

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~ òáçåÉK

 mìäáêÉ= áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç= ìãáÇç=

ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

 mìäáêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá= É=äÛ~ ëí~=Ñêì ää~í çêÉ=ê~é áÇç=áå=

ä~î~ëíçîáÖäáÉ=çééìêÉ=Åçå=ìåç=ëé~òòçäáåç=

ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉ åíÉK

^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=

êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá= á å=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëë É=Åçå=èì~äÅÜÉ =

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~ä áãÉåí~êÉK

 mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=~îîçäíç=EÑáÖìê~=TFK

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

fãéçëëáÄáäÉ=ã ìçîÉ êÉ=á ä=ëÉ äÉííçêÉ =ëìá= Öê~Çá= Çá=

îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=RK

oáãÉÇáçW

nì~åÇç=äÛ~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=≠=~éÉêí~I=

áä ëÉäÉííçêÉ=îÉäçÅáí¶=Ç~=N=~=R=åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=

fä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å ÜáìëçK

oáÅÉííÉ=

m~åå~=ãçåí~í~

NMM=ÖÓRMM=Ö=



i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=ä~=Ñêìëí~=

Ç~=½=~=O ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=R=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ =éêçéêáÉ í¶=Ç Éää~=é ~åå~F

^äÄìãÉ

NÓR=Äá~åÅÜá=ÇÛìçîç



i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Ç~= O=~=R=ã áåìíá=

~ äáîÉääç=R=Åçå=ä~=Ñêìëí~K

m~ëí~=ÄáëÅçííç=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~

NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç

TM=Ö=Ñ~êáå~

TM=Ö=ÑÉÅçä~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá= Eíê~ ååÉ=Ñ~êáå~=É=ÑÉÅçä~F=

Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

 `çããìí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=N

áåÅçêéçê~êÉ=N=ÅìÅÅÜá~áç =~ää~=îçäí~=Ñ~êáå~ =é~ëJ

ë~í~=~ä=ëÉí~ÅÅáç=É=ÑÉÅ çä~=áå=Å~ K=½ÓN=ãáåìíçK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~ =Ä~ëÉ

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç=

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~=

Çá ½ äáãçåÉ

NOR=Ö=Çá=Äìêêç=ç=ã~êÖ~êáå~=E~=íÉãéÉê~íìê~=

~ãÄáÉåíÉF

ORM=Ö=Ñ~êáå~

áí

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

`çå=ä

~éÉêíìê~=éç ëíÉêáçêÉ=~éÉêí~=

≠ éçëëáÄáäÉ=ëçäç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÂéìäëÉÊK=i~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶ =NÓR=

åçå=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^éêáêÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=

ÅçéÉê ÅÜáç=ÇÉää

~éÉêíìê~=éçëíÉêáçêÉ=ëçäç=

Åçå=áä=ëÉäÉííçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=

MLlÑÑ

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ=

SM=ãä=ä~ííÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=

Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI =éçá=Å~ K=PÓQ=ã áåìíá=

~ä Öê~Çç=RK=

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Ñêçää~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF=

NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç=

î~åáÖäá~íç=

ORM=Ö=Ñ~êáå~

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå= á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K =½=ãáåìíç=~ä =Öê~Çç =NI=

éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá= ~ä=Ö ê~Çç= RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~=

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ=

O=ìçî~

NOR=Ö=òìÅÅÜÉêç

NOR=Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ

RM=Ö=é~åÖê~íí~íç

 jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç=

éÉê

PÓQ

=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=RK

 `çããìí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=

~ÖÖáìåÖÉêÉ=åçÅÅáçäÉ=É=é~åÖê~íí~íç=

É ä~îçê~êÉ=éÉê=

½=ãáåìíç=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=

ãÉëÅçä~êÉ

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W

=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI=

NNM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç=

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

QM=Ö=òìÅÅÜÉêç

PM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç=

_ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå= á=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K =½=ãáåìíç=~ä =Öê~Çç =NI=

éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá= ~ä=Ö ê~Çç= RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=

m~ëí~=éÉê=éáòò~

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

ORM=Ö=Ñ~êáå~

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI=

ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅ ÜÉêç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ=

P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç

NOR=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇ áÉåíá=Å çå=á=Äê ~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~ K=½=ã áåìíç=~ä=Öê~ Çç=NI =

éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=

O=îçäíÉ=

ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=éÉê=é~åÉ

oáÅÉíí~=Ä~ëÉ

RMM=Ö=Ñ~êáå~

NQ=Ö=òìÅÅÜÉêç

NQ=Ö=ã~êÖ~êáå~

T=Ö=ë~äÉ

N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI

ORM=ãä=~Åèì~=



jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇ áÉåíá=Å çå=á=Äê ~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~ K=½=ã áåìíç=~ä=Öê~ Çç=NI =

éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=RK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ= íçÉé~ëë áåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=é Éåëáçåë I=âä ÉáåÉ=ÜçíÉ äë =Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ãçÇÉääÉåK=

qçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=áë=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìåí=

ì âçéÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîá ÅÉK=

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=

ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

_~ëáë~éé~ê~~í

NráíïÉêéíçÉíë

sççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå

O R=ëí~åÇÉåëÅÜ~âÉä~~ê=H=

ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ

sççê=áå=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=

ÜÉí=~~åé~ëëÉå=î~å=ÇÉïÉêâëåÉäÜÉáÇK

MLlÑÑ=Z=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ

N=Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä

R=Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä

j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=EÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äF=

å~~ê=äáåâë=ÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå

P léÉåáåÖÉå=îççê=ÜÉí= ~~åÄê ÉåÖÉå= î~ å=ÇÉ =

ÜìäéëíìââÉå

Q léÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=

ãÉí=ëäìáíáåÖ=îççê=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=

íçÉÄÉÜçêÉåI=ÄáàîK ÉÉå ëí~~ÑãáñÉê

R låíÖêÉåÇÉ äíçÉíëÉå

îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=

çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉK=_ÉáÇÉ=íçÉíëÉå=

íÉÖÉäáàâ=áåÇêì ââÉå K

S eìäéëíìââÉå

~= Ö~êÇÉ

Ä= âåÉÉÇÜ~~â

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

Å= ëí~~ÑãáñÉê

Ç= ãÉåÖÄÉâÉê

Ç= ~ääÉëëåáàÇ Éê=

E~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF

t~ååÉÉê=Éê=ÖÉÉå=~ääÉëëåáàÇÉê=çÑ=ëí~~ÑãáñÉê=òáàå=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇI=âìååÉå=ÇÉòÉ= Ä áà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

ïçêÇÉå=ÄÉëíÉäÇK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉ í=ÜÉí= ~éé~ê ~~ í=ëéÉä ÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF= ãÉí=îÉ êãáå ÇÉêÇÉ= òáåíìáÖä áàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=

áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

åáÉí= ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ= ê~åÇÉå=çÑ= ÜÉíÉ çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ç Ñ=ÉÉå=~ åÇÉê É=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ= éÉêëççåK=oÉ é~ê~íáÉ ë=~~ å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉ åëÉêîá ÅÉK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=

ÖÉÄêìáâÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=

çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK=

ráíëäìáíÉåÇ= Üìäéëíì ââÉå= î~å=¨¨å=ÄÉé~~äÇ=ëççêí=

EÄáàîK=âåÉÉÇÜ~~âF=~~åÄêÉåÖÉåK

kççáí=ÜìäéëíìââÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=

íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜ íÉ êòáà ÇÉK=

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí= îÉêïÉêâÉå=î~ å=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑÑÉåK=

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~ ~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de

verwerking.

Het apparaat niet in vloeistof dompelen.

Bij stroomstoring blijft het apparaat

ingeschakeld.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

De hulpstukken en de staafmixer uitsluitend

verwisselen wanneer het apparaat stilstaat – na

uitschakeling loopt het apparaat nog even na.

Nooit in het mes van de staafmixer grijpen.

Nooit in de roterende hulpstukken grijpen.

De staafmixer nooit met blote handen reinigen.

Een borstel gebruiken.

Bedienen

Basisapparaat met hulpstukken

Het apparaat en de hulpstukken reinigen

voordat u ze voor het eerst gebruikt.

Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed

resultaat verkregen wanneer u ze als volgt

gebruikt:

Garde voor…

... Sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree,

crème, mayonaise, room en licht deeg,

bijv. roerdeeg.

Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van

zwaar deeg.

Kneedhaak voor…

... compacte massa's zoals zandtaartdeeg,

gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het

mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg,

pasta en brooddeeg.

De maximum verwerkingshoeveelheid

bedraagt 500 g meel plus ingrediënten.

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.

 Het gewenste hulpstuk op het

basisapparaat plaatsen en aandrukken tot

het vastklikt.

Op de vorm van de kunststofdelen van

de hulpstukken letten om verwisseling

te voorkomen (zie afb. 3)!

 De stekker in het stopcontact steken.

 Levensmiddelen in een geschikte kom

doen.

 Hulpstuk in de kom steken en het apparaat

inschakelen op de gewenste stand.

Stand 1, 2:

voor het toevoegen en vermengen.

Stand 3, 4, 5:

voor het kneden en kloppen.

 Na afloop de schakelaar op 0/Off zetten en

het hulpstuk losmaken en verwijderen met

de uitwerptoets.

^ííÉåíáÉW

aÉ=ìáíïÉêéíçÉíë=ïÉêâí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=

ëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=çé=MLlÑÑ=ëí~~íK

kK_KW

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=ìá í=ÇÉ= ãáñâçã =Ü~ ~äíK

Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå

Staafmixer

Voor het mixen van mayonaise, saus, soep,

mixdrank, babyvoeding en voor hetfijnmaken

van ijs, gekookt fruit engroente.

 De sluiting van de opening in de achterzijde

naar boven schuiven tot deze vastklikt.

 Staafmixer aanbrengen en laten vastklikken.

 Levensmiddel in de mixkom doen.

 De schakelaar naar links op

momentschakeling zetten en vasthouden.

 Na afloop de staafmixer verwijderen door

beide ontgrendelknoppen in te drukken.

 De opening in de achterzijde afsluiten.

kK_KW

lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

é~ë=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå= ï~ååÉÉê=ÇÉ= ëí~~ÑãáñÉê=áå= ÇÉ=

íÉ=ãáñÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=ëíÉÉâíK

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

Attentie!

Wanneer de opening in de achterzijde

geopend is, kan het apparaat alleen

met de momentschakeling worden

gebruikt. De standenschakeling 1–5

werkt dan niet. De opening in de

achterzijde alleen openen en sluiten op

de stand

0/Off

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄê ìáâÉå>

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 eìäéëíìââÉå=Éå=ëí~~ÑãáñÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~í=çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=

ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

kK_KW=

_áà= ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ= î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=â çãí=Éê=

ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK=

aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

 aÉ= â~Ä Éä=â~å= ïçêÇ Éå=çéÖÉïáââÉäÇ=ï~ååÉÉê=

ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáäí=çéÄÉêÖÉå=E~ÑÄK=TFK

sÉêÜÉäéÉå=î~å=ëíçêáåÖÉå

aÉ=ëÅ Ü~âÉä ~~ê=â~å=åáÉí=çé=ëí~åÇÉå=NÓR=ïçêÇÉå=

ÖÉòÉíK

léäçëëáåÖW

t~ååÉÉê=ÇÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=ÖÉçéÉåÇ=

áëI=ïÉêâí=ÇÉ= ëí~åÇ ÉåëÅ Ü~âÉäá åÖ =NÓR=å áÉíK=

aÉ ~ÑëäìáíáåÖ=ãçÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉëäçíÉå=òáàåK

oÉÅÉéíÉå=

pä~Öêççã

NMM=ÖÓRMM=Ö=



oççã=½=íçí=O=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=

êçÉêÉå=çé=ëí~åÇ=R=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉ åëÅÜ~éé Éå=

î~å ÇÉ êççãFK

báïáí

NÓR=ÉáïáííÉå



báïáí=O=íçí=R=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=

îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ=RK

_áëÅìáíÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê

NMM=Ö=ëìáâÉê

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê

TM=Ö=ãÉÉä

TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê



aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=

~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=íçí=

ëÅÜìáã=êçÉêÉå= ãÉí=ÇÉ =êçÉêÖ ~êÇÉ= çé=ëí~åÇ= RK

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉå

I=ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=

Éå=òÉíãÉÉä=áå=Å~K=½=íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=

äÉéÉä=ÉêÇççê=ãÉåÖÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅ Ééí

oçÉêÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê=

N=ëåìÑàÉ=òçìí

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê=çÑ=Ç É=ëÅÜáä= î~å=½ =ÅáíêçÉ å

NOR=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇ Éê=

SM=ãä=ãÉäâ



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=

ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=Å~K=P=íçí=

Q ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=RK=

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

w~åÇí~~êíÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF=

NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åá ääÉëìáâÉê=

ORM=Ö=ãÉÉä

ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇ Éê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=R=ãÉí=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅ Ééí

_çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí==

O=ÉáÉêÉå

NOR=Ö=ëìáâÉê

NOR=Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå

RM=Ö=é~åÉÉêãÉÉä

 báÉêÉå=Éå=ëìáâÉê=

P=íçí= Q

=ãáåìíÉå=íçí=ëÅÜìáã=

âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=RK

 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉåI=Ü~òÉäåçíÉå=

Éå é~åÉÉêãÉÉä=íçÉîçÉÖÉå=Éå=

½=ãáåììí=

îÉêïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW

=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅ Ééí

åä

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI=

NNM=ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ=

N=Éá

N=ëåìÑàÉ=òçìí

QM=Ö=ëìáâÉê

PM=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí=

ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉ å=çé =ëí~åÇ=R=ãÉ í=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêï É êâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí=

máòò~ÇÉÉÖ=

_~ëáëêÉÅÉéí=

ORM=Ö=ãÉÉä

=N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI=

íÜÉÉäÉéÉä=ëìáâÉê

N=ëåìÑàÉ=òçìí=

P=ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ

NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉ å=çé =ëí~åÇ=R=ãÉ í=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêï É êâÉåK

j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=

O=ñ=

Ä~ëáëêÉÅÉéí

_êççÇÇÉÉÖ

_~ëáëêÉÅÉéí=

RMM=Ö=ãÉÉä

NQ=Ö=ëìáâÉê

NQ=Ö=ã~êÖ~êáåÉ

T=Ö=òçìí

N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI

ORM=ãä=ï~íÉê



^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=

Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉ å=çé =ëí~åÇ=R=ãÉ í=

ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêï É êâÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Stránka sa načítava ...

Bosch MFQ3540S/03 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MFQ3540S/03

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MFQ3540S/03 Návod na obsluhu

Bosch MFQ3540S/03 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty