Bauknecht ART 404-2/G Užívateľská príručka

ART 404-2/G
Bauknecht
Značka
Bauknecht
Model
ART 404-2/G
Typ
Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloß ausgerüstet
ist,
dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt
oder zur Entsorgung gegeben wlrd. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dal3 spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Bitte
achten Sie d+
-
4
rauf, daß dle Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.
If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator
its
door
is
removed or at least the catch made inoperable.
You
will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whilst playing.
Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétiques.
Si
votre acien appareil est équipé de fermeture
A
ressort, par prudence nous
r
vous demandons de detruire
ce
système pour éviter que
les
enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés
a
l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en
T
danger.
m'
er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd
is
of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten
Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit
u
dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt
de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil saledes unnga faren. For
at barn under lek r~s~kerer livsfare ved
å
bli
stengt
inne.
Hvis dette kjoleskap med magnetlsk tetning
i
dmren erstatter deres
gamle
som har smakklas, forviss dem om at den
gamle derren blir fjernet eller at lasen odelegges for
m
ret, eller
i
det mindste sætte smæklåsen ud af funktion. De vil på denne made forhindre, at berm, der eventuelt matte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke
Hvis dette kerleskab, der har derr med magnetlukke, erstatter
et,
der har derr med smæklds, opfordrer vi Dem venligst
til
enten at lade derren pa det gamle blive afmonte-
-
'
-h
ved at blive lukket Inde
i
skabet.
Jos
hävitat vanhan lukollisen jääkaapln, Irrota sen ovi
tai
riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.
En
el
caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que
~
inutilice la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma
el
riesgo de que
los
niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida.
+
ma de mola do fecho da porta. Desta forma, evlta-se que as
crianças,
nos seus folguedos, possam ficar enclausuradas em perigo de vida.
NO caso deste frigorifero, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se
siste-
Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostitu~sse uno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto
o
con serratura
etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura
e
le
cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte
o
di rottamarlo. Eviterete così che
i
bambini, giocando,
7
Av
TO
vÉ0
yuyeío
TO
onoí0
ÉXE1
nÓpTa
nou
KhEívEt
PE
payvqrtK6 oboqpa, avnKaetoTaÉva naható nou
&EI.
nóp.ra
pe
pqXavtKó
&ìja-
e
'
'
ho,
napaKahb ßEpatoecí.re nptv
TO
aXpqoTEboETE
ÓTl
ÉXE1
acpatpeesí
q
nópTa
TOU
1
rouh6XtoTov
ÉXEL
axpqoreueei
TO
pavìjaho.
'ETGI
ea
L
-
K
anocp6ys.rs Tov Kivìjuvo va nayt6Euro"v
o'
auTb ptKp6 natìjtá
Kaehs
naírouv
Kat
va nateávouv anó aocpucía.
Om denna kyllfrys ersäter en gammal med
Ids,
tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bl1 instängda
i
skapet och komma
till
ali-
varhg skada.
K3
!7~0;rOXH
ZT~V napáypacpo auTfi avacpbpov-ral
OL
KU~L~TE~EÇ
06qyis~ yla
T~V
aocpáAslá ZaÇ.
X~T)UL~O~OL~~UETE
TT)
UUUKEU~~.
~E~~~TWUQ
ncjhqoqq
TQ~
UUUKEU~~~
napa6wuTe
TO
UTOV
Katvoúpyto L~LOKT~~TQ.
0
H
UUUKEU~~
npÉn&t
va XpqatponotqB&i yta otKtaKfi
0
Apoú
ßyáhETE
TQ
CJUUKEU~~
anó
TQV
uuuKEuaoia
TQS
EhÉYcTE
pfinwc
ÉXE1
UnOUTEi
<Qpi&S.
EV6&XÓp&v&q
<qpí&q
npÉnet
va cntoQpav8oúv
UTOV
nwh~~lj
EVTÓ$
24
wpwv anó
T~V
napá6ouq.
0
Ta 6tátpopa moixcia
TQ~
oumsuauíaq,
ónwq
nhaoTtKÉq
AlaßáUTE
TEÇ
TIpOUEKTlKá
nplV
TOlTOeETI@ETE
Kal
a)UhacTE IláVTOTE
TO
EYXELPí61O 06QylWV Ka1
U&
UUVTfipQUQ Kal/fi KaTáWUcQ
TOV
TPO(P@WV.
WlKKOÚhEq, lTOhUUTUpÓht0,
~hn.
6EV
np&n&l
Va pEiVOUV
npouq-rá
u&
natatá
6tóTt
&ívat nqyÉq
KLV~~VOU.
0
H
UUUKEU~~
npÉnst
va
Tono8mj8tzí
paKptá anó nqyÉq
8EppÓTqTaq Kat
npÉn&t
va cppovTíusT& yta pta EnapKfi
KUKhOcpOpia a&pa
hUT&
Va ElTlTEUX8Ei
Q
ßÉhTloTQ
h&lTOLJpyíCt
TQS
UUUKEUfiq.
Iaq
UUV~OTOÚ~E
va aKohou8fiuETE
TL^
EntuuvanTÓpEveq
06Qyi&q.
0
Zaq
UUV~UTOÚ~E
va
~EPL~ÉVETE
Touháxtmov pta cjpa
nptv
UUV~~UETE
TI)
OUUKEIJ~~
ÉTUL
WUTE
TO
WUKTLKÓ
anoT&h&upaTtKóTqTa.
0
nptv
UUV~ÉUSTE
TQ
UUOKEU~~
ßEßatw8EiTE av
Q
Táuq
TOU
~LKTÚOU
avTtuTotxEi
p&
óua avaypácpovTat
UTQV
EV~ELKTLK~~
ntvaKí6a
TQ~
UUUKEU~~~.
0
H
~AEKTPIK~~
aucpáhcta
T~S
UUUKEU~~~
&caucpahi<&Tat
póvo ÓTav Eivat
uwmá
uuv6~6~pÉvq
pe
pta &napKrí
KÚKhwpa Va
pnOpÉU&l
Va
hELTOUPYfiUE1
p&
TlhflpQ
EyKaTáUTaUQ YEiwUqq
nou
npOßhfn&Tal allÓ
TOV
VÓpO.
KaTá
TQV
TOllO8ÉTQUQ
Tqq
UUUKEUfiq cppOVTiUT&
OUTE
amfi va p~v
nt&<~t
TO
Kahcj6to rpocpo6ouiaq.
0
nptv npaypaTonotfiu&T& onota6finom &vÉpy&ta
KaeaptÓTqTaq Kat
OUVT~~PQUQS,
anopovwu-rs
TQ
UUOKEU~~
ßyá<OVTClq
TQV
llpi<a
fi
OßfiVOVTaq
TOV
YSVLKÓ
6LaKÓnTQ
TQS
QhEKTPlKfiq &yKaTáUTaUQq
TOU
UlltTtOÚ.
0
rta &v6EXóp&va hstToupytKá npoßhljpa-ra ancu8uveEiTE
UTa ÉVTpa TEXVLK~~~ YnOOTfiplcQq Kal náVTOT&
U&
&~&16lK&U~&VO npOUwlllK6.
H
UUUKEUfi
aUTfi UXE6LáUTQKE Kat KQTQUKEUáUTQKE
cppovTí<ovTaq t6taiTEpa Ta n&ptßa~ovTtKá npoßhfipa-ra.
rta Ta í6ta au-rá npoßhrjpaTa
npÉna
va
6o8Eí
tdtaí-rqq
TOU
ÓTL
unápxouv 6tácpopa uhtKá póhuvuqq
TOU
TlpOOOXfi
&lliUqÇ
Kat UTqV
6táhUUQ
TQq
UUUKEUfiq hÓyU
ll&ptßáhhOVTOq,
ÓnWq
TO
htllClVTtKÓ
TOU
UUpllt&UTfi, Kat
YlYaUTÓ UUVtUTáTat Va pQV EYKaTahEíWETE
TT)
UUUKEUfi
(STO
nqxßáhhov Kat va aneueuveEíTc
UTOUÇ
TOIUKOÚ~
avayvwptupÉvouç appó6touq opyavtupoúq
Xapqhfiq BEppoKpauíaq ytaTí
pnop~i
va EKKpayoÚv.
0
Kakó 8a fiTav va
pq
nhrptá<ouv nat6tá
UTQ
UUUKEU~~
p&
UKO~Ó
va natcouv
ps
auTfiv.
.H
UUUKEU~~
auTi npoopi<sTal va
Épes1
us
snatprí
ps
Tpócplpa
Kal
uuppopcp8vsTal
ps
TO
N.A.
108/25.01.92
(EUpwna’iKrl
05T)yia
89/109/CEE).
MQ
TOnO8&T&iT&
UYPU
CIE
yU6htVa 60XEia
UT0
XWPO
qA~~QmyqEZ
ZETI
EE
F11=
TO
nEp43AAAOv
~UuKsuaaca, snscspyaaia anopplppáTwv
L%
Mq
nsTáTE
TQ
uuuKEuaoía
TQS
UI JU KEU^^^
Iaq
Xap-róvt,
nohuawpóhto)
uúpcpwva
p&
TL^
TO~LKÉ~
npo6taypacpÉq uXETtKá
PE
TQV
En&<&pyauia anopptppáTwv
Kat uúpcpwva
p&
TOUS
LUXÚOVTE~
Kavovtupoúq.
nhqpocpopla
R600a
-
IuoßouTávko).
rla
~E~IUU~TE~E~
AE~TO~ÉPEIEC,
KoITácTE
m~v
nlvaKí6a
qypacpfiq
TQC
UUUKEU~~~~.
UTQ
UKOUlli6la ahhá
SEXWPíUTE
Ta 6tácpOpa UhtKá (n.x.
AUTfi
Q
UUUKEU~~
6EV
~EPIÉXEI
CFC
(TO
UIUKTIKÓ
KÚKhopa
n&-
~IÉXEI
R134a)
fi
6Ev
~E~IÉXEI
HFC
(TO
UIUKTIKÓ
KUKhwpa
na
UUUKEUE~
pa
IuoßouTávIo
(R600a)
To IaoßouTávto Eivat
~~UOIKÓ
aÉpto
xopis
E~IKTBUEI~
mo
mplßáhhov,
ahhá
EÚ~AEKTO.
Eival
hotnóv
anapaírqTo
va
Eiuw
aiyoupot
ÓTI
OI
ooh~j-
!“2PIZTE
TH
EYE
WH
EAE
To
WuyEío Eivat uav pta ~upúxwp~ ano8ljKQ ónou Ká&
Eí6oq
pocp pi pou
6taTrpaí yta psyáho XpovtKÓ 6táuTqpa
TQV
cpuutKfi
O
~Qpoq XapQhfiq 8eppoKpaaiaq
nou
uupßohi<&Tat
VE
TO
T~O~L~WV
Kat
T~V
napaywyfi nayoKúßwv.
H EV~EIKTLK~~
ntvaKí6a
ps
Ta KuptdTEpa TEXvtKá uTotXEía
TQ~
UUUKEUI~~
TOU
xhpou
TOU
aupraptoú
~~~OÚTWV
Kat AaXavtKbv
(ELK.
1).
AUT~
TO
npo16v
&EI
auAA~cpOd, KaraaKauadd Kal
pria
orqv ayopá dvraq auvapCq
pa:
-
TOU^
ordxouq
qawá
pa
TT)V
aocpáhaa
TVC
06qy[aq
VE<
TOU
QUKTIKOÚ
KUKhhpaTO?,
6EV
ÉXOUV
UllOUTEi
<Qplh
TOU
cpp&UKada.
uúpßoho
m
&ntTpÉn&l
rqv 6laTfipQuq KaT&Wuyp&vwv
ßPiUK&TQt
UT0
IOWTEPLKÓ
TOU
WUy&íOU,
UT0
KáTW
6EEtÓ
pÉpOS
”Xapqhfi
Táoq”
73/233/EEK;
-
av&yK&q npomaafaq
TVC
06qy[aq
”EMC“ 89/336/EEK
6Hwq
aUT0 pETaTp6nqKE an6 TqV O6qyia
93/68/EEK.
TonoQETHzH
-
EAÉY~TE
pfinwq
Q
UUUKCUI~
ÉXEL
IJ~OUTE~
?&pia.
EV~~EXO~EVEÇ
<I)~~EÇ
nou
Éxouv
6T)ploupyrlesi
Kaní
TOV
pcTacpopá
npsnsr
va EnraqpavBoÚv
UTOV
nwhq~fi
EVTÓÇ
24
wp6v anó
TT)V
napá5oaq
TT)Ç
UUUKEU~~S.
ahhá
(TE
xcjpo
UTE~VÓ
Kat Kalá a&pt<ópavo anocpEúyovTaq
TOV
EVTO~X~O~Ó
Kat
TLS
&aoxÉ$
TO~XWV
(ELK.
2).
av XpEtaoTEi
puepio-rs
Ta pnpou-rtvá no6apáKta.
(ELK.
3).
pÉpoq
TOU ISU~~UKVWT~~ (ELK.
3A).
-
Acpfi~~&
&h&úO&pq
rq
axápa aEptupoú návw anó
TQ
UUUKEUI~
ÉTut
WUT&
va Ecaucpahi<&Tat
q
&hsú8spq
KuKhocpopia
TOU
aÉpa
(ELK. 4).
Av
TO
yuy&ío
TonoO&Tq&i
va unápxct
&h&ú€Iepoç
xwpoq Touháxturov
50
mm
návw anó
TQV
ávw entcpávcta
TQÇ
UUUKEU~~C
(ELK.
5).
-
ZTO
peracú Kaeapiu-rs
TOV
xwpo
(ßAgn&
Kupáhato
“ZuvTljprpq”) Kat TaKronotfiuTE Ta napqópcva sSapTfipa-ra
(ELK.
6).
HAE
TPI
H
ZYNAEZY
EAÉY~TE
TQV
Táuq
&ni
~qq
EV~ELKTLK~~S
ntvaKi6aq Kat
ß&ßatwesirs av avTtuTotXei
p&
T~V
ráuq
TOU
~LKTÚOU
(ELK.
7).
ZUV~ÉUTE
TQ
UUUKEU~~
Kat ßEßatw8EiTE av hwoupyd
owmá
nptv
Tono8eTfioeTc
pCua Ta Tpócptpa.
H
ysiwaq
sival
U~OX~EWTLK~~
ßáas1
vópou.
ria
TOV
hóyo auT6
q
UUUKEU~~
CTIE IEL
va uuv5sOsi
as
Éva psupaTo5óTq
nou va 5laeÉTsl macpi ysiwuq~.
O
Ka-raoKEuaoTfiq
5sv
cpÉp
Kappia sueúvq yla
EV~EX~~EVEÇ
<qpie~
(TE
npóawna
fi
avnKsipsva
R~OE~XÓ~EVEÇ
anó
T~V
napáAslqrq
TOU
Kavovlapoú amoú.
8EZ.H
ZE
AElTOYPhlA
huxvía aváßst
p&
TO
ávotypa
TQ~
nópraq.
ZT~ÉWTE
TO
~~OUTÓV
TOU
B&ppooTáTq
ónwq
avacpÉp&-cat
UTO
Kecpáhato
“OEppou-rárqq”.
To
tquy&ío sívat
ÉTOL~O
yta xpfiuq. rta va
TO
~~OUTÓV
TOU
e&ppoaTáTn
UTQV
eÉaq
O
(ELK. 8).
OEPMQZTABYZ
ES^Ó
pepos
TOU
xhpou
TOU
WuyEíou,
pUepí<&t
TQV
EUWTE~~K~~
8eppoKpauia. rta va &ntrsuXO&i
q
UWUTT~
8cppoKpaaía yta
púeptuq
TOU
kkppoaráTq
ónwq
aKohou8Eí:
-
IUVLUTOÚPE
Va
TOllO8ETfiUETE
Tq
UUUKEUfi
paKP16 allÓ
llr)yÉ$
8&ppÓTqTa$: e&PpáUTP&q, KOU<íVSc, QhlaKfi aKTlVOßOhía, Khll.
-
TOnO8&TfiUTE
TqV KaTa
IlpOTipQUQ
U&
&llín&6Q
&lll~áV&ta Kal
-
TOllO8ETfiUTE &V6&XOpÉVWq Ta 6taXUptUTtKá
UT0
níUw
KdTW anÓ ÉVa Kp&paUTÓ VTOUhánt KOU<íVaq cppOVTíUTE
hOTE
-
Acpfi~~&
TQ
UUUKEUfi
aKiVQTQ
&ní
1
Wpa nplV
TQV
UUV~ÉUETE
UT0
T]h&KTPtKÓ
6iKTUO.
’OTaV
q
UUUKEUfi
&íVat UUV6&6&pÉVll
UT0
6íKTUO
Q
&UWT&PlKfi
6taKÓl$l&T& llpOUWplV6 TqV hElTOUpy~Cl
TOU
WUy&íOU
UT~ÉWTE
0
8&PpOUTáTllq,
TIOU
ßpíUK&Tal pa<(
p&
TOV
cpOTlUp6
UT0
TqV KahÚTEPQ OUVTfip~UQ
TWV
TpOcpípwV
UUVtUTOÚ~&
TQV
+16°C/+200C
EllpW<T&
npOq
TQV
417
niuw
nh&upá
-
01
emtc
TOU
e&ppOuTáTq
Kat
TOU
ntáTou
UUAAOY~~~
u-rayóvwv
pnopci
va pETaßhq8oÚv aváhoya
p&
TQV
UUUKEUI~~
Kat
TQ
uuXvóTqTa avoiypa-roq
TWV
euphv.
u-rayóvwv, avauqKwuTE
TO
anó
TO
epnpóueto
pÉpoq
Kat
EueuypappiuTE
TO
UTQV
cnteupq-rfi
txaq.
e&ppOKpaUia n&plßáhhOVTOq,
TQV
T0llOeÉTr)UQ
Tq$
-
rla Va
TOnOe&TfiU&T&
UWUTá
TO
nldT0
UUhhOyfiq
XPHZH
TOV XWOY
WVYTEIQY
(ELK.
9)
rta va 6tanlpqesi KahÚTEpa
TO
ápwpa,
q
ycúq Kat
Q
cppsuKá6a
ÓhWV
TWV
TPO(P[pWV
ROU
npÉnEl
Va
TOllOe&Tl@OÚV
UT0
WUy&iO,
UUVlUTOÚp& Va Ta
TUhiCETE
U&
qÚhha ahouptviou
l)
U&
EL6tKá
TWV
OUp6V.
H
nt0
KpÚa
(WW
&íVat EKEiW nou ßpíUK&Tat ap&UW<
6oXcia
p&
KanáKt. ME
TOV
rpóno
auó anocpsÚycTat
q
avápttq
KáTw anó
TOV
xhpo XapqhrjS BsppoKpaoiaq.
,EUVLUTO~~E
auv&nhq
va Tono&Trju&T& Ta Tpócptpa
ónwq
avacpÉp&rat
EV
uuvqcía:
Kp’ÉaTa yEvtKá, uaAaptKá, Vápia,
KAIT.:
UTQ
uxápa
apÉuwq KárW anó
TOV
xhpo Xapqhrjq BsppoKpauiaq.
Maystpcpdva
cpayl7Tá,
TOÚ~TES,
aoúnsq:
UT^
qápa mávw
anó
TO
uuprápt cppoú~wv Kat AaxavtKwv.
Auyá, TUP16
Kal
yahaKTEp6:
XprlUtpOnOtfiUT&
TOK
EL6LKOLjC
xwpovs
UTQV
nóp-ra.
@pOÚTa
Kal
AaXaVlKd:
XPQUlpOnOlfiUT&
TO
EL6LKÓ UUpTápl.
XrlpavrrKó:
p~
ronoQrT&íT&
rpócptpa
fi
6oXEia
m
ápcq
Enacpfl
VE
TO
oniueto
Toixwpa
TOU
x6pou
TOU
Wuydou. Acpl)~~& psTa<ú
aÉpa. MQV
K~~Ú~TETE
TL^
qápq
p&
XapTi
fi
OTL~~~~OTE
áMo.
TonoerTl)uT&
ra payapqkva Tpócptpa acpoú
EK
TWV
nporÉpwv
Kovcrdpßsq:
acpoú avoí<ETE
T~V
KovuÉpßa acpatpÉurc
TO
n~ptqóp~vo nou
n~piu~~~
Kat 6taqprjcm
TO
(SE
Éva 6oXEio óx1
TWV
6ta(pÓpWV UUUK&UaUl6V
TQV
&h&Úe&pq
KUKhOcpOflíCl
TOU
ÉXOUV
KPUWU&L.
p&TaMtKÓ.
XWZH
TOY
XRPOY
EYNTHPHEHE
(ELK.
10)
Ay@
Kal
6laTfipqUq KaTEWUypÉVWV HpOiÓVTWV
EAÉY<TE
av
q
uuuKEuauia
TWV
~~~‘~ÓVTWV
&ívat á8tKTq. Av
&va naK6To Eivat
C~OUUKW~ÉVO
q
napouutá(&t uypauia
uqpaivst
ÓTt
EV
&XEL
6taTqpqeci
(SE
áptu-rq
uuvBfiKeq Kat
pnopci
va
ÉXEL
unomei apxfi anÓWu<qq.
O~O~O~~~HOTE Tpócptpo ÉXE1 apxiast va Ccnaycjvst,
EV
npdnet
va KaTaWuXBEi
EK
VEOU
aAAá
anevavTiaq va
KaTavaAueEl
Ócro
TO
6uvaTóv auvTopóTEpa.
rta va anocp&uXBoúv
K~V~UVOL
anóyutqq ayopáuTE Ta
KarquypÉva
UTO
~Choq
ruv
ayophv oaq, Xpqotponothvraq
TL^
naK8Ta
u&
nohhá
cpúhha ccpvpEpi6aq yta va 6taTqpqBoúv
óo0
TO
6uvaTóv
u&
XapqhÓTEpq BEppoKpaoia. rta
TOUS
xpóvouq
uuv~fiprlorlq
T~PI~UTE
auoTqpá
TL<
o6qyicq
nou avaypácpovTat
UTQV
ouuKEuauia
TWV
KaTEWuypÉvwv.
,E&
napin-rwuq
nou
EV
avacpdps-rat Kappia
ÉV~EL~Q
va
ÉXETE
oav yEvtKó Kavóva pta
~ÉYLOTQ
nspio6o
UUVT~~~QU~~
EVÓ$
pnvóq.
AvacpÉpoupE
~EPLKÉS
oupßouhÉq:
’Oanpta:
pqv ra CanaycbvsTs,
pi<TE
ra
UE
ßpaoró vspó Kat
EL~LKÉ~
8EPpLKÉq TUáVTEq.
AV
aUTÓ 6EV Eival 6UVaTÓV
TUhitTE
Ta
AHÓw~J@ KaTEWUypdVWV
TP&WV
pay&lpÉWTE Ta
Óllq
ULM@i(&TE.
KpdaTa
YEVLK6
(psyáha T&páXta): @nayhoTE Ta
(STO
WUy&íO
xwpiq va acpatpÉos-rE
TO
apXtKó nsptTúhtypa. flptv anó
TO
paysipzpa acprju-rs Ta
&ni
660
wp~q
(SE
8eppoKpauia
n&plßmovrcq.
(ptKpá Tcpáxta): &taywmE Ta
u&
BEppoKpauía
n&ptßáMovrcq
Kat pay&tpÉWT& Ta anYw0daq.
Wápta:
&naywuT& Ta
UTO
Wuysio xwpiq va acpatp&uErs
TO
apXtKó nEptTÚhtypa
fi
paystpÉWTE Ta anY&uB&iaq órav Eivat
ptu@&naywpÉva.
npopayetpcpdva Tpócptpa:
payapÉlyTc Ta anYEueeiaq
(STO
cpoúpvo xwpiq va Ta
ßyáhsrz
anó
TO
ahouptvÉvto 6oXEio.
OpoúTa:
&nayhm& Ta
(STO
WuyEio.
napaywyri nayoKúßwv:
r&píoT&
KaTa Ta
314
p&
VE^Ó
TL^
EL~LKÉ~
efiKEq Kat
TO~OBETI~UTE
TES
UTOV
xhpo xapqhrjq EkppoKpauiaq
m.
aMá
acprjms Ta va
K~UWUOW
u&
EkppoKpaaía
nsptßáMovrcq.
Mqv
TonoBmiTE
yuáhtva 6oXEia nou n&ptÉxouv uypá (aqxoúxa
norá,
vepó). MEpLKá npdióvra
Ónuq
ot
ypavirq
tí
Ta nayha,
EV
npht
va KaTavahwBoúv apÉuwq
pmá
T~V
&<o66
TOUS
anó
TOV
xhpo auró yta-ri pnopoúv va npoKahÉuouv EyKaÚpaTa anó
KPÚO
npOUOXIí:
MQV
TOnOeETEiTE
{EUTá
TpÓcplpa
UTOV
XkPO
ClUrÓ,
Al7OYYEH
THE
EYEKEYHE
(ELK.
11)
H
anóvutq
~qq
UUUKEU~~~
yivsTat ÓTav
TO
uTphpa
TOU
náyou
UTOV
xhpo Xaprlhtjq BEppoKpauiaq
cpeáau
Ta
3
mm.
Av pÉaa
UTOV
xhpo Xapqhrjq &ppoKpauiaq 6taTqpoúvrat
KaTEtpuypÉva Tpócptpa, uuvta-rá-rat
q
“yprjyopq” 6ta6tKauia
anóvutrlq
ÉTut
hor&
auxí va pqv ahhotdoúv.
Av
EV
ÉXETE
anoBqKcÚuat KaTcWuypÉva npo’ióvra,
q
“cp~ot~h~yt~~ 6ta6tKaoia Eivat
nio
uupcp6pouua Kat
pnopd
va
npaypaTonotq8ai KaTá
T~V
6tápKaa
TOS
vúXTaq.
rta
T~V
anótpucq
-B&ßatw€i&iT&
ÓTL
q
h&Kávq uuhhoyfiq v~poú civat
KEV~
Kat
uwmá
KáTW anó
TOV
xwpo Xapqhfiq BcppoKpauiaq.
-A6&táur&
TOV
xbpo
Xapqhfiq BEppoKpaaiaq, TuhíCTc
ra
Ta
UTOV
xapo
TOU
q~uyciou. Byáhm
T~V
6fi~q
TWV
nayoKúßwv. ACV Xp&tá(ETat va a6&táu&T&
TOV
unóhotno
av
TO
lll6TO
UUhhOyfiq UTayÓVWV Eival TOllO8&TQpÉVO
TpÓCplpa
U&
Ilohha
cpÚhha
&cpqp&pi6aq
Kat
TOnO8ETfiUTE
X6pO
TOU
qJUy&íOU.
rPfiYoPrl anóWuST)
Anouuv6Éu~~
TO
WuyEio anó
TOV
pEupaTo6óTq. BáhTE pta
€kppoKpauíac Kat acpfiu-re
T~V
nóp-ra
TOU
Wuycíou
avol>(Tfi.
Av XpEtauTEi avavEwuTE
TO
TEUTÓ
v~pó.
’OTav huwuEt
óhoq
o
náyoq, KaeapiuTE
TO
EUWTE~LK~,
<avauuv6ÉuT&
TT)
UUUKEU~~
UTOV
pcupaTo6ÓTq Kat
ßáATE
Kat
náht
Ta KaTEqJuypÉva Tpócptpa
UTOV
x6po Xapqhfiq
B&ppoKpauíac.
UNJU~O~O~~K~~
anóqwcq
~~OUTÓV
TOU
Bcppou-ráTq
Kat
KAEiuTE
TQV
nóp-ra. ’OTav
huwust
óhoc
o
náyoc
TO
nhfi~~po &navÉpX&Tat
UTQV
h&KáVQ
p&
(EUTÓ
V&@ (nEpinOU
5OOC)
UTOV
XhpO XapQhfiq
nlÉUT&
TO
nhfi~~po nou ßPiUKETal
UT0
KÉVT~O
TOU
apXlKfi
TOU
8&Uq
Kal
TO
WUyEiO Ti6ETat
U&
h&lTOUpyiCl
aUTOpáTWS. AqOÚ
T&h&tboEt
q
allÓqJUcQ
TOnOe&TfiUT&
Kat
náht
T~V
BfiKq nayoKúßwv
UTOV
xhpo Xapqhfiq
8&ppoKpauiaq.
ZHMElf2ZH:
rta va acpatpÉuEm
TOV
náyo
pq
áhh&qnQyÉq8&ppÓ-rQ-raq.
EYNTHBHZH
AnÓ pta n~pto6t~rj
ownjprprl
gapTáTat Kat
q
p&yaAú~~pq
6tápKcta
(wrjq
T~S
UUUKEIJ~~S.
nptv anó onota6finoTE Evdpycra
anocruv6duTE
TT)
UUUKEU~~
anó
TO
peúpa.
To
EUWTE~LKÓ
TOU
yuy&iou
npdn~t
va KaBapi(ETat nEpto6tKá
p&
&va navi pPcyp&vo
(SE:
6táhupa vcpoú Kat tu6toú.
MT)
XpT)arponoLt$nT&
~OTÉ
6taßpwTtK6, anoppunavTtKá
fi
cranoht.
rta va Kaeapium
TO
E~OTEPLKÓ
TQ~
(TUCTKEU~~~
~pqotponotrj~~~ Éva uypó navi. Acpoú
TE~EL~OEL
q
KaeaptÓrqTa
UTEYVL~UTE
Kalá
TO
EOWTE~LKÓ
Kat
TO
&<wT&ptKÓ
TQ~
UUUKEU~~~
p&
Éva anahó navi
(ELK.
12).
O
KaBapi(&Tat nspto6tKá
p&
@úpTua
fi
pc
Q~KT~LK~~
uKwna
(ELK.
13).
AIAKOflEE
ByáhT&
TQV
Ilpica anÓ
TOV
p&UpaTO6ÓTQ. A6&táUT&
TI)
UUUKEUfi
Kat KaBapicm
TO
EuwTEptKÓ. Acpfio~~
TQV
nóp-ra avotxTrj.
AUTÓ
&pno6i<&t
TOV
qQpanup6 6uuoupiaq
(EIK.
14).
TEXNl
W
YnOtTHPIEH
Éva EháTTupa
TQS
UUUKEU~~~
ahhá avTieETa &<apTáTat
anó pta hav8aopCvq
TonoeÉTrpq
fi
xpfiuq.
rta
va
XPllUtpOTtOtEiTE KO(PT&Pd aVTlKEipEVa
fi
pETahhtKd
&pyaAsia.
MQ
XPQULpOllOtEíTE
Q~EKTPLK&S
e&ppáUTp&Ç
fi
OUpTIUKVW*
nW
~i(SK&TQL
(XO
niUU
pÉpoS
TOU
Wh
npÉTI&l
Va
H
pfi
cpUUlOhOylKfi h&tTOUpyía 6EV
O(P&íh&Tat
ndVT0TE
U&
25
anocpúy&T& ámonES
EnEpßáoEtq
Kat Éco6a
TEXVLK~~S
E~U~Q~ÉTQIJQS
(SUVLISTO~~E
Ta aKóhou8a:
l.H
EUWTEPLK~~
BEppoKpaaia 6cv civai
HOAÚ
Kpúa.
BEßatWeEiTE av:
-
H
nópa Eivat
KAE~O~ÉVQ
Kahá.
-
0
8EPpOUTáTQS ßPbKETat
UTQ
UWUTfi
88OQ.
-
TO
WUYEiO
ßPí(SKETa1 KOVTd
(SE
llqyÉS 8EPpÓTQTQS.
-
O
UU~~UKVWT~~S
Eivat Ka8apÓq.
-
O
aÉpaq KuKhocpopEi EheÚBEpa.
-
ETOV
xBpo XapqhríS BEppoKpaoiaq
&XEL
oXrlpaTtoBEi
2.H
EaWTEplKfi BcppoKpaaia Eival
HOAÚ
Kpúa.
UlTEp@htKÓS
lTáyw.
BEßQtW8EiTE av:
-0
8EPpOUTdTQS Kat
TO
ntdT0 UUhhOyljS (STayÓVWV
ßpiOKOVTat
UTQ
OWOTfi
@É(SQ.
3.H
UUUKEUfi
Ehal
UHEpßOALKá 8OpUßcj6qS (ELK.
15).
EhÉytr~
pljnwq:
-
To WuyEio Eivat
(SE
Enacprj
ps
Éntnha nou pnopoúv va
npoKahtoouv eópupo
fi
60VfiuEtS.
-
01
UWhfiVES
TOU
YUKTLKOÚ
KUKhdpQTOS Ilou ßp~CJKOVTa1
(STO
niUW
pÉpOS
6OVOÚVTat &naVW
UTQ
UUOKEUfi
fi
ayyicouv pETaeú
TOUS.
4.H
UUUKEU~~
EV
AELToupyEi.
EAÉYCTE pfinwc,:.
-
YnápXEt 6taKonfi pEÚpaToç.
-
O
au-rópa-roc
YEVLKÓ$
6LaKónTr)S
TQS
Q~EKTPLK~~S
EyKaTáoTaoqq
-TOU
untTtoú
Eivat
K~ELUTÓ$
fi
ot
autpáhEtcç
TOU
~ET~QTI~
Eivat KapÉvsç.
-
To KahW6to Tpocpo6ouíaq &ívat
KO~~ÉVO.
-
H
Ilpica 6EV
KdVEt
Kahfi Enacpfi
UTOV
pEUpaT06ÓTQ.
5.0
EUWTEPLKÓS QwTlU@$
6EV AEITOU~YE~.
EhÉyc~s av:
-
UIldpXEt 6taKOnfi PEÚpaTOÇ. hl~0pETlKd ßYáhTE
TQV
npica anó
TOV
p&upaTo6óTq, acpatpÉux
TO
EV~EXÓ~EVO
Káhuppa XpqutponotWvTaq Éva KaTaaßi6t Kat
E~ÉYCTE
pljnw~
Q
huxvia &ívat CEßt6wpÉvQ Kat av XpEtaoTEi
(S(PiYcTE
TQV.
AV
ll
hUXVíCl
&ivat EhaTTWpaTtKlj cEßt6WUTE
TQV
Kat aVTtKaTCl(STfi(ST&
TQV
p&
pta KatVOÚpyla (LOXÚC,
ÓXL
pEyahúT&pq anó 15W)
(ELK.
16-17).
Zqpeiouq:
Av XpEtaoTEí va avTtKaTauTficrETE
TO
KahW610 TpOcpO60UiCJ.S,
(PPOVTiUTE
WUTE
Va UTEPEW8Ei
p&
TO
UWUTÓ
TpÓnO.
KAUZ!-!
TME
TEXMIKYZ
YRVDEE.IAr”,
(ELK.
18)
Av p&Tá anó
TQV
npaypaTonoiqaq
TWV
napanávw
T~V
TEXVLK~~ YnqpEoia, avacpÉpovTaS
TQV
cpúuq
TUS
ßháßrlq,
TO
~OVTÉ~O
Kat
TOV
aptopó
~~T~WOU
TQS
IJUOKEU~~S. Ta 6tácpopa oqp&ia ma onoía ßpimov-rat Ta
ÉvTpa TEXVLKI~S YnoaTfiptCqq avacpÉpovTat
TÓOO
UTO
EhÉyXWV
tl
UUUKEUfi
6EV
hElTOUP~UEt
KaVOVtK6, Kah&UTE
EYXELPí6LO
EYYÚQOQS
ÓO0
Kat
UTOUS
TQhECpWVtKOÚS
KaTahóyouS.
A~~aEPQOW
nQSTA;6_
Anoauvappohóyquq:
KáTW (STpOcpÉaÇ (1)
nópTa
(2
KoXhiaS (3)
AVTLUT~OQ~~:
nópia xwppu xapqhfiq
8EppoKpaataç (4-5-6)
átovac
(7)
PUeptcÓpEVO no6apáKt
(8)
Túnoq A:
Túnoq B:
(9)
acpatpÉcm
TQ
haßlj
(11) Tono8ETficrTE
TT)
haßfi
(Io) ClVTlOTpÉWTE
TOV
6aKTÚhtO
(12) TOIlO8ETfiOTE
TLS
TanES
(13) avTtuTp&qma
TT)
haßfi
(14) TOnO8ETl)UTE
TLS
TanES
Euvappohóyqaq: nóp-ra (15)
KdTW (STpOcpÉaS (16)
a
ÄNDERUNG DES TüRANSCHLAGES
@
DOOR REVERSIBILTY
@
REVERSIBILITE DE LA PORTE
@
VERVISSELBARE DRAAIRICHTING VAN DE DE DEUREN
0
D0REN
KAN
HENGSLES OM
@
VENDING AF DOR
@
OVEN AVAAMISSUUNNAN VAIHTOMAHDOLLISUUS
0
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
0
REVERSIBILIDADE DA PORTA
O
REVERSIBILITÀ
PORTA
@
AVTtUTpEnT6TQTa
T
ll6pTac
0
OMHÄNGNING AV DöRRARNA
'?
ACHTUNG:
Teil herausnehmen vor Inbetriebnahme des Gerätes.
WARNING:
Remove before connecting the appliance to the socket.
_____
~~~~~
~_____~~
~_________~ _____
~~~~
-I
AlTENTION:
Enlever avant de mettre l'appareil en fonction.
WAARSCHUWING:
Vóór het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen.
ADVARSEL:
Fjernes f0r apparatet tilkobles nettspenning.
"
9-
.
,
BEMÆRK!:
Fjernes inden apparatet tilsluttes.
%.=c__
VAROITUS:
Poista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan.
c_.__iz_
~-
l
ATENCION:
Sacar el soporte antes de enchufar el aparato.
"
.
IMPORTANTE:
Retire antes de ligar
o
aparelho
à
corrente eléctrica
r
""~
AlTENZIONE:
Togliere prima di mettere in funzione l'apparecchio.
~
~1
XqpawrK6
:
ByáTE
nplv
TO
q~uvsio ouv6
&
OETE~E
TO
psúpa.
..
C
VARNING:
Tas
bort innan inkoppling av skåpet.
.-
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Bauknecht ART 404-2/G Užívateľská príručka

ART 404-2/G
Bauknecht
Značka
Bauknecht
Model
ART 404-2/G
Typ
Užívateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty